LA CUCINA ITALIANA

wLA CUCINA ITALIANA
wave

BONTEMPI, LA CUCINA ITALIANA
The passion for good food, cooking it and eating it, an all-Italian value, a quality brand whose ancient roots are buried deep in our culture. Made in Italy is a guarantee of
savoir faire, of quality of life, of natural foods skilfully transformed in the kitchen, a universe which involves the world of design. Bontempi is THE Italian kitchen, our kitchens
are machines and quality tools which bring the culture of good food to the table, along with wisdom and taste, through the culture of good Italian design.
La passion pour la cuisine, cuisinée et à table, une valeur toute italienne, une marque de qualité qui a ses anciennes racines dans notre culture. Le « made in Italy » est une
garantie du savoir faire, de la qualitéde vivre, des aliments naturels habilement transformés dans la cuisine, un univers qui intéresse le monde du projet. La Bontempi est la
cuisine italienne, nos cuisines sont des machines et des instruments de haute qualité qui portent la culture de la nourriture à table, ainsi que l’habileté et le goût, à travers
la culture du projet et du bon design italien.
La pasión por la cocina, cocinada y en la mesa, un valor totalmente italiano, una marca de calidad que tiene raíces antiguas en nuestra cultura. El made in Italy es una
garantía del saber hacer, de calidad de vida, de alimentos naturales magistralmente transformados en la cocina, un universo en el que también participa el mundo del
proyecto. Bontempi es la cocina italiana: nuestras cocinas son máquinas e instrumentos de calidad que llevan a la mesa la cultura de la comida, la sabiduría y el gusto a
través de la cultura del proyecto y del buen diseño italiano.
Die Leidenschaft für die Küche, das Kochen und das Genießen am Tisch sind typisch italienische Werte. Ein Qualitätsmerkmal, das antike Wurzeln in unserer Kultur hat.
Daher zeigt das “made in Italy” eine Garantie im Know-how, in der Lebensqualität, in den natürlichen Lebensmitteln, die meisterlich in der Küche behandelt werden. Ein
Universum, das die gesamte Projektwelt einbezieht. Bontempi ist die italienische Küche, unsere Küchen sind Qualitätsmaschinen-und Geräte, die Nahrungsmittelkultur
und Geschmackssinn auf den Tisch bringen - mit Projektkultur und gutem italienischem Design.
la passione per la
buona cucina, elaborata e
portata in tavola è un
valore tutto italiano, un marchio
di qualità che ha radici antiche
nella nostra cultura.
Il made in Italy è garanzia di
saper fare, di qualità di vivere,
di cibi naturali magistralmente
trasformati, un universo
che coinvolge il mondo
del progetto.
Bontempi è la cucina Italiana,
le nostre cucine sono
macchine e strumenti di qualità
che portano in tavola
la tradizione del cibo, la sapienza
e il gusto, attraverso la cultura
del progetto e
del buon design italiano

4 DESIGN STUDIO CARLESI
5
wave
lo spazio a tutto tondo
Il progetto Wave segna un punto di svolta e inaugura
una nuova fruizione dello spazio cucina “a tutto tondo,”
rompendo gli schemi della cucina tradizionale. Particolarità del
progetto è la linea curva che garantisce la cifra stilistica e
non solo, consente infatti di ricavare inaspettati e insoliti vani
contenitore ottimizzando completamente lo spazio.
La personalità di Wave è tale da esprimere il proprio carattere
nelle più diverse composizioni, dalla lineare simmetrica alle
composizioni con colonne e isola centrale, in cui quest’ultima si
configura come autentica isola, formalmente dinamica ed
ergonomicamente efficace.
The Wave project marks a cornerstone to inaugurate a new way to enjoy the kitchen as an "all-round" space,
breaking away from the patterns of traditional kitchens. The particular feature of this project is the curved line that
guarantees its stylistic appeal and more. Indeed, it makes it possible to create unexpected and unusual
storage compartments to make the most of all the available space. The Wave model shows its personality in the most
varied compositions, from the linear symmetrical ones to the compositions with tall units and a central island, where the
latter is configured like an authentic island, with a dynamic shape and ergonomically efficient.
Le projet Wave marque une pierre angulaire pour l’inauguration d’un nouveau moyen d'utiliser l'espace cuisine
"tout rond", en brisant les schémas communs de la cuisine traditionnelle. La particularité du projet se trouve dans la ligne
courbe qui garantit le chiffre stylistique et non seulement ça ; en fait, elle permet d’obtenir des compartiments
de rangement inattendus et inhabituels, tout en optimisant complètement l’espace disponible.
La personnalité de Wave est capable d’exprimer son caractère dans les compositions les plus différentes, de celle qui est
linéaire et symétrique aux compositions à colonnes et îlot central, où ce dernier se configure comme une île authentique,
à la forme dynamique et ergonomiquement efficace.
El proyecto Wave marca un cambio de dirección e inaugura una nueva explotación del espacio “totalmente redondo”
de una cocina que rompe con los esquemas tradicionales. La particularidad del proyecto es la línea curva que caracteriza
su estilo, además de ofrecer la posibilidad de obtener inesperados e insólitos compartimentos contenedores para
optimizar completamente el espacio. La personalidad de Wave expresa su carácter en las más variadas composiciones,
de la lineal simétrica a las composiciones con columnas e isla central, en las que esta última se configura como una
auténtica isla, formalmente dinámica y ergonómicamente eficaz.
Mit dem Projekt Wave findet ein Umschwung zur Nutzung des Küchenwohnraums im runden Stil und ein Abschied
von der traditionellen Küche statt. Die Besonderheit des Projektes besteht in den Rundungen, die nicht nur den schönen
Stil ausmachen, sondern auch ungewöhnlichen und unerwarteten Raum zum Aufbewahren von Gegenständen bieten
und somit eine optimale Nutzung des vorhanden Platzes ermöglichen. Wave zeigt sich in den verschiedensten
Ausführungen, angefangen von linearen, symmetrischen Zusammenstellungen bis hin zu Hochschränken und einer
zentralen Kücheninsel, die formell dynamisch und ergonomisch effizient tatsächlich einer wahren Insel ähnelt.

6 7
wave
quello che gli
occhi non vedono
L’idea perfetta di contenere tutto, rendendo sfruttabile ogni
centimetro quadrato, è la creatività che comunica con lo
spazio. Grazie a questo concept contemporaneo e decorativo,
l’ordine in cucina diventa impeccabile.
Con Wave tutto ciò che è invisibile agli occhi assume carattere
di segno distintivo.
The perfect idea to store everything, making every square centimetre useful, is the creativity which communicates
through space. Thanks to this contemporary and decorative concept, the kitchen is kept in impeccable order.
With Wave, everything that is concealed from sight has a distinguishing trait.
L’idée parfaite de tout ranger, tout en rendant chaque centimètre carré utilisable, est la créativité qui communique
avec l’espace. Grâce à ce concept contemporain et décoratif, l’ordre dans la cuisine devient impeccable.
Avec Wave, tout ce qui est invisible aux yeux a un caractère de signe distinctif.
Una idea perfecta para guardarlo todo aprovechando cada centímetro cuadrado: la creatividad comunica con el
espacio. Gracias a este concepto contemporáneo y decorativo, la cocina presenta siempre un orden impecable.
Con Wave todo lo que permanece oculto a la vista asume el carácter de un signo distintivo.
Die ideale Vorstellung, alles unterbringen zu können und dabei jeden Quadratzentimeter an Platz nutzen zu können,
ist Ausdruck einer mit dem Raum kommunizierenden Kreativität. Dank dieses modernen und dekorativen
Konzepts wird in der Küche perfekte Ordnung geschaffen. Bei Wave ist all das, was das Auge nicht sieht, Ausdruck
eines kennzeichnenden Merkmals.

8 9
BONTEMPI, LA CUCINA ITALIANA

10
wave
01
11

Una straordinaria alternanza
di linee pure e sinuose,
l’isola con una superficie
operativa infinita e il
contraltare di colonne capienti
in acrilico sabbia e attrezzate
con forno tradizionale,
microonde e macchina per caffè.
Extraordinary alternating pure and sinuous lines, the island with an endless operational surface and the opposing capacious tall storage units in
sand acrylic equipped with a traditional oven, a microwave oven and a coffee maker.
Une extraordinaire alternance de lignes pures et sinueuses, l’îlot avec une surface de travail infinie et l’alternance de colonnes spacieuses en
acrylique sable équipées avec un four traditionnel, un four à micro-ondes et une machine à café.
Una extraordinaria alternancia de líneas puras y sinuosas, la isla con una superficie operativa infinita y el contrapunto de amplias columnas de
acrílico arena equipadas con horno tradicional, microondas y máquina para el café.
Ein außergewöhnliches Wechselspiel an reinen und geschwungenen Linien. Die Insel bietet eine unendlich große Arbeitsfläche und die
umfassenden Hochschränke aus sandfarbenem Acryl und mit traditionellem Ofen, Mikrowellenherd und Kaffeemaschine ausgestattet, bilden
das Gegengewicht.
16
17

18
Il piano in acciaio dell’isola in acrilico sabbia con una forma perfetta per il lavoro in cucina, consente un’operatività facile e comoda
dove tutto è a portata di mano.
The steel worktop of the sand acrylic island with the perfect shape for kitchen tasks makes for easy and convenient operations where
everything is within easy reach.
Le plan en acier de l’îlot en acrylique sable d’une forme parfaite pour le travail dans une cuisine, permet une opérativité facile et
commode où tout est à portée de main.
La encimera de acero de la isla en acrílico arena presenta una forma perfecta para el trabajo de la cocina y facilita las tareas culinarias
en un cómodo entorno, donde todo se encuentra al alcance de la mano.
Die Stahlarbeitsplatte der Insel aus sandfarbenem Acryl mit einer für die Arbeit in der Küche idealen Form erleichtert die Handgriffe
und rückt alles bequem in griffbereite Nähe.
19

20
21

22
L’elegante e pratica apertura con gola, sovrastata dalla monolitica cappa inox con luce incassata.
The stylish and practical groove opening, overlooked by the monolithic stainless steel hood with recessed lighting.
L’élégante et pratique ouverture à gorge, surmontée par la hotte en inox monolithique avec lumière encastrée.
Elegante y práctica apertura con gola sobre la que destaca una monolítica campana inox. con luz empotrada.
Schränke mit einer eleganten und praktischen Rille zum Öffnen, darüber ein monolithischer, eingelassener Luxus-Dunstabzug.
23

24 25

26
Bontempi anticipa il futuro:
design, eleganza, ergonomia,
sicurezza e sostenibilità sono
territori noti, con Wave la forma
sicura e morbida si fa
sostanza, sia nelle
composizioni più contenute,
che in quelle extralarge.
Bontempi anticipates the future: design, elegance, ergonomics, safety and sustainability are all common territory.
With Wave, the safe and soft shape takes on substance, both in the more compact compositions as well as the extra large ones.
Bontempi anticipe l’avenir: design, élégance, ergonomie, sécurité et durabilité sont des territoires connus, avec Wave la forme sûr et
souple devient substance, dans les compositions contenues ainsi que dans celles de dimensions extra large.
Bontempi se anticipa al futuro: diseño, elegancia, ergonomía, seguridad y sostenibilidad son terrenos conocidos; con Wave la forma
segura y suave se transforma en sustancia, tanto en las composiciones de medidas reducidas como en las extralarge.
Bontempi ist der Zukunft voraus: Design, Eleganz, Ergonomie, Sicherheit und Haltbarkeit sind keine Neuheiten. Mit Wave wird die
sichere und weiche Form zur Wirklichkeit, sowohl für kleinere als auch für große Zusammenstellungen.
27

28
29

30
31

32
Le forme sinuose vanno molto oltre l’estetica, rendendo utilizzabile ogni singolo centimetro di Wave. Le innumerevoli anse delle colonne e
delle basi diventano altrettante possibilità di contenimento attrezzabile.
The sinuous shapes go well beyond styling, making every single centimetre of Wave usable. The numerous meanders of the tall units and
base units become just as many possibilities of accessorisable storage space.
Les formes sinueuse vont bien au-delà de l’esthétique, tout en rendant chaque centimètre de Wave utilisable. Les nombreuses anses des
colonnes et des éléments bas deviennent autant de possibilités de rangement à aménager.
Las formas sinuosas van mucho más allá de la estética y hacen aprovechable cada centímetro de Wave. Los innumerables recovecos de
las columnas y de los muebles bajos se convierten en nuevas posibilidades de almacenamiento equipable.
Die abgerundeten Formen übersteigen die rein ästhetische Form und ermöglichen die Nutzung jedes einzelnen Zentimeters der Wave-Küche.
Die unzähligen Rundungen der Hochschränke und Unterschränke bieten ebenso viele Möglichkeiten zum Verstauen von Gegenständen.
33

34
wave
02
35

36 38

Un vezzo da first lady,
le composizioni Wave si
caratterizzano per
una pulita eleganza e una
indipendenza funzionale.
Il corpo colonne in acrilico sabbia,
con i forni e l’enorme volume di
contenimento, dialoga con la
base curva in finitura acrilico
bianco completa di mensole
attrezzate e zone cottura,
lavaggio e preparazione.
As charming as the first lady, Wave compositions stand out for their clean-cut elegance and functional independence. The white acrylic tall unit
body and the enormous storage space liaises with the curved base unit in white acrylic finish complete with accessorised shelves and cooking,
washing and food preparation areas.
Un vice de first lady, les compositions Wave se distinguent pour leur élégance propre et une indépendance fonctionnelle.
Le corps colonnes en acrylique blanc avec les fours et l’énorme volume de rangement dialogue avec l’élément bas courbe en finition acrylique
blanc complet d’étagères aménagées et zones cuisson, lavage et préparation.
Un capricho de first lady: las composiciones de Wave se caracterizan por su limpia elegancia y por su independencia funcional. El cuerpo de
columnas en acrílico blanco con hornos y un enorme volumen de almacenamiento dialoga con el mueble bajo curvo en acabado acrílico
blanco provisto de baldas equipadas y zonas de cocción, lavado y preparación.
Entsprechend den Eigenschaften einer First Lady zeichnen sich die Zusammenstellungen von Wave durch eine reine Eleganz und eine funktionelle
Unabhängigkeit aus. Die Hochschränke aus weißem Acryl mit den Herden und den enormen Unterbringungsmöglichkeiten kommunizieren mit
dem runden Unterschrank aus weißem Acryl, komplett mit Konsolen und Koch-Wasch- und Arbeitsbereich.
40
41

42
43

44 45

46
L’efficiente cappa
posizionabile a parete con
apertura a vela (per l’ispezione
ed il lavaggio dei filtri) sovrasta
la base operativa curva.
Nelle pagine successive
ancora il contenimento delle
basi e i dettagli qualitativi
dei cassettoni.
The efficient hood which can be wall mounted with vertical tilting opening mechanism (to inspect and clean the filters)
dominates the curved operational base unit. The following pages further illustrate the storage capacity of the base units and
the qualitative details of the deep drawers.
L’efficace hotte positionnable au mur avec ouverture relevable (pour l’inspection et le nettoyage des filtres) surmonte
l’élément bas opérationnel courbe. Dans les pages qui suivent, encore le rangement des éléments bas et quelques détails
qualitatifs des tiroirs profonds.
Por encima del mueble operativo curvo, la eficiente campana con apertura de deslizamiento oblicuo permite la inspección
y el lavado de los filtros. También puede instalarse en la pared. En las páginas siguientes se ilustra el almacenamiento de
los muebles bajos y los detalles cualitativos de las gavetas.
Der effiziente, an der Wand montierbare Dunstabzug mit Klappöffnung (zur inspektion und zum waschen der filter) befindet
sich über dem runden, praktischen Unterschrank. Auf den Folgeseiten können Sie sich über die Aufnahmefähigkeit der
Unterschränke und die qualitativen Details der Schubfächer informieren.
47

48
49

50
51

52 53

54
55

56
wave
03
57

58 59

60 61

62
Soluzione integrata
alla zona giorno, questa
composizione è costruita per
un open space giovane e
informale, in cui basi e colonne
nella finitura acrilico bianco,
formano un unico corpo
omogeneo e dinamico,
agganciato ai pensili e le basi
in rovere tinto grigio.
Solution integrated with the living room area. This composition is built for a young and informal open-plan home, where the
base units and tall units in the white acrylic finish form a single uniform and dynamic body, attached to the wall units and base
units in grey stained oak-wood.
Solution intégrée à la zone jour, cette composition construite pour un open space jeune et informel, où les éléments bas et
les colonnes en finition acrylique blanc forment un seul corps homogène et dynamique, accroché aux éléments hauts et aux
éléments bas en chêne fini gris.
Solución integrada con la zona de estar, esta composición ha sido construida para un espacio abierto juvenil e informal en el que los
muebles bajos y las columnas en acabado acrílico blanco forman un único cuerpo homogéneo y dinámico enganchado a los
colgantes y los muebles bajos en roble teñido gris.
Eine auf den Wohnbereich abgestimmte, für einen jugendlichen und informellen Open Space gedachte Zusammenstellung,
wo Unterschränke und Hochschränke aus weißen Acryl einen einheitlichen, homogenen und dynamischen Korpus bilden und
neben Hängeschränken und Unterschränken aus grau gebeizter eiche.
63

64
65

66
Pensili di supporto al blocco cucina dotati di colapiatti e luce sottopensile,
top in corian con vasche integrate, la scultorea cappa completano la ricca dotazione di questa composizione.
Wall units to support the cooking unit equipped with plate racks and pelmet light,
Corian worktop with integrated bowls, the sculpturesque hood complete the wealth of accessories of this composition.
Éléments hauts de support au bloc cuisine équipés d’égouttoirs et de lumière dessous d’élément,
plan en Corian avec vasques intégrées, la sculpturesque hotte complètent la riche dotation de cette composition.
Los colgantes de soporte para el bloque de la cocina provistos de escurreplatos y luz bajocolgante,
la encimera de corian con cubas integradas y una campana escultural completan el equipamiento de esta composición.
Hängeschränke zur Vervollständigung der Kocheinheit mit Tellerabtropfgittern und Unterschrankleuchten, Arbeitsplatten
aus Corian und integrierten Becken und dem einer Skulptur gleichenden Dunstabzug runden die umfangreiche
Ausstattung dieser Zusammenstellung ab.
67

La composizione
realizza un moderno e informale
stile di abitare,
le basi e i pensili giorno
in bilaminato rovere grigio
estendono
le potenzialità del blocco cucina.
The composition makes for a modern and informal lifestyle, with open wall units and base units in grey stained oak-wood bilaminate
extending the potential of the cooking block.
La composition réalise un style de vie moderne et informel, où les éléments bas et hauts ajourés en stratifié deux faces chêne gris
étendent le potentiel du bloc cuisine.
La composición plasma un estilo de vida moderno e informal: los muebles bajos y los colgantes abiertos de bilaminado gri
amplían la potencialidad del bloque de cocina.
Die Zusammenstellung verleiht einen modernen und informellen Wohnstil, die Unterschränke und die offenen Hängeschränke aus
Doppellaminat in grauer Eiche erweitern die von der Kocheinheit gebotenen Möglichkeiten.
72 73

74
Questo intelligente progetto,
in grado di apportare
cambiamenti di rilievo alla
nostra vita quotidiana,
unisce l’aspetto conviviale
della zona giorno con la cucina
come cuore della casa,
un rifugio sostenibile per uno
stile di vita accogliente e
autentico, dedicato a tutti
coloro che amano godere
a pieno di ogni ambiente
della propria casa.
This clever project, designed to make significant changes to our everyday life, teams the convivial aspect of the living room area with the
kitchen as the heart of the home, a sustainable shelter for a welcoming and authentic lifestyle, dedicated to everyone who loves to enjoy every
room of their home to the full.
Ce projet intelligent, capable d’apporter des changements importants à notre vie quotidienne, réunit l'aspect convivial de la zone jour avec la
cuisine en tant que coeur de la maison, un refuge durable pour un style de vie accueillant et authentique, dédié à tous ceux qui aiment profiter
le plus possible de chaque pièce de leur maison.
Este inteligente proyecto, capaz de aportar cambios importantes en nuestra vida cotidiana, aúna el aspecto social de la zona de estar con la
cocina como corazón de la casa, un refugio sostenible para un estilo de vida acogedor y auténtico, dedicado a todos aquellos que desean disfrutar
plenamente todos los ambientes de su casa.
Dieses intelligente Projekt, dazu in der Lage, umfassende Veränderungen in unser Alltagsleben zu bringen, vereint den gemütlichen Aspekt des
Wohnbereichs mit einer Küche, die das Kernstück des Hauses darstellt, ein dauerhafter Ort des Rückzugs für einen offenen und authentischen
Lebensstil, gedacht für all diejenigen, die jeden bereich des eigenen hauses maximal ausleben möchten.
75

76
wave
04
77

78 79

80
81

82
Questo capace blocco
cucina nella finitura acrilico tortora
e rovere ice per le colonne,
con profondità 90 cm,
consente un’ampia superficie di
lavoro e contemporaneamente
concede spazio per pranzi
veloci e break fast; queste
soluzioni consentono inoltre il
contenimento su entrambe i lati.
Il banco con estremità curva
ha una gradevole e
comoda apertura ad ala e le
mensole interne in cristallo
trasparente extra chiaro.
This capacious cooking block in dove-colour acrylic finish and ice oak-wood for tall units, which is 90 cm deep, provides lots of work space
while at the same time making room for quick snacks and breakfasts. These solutions also afford storage space on both sides.
The counter unit with a curved end has an appealing and convenient wing opening and extra clear transparent glass internal shelves.
Ce bloc cuisine à grande capacité en finition acrylique tourterelle et chêne ice pour les colonnes, avec une profondeur de 90 cm, permet une
vaste surface de travail et en même temps offre de la place pour un petit déjeuner ou un plat rapide;
ces solutions permettent aussi de ranger des deux côtés. Le plan snack à extrémité courbe a une agréable et pratique ouverture à vantail et
des étagères intérieures en verre transparent extra clair.
Este bloque de cocina de gran capacidad en acabado acrílico tórtora y roble ice en las columnas, con una profundidad de 90 cm, ofrece una
amplia superficie de trabajo y espacio para comidas rápidas y desayunos. Estas soluciones también incluyen un espacio de almacenamiento
en ambos lados. La barra de extremo curvo tiene una agradable y cómoda apertura de ala y baldas internas de cristal transparente extra claro.
Diese umfassende Kocheinheit in der Ausführung acryl, taubengrau, und eiche ice für die hochschränke mit einer Tiefe von 90 cm
bietet eine breite Arbeitsfläche und zugleich Raum für ein schnelles Mittagessen oder Frühstück. Darüber hinaus bieten diese Modelle
Platzeinsparung auf beiden Seiten. Der seitlich abgerundete Ansatztisch besitzt eine einfache und angenehme Flügelöffnung
und weist im Inneren transparente , extraklare Kristallkonsolen auf.
83

84
85

86
Il blocco cucina a penisola, sormontato da pensili e mensole sul lato muro, termina con le colonne attrezzate con forno incassato in
finitura rovere ice. Le grandi e comode maniglie in acciaio inox consentono facili prese in ogni posizione.
The peninsular cooking block topped with wall units and wall-mounted shelves ends with the accessorised tall units with built-in oven in ice
oak-wood finish. The large and convenient stainless steel handles make for an easy grip in any position.
Le bloc cuisine à forme de plan snack surmonté par des éléments hauts et des étagères murales termine par des colonnes aménagées avec
un four encastré en finition chêne ice. Les grandes poignées pratiques en acier inox permettent une prise facile dans n’importe quelle position.
El bloque de cocina en península acompañado de colgantes y baldas superiores en el lado de la pared termina con columnas equipadas con
horno empotrado en acabado roble ice. Los grandes y cómodos tiradores de acero inox. son fáciles de asir en cualquier posición.
Die Kocheinheit in Form einer Halbinsel mit Hängeschränken und Konsolen auf der Wandseite endet mit Hochschränken mit Einbauofen in der
ausführung eiche ice. Die großen, bequemen Griffe aus Edelstahl ermöglichen einen einfachen Zugang aus jeder Position.
87

wave
88 89
05

90
92

La composizione lineare in
acrilico bianco propone,
in questa elegante versione,
maniglie e zoccolatura in tinta
con la cucina, mentre
il top è in laminato antracite.
Le basi, sormontate da un
grande pensile con gli angoli
curvi, sono integrate alle colonne.
Linear composition in white acrylic, suggested in this elegant version with handles and plinths the same colour as the kitchen.
The worktop is in anthracite laminate. The base units, topped by a large wall unit with curved corners, are integrated with the tall units.
Composition linéaire en acrylique blanc proposée, dans cette version élégante, avec les poignées et plinthes de la même couleur que la
cuisine, le plan est en stratifié anthracite. Les éléments bas, surmontées d’un grand élément haut à coins courbes, sont intégrés aux colonnes.
En esta elegante versión, la composición lineal en acrílico blanco propone tiradores y zócalos a juego con la cocina, con encimera de
laminato antracita. Sobre los muebles bajos, integrados a las columnas, un gran colgante de esquinas curvas.
Eine lineare Zusammenstellung aus weißem Acryl bietet in dieser eleganten Version Griffe und Sockel in derselben Farbe der Küche und die
Arbeitsplatte aus anthrazitfarbenem laminat. Die Hochschränke werden durch Unterschränke und darüber angebrachte Hängeschränke mit
abgerundeten Ecken integriert.
94
95

96
Il pensile, con angoli stondati e capienti, è disponibile nelle dimensioni H 60 / L 23 cm.
Le comode maniglie di questa composizione, così come lo zoccolo, sono disponibili in tinta con la cucina o in acciaio inox.
The capacious wall unit with rounded corners is available in sizes H.60 / W.23 cm.
The convenient handles in this composition, like the plinth, are available to match the three acrylic finishes or in stainless steel.
L’élément haut à coins courbes et spacieux est disponible dans les dimensions H60 / L 23 cm. Les pratiques poignées de cette
composition, tout comme la plinthe, sont disponibles de la même couleur dans les trois finitions acryliques ou en acier inox.
El colgante de esquinas redondeadas y de gran capacidad está disponible en las medidas h 60 /123 cm. Los cómodos tiradores
de esta composición, así como el zócalo, están disponibles a juego en los tres acabados acrílicos o en acero inox.
Der Hängeschrank mit abgerundeten und aufnahmefähigen Ecken ist in den Abmessungen H60/123 cm verfügbar. Die bequemen
Griffe dieser Zusammenstellung, ebenso wie die Sockel, sind in den drei acrylfarben oder in Edelstahl erhältlich.
97

98
99

100 101

102
103

104
105

106
107

108
Grazie al particolare e
innovativo design, studiato con
attenzione agli aspetti
ergonomici, i movimenti attorno
alla cucina risultano
particolarmente fluidi e sicuri;
Wave è in grado di rispondere
a tutte le esigenze di spazio,
ergonomia, sicurezza
e contenimento.
Thanks to the special innovative design, devised with a special focus on the ergonomic aspects, the movements around
the kitchen are even smoother and safer. Wave can accommodate all your spatial, ergonomic, safety and storage requirements.
Grâce au design particulier et innovant, étudié avec une attention particulière aux aspects ergonomiques, les mouvements
autour de la cuisine sont particulièrement fluides et sûrs, et Wave est ainsi capable de répondre à toutes vos exigences d’espace,
d’ergonomie, de sécurité et de rangement.
Gracias a su particular e innovador diseño, estudiado prestando atención a los aspectos ergonómicos, los movimientos alrededor
de la cocina resultan especialmente fluidos y seguros. Wave es capaz de satisfacer todas las necesidades de espacio, ergonomía,
seguridad y almacenamiento.
Dank des speziellen und innovativen Designs mit besonderer Rücksicht auf ergonomische Aspekte, werden die Handgriffe rund
um den Kochbereich besonders sicher und gehen licht von der Hand. Wave wird allen Anforderungen bezüglich Räumlichkeit,
Ergonomie, Sicherheit und Platzeinsparung gerecht.
109

110

wave
finiture ante door finishes / finitions portes / acabados puertas / Ausführungen Türen
112 113
acrilico acrylic / acrylique / acrílico / Acryl
bianco / white
blanc / blanco / Weiß
sabbia / sand
sable / Arena / Sand
tortora / dove grey
gris tourterelle / ceniciento
Taubengraues
bilaminato double-laminate / stratifié sur deux faces / bilaminado / Doppellaminat
ice oak / Grey oak-wood
Chêne gris / Roble gris
Eiche, grau
acacia / Grey oak-wood
Chêne gris / Roble gris
Eiche, grau
rovere grigio / Grey oak-wood
Chêne gris / Roble gris
Eiche, grau
maniglie handles / poignées / tiradores / griff Collektion
BCC SL1
Maniglia in alluminio
Aluminium handle
Poignée en aluminium
Tirador de aluminio
Aluminiumgriff
BAC
Maniglia in acciaio
Steel handle
Acier en aluminium
Tirador de acero
Edelstahl
GSA
Maniglia nichel satinato
Satin finish nickel handle / Poignée nickel satiné
Tirador níquel satinado / Nickel-satinierter Griff
gola groove / gorge / gola / greifrille
Maniglia nichel satinato
Maniglia nichel satinato
Maniglia nichel satinato
Maniglia nichel satinato
Maniglia nichel satinato
Alluminio finitura acciaio / Steel finish aluminium / Aluminium finition acier
Aluminio acabado acero / Aluminium ausfuehrung Stahl
Gola laccata in 3 colori lucidi
Lacquered groove in 3 glossy colours
Gorge laquée 3 couleurs brillantes
Gola lacada 3 colores brillantes
Lackierte Greifrille in 3 glänzenden Farben
bianco / white
blanc / blanco / Weiß
sabbia / sand
sable / Arena / Sand
GNS-GBL-GSL-GTL
Maniglia nichel satinato o
verniciata in tinta con l’anta
Satin finish nickel handle or painted
in the same colour as the acrylic
Poignée nickel satiné ou peinte de
la même couleur que l’acrylique
Tirador níquel satinado o barnizado
a juego con el acrílico
Nickel-satinierter oder in Acrylfarbe
lackierter Griff
tortora / dove grey
gris tourterelle / ceniciento
Taubengraues

artwork
OdA design
photo
Max Zambelli
styling
Paola Citterio
print
Ricciarelli
thanks to
Davide Groppi
Richard Ginori
Penta
TVS
Tognana
De Longhi
Kenwood
Oltrefrontiera
Agnelli
Bontempi Casa
Siemens
printed in Italy 11_2010
Nella stampa su carta la tonalità dei colori dei
vari materiali, non può essere riprodotta fedelmente.
Pertanto deve considerarsi indicativa e non
potrà costituire motivo di contestazione o di
resa del prodotto.
When printing on paper, the shades of the
colours of various materials cannot be faithfully
reproduced. Therefore must only be considered
indicative and cannot constitute a motive for
dispute or for the return of the product.
Lors de l’impression sur papier, la tonalité
des couleurs des différents matériaux ne peut
pas être parfaitement reproduite. Les couleurs
ne sont donc qu’indicatives et ne pourront pas
constituer un motif de contestation ou de
retour du produit.
En la impresión sobre papel, la tonalidad de los
colores de los diferentes materiales no puede
reproducirse de manera exacta.
Por lo tanto, debe considerarse indicativa y no
podrá constituir motivo de reclamación o de
devolución del producto.
Bei Papierdruck können die Farbtöne der
verschiedenen Materialien nicht originalgetreu
wiedergegeben werden. Bei den Abbildungen
sind daher Abweichungen möglich, die kein
Recht auf Beanstandungen oder Rückgabe
des Produkts begründen.

Via Direttissima del Conero
60021 . Camerano AN . Italy
Tel. +39 071 7300099
Fax +39 071 7304016
www.aegbontempi.it
www.bontempi.it
info@aegbontempi.it