Manual actuador cepex D63 D50 rev1.8.indd
Manual actuador cepex D63 D50 rev1.8.indd
Manual actuador cepex D63 D50 rev1.8.indd
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3 way automatic rotary disc valve<br />
Vanne à ecluse rotative 3 voies automatique<br />
Válvula 3 vías rotativa actuada<br />
Válvula de comporta rotativa de 3<br />
vía automática<br />
Valvola selettrice a 3 vie<br />
automatica<br />
3 Weg Drehklappen<br />
automatische
3 way automatic rotary disc valve<br />
Vanne à ecluse rotative 3 voies automatique<br />
Válvula 3 vías rotativa actuada<br />
Válvula de comporta rotativa de 3<br />
vía automática<br />
Valvola selettrice a 3 vie<br />
automatica<br />
3 Weg Drehklappen<br />
automatische
¦§ § ©©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § ©©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § ©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¡¢£¤¥ <br />
©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § ©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¨©©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§<br />
©©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § §<br />
©©§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ §<br />
<br />
©©©©©©§ ©©©©©©©©§ ©©©©©©©§ ©©©©¦§¦¦¦©©§ ©©©©©©©©©©§ ©©©©©©©©©©©©©©§©©©<br />
©©©©©§ ©©©©©§ ©©©§ ©©©©©©©©©©©§<br />
© ©©¦ ©§ <br />
¦©¦§ ©©©© ©©©©¦§ © ©¦¦§ <br />
¦¦¦§ ¦¦§ ©©©
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Switch 1 activated by lower cam<br />
Upper cam position<br />
<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Lower cam position<br />
Switch 2 activated by upper cam
¡¢<br />
¥§¦§¨¤ ¤ ¤<br />
<br />
£¤¥¦§¨©¥§¦§¨¤¨¦§¦ ¥§¦§¨£§©¦§¦<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Switch 1 activated by lower Switch cam1<br />
activated by lower cam<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Switch 2 activated by upper Switch cam2<br />
activated by upper cam<br />
Lower cam position<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Lower cam position
¡¢<br />
¥§¦§¨¤ ¤ ¤<br />
<br />
£¤¥¦§¨©¥§¦§¨¤¨¦§¦ ¥§¦§¨£§©¦§¦<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Switch 1 activated by lower Switch cam1<br />
activated by lower cam<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Switch 2 activated by upper Switch cam2<br />
activated by upper cam<br />
Lower cam position<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Lower cam position
¡¢<br />
¥§¦§¨¤ ¤ ¤<br />
<br />
£¤¥¦§¨©¥§¦§¨¤¨¦§¦ ¥§¦§¨£§©¦§¦<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Switch 1 activated by lower Switch cam1<br />
activated by lower cam<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Upper cam position<br />
Switch 2 activated by upper Switch cam2<br />
activated by upper cam<br />
Lower cam position<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Red<br />
White<br />
Blue x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
External connection<br />
Lower cam position
¡ ¡¢£ ¡¢ <br />
£¢ £ ¡ <br />
¢¤¥¦ ¥§¨ ©¢§ ¥ ¢ ¡ ¡§ ¢ § ¡ ¢¢ § ¡¢¡ ¡¡ ¡¦ ¡
¡ ¡¢£ ¡¢ <br />
£¢ £ ¡ <br />
¢¤¥¦ ¥§¨ ©¢§ ¥ ¢ ¡ ¡§ ¢ § ¡ ¢¢ § ¡¢¡ ¡¡ ¡¦ ¡
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Came inférieure activant détecteur 1<br />
Position came supérieure<br />
<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Came supérieure activant détecteur 2<br />
Position came inférieure
¢ ¤ ¢£¢ ¡¢£¤¥¦§¥¨©¥¢¨ <br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Came inférieure activantCame détecteur inférieure 1 activant détecteur 1<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Position came supérieurePosition<br />
came supérieure<br />
Came supérieure activant Came détecteur supérieure 2 activant détecteur 2<br />
Position came inférieurePosition<br />
came inférieure<br />
¤ ¢¢ ¢¤¤ ¦¡¢¡£¥¤¤¦¢¤¦ £¤£¢¢ ¡¢¢£¤¢¤¢ ¡¢£¥§£¢¢¤£¢¦§¢© £¢¨¤£¢¥¡¥ ¤£¢¢ ¡¢¤¡¤¡¤ ¥ ¤£¥ ¡¢¢ ¢£¥§¢¤¥¢¡¢¢¢¤¥¤¤£¢¢ ¤¢¢¢ ¡¢¥ ¤¢¤¤ ¤¦£ £¤¤¢ ¢¤¤¤ ¢ ¡¢¢ £¤ <br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe Branchement externe
¢ ¤ ¢£¢ ¡¢£¤¥¦§¥¨©¥¢¨ <br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe<br />
Came inférieure activantCame détecteur inférieure 1 activant détecteur 1<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Position came supérieurePosition<br />
came supérieure<br />
Came supérieure activant Came détecteur supérieure 2 activant détecteur 2<br />
Position came inférieurePosition<br />
came inférieure<br />
¤ ¢¢ ¢¤¤ ¦¡¢¡£¥¤¤¦¢¤¦ £¤£¢¢ ¡¢¢£¤¢¤¢ ¡¢£¥§£¢¢¤£¢¦§¢© £¢¨¤£¢¥¡¥ ¤£¢¢ ¡¢¤¡¤¡¤ ¥ ¤£¥ ¡¢¢ ¢£¥§¢¤¥¢¡¢¢¢¤¥¤¤£¢¢ ¤¢¢¢ ¡¢¥ ¤¢¤¤ ¤¦£ £¤¤¢ ¢¤¤¤ ¢ ¡¢¢ £¤ <br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rouge<br />
Blanc<br />
Bleu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Branchement externe Branchement externe
§¨© <br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ ¢ £ <br />
¤ £ ¥ ¡¢¦ ££ ¥ ¡¢¦
§¨© <br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ ¢ £ <br />
¤ £ ¥ ¡¢¦ ££ ¥ ¡¢¦
§¨© <br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ ¢ £ <br />
¤ £ ¥ ¡¢¦ ££ ¥ ¡¢¦
¨©<br />
<br />
<br />
¡<br />
<br />
¢¡£¤¥¦§<br />
<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Leva inferior activa detector1<br />
Posición leva superior<br />
<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Leva superior activa detector2<br />
Posición leva inferior
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Leva inferior activa detector1 Leva inferior activa detector1<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Posición leva superior Posición leva superior<br />
<br />
Leva superior activa detector2 Leva superior activa detector2<br />
Posición leva inferior<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Posición leva inferior
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Leva inferior activa detector1 Leva inferior activa detector1<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Posición leva superior Posición leva superior<br />
<br />
Leva superior activa detector2 Leva superior activa detector2<br />
Posición leva inferior<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Conexión externa<br />
Posición leva inferior
¡¢£¤¥ ¦§¨¡§£¨¡¨£§©¡©¤¡¦¨¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ ¦§¢¡ £ £§©£ £ <br />
¦§¥£ <br />
<br />
£¤¥ ¦§¨¡ ¨¡¢£¤¥ ¦§¨¡ ©©¢£¡ £¥£§¨¦ ¨¡ ¡¥¡ <br />
¨¡¥¡¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ £©£ £ £§©£ £ §¡¦¡ £ ¦§¢¡ £ ¨¡¨§©¢¡ ¨¡¨§©¢¡
¡¢£¤¥ ¦§¨¡§£¨¡¨£§©¡©¤¡¦¨¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ ¦§¢¡ £ £§©£ £ <br />
¦§¥£ <br />
<br />
£¤¥ ¦§¨¡ ¨¡¢£¤¥ ¦§¨¡ ©©¢£¡ £¥£§¨¦ ¨¡ ¡¥¡ <br />
¨¡¥¡¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ £©£ £ £§©£ £ §¡¦¡ £ ¦§¢¡ £ ¨¡¨§©¢¡ ¨¡¨§©¢¡
¡¢£¤¥ ¦§¨¡§£¨¡¨£§©¡©¤¡¦¨¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ ¦§¢¡ £ £§©£ £ <br />
¦§¥£ <br />
<br />
£¤¥ ¦§¨¡ ¨¡¢£¤¥ ¦§¨¡ ©©¢£¡ £¥£§¨¦ ¨¡ ¡¥¡ <br />
¨¡¥¡¡ ¡¨¡£§¤¡¤£¨£§©¡¢© ¢¨ ¡£§¦¢¨§©¢£ <br />
£§©£ £ £©£ £ £§©£ £ §¡¦¡ £ ¦§¢¡ £ ¨¡¨§©¢¡ ¨¡¨§©¢¡
¡¢£¡¤¥£¦¡§¨¡©¡©¢ £¤¡¥©¢¥££¡©¢¡¤¥©¥¤¥£¥¢ ¢£¡£¦¢¥§¡¡£¦¡©¥¡¤ ¡©¥ ©¢¢§¨¥£¥¡¡¤¥§¢¢¢¢§¡ £¢¢¢§¥©¢¢¡¢¡¥¢§©¥©¢¥¡¥¥§¡©¢¤¡¥©¢¤¥£ ¡¥ ¦¢¥¡¥¥£¡¥£ ¡¡£ ©¡¡¡¥¢¤¤¡©¡ ¡§¢¤¢¥¢¡¡¡¡¡§¤¡§©¤¡©¥¡¢©¢£¥§¡¡¡£¦¡©¥¡¤¤¥§¡£¢§¥ ¦¡¡¦¥©¢¡¤¡§¡¥¥¤¥©¢¡¥¡¡ £¤¡¥©¢¥¦¢¥¦¡¡¤¡¥§¢¥¡¡¥¥¤¥§©¤¡©¥§¥©¢¢§¨¥ <br />
<br />
¡¥¤¡¥©¢¥<br />
¥¤¥§¡©¥©¥¤¡£¢ ¡£¢ ¦¢¥ ¡£¢§¢¥ <br />
¥¥©¢¢¦¥ ¥¡©¡©¢¡ ¥¥¡©¡¢ ¢©¡<br />
¡©¢¤¥£¦¥¡¥¡¡©¢¡¡§©¥ ¡¥©¢¤¡£¢¦¡¡¡ ¥§<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Came inferior activa detector1<br />
Posição came superior<br />
<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Came superior activa detector2<br />
Posição came inferior
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Came inferior activa detector1 Came inferior activa detector1<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Posição came superior Posição came superior<br />
Came superior activa detector2 Came superior activa detector2<br />
Ligação externa<br />
Posição came inferior Posição came inferior<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Ligação externa<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Ligação externa<br />
Came inferior activa detector1 Came inferior activa detector1<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Posição came superior Posição came superior<br />
Came superior activa detector2 Came superior activa detector2<br />
Ligação externa<br />
Posição came inferior Posição came inferior<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Ligação externa<br />
Vermelho<br />
Branco<br />
Azul x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz
¥¦§¨©§¨¨ £¤<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡¢
¥¦§¨©§¨¨ £¤<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡¢
¡ ¢£¤¥£¦ § ¨©£ §
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna<br />
<br />
Leva inferiore attiva detector1<br />
Posizione leva superiore<br />
<br />
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna<br />
Leva superiore attiva detector2<br />
Posizione leva inferiore
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna<br />
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna<br />
Leva inferiore attiva detector1 Leva inferiore attiva detector1<br />
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna<br />
Posizione leva superiorePosizione<br />
leva superiore<br />
Leva superiore attiva detector2 Leva superiore attiva detector2<br />
Posizione leva inferiore Posizione leva inferiore<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rosso<br />
Bianco<br />
Blu x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Connessione esterna
¤¥¦§¤¦¨©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ <br />
¢ <br />
£ £ ¢ £ ¢ £ ¢
¤¥¦§¤¦¨©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ <br />
¢ <br />
£ £ ¢ £ ¢ £ ¢
¤¥¦§¤¦¨©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¡ <br />
¢ <br />
£ £ ¢ £ ¢ £ ¢
¡¡¢¡£¤ ¥¦ <br />
¥ ¥ §¥§ ¨§©
chen <br />
Anschluss <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung<br />
<br />
Innere Nocke aktiviert Detektor1<br />
Position der oberen Nocke<br />
<br />
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung<br />
Obere Nocke aktiviert Detektor2<br />
Position innere Nocke
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung<br />
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung<br />
Innere Nocke aktiviert Detektor1 Innere Nocke aktiviert Detektor1<br />
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung<br />
Position der oberen Nocke Position der oberen Nocke<br />
Obere Nocke aktiviert Detektor2 Obere Nocke aktiviert Detektor2<br />
Position innere Nocke Position innere Nocke<br />
<br />
<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
Rot<br />
Weiß<br />
Blau x2<br />
SA<br />
SI<br />
C<br />
230 VAC 50 Hz<br />
24 VAC 60 Hz<br />
Externe Verbindung
¡¢¡£ ¤¢¡¥¦§ ¥¨¥¢¡ <br />
£ <br />
¡¦¦¡¡¥¥ ¡¦¡¡¢¡ ©¡¨££¦¡£ ©¦¦¡¢¡¡£<br />
¡ ¦¡ © <br />
¦¡ © © <br />
£ ¦ ¤ © <br />
¥¢ ¦¡ ¡ <br />
¥ <br />
¦¥¡ ¤¡ ¦¡ © ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¦¡ ©
¡¢¡£ ¤¢¡¥¦§ ¥¨¥¢¡ <br />
£ <br />
¡¦¦¡¡¥¥ ¡¦¡¡¢¡ ©¡¨££¦¡£ ©¦¦¡¢¡¡£<br />
¡ ¦¡ © <br />
¦¡ © © <br />
£ ¦ ¤ © <br />
¥¢ ¦¡ ¡ <br />
¥ <br />
¦¥¡ ¤¡ ¦¡ © ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¦¡ ©
¡¢¡£ ¤¢¡¥¦§ ¥¨¥¢¡ <br />
£ <br />
¡¦¦¡¡¥¥ ¡¦¡¡¢¡ ©¡¨££¦¡£ ©¦¦¡¢¡¡£<br />
¡ ¦¡ © <br />
¦¡ © © <br />
£ ¦ ¤ © <br />
¥¢ ¦¡ ¡ <br />
¥ <br />
¦¥¡ ¤¡ ¦¡ © ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¤¡ ©¤ ¦¡ ©
§¨¨©©©©©§©¨ ¨©¨©©©©¨©¨ ¨©©¨©©¨¨©©© ©¨©©© ¡¢££¢¤¥¦<br />
© ©©¨©¨¨©© ¨©©¨©¨©©©¨ ©©©¨©©¨©©© ©©©©©©<br />
¨©©©©©©¨¨¨<br />
©©©© ©©©¨©¨¨©¨©© ©¨ ©¨©©©©© ©©©©©©¨¨<br />
©¨©¨©<br />
¨¨¨©¨©©
§¨¨©©©©©§©¨ ¨©¨©©©©¨©¨ ¨©©¨©©¨¨©©© ©¨©©© ¡¢££¢¤¥¦<br />
© ©©¨©¨¨©© ¨©©¨©¨©©©¨ ©©©¨©©¨©©© ©©©©©©<br />
¨©©©©©©¨¨¨<br />
©©©© ©©©¨©¨¨©¨©© ©¨ ©¨©©©©© ©©©©©©¨¨<br />
©¨©¨©<br />
¨¨¨©¨©©
Change language