Liste des oiseaux
Liste des oiseaux
Liste des oiseaux
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Liste</strong> <strong>des</strong> <strong>oiseaux</strong> dans la Réserve de Biosphère de la Pendjari<br />
(Source : Plan d’Aménagement Participatif et de Gestion de la Réserve de Biosphère de la Pendjari, Décembre 2005)<br />
Scientific name français english deutsch migration<br />
PHALACROCORACIDAE KORMORANE<br />
(1) Phalacrocorax africanus Cormoran africain Long-Tailed Cormorant Riedschabe local migrant<br />
(2) Anhinga rufa Anhinga d' Afrique Anhinga Anhinga nomadising<br />
(3) Pelecanus onocrottalus pélican blanc White Pelican Rosapelikan intra-African<br />
ARDEIDAE REIHER/ NACHTREIHER<br />
(4) Ixobrychus minutus Butor blongios Little Bittern Zwergrohrdommel partial<br />
(5) Ixobrychus sturmii Blongios de Stürm Dwarft Bittern Graurückendommel partial<br />
(6) Nycticorax nycticorax Héron bihoreau Black-Crowned Night Heron Nachtreiher partial<br />
(7) Ardeola ralloi<strong>des</strong> Héron crabier Squacco Heron Rallenreiher partial<br />
(8) Bubulcus ibis Héron garde-boeuf Cattle Egret Kuhreiher partial<br />
(9) Butori<strong>des</strong> striatus Héron à dos vert Green Heron Mangrovenreiher partial<br />
(10) Egretta alba Grande aigrette Great White Egret Silberreiher partial<br />
(11) Egretta garzetta Aigrette garzette Little Egret Seidenreiher partial<br />
(12) Egretta gularis Héron dimorphe Western Reef Heron Küstenreiher nomadising<br />
(13) Egretta intermedia Aigrette intermédiaire Intermediate Egret Mittelreiher partial<br />
(14) Ardea cinerea Héron cendré Grey Heron Graureiher partial<br />
(15) Ardeola melanocephala Héron mélanocéphale Black-Headed Heron Schwarzhalsreiher R<br />
(16) Ardea goliath Héron goliath Goliath Heron Goliathreiher partial<br />
(17) Ardea purpurea Héron pourpré Purple Heron Purpurreiher partial<br />
SCOPIDAE HAMMERKOPF<br />
(18) Scopus umbretta Ombrette Hammerkop Hammerkopf local migrant<br />
CICONIIDAE STÖRCHE<br />
(19) Ciconia abdimii Cigogne d`Abdim Abdim`s Stork Abdimsstorch intra-African<br />
(20) Ciconia nigra Black Stork Schwarzstorch palaearctic<br />
(21) Ciconia ciconia Cigogne blanche White Stork Weißstorch palaearctic<br />
(22) Ciconia episcopus Cigogne épiscopale White-Necked Stork Wollhalsstorch partial<br />
(23) Ephippiorphynchos senegalensis Jabiru du Sénégal Saddlebilled Stork Sattelstorch R<br />
(24) Leptoptilos crumeniferus Marabout Marabou Stork Marabu partial<br />
(25) Anastomus lamelligerus Bec ouvert Ovenbill Ofenschnabel intra-African<br />
THRESKIORNITHIDAE IBISSE<br />
(26) Threskiornis aethiopica Ibis sacré Sacred Ibis Heiliger Ibis R<br />
1
Scientific name français english deutsch migration<br />
(27) Bostrychia hagedash Ibis hagedash Hadada Ibis HadidaIbis R<br />
(28) Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Glossy Ibis Sichler partial<br />
ANATIDAE ENTEN<br />
(29) Anas crecca Sarcelle d' hiver Teal Krickente palaearctic<br />
(30) Anas querquedula Sarcelle d' ete Garganey Knäkente palaearctic<br />
(31) Dendrocygna bicolor Dendroeygne fauve Fulvous Whisting Treeduck Gelbbrust-Pfeifgans local migrant<br />
(32) Dendrocygna viduata Dendroeygne veuf White-Faced Tree-Duck Witwenpfeifgans local migrant<br />
(33) Plectropterus gambensis Canard armé Spur-Winged Goose Sporngans local migrant<br />
(34) Sarkidiornis melanotos Canard casqué Knob Billed Goose Glanzente local migrant<br />
(35) Nettapus auritus Sarcelle à oriellons African Pygmy Goose Afrikanische Zwergente local migrant<br />
ACCIPITRIDAE GREIFE/ GEIER<br />
(36) Aegypius tracheliotus Oricou Lappet-Faced Vulture Ohrengeier R<br />
(37) Gyps rueppellii Gyps de Rüpell Rüppell`s Griffon Vulture Sperbergeier nomadising<br />
(38) Trigonoceps occipitalis White-headed vulture Wollkopfgeier R<br />
(39) Gyps bengalensis Gyps africain White Backed Vulture Weißrückengeier R<br />
(40) Necrosyrtus monachus Perenoptère brun Hooded Vulture Kappengeier R<br />
(41) Gypohierax angoliensis Palmnut vulture Palmgeier R<br />
(42) Circus aeruginosus Busard <strong>des</strong> roseaux Marsh Harrier Rohrweihe palaearctic<br />
(43) Circus macrourus Busard pàle Pallid Harrier Steppenweihe palaearctic<br />
(44) Circus pygargus Busard cendré Montagus Harrier Wiesenweihe palaearctic<br />
(45) Polyboroi<strong>des</strong> typus Petit serpentaire/ Gymnogene African Harrier Hawk Höhlenweihe R<br />
(46) Terathopius ecandatus Bateleur <strong>des</strong> savannes Bateleur Gaukler R<br />
(47) Buteo auguralis Buse à queue rousse Red-Necked Buzzard Salvadoribussard intra-African<br />
(48) Lophaetus occipitalis Aigle huppard Long-Crested Eagle Schopfadler<br />
(49) Aquila rapax Aigle ravisseur Tawny Eagle Raubadler R<br />
(50) Aquila wahlbergii Aigle de Wahlberg Wahlberg's Eagle Silberadler intra-African<br />
(51) Hieraaetus pennatus Aigle botte Booted Eagle Zwergadler palaearctic<br />
(52) Hieraaetus spilogaster Aigle-autour fasciè African Hawk Eagle Afrikanischer Habichtsadler R<br />
(53) Hieraaetus ayresii Aigle-autour d' Ayres Ayres Hawk Eagle Fleckenadler nomadising<br />
(54) Polemaetus bellicosus Aigle martial Martial Eagle Kampfadler R<br />
(55) Accipiter badius Epervier shikra Shikra Schikra partial<br />
(56) Accipiter melanoleucosus Autour noire Greater Sparrowhawk Mohrenhabicht<br />
(57) Accipiter erythropus Epervier de Hartlaub Western Little Sparrowhawk Waldsperber intra-African<br />
(58) Accipiter minullus Epervier minulle Little Sparrowhawk Zwergsperber R<br />
(59) Melierax metabatis Autour sombre Dark-chanting Goshawk Graubürzel-Singhabicht R<br />
(60) Melierax gabar Autour gabar Gabar Goshawk Gabarhabicht R<br />
2
Scientific name français english deutsch migration<br />
(61) Kaupifalco monogrammicus Buse unibande Lizard Buzzard Sperberbussard R<br />
(62) Butastur rufipennis Busard <strong>des</strong> sauterelles Grasshopper Buzzard Heuschreckenteesa intra-African<br />
(63) Haliaetus vocifer Aigle pècheur West African River Eagle Schreiseeadler R<br />
(64) Milvus migrans Milan noir Black Kite Schwarzmilan partial<br />
(65) Elanus caeruleus Elanion blanc Black-Shouldered Kite Gleitaar nomadising<br />
(66) Elanus riocourii Naucler d`Afrique Swallow-Tailed Kite Schwalbenweihe<br />
(67) Macheiramphus alcinus Milan de chauves-souris Bat Hawk Fledermaus-Habicht<br />
(68) Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur Osprey Fischadler palaearctic<br />
(69) Circaetus cinereus Circaète brun Brown Snake Eagle Einfarbschlangenadler partial<br />
(70) Circaetus gallicus Circaète Jean le Blanc Short-toed Eagle Schlangenadler palaearctic<br />
(71) Circaetus cinerascens Circaète cendré Western Banded Snake Eagle Bandschlangenadler partial<br />
FALCONIDAE FALKEN<br />
(72) Falco biarmicus Faucon lanier Lanner Lannerfalke R<br />
(73) Falco peregrinus Faucon pélerin Peregrine Falcon Wanderfalke partial<br />
(74) Falco cuvierii Hobereau africain African Hobby Afrikanischer Baumfalke V<br />
(75) Falco chicquera Faucon à cou roux Red-Necked Falcon Rothalsfalke R<br />
(76) Falco ardosiaceus Faucon ardoisé Grey Kestrel Graufalke R<br />
(77) Falco naumannii Crécerelette Lesser Kestrel Rötelfalke palaearctic<br />
(78) Falco tinnunculus Faucon crécerelle Common Kestrel Turmfalke partial<br />
(79) Flaco alopex Faucon renard Fox Kestrel Fuchsfalke partial<br />
(80) Falco amurensis Faucon Amur Falcon Amurfalke V<br />
(81) Sagittarius serpentarius Sekretary Bird Sekretär R<br />
PHASIANIDAE HÜHNER<br />
(82) Francolinus bicalcaratus Francolin commun Double-Spurred Francolin Doppelspornfrankolin R<br />
(83) Ptilopachus petrosus Poule de rocher Stone-Partridge Felsenhenne R<br />
(84) Coturnix spec. caille Quail Wachtel palaearctic<br />
(85) Turnix sylvatica Turnix d'Afrique Andalusian Hemipode Laufhuenchen partial<br />
(86) Numida meleagris Pintade commune Grey-Breasted Helmeted Helmperlhuhn R<br />
Guineafowl<br />
RALLIDAE RALLEN<br />
(87) Limnocorax flavirostra Râle noir Black Crake Mohrenralle local migrant<br />
(88) Gallinula chloropus Poule d`eau Common Moorhen Teichuhn partial<br />
(89) Porphyrio porphyrio Poule sultane King Reed-Hen Purpurhuhn nomadising<br />
(90) Porphyrio alleni Poule d`Allen Allen`s Reed-Hen Bronzesultanshuhn partial<br />
HELIORNITHIDAE SONNENRALLEN<br />
(91) Podica senegalensis Grébifoulque du Sénégal African Finfoot Binsenralle R<br />
3
Scientific name français english deutsch migration<br />
GRUIDAE KRANICHE<br />
(92) Balearica pavonina Grue couronnée Black Crowned Crane Kronenkranich non<br />
migratory<br />
OTIDIDAE TRAPPEN<br />
(93) Neotis denhami Outarde de Denham Denham`s Bustard Kafferntrappe partial<br />
(94) Lissotis melanogaster Outarde à ventre noir Black-Bellied Bustard Schwarzbauchtrappe partial<br />
JACANIDAE JACANA/ TEICHHUHN<br />
(95) Actophilornis africana Jacana Lily-Trotter Blatthühnchen R<br />
BURHINIDAE RENNVOGEL<br />
(96) Burhinus senegalensis Oedienème du Sénégal Senegal Thick-Knee Senegaltriel R<br />
(97) Burhinus capensis Oedienème du cap Spotted Thick-Knee Kaptriel range<br />
extension<br />
CHARADRIIDAE KIEBITZE/ SCHNEPFEN<br />
(98) Vanellus spinosus Vanneau armé Spur-Winged Plover Spornkiebitz partial<br />
(99) Vanellus tectus Vanneau à tête noire Black-Headed Lapwing Schwarzkopfkiebitz local migrant<br />
(100) Vanellus albiceps Vanneau à tête blanche White-Headed Plover Weissscheitelkiebitz nomadising<br />
(101) Vanellus senegallus Vanneau du Sénégal Wattled Plover Sengalkiebitz partial<br />
(102) Gallinago gallinago Becass Snipe Bekassine partial<br />
(103) Numenius phaeopus Courlis corlieu Whimbrel Regenbrachvogel palaearctic<br />
(104) Numenius arquata Courlis cendré Curlew Grosser Brachvogel palaearctic<br />
(105) Limosa limosa Barge à queue noire Black-Tailed Godwit Uferschnepfe palaearctic<br />
(106) Tringa glareola Chevalier sylvain Wood Sandpiper Bruchwasserläufer palaearctic<br />
(107) Tringa hypoleucos Chevalier guignette Common Sandpiper Flussuferläufer palaearctic<br />
(108) Tringa totanus Chevalier gambette Redshank Rotschenkel palaearctic<br />
(109) Tringa nebularia Chevalier aboyeur Common Greenshank Grünschenkel palaearctic<br />
(110) Tringa erythropus Chevalier arlequin Spotted Redshank Dunkler Wasserläufer palaearctic<br />
(111) Tringa stagnatilis Chevalier stagnatile Marsh sandpiper Teichwasserläufer palaearctic<br />
(112) Tringa ochropus Chevalier cul-blanc Green Sandpiper Waldwasserläufer palaearctic<br />
(113) Calidris ferruginea Bécasseau cocorli Curlew Sandpiper Sichelstrandläufer palaearctic<br />
(114) Calidris minuta Bécasseau minute Little Stint Zwergstrandläufer palaearctic<br />
(115) Philomachus pugnax Combattant varié Ruff Kampfläufer palaearctic<br />
(116) Himantopus himantopus Echasse blanche Black-Winged Stilt Stelzenläufer partial<br />
(117) Haematopus ostralegus Huîtrier pie Eurasian Oystercatcher Austernfischer palaearctic<br />
(118) Rostratula benghalensis Rhynchée Painted Snipe Goldchnepfe partial<br />
GLAREOLIDAE BRACHSCHWALBEN<br />
(119) Cursorius temminckii Courvite de Temminck Temmick' s Cursor Temminckrennvogel intra-African<br />
4
Scientific name français english deutsch migration<br />
(120) Rhinoptilus chalcopterus Courvite á ailes bronzées Bronze-winged Cursor Amethystrennvogel<br />
(121) Pluvianus aegyptius Pluvian d`Egypte Egyptian-Plover Krokodilwächter nomadising<br />
(122) Glareola pratincola Glaréole à collier Common Pratincole Brachschalbe palaearctic<br />
STERNIDAE SEESCHWALBEN<br />
(123) Chlidonias hybrida Guifette moustac Whiskered Tern Weissbartseeschwalbe palaearctic<br />
(124) Chlidonias nigra Guifette noire Black Tern Trauerseeschwalbe palaearctic<br />
(125) Gelochelidon nilotica Sterne hansel Gull-Billed Tern Lachseeschwalbe palaearctic<br />
(126) Sterna maxima Sterne royale Royal Tern Königseeschwalbe palaearctic<br />
(127) Sterna sandvicensis Sterne caugek Sandwich Tern Brandseeschwalbe palaearctic<br />
(128) Sterna caspia Sterne caspienne Caspian Tern Raubseeschwalbe palaearctic<br />
(129) Sterna hirundo Sterne pierregarin Common Tern Flussseeschwalbe palaearctic<br />
RHYNCHOPIDAE SCHERENSCHNABEL<br />
(130) Rhynchops flavirostris Bec-en-oisseau African Skimmer Afrikascherenschnabel intra-African<br />
PTEROCLIDIDAE SANDHUHN<br />
(131) Pterocles quadricinctus Ganga de Gambie Four-Banded Sand-Grouse Vierfarbenflughuhn R<br />
COLUMBIDAE TAUBEN<br />
(132) Columba unicincta Pigeon gris écailleux Grey Wood Pigeon Kongotaube V<br />
(133) Columba guinea Pigeon de Guinée Speckled Pigeon Guineataube R<br />
(134) Streptopelia semitorquata Tourterelle à collier Red-Eyed Dove Rotaugentaube R<br />
(135) Streptopelia decipiens Tourterelle pleureuse Mourning Dove Brillentaube R<br />
(136) Streptopelia vinacea Tourterelle vineuse Vinaceous Dove Röteltaube R<br />
(137) Streptopelia senegalensis Tourterelle maillée Laughing Dove Palmtaube R<br />
(138) Oena capensis Tourterelle du cap Namaqua Dove Kaptäubchen partial<br />
(139) Turtur lympanstria Tourterelle tambourette Tambourine Dove Tamburintaube R<br />
(140) Turtur abyssinicus Emerauldine à bec noir Black-Billed Wood Dove Erzflecktaube R<br />
(141) Treron calva Pigeon vert à front nu African Green Pigeon Rotnasen-Grüntaube R<br />
(142) Treron waalia Pigeon à épaulettes violettes Yellow-Bellied Fruit-Pigeon Waaliataube R<br />
PSITTACIDAE SITTICHE<br />
(143) Poicephalus senegalus Youyou Senegal Parrot Senegalsittich R<br />
(144) Psittacula krameri Perruche à collier Rose-ringed Parrakeet Halsbandsittich R<br />
MUSCOPHAGIDAE TURACOS<br />
(145) Muscophaga violacea Touraco violet Violet Turaco (Violet Plaintain Schildturako R<br />
(146) Crinifer piscator Touraco gris Grey Plaintain-Eater Lachender Hans R<br />
CUCULIDAE KUCKUCKE<br />
Eater)<br />
5
Scientific name français english deutsch migration<br />
(147) Clamator jacobinus Coucou jacobin Pied Crested Cuckoo Häherkuckuck intra-African<br />
(148) Clamator levaillantii Coucou de Levaillant Levaillant`s Cuckoo Kapkuckuck intra-African<br />
(149) Chrysococcyx klass Coucou de klass Klaa`s Cuckoo Klaaskuckuck intra-African<br />
(150) Chysococcyx caprius Coucou didric Didric Cuckoo Goldkuckuck intra-African<br />
(151) Ceuthmochares aereus Coucal à bec jaune Yellowbill Erzkuckuck V<br />
(152) Cuculus canorus Coucou gris Cuckoo Kuckuck palaearctic<br />
(153) Centropus senegalensis Coucal du Sénégal Senegal Coucal Spornkuckuck R<br />
(154) Centropus grillii Coucal de Grill Black Coucal R<br />
STRIGIDAE EULEN<br />
(155) Tyto alba Effraie <strong>des</strong> clochers Barn Owl Schleieule R<br />
(156) Ptilopsis leucotis Petit duc à face blanche Northern White-Faced Owl Nordbüscheleule R<br />
(157) Otus scops Petit-duc scops Scop's Owl Zwergohreule partial<br />
(158) Otus senegalensis Hitou petit-duc africain African Scops Owl Afrika-Zwergohreule R<br />
(159) Bubo africanus Grand-Duc africain Spotted Eagle-Owl Fleckenuhu R<br />
(160) Bubo lacteus Grand-duc de Verreaux Verreaux' Eagle Owl Blassuhu R<br />
(161) Scotopelia peli Chouette pecheuse de Pel Pel's Fishing Owl Bindenfischeule<br />
(162) Glaucidium perlatum Chevechette perlée Pearl-Spotted Owlet Perlkauz R<br />
CAPRIMULGIDAE ZIEGENMELKER<br />
(163) Macrodipteryx longipennis Engoulevent à balanciers Standard-Winged Nightjar Fahnennachtschwalbe intra-African<br />
(164) Caprimulgus tristigma Engoulevent pointille Freckled Nightjar Fleckennachtschwalbe<br />
(165) Caprimulgus inornatus Engoulevent terne Plain Nightjar intra-African<br />
(166) Caprimulgus climacurus Engoulevent à longue queue Long-Tailed Nightjar Schleppennachtschwalbe R<br />
APODIDAE SEGLER<br />
(167) Telacanthura ussheri Martinet d´Ussher Mottled Spinetail<br />
(168) Apus melba Martinet alpin Alpine Swift Alpensegler<br />
(169) Apus caffer Martinet à croupion blanc White-Rumped Swift Kaffernsegler palaearctic<br />
(170) Apus apus Martinet noir Swift Mauersegler palaearctic<br />
(171) Apus affinis Martinet à dos blanc Little African Swift Haussegler partial<br />
(172) Cypsiurus parvus Martinet <strong>des</strong> palmes African Palm Swift Afrik. Palmsegler R<br />
ALCEDINIDAE EISVÖGEL<br />
(173) Ceryle rudis Martin pêcheur pie Pied Kingfisher Graufischer<br />
(174) Ceryle maxima Martin-pêcheur géant Giant Kingfisher Riesenfischer R<br />
(175) Alcedo cristata Petit martin-pêcheur huppé Malachite Kingfisher Haubenzwergfischer R<br />
(176) Alcedo quadribrachys Martin-pêcheur azuré Shinning Blue Kingfisher Schillereisvogel R<br />
(177) Ceyx pictus Martin-pêcheur pygmée African Pygmy Kingfisher Natalzwergfischer partial<br />
(178) Halcyon senegalensis Martin-chasseur du Sénégal Senegal Kingfisher Senegalliest partial<br />
6
Scientific name français english deutsch migration<br />
(179) Halcyon leucocephala Martin-chasseur à tête grise Grey-Headed Kingfisher Graukopfliest partial<br />
(180) Halcyon malimbica Martin-pêcheur à poitrine bleue Blue-Breasted Kingfisher Zügelliest R<br />
(181) Halcyon chelicuti Martin-pêcheur strié Striped Kingfisher Streifenliest R<br />
MEROPIDAE BIENENFRESSER<br />
(182) Merops orientalis Petit guêpier vert Little Green Bee-Eater Smaragdspint partial<br />
(183) Merops nubicus Guêpier écarlate Carmine Bee-Eater Karminspint intra-African<br />
(184) Merops albicollis Guêpier à gorge blanche White-Throated Bee-Eater Weißkehlspint intra-African<br />
(185) Merops pusillus Guêpier nain Little Bee-Eater Zwergspint partial<br />
(186) Merops bulocki Guêpier à gorge rouge Red-Throated Bee-Eater Rotkehlspint R<br />
(187) Merops persicus Guêpier de Perse Blue-Cheeked Bee-Eater Blauwangenspint palaearctic<br />
(188) Merops apiaster Guêpier d´Europe European Bee-Eater Bienenfresser palaearctic<br />
(189) Merops malimbicus Guêpier gris-rose Rosy Bee-eater Rosenspint partial<br />
CORACIIDAE RACKEN<br />
(190) Coracias abyssinica Rollier d`Abyssinie Abyssinian Roller Senegalracke partial<br />
(191) Coracias garrulus Rollier d`Europe European Roller Blauracke palaearctic<br />
(192) Coracias naevia Rollier varié Rufous-Crowned Roller Strichelracke intra-African<br />
(193) Coracias cyanogaster Rollier à ventre bleu Blue-Bellied Roller Opalracke partial<br />
(194) Eurystomus glaucurus Rolle africain Broad-Billed Roller Zimtroller partial<br />
UPUPIDAE WIEDEHOPFE<br />
(195) Upupa epops Huppe Hoopoe Wiedehopf partial<br />
(196) Phoeniculus purpureus Moqueur Green Wood-Hoopoe Baumhopf R<br />
(197) Rhinopomastus aterrimus Petit moqueur noir Black Wood-Hoopoe Mohrensichelhopf R<br />
BUCEROTIDAE HORNVÖGEL<br />
(198) Tockus nasutus Petit calao à bec noir African Grey Hornbill Grautoko R<br />
(199) Tockus erythrorhynchus Petit calao à bec rouge Red-Billed Hornbill Rotschnabeltoko R<br />
(200) Bucorvus abyssinicus Grand calao d`Abyssinie Abyssinian Ground Hornbill Sudanhornrabe R<br />
CAPITONIDAE BARTVÖGEL<br />
(201) Lybius dubius Barbican à poitrine rouge Bearded Barbet Furchenschnabel-Bartvogel R<br />
(202) Lybius vieilloti Calou terrestre d`Abyssinie Veiillots Barbet Blutbrust-Bartvogel R<br />
(203) Tricholaema hirsuta Barbu hérissé Hairy-breasted Barbet Fleckenbartvogel R<br />
(204) Pogoniulus chrysoconus Petit barbu a front jaune Yellow fronted Tinkerbird Gelbstirn-Bartvogel R<br />
INDICATORIDAE HONIGVÖGEL<br />
(205) Prodotiscus insignis Indicateur pygmee Cassin's Honeybird Liliputlaubpicker R<br />
(206) Indicator minor Petit Indicateur Lesser Honeyguide<br />
(207) Indicator indicator Grand Indicateur Greater Honeyguide Schwarzkehl-Honiganzeiger R<br />
PICIDAE SPECHTE<br />
7
Scientific name français english deutsch migration<br />
(208) Dendropicos fuscencens Pic cardinal Cardinal Woodpecker Kardinalspecht R<br />
(209) Dendropicos goertae Pic gris Grey Woodpecker Graubrustspecht R<br />
(210) Picoi<strong>des</strong> obsoletus Petit Pic à dos brun Brown-Backed Woodpecker Braunrückenspecht R<br />
(211) Campethera cailliantii Pic à dos vert Green-backed Woodpecker Tüpfelspecht R<br />
(212) Campethera punctuligera Pic ponctue Fine-spotted Woodpecker Pünktchenspecht R<br />
(213) Campethera abingoni Pic à queue doreé Golden-tailed Woodpecker Goldschwanzspecht R<br />
ALAUDIDAE LERCHEN<br />
(214) Mirafra cantillans Alouette chanteuse Singing Bush Lark Buschlerche intra-African<br />
(215) Mirafra rufocinnamomea Alouette cannelle Fappet Lark Baumklapperlerche R<br />
(216) Galerida cristata Cochevis huppé Crested Lark Haubenlerche R<br />
(217) Eremopterix leucotis Alouette-moineau à oreillons Chestnut-Backed-Sparrow-Lark Weisswangelerche partial<br />
blancs<br />
HIRUNDINIDAE SCHWALBEN<br />
(218) Psalidoprogne obscura Hirondelle herissee Fanti Sawwing Scherenschwanzschwalbe intra-African<br />
(219) Hirundo rustica Hirondelle de cheminée European Swallow Rauchschwalbe palaearctic<br />
(220) Hirundo lucida Hirondelle de Guinée Red-chested Swallow Singschwalbe R<br />
(221) Hirundo nigrita Hirondelle à bavette White-throated Blue Swallow Mohrenschwalbe V<br />
(222) Hirundo leucosoma Hirondelle à ailes tachetées Pied-winged Swallow Scheckflügelschwalbe partial<br />
(223) Hirundo daurica Hirondelle rousseline Red-rumped Swallow Rötelschwalbe palaearctic<br />
(224) Hirundo griseopyga Hirondelle à croupion gris Grey rumped Swallow Graubürzelschwalbe partial<br />
(225) Hirundo abyssinica Hirondelle striée Lesser Striped Swallow Maidschwalbe partial<br />
(226) Hirundo smithii Hirondelle à longs brings Wire-Tailed Swallow Rotkappenschwalbe R<br />
(227) Hirundo semirufa Hirondelle à ventre roux Rufous-chested Swallow<br />
(228) Hirundo senegalensis Grande hirondelle à ventre roux Mosque Swallow Senegalschwalbe partial<br />
(229) Hirundo fuligula Hirondelle isabelline African Rock Martin Steinschwalbe R<br />
(230) Riparia riparia Hirondelle de rivage Sand Martin Uferschwalbe palaearctic<br />
(231) Riparia paludicula Hirondelle paludicole African Sand Martin Braunkehl-Uferschwalbe intra-African<br />
(232) Delichon urbica Hirondelle de fenêtre Common House Martin Mehlschwalbe palaearctic<br />
MOTACILLIDAE STELZEN<br />
(233) Motacilla flava Bergeronnette printanière Yellow Wagtail Schafstelze palaearctic<br />
(234) Motacilla alba Bergeronnette grise White wagtail Bachstelze palaearctic<br />
(235) Motacilla aguimp Bergeronnette pie African Pied Wagtail Witwenstelze intra-African<br />
(236) Anthus trivialis Pipit de arbres Tree Pipit Baumpieper palaearctic<br />
(237) Anthus cervinus Pipit a gorge rousse Red-throated Pipit Rotkehlpieper palaearctic<br />
CAMPEPHAGIDAE<br />
(238) Campephaga phoenicea Échenilleur à épaulettes rouges Red-shouldered Shrike Rotschulter-Raupenfresser local migrant<br />
8
Scientific name français english deutsch migration<br />
(239) Coracina pectoralis Échenilleur à ventre blanc White-breasted Cuckoo-Shrike Weissbrust-Raupenfänger R<br />
PYCNONOTIDAE BULBUL<br />
(240) Chorocichla simplex Bulbul mo<strong>des</strong>te Simple Greenbul Hartlaubbülbül R<br />
(241) Phyllastrephus flavostriatus Bulbul à ventre jaune Yellow-streaked Greenbul Gelbstreifenbülbül R<br />
(242) Phyllastrephus albigularis Bulbul à gorge blanche White-throated Greenbul Schuppenstirnbülbül R<br />
(243) Pycnonotus barbatus Bulbul commun Common Garden Bulbul Graubülbül R<br />
(244) Chorocichla flavicollis Bulbul à gorge claire Yellow throated Leaflove<br />
(245) Thescelocichla leucopleura Bulbul à queue tachetée Swamp Palm Greenbul Raphiabülbül R<br />
TURDIDAE DROSSELARTIGE<br />
(246) Turdus pelios Grive grisâtre African Thrush Afrikadrossel R<br />
(247) Luscinia svecica Gorge blue à miroir Bluethroat Blaukehlchen palaearctic<br />
(248) Cossypha albicapilla Cossyphe à tête blanche White-crowned Robin Chat<br />
(249) Cossypha niveicapilla Cossyphe à calotte neigeuse Snowy-Crowned Robin Chat Weissscheitelrötel R<br />
(250) Phoenicurus phoenicurus Rougequeue à front blanc Common Redstart Gartenrotschwanz palaearctic<br />
(251) Saxicola rubetra Traquet tarier Whinchat Braunkehlchen palaearctic<br />
(252) Oenanthe oenanthe Traquet motteux Northern Wheatear Steinschmätzer palaearctic<br />
(253) Oenanthe bottae Traquet à poitrine rousse Red-breasted Wheatear Braunbruststeinschmätzer intra-African<br />
(254) Monticola saxatilis Merle de roche European Rock Thrush Steinrötel palaearctic<br />
(255) Cercomela familiaris Traquet de roche à queue Familiar Chat Rostschwanz R<br />
rousse<br />
(256) Thamnolaea cinnamomeiventris Traquet de roche à ventre roux Mocking Cliff Chat<br />
SYLVIIDAE ZAUNKÖNIGE/ GRASMÜCKEN<br />
(257) Melocichla mentalis Mélocichle à moustaches African Moustached Warbler<br />
(258) Acrocephalus scirpaceus Rousserolle effarvatte European Reed Warbler Teichrohrsänger palaearctic<br />
(259) Acrocephalus schoenobaenus Phragmite <strong>des</strong> joncs Sedge Warbler Schilfrohrsänger palaearctic<br />
(260) Acrocephalus arundinaceus Rousserolle turdoide Greater Reed Warbler Drosselrohrsaenger palaearctic<br />
(261) Hippolais pallida Hypolais pâle Olivaceous Warbler Blassspötter palaearctic<br />
(262) Hippolais polyglotta Hypolais polyglotte Melodious Warbler Orpheusspötter palaearctic<br />
(263) Sylvia communis Fauvette grisette Whitethroat Dorngrasmücke palaearctic<br />
(264) Sylvia conspiciliata Fauvette-a lunettes Spectacled Warbler Brillengrasmücke palaearctic<br />
(265) Cisticola erythrops Cisticole á face rousse Red-faced Cisticola Rotgesicht-Cistensänger R<br />
(266) Cisticola cantans Cisticole chanteuse Singing cisticola Weissbrauen-Cistensänger R<br />
(267) Cisticola natalensis Cisticole striée Croaking Cisticola Strichelcistensänger R<br />
(268) Cisticola galactotes Cisticole roussâtre Winding Cisticola Schwarzrückencistensänger R<br />
(269) Cisticola rufus Cisticole rousse Rufous Cisticola Rotcistensänger R<br />
(270) Cisticola brachypterus Cisticole á ailes courtes Short-winged Cisticola<br />
9
Scientific name français english deutsch migration<br />
(271) Cisticola juncidis Cisticole <strong>des</strong> joncs Zitting Cisticola Cistensänger partial<br />
(272) Prinia subflava Fauvette-roitelet commune Tawny-Flanked Prinia Rahmbrustprinie R<br />
(273) Sylvietta virens Crombec vert Green Crombec Grünmantelsylvietta R<br />
(274) Sylvietta brachyura Crombec Northern Crombec Braunbauchsylvietta local migrant<br />
(275) Apalis flavida Apalis a gorge jaune Yellow-breasted Apalis Gelbbauch-Feinsänger R<br />
(276) Phylloscopus trochilus Pouillot fitis Willow Warbler Fitis palaearctic<br />
(277) Phylloscopus collybita Pouillot véloce Chiffchaff Zilpzalp palaearctic<br />
(278) Phylloscopus bonelli Pouillot de Bonelli Bonelli's Warbler Berglaubsänger palaearctic<br />
(279) Camaroptera brachyura Camaroptère à dos gris Grey-Backed Camaroptera Blökgrasmücke R<br />
(280) Eremomela pusilla Erémomèle à dos vert Green-Backed Eremomela Graukappeneremomela R<br />
(281) Hypergerus atriceps Moho a tete noire au Noircap Oriole Warbler R<br />
loriot<br />
MUSCICAPIDAE FLIEGENSCHNÄPPER<br />
(282) Melaeornis edolioi<strong>des</strong> Gobe-mouches drongo Northern Black Flycatcher Senegaldrongoschnäpper R<br />
(283) Ficedula hypoleuca Gobe - mouche noir Pied Flycatcher Trauerfliegenschnapper palaearctic<br />
(284) Muscicapa aquatica Gobemouche <strong>des</strong> marais Swamp Flycatcher Sumpfschnäpper R<br />
(285) Muscicapa caerulescens Gobemouche á lunettes Ashy Flycatcher R<br />
(286) Myioparus plumbeus Gobemouche mésange Lead-coloured Flycatcher R<br />
(287) Melaenornis pallidus Gobemouche pale Pale Flycatcher R<br />
(288) Batis senegalensis Gobemouche soyeux du Senegal Batis Senegalschnäpper R<br />
Sénégal<br />
(289) Platysteira cyanea Gobemouche caronculé à collier Common Wattle-Eye Lappenschnäpper R<br />
(290) Elminia longicauda Gobemouche bleu African Blue Flycatcher Blauhaubenschnäpper R<br />
(291) Terpsiphone viridis Moucherolle de paradis African Paradise Flycatcher Graubrustparadiesschnäpper R<br />
TIMALIIDAE BABBLER<br />
(292) Turdoi<strong>des</strong> plebejus Cratérope brun Brown Babbler Sudandrossling R<br />
(293) Turdoi<strong>des</strong> rheinwardtii Cratérope à ete noire Blackcap Babbler Weissaugendrossling R<br />
PARIDAE MEISEN<br />
(294) Parus leucomelas Mesange noire a epaulettes White shouldered Black Tit Rüppelmeise R<br />
blanches<br />
REMIZIDAE BEUTELMEISEN<br />
(295) Anthoscopus parvulus Remiz a ventre jaune Yellow Penduline Tit Senegalbeutelmeise R<br />
ZOSTEROPIDAE BRILLENVÖGEL<br />
(296) Zosterops senegalensis Oisseau-lunette jaune Yellow White-eye Senegalbrillenvogel R<br />
NECTARINIIDAE NEKTARVÖGEL<br />
(297) Nectarinia rubenscens Soui-manga à gorge verte Green-Throated Sunbird Grünkehl-Glanzköpfchen R<br />
10
Scientific name français english deutsch migration<br />
(298) Nectarinia senegalensis Soui-manga à poitrine rouge Scarlet-Chested Sunbird Rotbrust-Glanzköpfchen R<br />
(299) Nectarinia verticalis Soui-manga olive à tete blue Green-headed Sunbird Grünkopfnektarvogel R<br />
(300) Nectarinia coccinigaster Soui-manga éclatant Splendid Sunbird Rotbauch-Nektarvogel R<br />
(301) Nectarinia superba Soui-manga superbe Superb Sunbird Prachtnektarvogel R<br />
(302) Anthreptes platurus Souimanga pygmée Pygmy Sunbird Grünbrust-Nektarvogel partial<br />
(303) Anthreptes longuemarei Souimanga Longuemare Violet backed Sunbird Violettmantel-Nektarvogel R<br />
(304) Nectarinia pulchella Souimanga à longue queue Beautiful Sunbird Elfennektarvogel R<br />
ORIOLIDAE PIROLE<br />
(305) Oriolus auratus Loriot doré African Golden Oriole Schwarzohrpirol R<br />
LANIIDAE WÜRGER<br />
(306) Lanius senator Pie-grieche roussee Woodchat Shrike Rotkopfwürger palaearctic<br />
(307) Corvinella corvina Corvinelle Yellow-billed Shrike Gelbschnabelwürger R<br />
(308) Nilaus afer Brubru Brubru Brubruwürger R<br />
(309) Dryoscopus gambensis Pie-grieche cubla de Gambie Northern Puffback Gambia-Schneeballwürger R<br />
(310) Tchagra senegala Téléphone tchagra Black-Crowned Tchagra Senegaltschagra R<br />
(311) Laniarius barbarus Gonolek de barbarie Yellow crowned Gonolek Golscheitelwürger R<br />
(312) Laniarius leucorhynchus Gonolek noir Sooty Boubou Schwarzwürger R<br />
(313) Malaconotus sulfureopectus Pie-grieche soufree Sulphur-breasted Bush-Shrike R<br />
(314) Malaconotus blanchoti Pie-grieche de Blanchot Grey-headed Bush Shrike Graukopfwürger R<br />
(315) Prionops plumata Bagadais casqué Long-Crested Helmet-Shrike Brillenwürger R<br />
DICRURIDAE DRONGOS<br />
(316) Dicrurus adsimilis Drongo brillant Fork-tailed Drongo Trauerdrongo R<br />
(317) Dicrurus ludwigii Drongo de Ludwig Square-tailed Drongo Gradschwanzdrongo R<br />
CORVIDAE KRÄHEN/ RABEN<br />
(318) Ptilostomus afer Piac-piac Black Magpie Piapia/Spitzschwanzelster R<br />
(319) Corvus albus Corbeau pie Pied Crow Schildrabe R<br />
STURNIDAE STÄRLINGE<br />
(320) Lamprotornis purpureiceps Merle métallique tête pourprée Purple-Headed Glossy Starling Samtglanzstar R<br />
(321) Lamprotornis purpureus Merle métallique pourpré Purple Glossy Starling Purpurglanzstar R<br />
(322) Lamprotornis caudatus Merle métallique à longue queue Long-Tailed Glossy Starling Langschwanz-Glanzstar R<br />
(323) Lamprotornis chloropterus Merle métallique de Swainson Lesser Blue eared Glossy Messingglanzstar R<br />
Starling<br />
(324) Spreo pulcher Etourneau à ventre roux Chestnut-Bellied Starling Rotbauch-Glanzstar R<br />
(325) Cinnyricinclus leucogaster Etourneau amethyste Violet backed Straling Amethystglanzstar R<br />
(326) Buphagus africanus Pique boeuf à bec jaune Yellow-Billed Oxpecker Madenhacker R<br />
(327) Onychognathus morio Etourneau à bec robuste Red-Winged Starling Rotschulterstar R<br />
11
Scientific name français english deutsch migration<br />
PLOCEIDAE WEBERVÖGEL<br />
(328) Ploceus cucullatus Tisserin gendarme Village Weaver Dorfweber R<br />
(329) Ploceus luteolus Tisserin minule Little Weaver Zwergweber R<br />
(330) Ploceus superciliosus Tisserin gros-bec Compact Weaver Augenbrauenweber R<br />
(331) Ploceus velatus Tisserin a tete rousse Masked Weaver Dotterweber<br />
(332) Ploceus heuglini Tisserin masqué Heuglin' s Masked Weaver<br />
(333) Ploceus nigricollis Tisserin à cou noir Black-necked Weaver<br />
(334) Ploceus melanocephalus Tissern a tete noire Yellow backed Weaver Schwarzkopfweber R<br />
(335) Bubalornis albirostris Alecto à bec blanc Buffalo-Weaver Alektoweber R<br />
(336) Passer griseus Moineau gris Grey Headed Sparrow Graukopfsperling R<br />
(337) Petronia dentata Petit moineau soulcie Bush Petronia Buschsteinsperling R<br />
(338) Plocepasser superciliosus Moineau tisserin Chestnut-crowned Sparrow Braunwangenmahali R<br />
Weaver<br />
(339) Quelea quelea Travailleur a bec rouge Red-billed Quelea Blutschnabelweber R<br />
(340) Quelea erythrops Travailleur a tete rouge Red-headed Quelea Rotkopfweber R<br />
(341) Sporopipes frontalis Moineau quadrillé Scaly-Fronted Weaver Schuppenköpfchen R<br />
(342) Vidua macroura Veuve dominicaine Pin-Tailed Whydah Dominikanerwitwe R<br />
(343) Vidua chalybeata Combassou du Sénégal Village Indigobird Rotfuss-Atlaswitwe R<br />
(344) Vidua wilsoni Combassou de Wilson Wilson's Indigobird Wilsonatlaswitwe R<br />
(345) Vidua togoensis Veuve a collie d'hor Togo Paradise Whydah Togoparadieswitwe R<br />
(346) Vidua interjecta Veuve d'Uelle Exclamatory Paradise Whydah Senegalparadieswitwe R<br />
(347) Euplectes hordeaceus Euplecte monseigneur Black-Winged Red Bishop Flammenweber R<br />
(348) Euplectes macrourus Euplect à dos d`or Yellow-Shouldered Widowbird Gelbschulterwida R<br />
(349) Euplectes ardens Euplecte veuve-noir Red-Collared Widowbird Schildwida R<br />
(350) Euplectes afer Vorabé Yellow-Crowned Bishop Tahaweber R<br />
(351) Euplectes orix Ignicolore Red Bishop Oryxweber R<br />
(352) Orthygospiza artricollis Asrilde caille Quail finch Wachtelastrild R<br />
(353) Malimbus nitens Malimbe à bec bleu Gray`s Malimbe Rotkehlweber R<br />
(354) Malimbus scutatus Malimbe à queue rouge Red-vented Malimbe Schildweber R<br />
ESTRILDIDAE PRACHTFINKEN<br />
(355) Pytilia phoenicoptera Diamant aurore Red-winged Pytilia Auroraastrild R<br />
(356) Pytilia hypogrammica Pytilie a ailes jaunes Yellow-winged Pytilia Rotmaskenastrild R<br />
(357) Amadina fasciata Cou-coupé Cut-Throat Weaver Bandamadine R<br />
(358) Estrilda astrild Sénégali ondulé Common Waxbill Wellenastrild R<br />
(359) Uraeginthus bengalus Cordon bleu Red-cheeked Cordon-Bleu Schmetterlingsastrild R<br />
(360) Estrilda melpoda Astrild à joues oranges Orange-Cheeked Waxbill Orangebäckchen R<br />
12
Scientific name français english deutsch migration<br />
(361) Estrilda caerulescens Queue de vinaigre Lavender Waxbill Schönbürzel R<br />
(362) Estrilda troglodytes Bec-de-corail cendré Black-Rumped Waxbill Grauastrild R<br />
(363) Lagonostica senegala Amarante commun Senegal Fire-Finch Senegalamarant R<br />
(364) Lagonosticta rufopicta Aarante pointe Bar-breasted Firefinch Pünktchenamarant R<br />
(365) Lagonosticta rara Amarante á ventre noir Black-bellied Firefinch<br />
(366) Lagonostica larvata Amarante masque Black-faced Firefinch Larvenamarant R<br />
(367) Amandava subflava Ventre-orange Zebra Waxbill Goldbrüstchen R<br />
(368) Pyrenestes sanguineus Grosbec ponceau à ventre noir Crimson Seed-Cracker Karmesinastrild R<br />
(369) Lonchura cantans Spermete bec-d'argent African Silverbill Afrikanischer Silberschnabel R<br />
(370) Lonchura cucullata Spermète nonnette Bronze Mannikin Kleinelsterchen R<br />
FRINGILLIDAE FINKEN<br />
(371) Serinus mozambicus Serin du Mozambique Yellow-Fronted Canary Mozambikgirlitz R<br />
(372) Serinus leucopygius Chanteur d`Afrique White-Rumped Seedeater Weissflügelgirlitz R<br />
EMBERIZIDAE AMMERN<br />
(373) Emberiza tahapisi Bruant cannelle Cinnamon-Breasted Bunting Bergammer R<br />
(374) Emberiza flaviventris Bruant a poitrine doree Golden-breasted Bunting Gelbbauchammer R<br />
(375) Emberiza affinis Bruant a ventre jaune Brown-rumped Bunting Braunbürzelammer R<br />
(376) Emberiza cabanasi Bruant de Cabanis Cabanis' Bunting<br />
R = résident<br />
13
Change language