PEGASUS 200 - Snap-on Equipment

Electro-pneumatic Tire Changer Démonte-pneus Electropneumatique 

PKW elektropneumatische Reifenmontiermaschine Smontagomme elettropneumatico 

Desmontador de ruedas electro-pneumatico Máquina electro-pneumatica 

Electro-hydraulic truck Tire Changer Démonte-pneus Electrohydraulique pour 

camion LKW elektrohydraulische Reifenmontiermaschine Smontagomme camion 

<strong>PEGASUS</strong> <strong>200</strong> 

elettroidraulico Desmontador de ruedas electro-hidraulico Máquina electrohidráulica 

pneus grandes 

Spare Parts Figures Pieces de Rechange Ersatzteilliste 

Tavole Ricambi Tabla de Repuestos Figuras das Peçac

Booklet number: 237 _ REV. H _ 

2 

U P D A T I N G G U I D E 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - B - of April <strong>200</strong>9 

Tables / Lists & Wire Diagram modified from this revision: 

REMOVED: 1682 1690 1693 EEWH619AWD.B 

APPLIED: 1682.a 1690.a 1693.a EEWH619AWD.C 

PCN: -- -- -- 09G0062 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - B1 - of May <strong>200</strong>9 

Tables modified from this revision: 

UPDATED 1693.A 1688 

Paging mistakes corrected 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - C - of November <strong>200</strong>9 

Tables / Lists modified from this revision: 

REMOVED: 1693.a 1683 

APPLIED: 1693.b 1683.a 

PCN: 09G0162 09G0150 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - D - of December <strong>200</strong>9 

EC DECLARATION ENCLOSED 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - E - of March 2010 

REMOVED 1675 1678 1679 TEEWH535A_a 

UPDATED 1675.a 1678.a 1679.a TEEWH535A_b 

PCN: 10G0027 10G0027 10G0032 10G0059 

10G0059 10G0059 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - F - of April 2010 

REMOVED -- 

ADDED 1761 

PCN: 10G0075 

10G0090 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - G - of April 2010 (L)=Prt List Only 

REMOVED 1675.a 1682.a (L) EEWH619AWD_C -- 

ADDED 1762 1682.a1 EEWH619AWD_D EEWH619ATWD 

PCN: 10G0026 -- 10G0104 10G0065 

10G0079 

10G0089 

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - H - of July 2010 (T)=Table Only 

REMOVED 1674 1683.a (T) 

ADDED 1772 1683.B 

PCN: -- -- 

Page 2 

<strong>PEGASUS</strong>


<strong>PEGASUS</strong> 

THIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIED PERSONNEL FOR 

MAINTENANCE AND SERVICE PURPOSES. 

CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE 

A LA MAINTENANCE ET AU SERVICE APRES-VENTE. 

DIESER ABSCHNITT IST AUSSCHLIESSLICH DEM WARTUNGSFACH- 

UND KUNDENDIENSTPERSONAL VORBEHALTEN 

QUESTA PARTE É AD USO ESCLUSIVO DEL PERSONALE QUALIFICATO 

ED AUTORIZZATO ALLA MANUTENZIONE ED ASSISTENZA. 

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO DEL PERSONAL CALIFICADO Y 

AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Y LA ASISTENCIA. 

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO POR PESSOAL ESPECIALIZADO 

ED AUTORIZATO A LA MANUTENÇAO 

On order specify: type of machine and serial number item code 

and quantity. 

A la commande: bien précisier le type de la machine, le n° de 

serie, la réference de piéce, la quantité. 

Bei Aufragserteilung anzugeben: Maschinentype,Serinnummer, 

Artikel-Code, Menge. 

All’ordine specificare: tipo macchina e matricola, codice e 

quantità del particolare. 

En cada pedido hay que especificar: el tipo de màquina y su 

nùmero de matrìcula, el nùmero de còdigo de la pieza 

requerida y su cantidad. 

Na encomenda especifique: tipo da máquina e número de série, 

codigo do item e quantidade. 

Page 3 

3


<strong>PEGASUS</strong> 100PEGA- 

SUS 100 

4 

<strong>PEGASUS</strong> 100 



Page 4 



Table 1688: Basic Structure 

Q.ty Note Norma 

Bezeichnung 

Designação 

Désignation 

Designación 

Designation 

Designazione 

No. <strong>Snap</strong>-on P/N. 


THUST WASHER RONDELLE BELLEVILLE TELLERFEDER 

1 1-04643A 

2 10x5.2x0.5 UNI 7837 

MOLLA A TAZZA MUELLE CÓNICO DE COMPRESIÓN MOLA A COPA 

SCREW VIS SCHRAUBE 

2 1-13204A2 

4 M4x10 8K DIN 7985 

VITE TORNILLO PARAFUSO 


3 1-14809A 

2 M5x10 8K ISO 4762 



4 1-14909 

2 M5x12 8.8 A2J DIN 912 


NUT ÉCROU SECHSKANTMUTTER 

5 1-22733A 

8 M12 8S DIN 936 

DADO TUERCA PORCA 


6 1-35710 

8 M12x35 DIN 915 



7 1-36109 

6 M5x10 10K ISO 7380 



8 1-39909A 

5 M6x20 8K ISO 7380 


WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE 

9 1-9741 2 D5x9.5x1 DIN 433 

RONDELLA ARANDELA ANILHA 


10 1-9841 5 D6x11x1.5 DIN 433 


ADJUSTABLE MIRROR MIROIR ORIENTABLE AUSRICHTBARER SPIEGEL 

11 EAA0350G68A 

1 

SPECCHIO ORIENTABILE ESPEJO ORIENTABLE ESPELHO ORIENTÁVEL 

CIRCULAR FOOT PIED CIRCULAIRE RUNDER FUSS 

12 EAC0078G03A 

4 

PIEDE CIRCOLARE PIE CIRCULAR PÉ CIRCULAR 

PROTECTION CARTER GEHÄUSE 

13 EAC0096G10A 

1 

CARTER CÁRTER CÁRTER 

ACCESSORIES SUPPORT CARTER SUPPORT ACCESSOIRES ZUBEHÖRGEHÄUSE 

14 EAC0097G48A 

1 

CARTER SUPPORTO ACCESSORI CÁRTER SOPORTE ACCESORIOS CÁRTER SUPORTE ACESSÓRIOS 

FRONT PROTECTION CARTER AVANT FRONTGEHÄUSE 

15 EAC0097G59A 

1 

CARTER ANTERIORE CÁRTER DELANTERO CÁRTER DIANTEIRO 

REGISTERING BAR PLATE PLAQUE DE RÉGLAGE AXE EINSTELLSCHEIBE F. STANGE 

16 EAM0066G37A 

4 

PIASTRA REGISTRAZIONE ASTA PLACA AJUSTE VARILLA PLACA REGULAÇÃO HASTE 

Page 5 

5


6 

(BLANK PAGE) (BLANK PAGE) (BLANK PAGE) (_) (BLANK PAGE) (BLANK PAGE) (BLANK PAGE) 

Page 6 



Table 1679.a: Control Panel 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 


1 1-04143A 

1 D40x14.2x1.25 

MOLLA A TAZZA MUELLE BELLEVILLE MOLA A COPA 


2 1-04243A 

1 18x6.2x0.5 

MOLLA A TAZZA MUELLE BELLEVILLE MOLA A COPA 


DIN 

3 1-08224A 

2 M5x16 8K 


7985 

MULTI-TEE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR MULTI-TEE MULTI-TEE VERTEILER 

4 1-12379A 

1 

DISTRIBUTORE MULTI-TEE DISTRIBUIDOR MULTI-FEE DISTRIBUIDOR MULTI-TEE 

FITTING RACCORD ANSCHLUSS 

UNI 

5 1-16379A 

1 D6x8 

RACCORDO UNIÓN JUNÇÃO 

6593 


6 1-16641 

1 D6x18 

RONDELLA ARANDELA ARRUELA 

SELFLOCKING NUT ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

DIN 

7 1-20833A 

4 M5 6K 

DADO AUTOBLOCCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTO-BLOQUEADORA 

982AN 


DIN 

8 1-2746 

6 D10 


127B 


ISO 

9 1-30901A2 

1 M6x20 8K 


4014 


ISO 

10 1-34401A 

6 M10x25 8K 


4017 


ISO 

11 1-50610A 

2 M8x15 12K 


4026 


DIN 

12 1-9741 

8 D5x9.5x1 


433 

SELF LOCKING HEX NUT ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

DIN 

13 1-9933 

1 M6 6S 


985 

VALVE VANNE VENTIL 

14 EAA0350G55A 

1 

VALVOLA VÁLVULA VÁLVULA 


15 EAA0350G56A 

1 



16 EAA0350G57A 

1 



17 EAA0350G58A 

1 


CONSOLLE CARTER CARTER MANIPULATEUR TASTERGEHÄUSE 

18 EAC0094G59A 

1 

CARTER MANIPOLATORE CÁRTER MANIPULADOR CÁRTER MANIPULADOR 

CONSOLLE LABEL PLAQUE MANIPULATEUR TASTERSCHILD 

19 EAL0408G11A 1 

TARGA MANIPOLATORE PLACA MANIPULADOR PLACA MANIPULADORA 

BEAD BREAKER BAR LEVIER DETALONNEUR WULSTABLÖSERSTANGE 

20 EAM0056G08A 1 

ASTA STALLONATORE VARILLA DESTALONADOR HASTE REMOVEDOR DE TALÃO 

SELECTOR SÉLECTEUR WÄHLSCHALTER 

21 EAM0064G55A 

1 

SELETTORE SELECTOR SELETOR 

CONSOLLE PROTECTION PROTECTEUR MANIPULATEUR TASTERSCHUTZ 

22 EAM0074G86A 1 

PROTEZIONE MANIPOLATORE PROTECCIÓN MANIPULADOR PROTEÇÃO MANIPULADOR 


Page 7 

7


8 


Page 8 



Table 1690.a: PEDAL ASSY 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





ADJUSTEMENT PIN BAGUE DE RÉGLAGE EINSTELLMUTTER 

1 EAM0058G01A 

1 

GHIERA REGISTRO ABRAZADERA DE AJUSTE ARGOLA REGULAÇÃO 

CLEVIS FOURCHE GABEL 

2 1-02655A 

1 M8 DIN 71752 

FORCELLA HORQUILLA GARFO 

PIN BROCHE BOLZEN 

3 1-02955A 

1 

UNI 1676 

PERNO PERNO PINO 


4 EAC0078G03A 

3 


BUSHING CENTERING SPRING BAGUE DE CENTRAGE RESSORT ZENTIERBUCHSE F. FEDER 

5 EAM0048G79A 

1 

BOCCOLA CENTRAGGIO MOLLA CASQUILLO CENTRADO MUELLE ARGOLA CENTRAGEM MOLA 

PEDAL SWITCH SPRING RESSORT PÉDALE INTERRUPTEUR FEDER F. SCHALTERPEDAL 

6 EAM0048G78A 

1 

MOLLA PEDALE INTERRUTTORE MUELLE PEDAL INTERRUPTOR MOLA PEDAL INTERRUPTOR 

PEDAL PÉDALE PEDAL 

7 EAS2089G99A 

1 

PEDALE PEDAL PEDAL 

LOCKING PIN SPRING RESSORT TIGE DE VERROUILLAGE SPERRFEDER F. STIFT 

8 EAM0057G99A 

1 

MOLLA ARRESTO PERNO MUELLE PARO PERNO MOLA PARAGEM PERNO 

LOCKING ROD TIGE DE VERROUILLAGE STABSTOPPER 

9 EAM0053G71A 

1 

FERMO ASTA RETÉN VARILLA PÁRA-HASTE 

FORK EXTENSION RALLONGE DE FOURCHE VERLÄNGERUNG F. GABEL 

10 EAM0057G97A 

1 

PROLUNGA FORCELLA PROLONGACIÓN HORQUILLA EXTENSÃO GARFO 

PEDAL UNIT PIN AXE PÉDALIER STIFT F. PEDALE 

11 EAM0057G98A 

1 

PERNO PEDALIERA PERNO PEDAL PERNO PEDAIS 

COMMAND SHAFT BIELLE DE COMMANDE STEUERSTANGE 

12 EAM0058G02A 

1 

BIELLA COMANDO BIELA DE MANDO BIELA COMANDO 

PEDAL SPACER ENTRETOISE PÉDALIER ABSTANDSTÜCK F. PEDALE 

13 EAM0060G45A 

1 

DISTANZIALE PEDALIERA DISTANCIADOR PEDAL DISTANCIADOR PEDAIS 

PEDAL RETURNING SPRING RESSORT RETOUR PÉDALE RÜCKHOLFEDER F. PEDAL 

14 EAM0063G34A 

1 

MOLLA RITORNO PEDALE MUELLE RETORNO PEDAL MOLA RETORNO PEDAL 

REVERSING SWITCH PEDAL PÉDALE INVERSEUR UMKEHRPEDAL 

15 EAS2089G91A 1 

PEDALE INVERTITORE PEDAL INVERSOR PEDAL INVERSOR 

BEAD INFLATING VALVE VANNE DE GONFLAGE TALON STEU.VENTIL SCHLAUCHL.FÜLLUNG 

16 EAA0329G75A 1 

VALVOLA COMANDO GONFIATUBLES VÁLVULA MANDO INFLATUBELESS VÁLV. COMANDO ENCHE-TUBLESS 

LIFTER VALVE VANNE ÉLÉVATEUR HEBERVENTIL 

17 EAA0349G00A 1 

VALVOLA SOLLEVATORE VÁLVULA LEVANTADOR VÁLVULA ELEVADOR 

HEX NUT ÉCROU SECHSKANTMUTTER 

18 1-11633A 

7 M6 6K DIN 934 



19 1-11633 

2 M6 8K DIN 934 



20 1-15933A 

3 M8 8S DIN 936 


Page 9 

9


Table 1690.a: PEDAL ASSY 

10 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





21 1-11233 3 M3 8K DIN 934 



22 1-10241 2 D12x24x2.5 DIN 433 



23 1-1548 6 D6 DIN 6798/A 



24 1-18541A 3 M10x30x3 



25 1-1248 

3 D3 DIN 6798A 


SEEGER ANNEAU SEEGER SEEGER-RING 

26 1-18477A 2 D10 DIN 471 

SEEGER SEEGER SEEGER 


27 1-31101A 1 M6x30 8K ISO 4017 



28 1-47001A 4 M6x16 6S ISO 4017 



29 1-34401A 

2 M10x25 8K ISO 4017 



30 1-47509A 

3 M3x30 8K ISO4762 



31 1-16209A1 

2 M6x12 8K ISO 4762 



32 1-19109 1 M10x25 8K ISO 4762 


Page 10 




 

 


Page 11 

11


12 


Page 12 



Table 1689: PEDAL ASSY 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 

CLAMP MOVEMENT SPRING RESSORT MOUVEMENT MACHOIRE BACKENFEDER 

1 EAM0059G83A 

1 

MOLLA MOVIMENTO GANASCIA MUELLE MOVIMIENTO TENAZA MOLA DE MOVIMENTO GARRA 

CAM PEDAL CAMES PEDALE NOCKENPEDAL 

2 EAC0096G00A 

1 

CAMME PEDALE LEVAS PEDAL CAME PEDAL 

FULCRUM PIN BROCHE AXE DREHBOLZEN 

3 EAM0060G64A 

1 

PERNO FULCRO PERNO FULCRO PINO CUBO 


4 EAC0078G03A 

2 


PEDAL SWITCH SPRING RESSORT PÉDALE INTERRUPTEUR FEDER F. SCHALTERPEDAL 

5 EAM0048G78A 

1 

MOLLA PEDALE INTERRUTTORE MUELLE PEDAL INTERRUPTOR MOLA PEDAL INTERRUPTOR 

PEDALS RECALL SPRING RESSORT RETOUR PEDALES FEDERRÜCKHOLPEDAL 

6 EAM0059G84A 

1 

MOLLA RITORNO PEDALI MUELLE RETORNO PEDALES MOLA RETORNO PEDAIS 

COMMUTATOR COMMUTATEUR DE POLES POLUMSCHALTER 

7 2-15259A 

1 

COMMUTATORE POLI CONMUTADOR POLOS COMUTADOR PÓLOS 

PEDAL SPACER ENTRETOISE POUR PÉDALE ABSTANDST. F. PEDAL 

8 EAM0060G45A 

1 

DISTANZIALE PEDALIERA DISTANCIAL PARA PEDAL DISTANCIADOR PARA PEDAL 

PIN BROCHE BOLZEN 

9 EAM0067G05A 

1 

PERNO PERNO PINO 

COVER COUVERCLE ABDECKUNG 

10 EAS2099G65A 

1 

COPERCHIO TAPA TAMPA 

PROTECTION CARTER GEHÄUSE 

11 EAM0069G44A 

1 

PROTEZIONE CÁRTER CÁRTER 

REVERSING SWITCH PEDAL PEDALE INVERSEUR UMKEHRPEDAL 

12 EAS2089G91A 

1 

PEDALE INVERTITORE PEDAL INVERSOR PEDAL INVERSOR 

VALVE TILTING TOWER SOUPAPE BASCULANTE KIPPVENTIL 

13 EAA0347G36A 

1 

VALVOLA RIBALTABILE VÁLVULA ABATIBLE VÁLVULA RETRAÍVEL 

ROD POSITIONNING PEDAL BIELLE POSITIONNEMENT PEDALE PEDALSTANGE 

14 EAS2100G49A 1 

BIELLA POSIZIONATRICE PEDALE BIELA POSICIONADORA PEDAL BIELA POSICIONADOR PEDAL 

COMMAND ROD BIELLE COMMANDE STEUERSTANGE 

15 EAA0348G71A 1 

BIELLA COMANDO BIELA MANDO BIELA COMANDO 


16 1-10033 1 M8 6K DIN 985 



17 1-11633A 1 M6 6K DIN 934 



18 1-11633 

2 M6 8K DIN 934 



19 1-9933 

7 M6 6S DIN 985 


SELFLOCKING NUT ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

20 1-20833A 

2 M5 6K DIN 982AN 



Page 13 

13


Table 1689: PEDAL ASSY 

14 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





21 1-10141 3 M10 DIN 125A 



22 1-1748 1 D8 DIN 6798A 



23 1-9841 6 D6x11x1.5 DIN 433 



24 1-<strong>200</strong>41A 1 D6x18 ISO 7093 



25 1-1448 2 D5 DIN 6798A 



26 1-31101A 1 M6x30 8K ISO 4017 



27 1-31301A 2 M6x40 8K ISO 4017 



28 1-50201A 1 M6x30 8K ISO 4014 



29 1-34401A 3 M10x25 8K ISO 4017 



30 1-31601 1 M6x55 8K ISO 4017 



31 1-16409A 2 M6x20 8K ISO 4762 



32 1-17709 1 M8x20 8K ISO 4762 


SCREW SELF TAP VIS AUTOTARAUD SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 

33 1-20423 4 D4.2x13 DIN 7981 

VITE AUTOFILETTANTE TORNILLO AUTOROSCANTE PARAFUSO AUTO-ROSQUEADORA 


34 1-53209A 3 M6x16 8K ISO 7380 


Page 14 




 

 


Page 15 

15


16 


Page 16 



Table 1692: Horizontal Arm 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





VERTICAL LOCKING CYLINDER CYLINDRE DE BLOCAGE VERTICAL VERTIKALER SPERRZYLINDER 

1 EAA0344G32A 1 

CILINDRO BLOCCAGGIO VERTICALE CILINDRO DE BLOQUEO VERTICAL CILINDRO BLOQUEIO VERTICAL 

PROTECTIONS SUPPORT SUPPORT CARTER EASY HALTERUNG EASY-SCHALEN 

2 EAS2099G69A 

1 

SUPPPORTO COPPETTE EASY SOPORTE COPAS EASY SUPORTE PROTEÇÕES 

STOPPING ARM SCREW VIS ARRET BRAS ARMSTOPPERSCHRAUBE 

3 EAC0094G00A 2 

VITE ARRESTO BRACCIO TORNILLO DE PARADA BRAZO PARAFUSO PARADA BRAÇO 

RING SHOCK ABSORBER ANNEAU AMORTISSEUR TIGE RING F. STANGENSTOSSDÄMPFER 

4* EAC0094G02A 

2 

ANELLO AMMORTIZZATORE ASTA ANILLO AMORTIGUADOR VARILLA ANEL AMORTECEDOR HASTE 

VERTICAL STRANGLE ÉTRANGLEUR VERTICAL VERTIKALREDUZIERUNG 

5 EAS2097G11A 1 

STRANGOLO VERTICALE ESTRANGULADOR VERTICAL ESTRANGULADOR VERTICAL 

CAM SUPPORT SUPPORT CAME ÉTRANGLEUR HALTERUNG REDUZIERNOCKEN 

6 EAM0053G48A 

2 

SUPPORTO CAMMA STRANGOLO SOPORTE LEVA ESTRANGULADOR SUPORTE CAME ESTRANGULADOR 

HORIZ. STRANGLE CRANK CAM MÉCANISME ÉTRANGLEUR H KURBELGETRIEBE RED.NOCKEN, HOR. 

7 EAM0064G94A 1 

MANOVELLISMO CAMMA STRANGOLO H MECANISMO ESTRANGULADOR H MANIVELAS CAME ESTRANGUALDOR H 

H STRANGLE PLATE PLAT ÉTRANGLEUR H REDUZIERPLATTE, H 

8 EAS2107G08A 

1 

PIATTO STRANGOLO H PLATO ESTRANGULADOR H PRATO ESTRANGULADOR H 

H STRANGLE ECCENTRIC REGISTER EXCENTRIQUE POUR ÉTRANGLEUR H EXZENTER F. REDUZIERREGISTER, H 

9 EAM0053G50A 1 

ECCENTRICO REGISTRO STRANG. H EXCÉNTRICO DE ESTRANGULADOR H EXCÊNTRICO - ESTRANGULADOR H 

SPRING RECALL LEVER LOCKING RESSORT RETOUR ÉTRANGLEUR RÜCKHOLFEDER REDUZIERHEBEL 

10 EAM0053G51A 

2 

MOLLA RITORNO LEVA STRANGOLO MUELLE RETORNO ESTRANGULAD. MOLA RETORNO ESTRANGULADOR 

SLIDING ROD ROLLER ROULEAU COULISSEMENT TIGE STANGENGLEITROLLE 

11 EAM0064G92A 2 

RULLO SCORRIMENTO ASTA RODILLO DESLIZAMIENTO VARILLA ROLO ESCORRIMENTO HASTE 

SLIDEING ROLL ROD ARBRE - ROULEAU COULISSEMENT WELLE F. GLEITROLLE 

12 EAM0053G53A 

2 

ALBERO PER RULLO SCORRIMENTO EJE PARA RODILLO DESLIZAMIENTO EIXO PARA ROLO ESCORRIMENTO 

ROD SLIDING ROLL REGISTER RÉGULATEUR GALET-TIGE REGISTER F. STANGENGLEITROLLE 

13 EAM0053G54A 

4 

REGISTRO RULLO SCORRIM. ASTA AJUSTE RODILLO-VARILLA REGULAÇÃO ROLO-HASTE 


14 1-15933A 

4 M8 8S DIN 936 



15 1-51910A 2 M6x30 12S ISO 4026 



16 1-14810 

2 M12x40 ISO 4026 



17 1-22733A 2 M12 8S DIN 936 


CAM RETURN SPRING RESSORT RETOUR CAME NOCKENRÜCKHOLFEDER 

18 EAM0053G55A 

2 

MOLLA RITORNO CAMMA MUELLE DE RETORNO LEVA MOLA RETORNO CAME 





20 1-13241 2 D6 DIN 433 


Page 17 

17



18 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 




SPLIT PIN GOUPILLE VORSTECKER 

21 1-23152A 

1 D5x28 DIN 94 

COPIGLIA PASADOR CUPILHA 

SPRING RECALL PIN RESSORT RETOUR PISTON KOLBENRÜCKHOLFEDER 

22 EAM0053G58A 1 

MOLLA RITORNO PISTONE MUELLE DE RETORNO PISTÓN MOLA RETORNO PISTÃO 


23 1-25841A 3 D18.4x8.4x1.6 DIN 433 



24 1-30609 2 M8x65 12S ISO 4762 


FIXING HANDLE BODY CORPO FIXATION POIGNÉE GRIFFBEFESTIGUNGSKÖRPER 

25 EAC0094G14A 1 

CORPO FISSAGGIO MANIGLIA CUERPO FIJACIÓN MANILLA CORPO FIXAÇÃO MANÍPULO 

VALVE LIFT CONTROL VANNE DE COMMANDE ÉLÉVATEUR STEUERVENTIL HEBER 

26 EAA0338G09A 1 

VALVOLA COMANDO SOLLEVATORE VÁLVULA DE MANDO LEVANTADOR VÁLVULA COMANDO ELEVADOR 

RIGHT HANDLE POIGNÉE DROITE RECHTER GRIFF 

27 EAC0094G03A 1 

MANIGLIA DESTRA MANILLA DERECHA MANÍPULO DIREITO 

LEFT HANDLE POIGNÉE GAUCHE LINKER GRIFF 

28 EAA0350G47A 1 

MANIGLIA SINISTRA MANILLA IZQUIERDA MANÍPULO ESQUERDO 


29 1-47001A 2 M6x16 6S ISO 4017 



30 1-9933 2 M6 6S DIN 985 



31 1-32701A1 1 M8x25 8S ISO 4017 


SELF TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 

32 1-21223A 4 D3,5x13 DIN 7973 

VITE AUTOFILETTANTE TORNILLO AUTORROSCANTE PARAFUSO AUTO-ROSQUEADOR 


33 1-11204A2 4 M3x10 DIN 7985 


ROLLER ROULEAU RECTIFIÉ GESCHLIFFENE ROLLE 

34 EAM0053G61A 1 D.4x25 

RULLINO RETTIFICATO RODILLO RECTIFICADO ROLO RETIFICADO 


35 1-16509A1 2 M6x25 8S ISO 4762 


WASHER VIS SCHRAUBE 

36 1-17741 2 D8 DIN 125A 

RONDELLA TORNILLO PARAFUSO 


37 1-39901A 2 M8x50 8K ISO 4017 


SPRING RECALL ADJUSTEMENT RESSORT RETOUR - ÉTRANGLEUR RÜCKHOLFEDER F. REDUZIERHEBEL 

38 EAM0053G62A 2 

MOLLA RITORNO LEVA STRANGOLO MUELLE RETORNO-ESTRANGULA. MOLA RETORNO-ESTRANGULADOR 


39 1-15433 1 M10 6K DIN 934 



40 1-13310 1 M10x30 12K ISO 4026 


Page 18 





Bezeichnung 

Designação 


Designación 





WASHER REINFORCEMENT RONDELLE DE RENFORCEMENT VERSTÄRKUNGSSCHEIBE 

41 EAM0053G63A 1 

RONDELLA DI RINFORZO ARANDELA DE REFUERZO ANILHA DE REFORÇO 


42 1-17833A 2 M6 6K DIN 934 


PIN CHEVILLE STIFT 

43 1-23352A 1 6x40 DIN 1481 

SPINA CLAVIJA PINO 

NUT SELF LOCK ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

44 1-10133 1 M10 DIN 985 



45 1-48601A 1 M10x100 10K ISO 4014 


CYLINDER D63 VÉRIN D63 ZYLINDER D63 

46 EAA0344G33A 1 

CILINDRO D63 CILINDRO D63 CILINDRO D63 


47 1-19277A 4 D8 TYPE G 



48 1-26103A 2 M10x35 10K DIN 7991 



49 1-19633B 2 M10 8K DIN 936 


LIFTER CYLINDER PROTECTION CARTER VÉRIN ÉLÉVATEUR GEHÄUSE F. HEBERZYLINDER 

50 EAC0087G96A 1 

CARTER CILINDRO SOLLEVATORE CÁRTER CILINDRO LEVANTADOR CÁRTER CILINDRO 


51 1-26203A 2 M4x8 DIN 7991 



52 1-50910A 1 M6x8 12K ISO 4027 


SCREW CENTERING BUSHING DOUILLE CENTRAGE VIS SCHRAUBENZENTRIERBUCHSE 

53 EAM0053G70A 2 

BOCCOLA CENTRAGGIO VITE CASQUILLO CENTRADO TORNILLO ARGOLA CENTRAGEM PARAFUSO 

PIPES CONNECTION SHEET TÔLE ATTACHE TUBES ROHRANSCHLUSSBLECH 

54 EAS2098G08A 1 

LAMIERA ATTACCO TUBI LÁMINA EMPALME TUBOS CHAPA CONEXÃO TUBOS 

SPEED CONTROLLER FLAT VANNE RÉGULATEUR REGLERVENTIL 

55 1-26481A 1 

VALVOLA REGOLATORE VÁLVULA REGULADOR VÁLVULA REGULADOR 


56 1-51010A 2 M10x10 12K ISO 4026 


SPIRAL PIPE PROTECTION CARTER TUBES EN SPIRALE GEHÄUSE F. SPIRALSCHLÄUCHE 

57 EAM0065G54A 1 

CARTER TUBI SPIRALATI CÁRTER TUBOS CON ESPIRAL CÁRTER TUBOS ESPIRALADOS 

CLAMP BRIDE KLEMME 

58 EAC0087G97A 4 

MORSETTO BORNE GARRA 


59 1-24823A 4 D3.5x16 ISO 7049F 


CENTRAL SPIRAL PIPES PROTECT. CARTER CENTR.TUBES SPIRALE ZENTR.GEHÄUSE F. SPIRALSCHL. 

60 EAC0087G89A 1 

CARTER CENTRALE TUBI SPIRALATI CÁRTER CENTRAL TUBOS-ESPIRAL CÁRTER C. TUBOS ESPIRALADOS 

Page 19 

19



20 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 




SPIRAL PIPE POLYURETHAN TUBE EN SPIRALE POLYURÉTHANE SPIRALSCHLAUCH, POLYURETHAN 

61 EAM0061G58A 1 D6x4 

TUBO SPIRALATO POLIURETANO TUBO CON ESPIRAL POLIURETANO TUBO ESPIRALADO POLIURETANO 

SPIRAL PIPE POLYURETHAN TUBE EN SPIRALE POLYURÉTHANE SPIRALSCHLAUCH, POLYURETHAN 

62 EAM0061G59A 1 D6x4 

TUBO SPIRALATO POLIURETANO TUBO CON ESPIRAL POLIURETANO TUBO ESPIRALADO POLIURETANO 


63 1-16309 2 M6x16 8K ISO 4762 


CYLINDER VÉRIN ZYLINDER 

64 EAA0348G24A 1 

CILINDRO CILINDRO CILINDRO 

HEXAGONAL ROD BARRE HEXAGONALE SECHSKANTSTANGE 

65 EAM0061G19A 1 CH41 

BARRA ESAGONALE BARRA HEXAGONAL BARRA HEXAGONAL 

BRACKET FLASQUE BÜGEL 

66 EAS2107G75A 1 

STAFFA SOPORTE ESTRIBO 

PIN CHEVILLE BOLZEN 

67 1-24952A 1 D10x45 DIN 1473 

SPINA AD INTAGLI CLAVIJA ESTRIADA PINO CON ENTALHES 


68 1-19933A 

1 M12 DIN 985 

DADO AUTOBLLOCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTO-BLOQUEADORA 

FITTING RACCORD RAPIDE SCHNELLANSCHLUSS 

69 1-15079A 

1 2x4 1/8" 

RACCORDO RAPIDO UNIÓN RÁPIDA JUNÇÃO RÁPIDA 


70 EAA0350G03A 

1 



71 EAA0328G73A 

1 


VALVE PROTECTION PROTECTION SOUPAPE VENTILSCHUTZ 

72 EAS2107G78A 

1 

PROTEZIONE VALVOLA PROTECCIÓN VÁLVULA PROTEÇÃO VÁLVULA 


73 1-57609A 

3 M3x35 ISO 4762 



74 1-9541 

3 D3x7x0.5 DIN 125A 



75 1-11233 

3 M3 8K DIN 934 



76 1-20809 

1 M12x55 ISO 4762 


PLUG BOUCHON DECKEL 

77 8-11218A 

1 40x40x14 

TAPPO TAPÓN TAMPA 

CENTRAL ARM PROTECTION CARTER BRAS CENTRAL GEHÄUSE F. MITTLEREN ARM 

78 EAM0062G83A 

1 

CARTER BRACCIO CENTRALE CÁRTER BRAZO CENTRAL CÁRTER BRAÇO CENTRAL 

ARM PROTECTION CARTER BRAS ARMGEHÄUSE 

79 EAC0087G95A 

1 

CARTER BRACCIO CÁRTER BRAZO CÁRTER BRAÇO 


80 1-54609A 

7 M6x10 8K ISO 7380 


Page 20 





PROTECTION SPACER ENTRETOISE CARTER GEHÄUSEABSTANDHALTER 

81 EAM0066G02A 1 

DISTANZIALE CARTER DISTANCIADOR CÁRTER DISTANCIADOR CÁRTER 

SPIRAL PIPE TUBE EN SPIRALE SPIRALSCHLAUCH 

82 EAM0067G43A 2 D4x6 

TUBO SPIRALATO TUBO CON ESPIRAL TUBO ESPIRALADO 

FAST TEE CONNECTOR RACCORD RAPIDE EN T T-SCHNELLANSCHLUSS 

83 1-17079A 1 D4x6 

RACCORDO RAPIDO A T EMPALME RÁPIDO A T JUNÇÃO RÁPIDA A T 

Page 21 

21



SUS 100 

22 




Page 22 



Table 1687: Horizontal Arm Support 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 

RING NUT SELF LOCKING BAGUE INDESSERRABLE SELBSTSPERRENDE MUTTER 

1 1-02138A 

4 M20X1 

GHIERA AUTOBLOCCANTE ABRAZADERA AUTOBLOQUEADORA ARGOLA AUTO-BLOQUEADORA 


2 1-02338A 

3 M25x1.5 



3 1-10541 

2 D18x34x3 DIN 433 



4 1-10641 

2 D20x37x3 DIN 433 


SELF LUBRICATING BUSHING DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

5 1-10865A 

1 PAP 2540 P10 

BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE CASQUILLO AUTOLUBRICANTE ARGOLA AUTO-LUBRIFICANTE 


DIN 

6 1-1548 

3 D6 


6798/A 


ISO 

7 1-16309 

3 M6x16 8K 


4762 


8 1-22733A 

3 M12 8S DIN 936 



UNI 

9 1-25341A 

5 D25 


1734 


10 1-26141A 

13 24x35x0.5 DIN 988 


SPEED CONTROLLER FLAT VANNE DE RÉGLAGE REGLERVENTIL 

11 1-26481A 2 



12 1-28141A 

10 20x28x0.5 DIN 988 



13 1-28241A 4 28x40x1.5 DIN 988 


FULCRUM PIVOT BRAS OPÉRATIONNEL DREHPUNKT F. MONTAGEARM 

14 EAM0056G07A 1 

FULCRO BRACCIO OPERANTE FULCRO BRAZO OPERANTE FULCRO BRAÇO OPERADOR 


15 1-02038A 2 M17x1 


SELF LUBRICANT BUSHING BAGUE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

16 1-10065A 2 PAF25165 


SELF LUBRICATING BUSHING BAGUE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

17 1-11065A 2 PAF16170-P10 



18 1-24733A 1 M16x1,5 8K DIN 936 


SCCREW VIS SCHRAUBE 

ISO 

19 1-30509A 2 M8x60 12K 


4762 

OPENING CYLINDER VÉRIN OUVERTURE ÖFFNUNGSZYLINDER 

20 EAA0350G44A 1 

CILINDRO APERTURA CILINDRO APERTURA CILINDRO ABERTURA 


Page 23 

23


Table 1687: Horizontal Arm Support 

24 


Bezeichnung 

Designação 




Designación 

BUSHING DOUILLE BUCHSE 

BOCCOLA CASQUILLO ARGOLA 


21 EAA0350G48A 2 

CONNECTION ROD BIELLE GENOUILLÈRE PLEUELSTANGE F. KNIEGELENK 

22 EAA0350G49A 2 

BIELLA GINOCCHIERA BIELA RODILLERA BIELA JOELHEIRA 

UPPER SHORT CONNECTION ROD BIELLE COURTE GENOUILLÈRE SUP. KURZE PL.STANGE F.OB. KNIEGELENK 

23 EAA0350G50A 1 

BIELLA CORTA GINOCCHIERA SUP. BIELA CORTA RODILLERA SUP. BIELA CORTA JOELHEIRA SUP. 

LOWER SHORT CONNECTION ROD BIELLE COURTE GENOUILLÈRE INF. KURZE PL.STANGE F. UNT. KNIEGEL. 

24 EAA0350G51A 1 

BIELLA CORTA GINOCCHIERA INF. BIELA CORTA RODILLERA INF. BIELA CORTA JOELHEIRA INF. 


25 EAM0056G03A 1 


UPPER CONNECTION PIN PIVOT VÉRIN GENOUILLÈRE STIFT F. KNIEGELENKZYLINDER 

26 EAM0056G04A 1 

PERNO CILINDRO GINOCCHIERA PERNO CILINDRO RODILLERA PERNO CILINDRO JOELHEIRA 

SPACER CYLINDER HOLDER ENTRETOISE SUPPORT VÉRIN ABSTANDSTÜCK ZYLINDERHALT. 

27 EAM0065G55A 1 

DISTANZIALE SUPPORTO CILINDRO DISTANCIADOR SOPORTE CILINDRO DISTANCIADOR SUPORTE CILINDRO 

LOCKING CYLINDER BUSHING DOUILLE FIXATION VÉRIN ZYLINDERANSCHLUSSBUCHSE 

28 EAM0065G91A 1 

BOCCOLA ATTACCO CILINDRO CASQUILLO ACOPLAMIENTO CILINDRO ARGOLA JUNÇÃO CILINDRO 


29 EAM0066G23A 3 


FULCRUM FOR CATCH DISP. ANTI VISSAGE HERAUSDREHSCHUTZ 

30 EAS2098G11A 3 

FERMO ANTI SVITAMENTO RETÉN ANTIRROSCA TRAVA ANTI-DESPARAFUSAMENTO 

Page 24 




 

 


Page 25 

25



SUS 100 

26 




Page 26 



Table 1693_b: Automatic Tool 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





TOOL DUMP TAMPON OUTIL WERKZEUGKISSEN 

EAC0096G64A 

1 

TAMPONE UTENSILE TAMPÓN HERRAMIENTA TAMPÃO FERRAMENTA 

BALL JOINT FOR PIN FOURCHE SPHERIQUE ARBRE KUGELGELENKWELLE 

EAM0063G37A 

1 D12 - M12 

FORCELLA SFERICA ALBERO HORQUILLA ESFÉRICA EJE CÁRTER RODAS DENTADAS 

GEARS PROTECTION CARTER ROUES DENTEES ZANHRADGEHÄUSE 

EAC0096G66A 

1 

CARTER RUOTE DENTATE CÁRTER RUEDAS DENTADAS CÁRTER RODAS DENTADAS 


1-58509A 

1 M12x40 8K ISO 7380 


SELF LOCKING HEX NUT ECROU AUTOBLOQUANT SELBSTSPERRENDE MUTTER 

1-19933A 

1 M12 DIN 985 

DADO AUTOBLLOCANTE TUERCA AUTOBLOQUEANTE PORCA AUTO-ROSQUEADORA 


1-26203A 2 M4x8 DIN 7991 


SCREW VIS SCHRAUBE 3 M4x6 8K ISO 4762 

1-46809 


SCREW VIS SCHRAUBE 1 M10x20 12K ISO 4028 

1-34110A 


SCREW VIS SCHRAUBE 1 M10x30 12K DIN 915 

1-53310A 


RIM PROTECTION PROTECTION JANTE RINGSCHUTZ 

EAC0097G70A 1 

PROTEZIONE CERCHIO PROTECCIÓN ANILLO PROTEÇÃO RODA 


1-58609A 


BRUSH BROSSE BÜRSTE 1 

5-13326A 

SPAZZOLA ESCOBILLA ESCOVA 


1-31606A 


NUT ÉCROU SECHSKANTMUTTER 4 M4 6S DIN 934 

1-11433 


SCREW VIS SCHRAUBE 1 M3x6 10S DIN 7991 

1-24803A 


WASHER TOOL BLOCKAGE RONDELLE FIXATION OUTIL UNTERLEGSCHEIBE WERKZEUGBEF. 1 

EAM0032G02A 

RONDELLA FISSAGGIO UTENSILE ARANDELA FIJACIÓN HERRAMIENTA ANILHA DE FIXAÇÃO FERRAMENTA 


1-34301 1 M10x20 ISO 4017 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Page 27 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

27


28 


Page 28 



Table 1684: Wheel-holder flange 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





32016XQ 

2 

1 

1 

SINGLE ROD BEARING ROULEMENT A ROULEAUX ROLLENLAGER 

CUSCINETTO A RULLI COJINETE DE RODILLOS ROLAMENTO A ROLOS 

SPLINDED BUSHING DOUILLE POUR CANNELÉ BUCHSE F. RILLENSTÜCK 

BOCCOLA PER SCANALATO CASQUILLO PARA RANURADO ARGOLA PARA SUPERFÍCIE SULCADA 

WHEEL SUPPORT SUPPORT ROUE RADHALTERUNG 

SUPPORTO RUOTA SOPORTE RUEDA SUPORTE RODA 

ANTI ROTATION WHEEL ANTIROTATION ROUE RAD-DREHSCHUTZ 

ANTIROTAZIONE RUOTA ANTIROTACIÓN RUEDA ANTI-ROTAÇÃO 





RIM PROTECTION PROTECTION ROUE RADSCHUTZ 

PROTEZIONE RUOTA PROTECCIÓN RUEDA PROTEÇÃO RODA 



RING NUT BAGUE SPANNMUTTER 

GHIERA ABRAZADERA ARGOLA 

POSITIONING RING NUT BAGUE DE POSITIONNEMENT POSITIONIERMUTTER 

GHIERA DI POSIZIONAMENTO ABRAZADERA DE POSICIONAMIENTO ARGOLA DE POSICIONAMENTO 





GREASE NIPPLE GRAISSEUR DROIT SCHMIERNIPPEL, GERADE 

INGRASSATORE DIRITTO ENGRASADOR RECTO ENGRAXADOR 



HOOK POSITIONING SPRING RESSORT RETOUR CROCHET HAKENRÜCKHOLFEDER 

MOLLA RITORNO GANCIO MUELLA DE RETORNO GANCHO MOLA RETORNO GANCHO 

FIXING PIN PIVOT DE SERRAGE BEFESTIGUNGSSTIFT 

PERNO DI SERRAGGIO PERNO DE APRIETE PERNO DE FECHAMENTO 



NUT SELF LOCK ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

DADO AUTOBLOCCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTO-BLOQUEADOR 




DADO AUTOBLOCCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTO-BLOQUEADOR 

1-060063A 

1 

1 

EAA0344G36A 

2 

1 

EAA0344G37A 

3 

1 

EAA0344G39A 

4 

D5x20x1.5 

1-25041A 

5 

ISO 

4762 

1 M5x10 8K 

6 1-14809A 

EAC0094G09A 

* 7 

D50x125x0.5 

1 

EAM0053G77A 

8 

M80x2 

1 

EAA0344G41A 

9 

2 

EAM0053G76A 

10 

ISO 

4762 

ISO 

4028 

M6x35 8K 

1 

1-16709 

11 

Page 29 

10x40 12K 

1 

1-34510 

12 

M8x1.25 7663-A 

1 

1-18084A 

13 

ISO 

4762 

M6x25 8S 

1 

1-16509A1 

14 

1 

EAM0053G84A 

15 

1 

EAM0053G90A 

16 

DIN 936 

M10 8K 

1 

1-19633B 

17 

DIN 985 

M10 

1 

1-10133 

18 

DIN 934 

M6 6K 

1 

1-17833A 

19 

DIN 985 

M6 6S 

2 

20 1-9933 

29



30 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 

GEARBOX RÉDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE 

21 EAA0347G76A 1 

RIDUTTORE REDUCTOR REDUTOR 


ISO 

22 1-51701A 6 M10x170 10K 


4014 


23 1-15433 8 M10 6K DIN 934 


FLAT KEY LANGUETTE PASSFEDER 

DIN 

24 1-02272A 2 14x9x45 

LINGUETTA LENGÜETA LINGUETA 

6685A 

SPRING GUIDE GUIDE DE RESSORT FEDERFÜHRUNG 

25 EAM0060G67A 1 

GUIDA MOLLA GUÍA MUELLE GUIA MOLA 

HOISTER WHEEL SPRING RESSORT RETOUR SUPPORT ROUE RÜCKHOLFEDER F. SPANNTELLER 

26 EAM0053G78A 1 

MOLLA RITORNO AUTOCENTRANTE MUELLE RETORNO AUTOCENTRANTE MOLA DE RETORNO SUPORTE RODA 

ASYNCR. MOTOR MOTEUR ASYNCHRONE ASYNCHRONMOTOR 

27 2-49166A 1 230/400V CE 

MOTORE ASINCRONO MOTOR ASINCRÓNICO MOTOR ASSÍNCRONO 

DOUBLE PULLEY POULIE DOUBLE DOPPELRIEMENSCHEIBE 

28 EAM0043G99A 1 

PULEGGIA DOPPIA POLEA DOBLE POLIA DUPLA 


ISO 

29 1-48910A 1 M6x10 12K 


4026 


ISO 

30 1-50410A 1 M6x12 12K 


4029 


DIN 

31 1-17741 8 D8 


125A 


DIN 

32 1-1748 4 D8 


6798A 


ISO 

33 1-32801A1 4 M8x30 8K 


4014 


34 1-11733 4 M8 8K DIN 934 


PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 

35 EAC0096G37A 1 Dp.130 

PULEGGIA POLEA POLIA 


ISO 

36 1-50401A 1 M10x160 10K 


4014 


DIN 

37 1-10141A1 3 D10x21x2 


125A 


38 1-16333A 1 M10 DIN 982 


SCREW ENTRETOISE ZUGSTANGE 

UNI 

39 1-03918A 1 M10x80 

TIRANTE TIRANTE TIRANTE 

6058 


ISO 

40 1-39901A 1 M8x50 8K 


4017 

Page 30 






Bezeichnung 




Designación 

Designação 


41 1-10033 1 M8 6K DIN 985 

DADO AUTOBLOCCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTOBLOQUEADORA 


DIN 

6685A 

DIN 471 

ISO 

7380 

V-BELT COURROIE TRAPEZOIDALE KEILRIEMEN 

* 42 8-05631A 1 A41 

CINGHIA TRAPEZOIDALE CORREA TRAPECIAL CORREIA TRAPEZOIDAL 

FLAT KEY LANGUETTE PASSFEDER 

43 1-772 1 6x6x40 

LINGUETTA LENGÜETA LINGUETA 


44 1-18577A 1 D19 


CABLE TIE COLLIER DE SERRAGE KABELBAND 

45 5-03345A 1 L350 

FASCETTA CINTA FAIXA 

PROTECTIVE BELLOWS SOUFFLET DE PROTECTION SCHUTZBALG 

46 EAM0068G87A 1 

SOFFIETTO DI PROTEZIONE FUELLE DE PROTECCIÓN SANFONADO DE PROTEÇÃO 


47 1-23641A 2 5x15x1.5 



48 1-24006A 2 M5x8 8K 


Page 31 

31


32 


Page 32 



Table 1772: Bead Pusher 



Bezeichnung 


Q.ty Note DIN 


Designación 

Designação 

SELF LUBRICATING BUSHING BAGUE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

1 1-09064A 2 PAP 2430 P10 

BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE CASQUILLO AUTOLUBRICANTE ARGOLA AUTOLUBRIFICANTE 


ISO 

2 EAM0071G03A 1 M20x100 


7379 


3 1-10641 1 D21x37x3 DIN 433 


SELF LOCKING NUT ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

4 1-10733 1 M20 6K DIN 985 


MH FULCRUM CHEVILLE MAITRESSE MH ACHSBOLZEN MH 

5 EAM0070G90A 

1 

FULCRO MH PERNO FULCRO MH 

WASHER RONDELLE SCHEIBE 

6 EAS2112G02A 4 D35,5x60x1 



7 1-09165A 2 D35x39x30 

BOCCOLA BUJE ARGOLA 

RING NUT,METAL- S.LOCK. COLLIER METAL AUTOBLOC. GEWINDERING SELBSTH. 

8 1-03238A 1 M35X1,5 

GHIERA AUTOBLOCCANTE CORONA AUTOBLOQ. 

CONTROLS VALVE VANNE DE COMMANDES STEUERVENTIL 

9 EAA0348G79A 1 

VALVOLA COMADI VÁLVULA DE MANDOS VÁLVULA COMANDOS 


ISO 

10 1-57609A 2 M3x35 8K 


4762 

CYLINDER WITH EXTENSION VÉRIN À RALLONGE ZYLINDER MIT VERLÄNGERUNG 

11 EAA0357G45A 1 

CILINDRO CON PROLUNGA CILINDRO CON PROLONGACIÓN CILINDRO COM EXTENSÃO 


*12 EAA0345G61A 1 D50 


BEAD PUSHER TOOL OUTIL PRESSE-TALON WULSTNIEDERHALTER 

13 EAC0097G24A 1 

UTENSILE PREMITALLONE HERRAMIENTA PRESIONATALÓN FERRAMENTA PREME-TALÃO 


14 1-11633A 1 M6 6K DIN 934 



ISO 

15 1-16609A 1 M6x30 8K 


4762 

EXTENSION CLIP ÉTRIER EXTENSION VERLÄNGERUNGSKLEMME 

16 EAA0350G67A 1 

AGGANCIO ESTENSIONE ENGANCHE EXTENSIÓN ENGANCHE EXTENSÃO 


17 1-10033 4 M8 6K DIN 985 



ISO 

18 1-32501 

4 M8x16 8K 


4017 


Page 33 

33


34 


Page 34 



Table 1682.a1 : Bead breaker Holder 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





RING NUT BAGUE SPANNMUTTER 

1 1-01738A 

1 M30x1.5 

GHIERA ABRAZADERA ARGOLA 


2 1-02138A 2 M20X1 



3 1-02338A 2 M25x1.5 


HEX NUT SELF LOCKING ÉCROU INDESSERRABLE SELBSTSP. SECHSK.MUTTER 

4 1-02637A 1 M16 6K DIN 982 


T HANDLES POIGNÉE EN T T-FÖRMIGER GRIFF 

5 1-02712A 1 M10x80 

MANIGLIA A T MANILLA EN FORMA DE T MANÍPULO A T 


6 1-10033 1 M8 6K DIN 985 



7 1-10641 2 D20x37x3 DIN 433 



8 1-11733 1 M8 8K DIN 934 



9 1-12010 9 M8x30 12K ISO 4026 


FITTING 90 DEGREE RACCORD EN L L-FÖRMIGER ANSCHLUSS 

10 1-15379A 2 D4x6 1/8 

RACCORDO A L UNIÓN EN FORMA DE L JUNÇÃO A L 


11 1-1548 2 D8 UNI 1751 



12 1-15933A 

11 M8 8S DIN 936 



13 1-16309 2 M8x16 8K ISO 4762 



14 1-17833A 2 M6 6K DIN 934 



15 1-20841A 8 30x42x0.25 DIN 988 



16 1-21333A 1 M16 8K DIN 936 



17 1-22733A 

2 M12 8S DIN 936 



ISO 

18 1-22941A 1 D6x24x2 


7093/2 


19 1-23601 

2 M16x90 8K ISO 4017 



20 1-25941A 

2 D16x27x2.5 UNI 1750 


Page 35 

35



36 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 


21 1-26341A 8 D25x36x0.3 DIN 988 



22 1-26403A 

1 M10x25 10K DIN 7991 


SPEED CONTROLLER FLAT VANNE DE RÉGLAGE REGLERVENTIL 

23 1-26481A 2 


SCCREW VIS SCHRAUBE 

24 1-30509A 1 M8x60 12K ISO 4762 


WASHER RONDELLE SCHRAUBE 

25 1-32901 1 M8x35 8K ISO 4017 

VITE ARANDELA PARAFUSO 


26 1-3577 2 D10 DIN 471 



27 1-36301A 2 M12x40 10K ISO 4014 



28 1-3677 16 D12 DIN 471 



29 1-39909A 1 M6x20 8K ISO 7380 



30 1-47001A 2 M6x14 8K ISO 4014 



31 1-50910A 2 M6x8 12K ISO 4027 



32 1-52110A 2 M8x35 8K ISO 4026 



33 EAA0344G74A 1 D25 


LOCKING DEVICE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE SPERRVORRICHTUNG 

34 EAA0344G75A 1 

CATENACCIO PESTILLO CORRENTE 

CYLINDER HOLDER SUPPORT VÉRIN ZYLINDERHALTERUNG 

35 EAA0345G54A 1 

SUPPORTO CILINDRO SOPORTE CILINDRO SUPORTE CILINDRO 

BEAD BREAKER CYLINDER VÉRIN DETALONNEUR WULSTABLÖSERZYLINDER 

36 EAA0351G77A 1 D125 

CILINDRO STALLONATORE CILINDRO DESTALONADOR CILINDRO REMOVEDOR DE TALÃO 

FLAT KNOB POIGNÉE PLATE FLACHER DREHKNOPF 

37 EAC0094G08A 1 20x10 

MANOPOLA PIATTA EMPUÑADURA PLANA MANÍPULO CHATA 

SCREW PIVOT D'ARTICULATION GELENKSTIFT 

38 EAM0053G98A 1 

PERNO DI SNODO PERNO DE ARTICULACIÓN PERNO DE ARTICULAÇÃO 

ROLLER PIN PIVOT GALETS ROLLENSTIFT 

39 EAM0053G99A 8 

PERNO RULLI PERNO DE RODILLOS PERNO ROLOS 

CARRIAGE ROLLER GALET POUR CHARIOT ROLLE F. WAGEN 

40 EAM0055G71A 8 

RULLO PER CARRELLO RODILLO PARA CARRO ROLO PARA CARRO 

Page 36 





Bezeichnung 

Designação 


Designación 





CONNECTION JOINT A ROTULE KUGELGELENK 

41 EAM0055G75A 1 

SNODO SFERICO ARTICULACIÓN ESFÉRICA ARTICULAÇÃO ESFÉRICA 

LOCKING DEVICE SPRING RESSORT DIS. VERROUILLAGE FEDER F. SPERRVORRICHTUNG 

42 EAM0055G81A 1 

MOLLA CATENACCIO MUELLE PESTILLO MOLA CADEADO 

TOGGLE PIN PIVOT GENOUILLÈRE STIFT F. KNIEGELENK 

43 EAM0055G82A 1 

PERNO GINOCCHIERA PERNO RODILLERA PERNO JOELHEIRA 

CONNECTION PIN PIVOT RACCORDEMENT ANSCHLUSSSTIFT 

44 EAM0055G83A 2 

PERNO COLLEGAMENTO PERNO CONEXIÓN PERNO CONEXÃO 

TOGGLE SPACER ENTRETOISE GENOUILLÈRE ABSTANDSTÜCK F. KNIEGELENK 

45 EAM0055G85A 1 

DISTANZIALE GINOCCHIERA DISTANCIADOR RODILLERA DISTANCIADOR JOELHEIRA 

TOGGLE FULCRUM PIVOT GENOUILLÈRE DREHPUNKT V. KNIEGELENK 

46 EAM0055G88A 1 

FULCRO GINOCCHIERA FULCRO RODILLERA FULCRO JOELHEIRA 

JOINT PIN PIVOT GENOUILLÈRE ZAPFEN F. KNIEGELENK 

47 EAM0058G06A 1 

PERNO GINOCCHIERA PERNO RODILLERA PERNO JOELHEIRA 

CONNECTION ROD BIELLE RACCORDEMENT ANSCHLUSSSTANGE 

48 EAM0061G26A 2 

BIELLA COLLEGAMENTO BIELA DE CONEXIÓN BIELA LIGAÇÃO 

CONNECTION ROD BIELLE PROFILÉE PROFILSTANGE 

49 EAM0061G27A 2 

BIELLA SAGOMATA BIELA PERFILADA BIELA MOLDADA 

CONNECTION ROD BIELLE JOINT GELENKSTANGE 

50 EAM0061G28A 1 

BIELLA SNODO BIELA ARTICULACIÓN BIELA ARTICULAÇÃO 

CYLINDER HOLDER SUPPORT VÉRIN ZYLINDERANSCHLUSS 

51 EAM0061G29A 1 

ATTACCO CILINDRO ACOPLAMIENTO CILINDRO CONEXÃO CILINDRO 

BUSHING BAGUE BUCHSE 

52 EAM0061G99A 1 


LOCKING LEVER LEVIER BLOCAGE BEFESTIGUNGSHEBEL 

53 EAS2101G21A 1 

LEVA BLOCCAGGIO PALANCA BLOQUEO ALAVANCA BLOQUEIO 

Page 37 

37



SUS 100 

38 




Page 38 



Table 1683_a: Bead breaker 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 

BEAD BREAKER SHAFT LEVIER DETALONNEUR STANGE F. WULSTABLÖSER 

1 EAA0344G73A 

1 

ASTA STALLONATORE VARILLA DESTALONADOR HASTE REMOVEDOR DE TALÃO 

STRANGLE ÉTRANGLEUR REDUZIERER 

2 EAS2109G31A 

1 

STRANGOLO ESTRANGULADOR ESTRANGULADOR 


3 1-26103A 

2 M10x35 10K DIN 7991 



4 1-19633B 

2 M10 8K DIN 936 



5 1-17741 

2 D8 DIN 125A 



6 1-39901A 

2 M8x50 8K ISO 4017 


SPRING RECALL ADJUSTEMENT RESSORT RET.LEVIER ÉTRANGLEUR RÜCKHOLFEDER REDUZIERH. 

7 EAM0053G62A 

2 

MOLLA RITORNO LEVA STRANGOLO MUELLE RETORNO PALANCA ESTRANG. MOLA RET.ALAVANCA ESTRANG. 


8 1-15433 

1 M10 6K DIN 934 



9 1-13310 

1 M10x30 12K ISO 4026 


LOCKING CYLINDER VÉRIN BLOCAGE BEFESTIGUNGSZYLINDER 

10 EAA0344G48A 

1 D63 

CILINDRO BLOCCAGGIO CILINDRO BLOQUEO CILINDRO BLOQUEIO 

WASHER REINFORCEMENT RONDELLE DE RENFORCEMENT VERSTÄRKUNGSSCHEIBE 

11 EAM0053G63A 

1 

RONDELLA DI RINFORZO ARANDELA DE REFUERZO ANILHA DE REFORÇO 

HEX BAR TIGE HEXAGONALE SECHSKANTSTAB 

12 EAM0055G86A 

1 

ASTA ESAGONALE VARILLA HEXAGONAL HASTE HEXAGONAL 

BUSHING BAGUE BUCHSE 

13 1-09565A 

1 PAP 2225 P10 


PIN CHEVILLE STIFT 

14 1-23952A 

1 D5x30 h8 ISO 2338B 

SPINA CLAVIJA PINO 


15 1-53610A 

2 M5x5 12K ISO 4027 


BEAD BREAKER FULL DISC DISQUE DETALONNEUR WULSTABLÖSSCHEIBE 

16 EAA0344G80A 

1 

DISCO STALLONATORE DISCO DESTALONADOR DISCO REMOVEDOR DE TALÃO 

NUT SPRING RESSORT RETOUR BAGUE RÜCKHOLFEDER F. SPANNMUTTER 

17 EAM0056G67A 

1 

MOLLA RITORNO GHIERA MUELLE DE RETORNO ABRAZADERA MOLA RETORNO ARGOLA 

JOINT PIN PIVOT D'ARTICULATION GELENKSTIFT 

18 EAM0056G68A 

1 

PERNO DI SNODO PERNO DE ARTICULACIÓN PERNO DE ARTICULAÇÃO 

BEAD BREAKER DISC DISQUE DETALONNEUR WULSTABLÖSSCHEIBE 

19 EAA0350G41A 

1 


BEAD BREAKER DISC DISQUE DETALONNEUR WULSTABLÖSSCHEIBE 

* 20 EAM0065G63A 1 



Page 39 

39


Table 1683_a: Bead breaker 

40 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





21 1-19577A 2 D14 DIN 471 



22 1-13010 4 M10x16 12K ISO 4026 


CYLINDER JOINT ARTICULATION VÉRIN ZYLINDERGELENK 

23 EAM0068G69A 1 

SNODO CILINDRO ARTICULACIÓN CILINDRO ARTICULAÇÃO CILINDRO 


24 1-17809A 1 M8x25 8K ISO 4762 


STOPPING ARM SCREW VIS D'ARRET BRAS ARMSTOPPERSCHRAUBE 

25 EAC0094G00A 1 

VITE ARRESTO BRACCIO TORNILLO PARADA BRAZO PARAFUSO PARADA BRAÇO 

SELF LUBRICANT BUSHING BAGUE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIER. BUCHSE 

26 1-08065A 2 PG 242725 F 


RAPID STRAIGHT FITTING RACCORD RAPIDE DROIT SCHNELLANSCHL.GERADE 

27 1-15179A 2 4x6 M12 

RACCORDO RAPIDO DRITTO UNIÓN RÁPIDA RECTA JUNÇÃO RÁPIDA RETA 


28 1-26141A 4 24x35x0.5 DIN 988 


GREASE RING-BOX ANNEAU PORTE-GRAISSE SCHMIERFETTRING 

29 EAA0349G76A 1 

ANELLO PORTAGRASSO ANILLO PORTAGRASA ANEL PORTA-LUBRIFICANTE 


30 1-9841 2 D6x11x1.5 DIN 433 



31 1-16309 2 M6x16 8K ISO 4762 


PROTECTION PROTECTION SCHUTZ 

32 EAC0096G07A 1 

PROTEZIONE PROTECCIÓN PROTEÇÃO 


33 1-9741 2 D5x9.5x1 DIN 433 



34 1-14909 2 M5x12 8.8 A2J DIN 912 


CYLINDER PROTECTION PROTECTION VÉRIN ZYLINDERSCHUTZ 

35 EAC0096G06A 1 

PROTEZIONE CILINDRO PROTECCIÓN CILINDRO PROTEÇÃO CILINDRO 


36 1-9641 3 D4x9x0.8 ISO 7089 



37 1-46809 3 M4x6 8K ISO 4762 


SPIRAL PIPE TUBE EN SPIRALE SPIRALSCHLAUCH 

38 EAM0068G70A 1 

TUBO SPIRALE TUBO ESPIRAL TUBO ESPIRAL 

PROTECTION PROTECTION SCHUTZ 

39 EAC0099G79A 1 

PROTEZIONE PROTECCIÓN PROTEÇÃO 


40 1-26203A 2 M4x8 DIN 7991 


Page 40 




 

 


Page 41 

41


42 <strong>PEGASUS</strong> 

Page 42


Table 1673_1: Lubrication Unit 



Bezeichnung 


Q.ty Note DIN 


Designación 

Designação 


1 1-11433A 2 M4 6K DIN 934 



ISO 

4762 

ISO 

4762 

ISO 

7089 

MULTI-TEE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR MULTI-TEE MULTI-TEE VERTEILER 

2 1-12379A 1 

DISTRIBUTORE MULTI-TEE DISTRIBUIDOR MULTI-TEE DISTRIBUIDOR MULTI-TEE 


3 1-14809A 2 M5x10 8K 


PLUG CONNECTION RACCORD RAPIDE SCHNELLANSCHLUSS 

4 1-15679A 1 1/4" 

RACCORDO RAPIDO UNIÓN RÁPIDA JUNÇÃO RÁPIDA 


5 1-16979A 1 D10 



6 1-23641A 2 5x15x1.5 



7 1-53009A 2 M4x45 8K 



8 1-9641 2 D4x9x0.8 


PRESSURE LIMITER VALVE ROBINET LIMITEUR DE PRESSION DRUCKMINDERERVENTIL 

9 EAA0350G78A 1 

VALVOLA LIMITATRICE PRESSIONE VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN VÁLVULA LIMITADORA DE PRESSÃO 

PRESSURE REDUCER RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER 

10 EAA0350G84A 1 

RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN REDUCTOR DE PRESSÃO 

AIR FILTER GROUP GROUPE FILTRE FILTERGRUPPE 

11 EAA0350G85A 1 

GRUPPO FILTRO GRUPO FILTRO GRUPO FILTRO 

FILTER FIXING BRACKET BRIDE DE FIXATION FILTRE FILTERBEFESTIGUNGSBÜGEL 

12 EAS2107G67A 1 

STAFFA FISSAGGIO FILTRO ABRAZADERA DE FIJACIÓN FILTRO PRESILHA FIXAÇÃO FILTRO 

T FITTING RACCORD EN T T-FÖRMIGER ANSCHLUSS 

13 1-11179A 1 6x8(2x)/4x6 

RACCORDO A T UNIÓN EN FORMA DE T JUNÇÃO A T 

Page 43 

43



Page 44


Table 1762: 220V 1p ELECTRIC BOX 

Q.ty Note NORMA 

Bezeichnung 

Designação 


Designación 





PRESS CABLE PRESSE-CÂBLE ZUGENTLASTUNG 

1 2-13557A 1 PG9 SKINTOP 

PRESSACAVO PRENSACABLE PRENSA-CABO 





3 2-15057A 1 PG13.5 SKINTOP 



4 1-03483A 1 PG11 SKINTOP 



5 1-04083A 1 PG13.5 SKINTOP 


CABLE TIE, PLASTIC BANDE EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFKABELBAND 

6 5-845 3 

FASCETTA PLASTICA CINTA DE PLÁSTICO FAIXA DE PLÁSTICO 

SUPPRESSOR FILTRE ANTIPARASITE STÖRSCHUTZFILTER 

7 EAA0363G00A 1 

FILTRO FILTRO ATENUACIÓN RUIDO FILTRO ANTI-DISTÚRBIO 

INVERTER ONDULEUR INVERTER 

8 EAA0358G49A 1 

INVERTER INVERTER INVERTER 

SCREW SELF TAP VIS INDĖSSERRABLE SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 

9 1-20423 2 D4.2x13 DIN 7981 

VITE AUTOFILETTANTE TORNILLO AUTORROSCANTE PARAFUSO AUTOESPIRALADO 


10 1-1348 6 D4 DIN 6798A 



11 1-4134A 6 M4 8K 

DIN 439B 


ROTARY CAM SWITCH INTERRUPTEUR À CAMES NOCKENSCHALTER 

12 2-15359A 1 

INTERRUTTORE A CAMME INTERRUPTOR DE LEVAS INTERRUPTOR DE CAMES 

CAVALLOTTO 

13 5-08045A 1 D.7 

CLAMP 

FOOTSWITCH CABLE 

14 EAW0276G53A 1 

CAVO PEDALE 

MOTOR CABLE CÂBLE D'ALIMENTATION MOTEUR STROMKABEL F. MOTOR 

15 EAW0276G54A 1 

CAVO MOTORE CABLE ALIMENTACIÓN MOTOR CABO ALIMENTAÇÃO MOTOR 

FERRITE 

16 7-02804A 1 k32 

FERRITE 

POWER CABLE CÂBLE D'ALIMENTATION STROMKABEL 

17 EAW0265G73A 1 

CAVO ALIMENTAZIONE CABLE ALIMENTACIÓN CABO ALIMENTAÇÃO 

SWITCH CABLE CÂBLE INTERRUPTEUR SCHALTERKABEL 

18 EAW0265G27A 1 

CAVO INTERRUTTORE CABLE INTERRUPTOR CABO INTERRUPTOR 


19 1-36109 2 M5x10 10K ISO 7380 





Page 45 

45



46 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





21 EAW0265G76A 1 



22 EAW0276G42A 1 


Page 46 




 

 


Page 47 

47



Page 48




Bezeichnung 

Designação 


Designación 






1 1-1348 

7 

D4 DIN 6798A 


INVERTER ONDULEUR INVERTER 

2 2-49066A 1 230VAC - 1.5KW 

INVERTER INVERTER INVERTER 








5 2-13657A 2 PG11 SKINTOP 



6 1-03483A 2 PG11 SKINTOP 


DRILLED ROD BARRE À TROUS STANGE M. BOHRUNGEN 

7 2-49766A 1 NS 35/7,5 

BARRA FORATA BARRA PERFORADA BARRA FURADA 

END CLAMP E/UK BRIDE TERMINALE E/UK ABSCHLUSSKLEMME E/UK 

8 2-50366A 2 

MORSETTO TERMINALE E/UK BORNE TERMINAL E/UK BORNE TERMINAL E/UK 

CABLE TIE, PLASTIC BANDE EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFKABELBAND 

9 5-845 1 

FASCETTA PLASTICA CINTA DE PLÁSTICO FAIXA DE PLÁSTICO 


10 1-13204A2 2 M4x10 8K DIN 7985 


SCREW SELF TAP VIS INDĖSSERRABLE SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 

11 1-20423 2 D4.2x13 DIN 7981 

VITE AUTOFILETTANTE TORNILLO AUTORROSCANTE PARAFUSO AUTOESPIRALADO 

SUPPRESSOR FILTER FILTRE ANTIPARASITE STÖRSCHUTZFILTER 

12 2-58666A 1 

FILTROANTIDISTURBO FILTRO ATENUACIÓN RUIDO FILTRO ANTI-DISTÚRBIO 


13 1-4134A 7 M4 8K DIN 439B 


ROTARY CAM SWITCH INTERRUPTEUR À CAMES NOCKENSCHALTER 

14 2-12561A 1 25A 

INTERRUTTORE A CAMME INTERRUPTOR DE LEVAS INTERRUPTOR DE CAMES 

MOTOR POWER CABLE CÂBLE D'ALIMENTATION MOTEUR STROMKABEL F. MOTOR 

15 EAW0265G32A 1 

CAVO ALIMENTAZIONE MOTORE CABLE ALIMENTACIÓN MOTOR CABO ALIMENTAÇÃO MOTOR 

SWITCH CABLE CÂBLE DE COMMUTATION SCHALTERKABEL 

16 EAW0265G26A 

1 

CAVO COMMUTATORE CABLE CONMUTADOR CABO COMUTADOR 


17 1-<strong>200</strong>41A 1 D6x18 

ISO 7093 



18 1-16309 1 M6x16 8K ISO 4762 



19 1-36109 

2 M5x10 10K ISO 7380 


GROUD CABLE CÂBLE DE TERRE ERDUNGSKABEL 

20 EAW0265G36A 

1 

CAVO DI TERRA CABLE DE TIERRA CABO DE TERRA 

Page 49 

49



50 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





21 EAW0265G76A 1 



22 EAW0276G42A 1 


Page 50 




 

 


Page 51 

51



Page 52


Table 1685: Clamping Device 

Q.ty Note DIN 



Bezeichnung 


Designación 

Designação 

RING ANNEAU RING 

ANELLO ANILLO ANEL 

SHAFT WHEEL STOP ARBRE DE BLOCAGE ROUE RADBEFESTIGUNGSWELLE 

ALBERO BLOCCAGGIO RUOTA EJE DE BLOQUEO RUEDA EIXO BLOQUEIO RODA 

POSITIONING PIN CHEVILLE DE POSITION POSITIONIERSTIFT 

SPINA POSIZIONATRICE CLAVIJA POSICIONADOR PINO POSICIONADOR 

QUICK NUT BAGUE RAPIDE SCHNELLSPANNMUTTER 

GHIERA RAPIDA ABRAZADERA RÁPIDA ARGOLA RÁPIDA 

PROTECTION CONE PROTECTION CÔNE KEGELSCHUTZ 

PROTEZIONE CONO PROTECCIÓN CONO PROTEÇÃO CONE 

PROTECTION CONE PROTECTION CÔNE KEGELSCHUTZ 

PROTEZIONE CONO PROTECCIÓN CONO PROTEÇÃO CONE 

EXTENSION RALLONGE VERLÄNGERUNG 

PROLUNGA PROLONGACIÓN EXTENSÃO 

REDUCTION CONE CÔNE DE RÉDUCTION REDUZIERKEGEL 

CONO RIDUZIONE CONO REDUCCIÓN CONE REDUÇÃO 









UNI 

7433 

A-50 

1 

1-16777A 

1 

1 

EAA0347G55A 

2 

1 

EAA0347G81A 

3 

1 

EAA0348G20A 

4 

D120 

1 

EAC0094G60A 

* 5 

D145 

1 

EAC0094G61A 

* 6 

1 

EAC0097G26A 

* 7 

D78 

1 

EAM0058G07A 

* 8 

D120 

1 

EAM0058G08A 

9 

D145 

1 

EAM0058G09A 

10 

D64 

1 

EAM0058G12A 

* 11 

Page 53 

53



Page 54


Table 1691: Inflation Gauge & Box 


Bezeichnung 

Designação 


Designación 





TOOL STORAGE BOX BOÎTE A OUTILS WERKZEUGKASTEN 

1 EAC0078G57A 

1 

CASSETTA PORTA OGGETTI CAJA PORTAOBJETOS PORTA-OBJETOS 


2 EAM0043G64A 

1 


BLEEDER VALVE VALVE DEGONFLEUR LUFTABLASSVENTIL 

3 EAA0328G57A 

1 

VALVOLA SGONFIATORE VÁLVULA DESINFLADOR VÁLVULA DESINFLADOR 

MANOMETER MANOMÈTRE MANOMETER 

4 EAC0078G28A 

1 D80 10Bar/Psi 

MANOMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO 

OR SEAL JOINT OR OR-DICHTUNG 

5 8-10414A 

1 OR D14 

GUARNIZIONE OR JUNTA OR GUARNIÇÃO OR 

BLEEDER VALVE BODY BLOC DE DÉGONFLAGE LUFTABLASSBLOCK 

6 EAC0078G59A 

1 

BLOCCHETTO SGONFIATORE BLOQUE DESINFLADOR BLOCO DESINFLADOR 


7 1-10341 

1 D14 DIN 433 


INFLATING GAUGE HOOK CROCHET PISTOLET DE GONFLAGE PISTOLENHAKEN 

8 EAM0032G94A 

1 

GANCIO ATTACCO PISTOLA GANCHO ACOPLAMIENTO PISTOLA GANCHO CONEXÃO PISTOLA 


9 1-11733 

1 M8 8K DIN 934 


COUPLING MANCHON STUTZEN 

10 1-11879A 

1 1/4-1/8" 

MANICOTTO MANGO CURVA 

FITTING RACCORD RAPIDE ROTATIF DREHBARER SCHNELLANSCHLUSS 

11 1-11479A 

1 6X8 1/8'' 

RACCORDO RAPIDO GIREVOLE UNIÓN RÁPIDA GIRATORIA JUNÇÃO RÁPIDA ROTATÓRIA 


12 1-11779A 

1 1/8'' L.36mm 



13 1-11479A 

1 6X8 1/8'' 


GUN HOSE TUBE PISTOLET PISTOLENSCHLAUCH 

14 EAA0329G99A 

1 

TUBO PISTOLA TUBO PISTOLA TUBO PISTOLA 

SCREW SELF TAP VIS TARAUDEUSE SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 

15 1-20423 

4 D4.2x13 DIN 7981 

VITE AUTOFILETTANTE TORNILLO AUTORROSCANTE PARAFUSO AUTOROSQUEADO 

TUBO CON SMORZATORE TUBE AVEC SILENCIEUX SCHLAUCH MIT STOSSDÄMPFER 

16 EAA0356G06A 

1 

PIPE WITH DAMPER TUBO CON AMORTIGUADOR TUBO COM AMORTECEDOR 


17 1-19623A 

1 D5,5x32 DIN 7981 



18 1-32601 2 M8x20 8K ISO 4014 


CARRIER CHAÎNE PORTE CÂBLES KABELKETTE 

19 8-06131A 

1 

CATENA PORTACAVI CADENA PORTACABLES CORRENTE PORTA-CABOS 

HOOK AXE PORTE FLASQUE FLANSCHSTIFT 

20 EAM0006G01A 

4 

PERNO PORTA FLANGE PERNO PORTABRIDAS PERNO PORTA-FLANGE 


21 1-32401 4 M8x12 8K ISO 4017 


FLANGES GUARD PROTECTION FLASQUE FLANSCHSCHUTZ 

22 EAC0060G02A 2 

PROTEZIONE FLANGE PROTECCIÓN BRIDAS PROTEÇÃO FLANGE 

Page 55 

55



Page 56


Table 1678.a: Tubeless Inflation Unit 



Bezeichnung 




Designación 

Designação 

L FITTING RACCORD EN L L-FÖRMIGER ANSCHLUSS 

1 1-17179A 

1 4x6 1/4" 

RACCORDO A L UNIÓN EN FORMA DE L JUNÇÃO A L 

ADAPTER RÉDUCTEUR ADAPTER 

2 1-16179A 

1 1"-3/4" 

RIDUZIONE REDUCCIÓN REDUÇÃO 

CONIC NIPPLE MAMELON KEGELNIPPEL 

3 1-16579A 

1 

1" 

NIPPLO CONICO NIPLE CÓNICO NIPPLO CÔNICO 

ADAPTER RÉDUCTEUR ADAPTER 

4 1-16679A 1 1/2-1/4" 

RIDUZIONE REDUCCIÓN REDUÇÃO 

CROSSED FITTING RACCORD EN CROIX KREUZANSCHLUSS 

5 1-16779A 

1 1/4" 

RACCORDO A CROCE UNIÓN EN FORMA DE CRUZ JUNÇÃO DE CRUZ 

STRAIGHT FITTING RACCORD DROIT GERADER ANSCHLUSS 

6 1-16879A 

1 6x8 1/4" 

RACCORDO DRITTO UNIÓN RECTA JUNÇÃO RECTA 

PRESSURE RELEASE VALVE VANNE DE SÉCURITE SICHERHEITSVENTIL 

7 1-29281A 

1 

VALVOLA SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA DE SEGURANÇA 


8 1-29581A 

1 

VALVOLA VÁLVULA VÃLVULA 

TAP ROBINET VENTIL 

9 1-29481A 

1 

RUBINETTO GRIFO TORNEIRA 


10 1-58409A 

2 M12x30 8k ISO 7380 


NOZZLE TI GICLEUR GT GT-DÜSE 

11 EAA0345G60A 

1 

UGELLO GT BOQUILA GT BICO GT 

GT HOSE TUBE GT GT-SCHLAUCH 

12 EAA0345G68A 

1 

TUBO GT TUBO GT TUBO GT 

TANK RÉSERVOIR TANK 

13 EAS2099G40A 1 16Lt 

SERBATOIO DEPÓSITO RESERVATÓRIO 

BEAD INFLATOR CONTROL VALVE SOUPAPE ACTIONNEMENT GT GT-ANTRIEBSVENTIL 

14 EAA0357G09A 

1 

VALVOLA AZIONAMENTO GT VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO GT VÁLVULA ACIONAMENTO GT 


15 1-5<strong>200</strong>9 

1 M4x12 8.8 ISO 4762 


NOZZLE PROTECTION PROTECTION BUSE DÜSENSCHUTZ 

16 EAS2109G90A 1 

PROTEZIONE UGELLO PROTECCIÓN BOQUILLA PROTEÇÃO INJETOR 

BEAD INFLATOR DRIVE VALVE SOUPAPE COMMANDE GT GT-STEUERVENTIL 

17 EAA0357G10A 

1 

VALVOLA COMANDO GT VÁLVULA DE MANDO GT VÁLVULA DE COMANDO GT 


Page 57 

57



Page 58


Table 1681_1: Wheel Lifter 



Bezeichnung 


Q.ty Note Norm 


Designación 

Designação 


1 1-02338A 

1 M25x1.5 


SELF LUBRICANT BUSHING DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

2 1-08465A 

2 PAP2525-P10 


SELF LUBRICANT BUSHING DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE 

3 1-08565A 

2 PAP 1520 P10 



4 1-10241 

1 D12x24x2.5 DIN 433 



5 1-19077A 

1 D12x1.5 DIN 471 



6 1-19933A 

3 M12 DIN 985 

DADO AUTOBLLOCANTE TUERCA AUTOBLOQUEADORA PORCA AUTO-BLOQUEADORA 


7 1-21401 

1 M12x130 8K ISO 4014 



8 1-23241A 

4 D25.2x35x0.3 DIN 988 



UNI-EN 

9 1-25541A 

1 D12x20x3 


28738 


10 1-27041A 

4 D12x18x0.5 DIN 988 



11 1-36601A3 

1 M12x55 10K ISO 4014 



12 1-3877 

2 D12 DIN 471 



13 1-55209A 

3 M12x25 8K ISO 4762 


SQUARE BUMPER BOUCHON POUR TUBE CARRÉ STOPFEN F. QUADRATROHR 

14 8-11418A 1 50x50 

TAPPO PER TUBO QUADRO TAPÓN PARA TUBO CUADRADO TAMPA PARA TUBO QUADRADO 

CAP BOUCHON A LAMELLES LAMELLENSTOPFEN 

15 8-12218A 

2 D34 

TAPPO A LAMELLE TAPÓN DE LÁMINAS TAMPA PREGUEADA 

CAP BOUCHON A LAMELLES LAMELLENSTOPFEN 

16 8-12318A 

1 D22 

TAPPO A LAMELLE TAPÓN DE LÁMINAS TAMPA PREGUEADA 

CYLINDER SQUARE SECTION VÉRIN A SECT. CARRÉE ZYLINDER M. QUADR. QUERSCHN. 

17 EAA0344G93A 

1 D75 

CIL. SEZ.QUADRA CIL. SEC. CUADRADA CIL.SECÇÃO QUADRADA 

REACTION ARM BRAS RÉACTION REAKTIONSARM 

18 EAM0056G37A 

1 

BRACCIO REAZIONE BRAZO REACCIÓN BRAÇO REAÇÃO 

FULCRUM PIN AXE DE PIVOT DREHPUNKTZAPFEN 

19 EAM0056G38A 

1 

PERNO DI FULCRO PERNO DE FULCRO PERNO DE FULCRO 

WHEEL LIFTER BASE ÉLÉVATEUR ROUE BASIS F. RADHEBER 

20 EAS2098G50A 

1 

BASE SOLLEVATORE RUOTA BASE LEVANTADOR RUEDA BASE LEVANTADOR RODA 


Page 59 

59



Page 60



Page 61 

61



Page 62


A Production release 

<strong>200</strong>7.09.03 N.Castagnoli 

NAME 

N 

L1 

PE 

Rete 

Line 


B Fixed rotation switch references 


C Added note for 100V version 


D Added alternative <strong>Snap</strong>on Inverter wiring 

2010.04.08 N.Castagnoli 

PE 

PE 

S/L2 

I 

DATE 

T2 (100V and 115V version) 

1400VA 

110V-230V 

R/L1 

Q1 

230 

U/T1 

V/T2 

115 

Z1 (230V version) 

0 

N L1 PE PE 

CHANGES - MODIFICHE 

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 

U V W PE 

T1(a) 

U V W PE PE N L1 

1 

1 2 3 4 5 6 

T1(b) 

RS-485 

PES 

2 8 4 

1 

0 

1 

2 

PES 

1 

S1 

Page 63 

2 8 

4 

1 

0 

1 

PE 

X1 

M 

M M 

2 

REV 

W 

U V 

1 

S1 

f 

M 3 

M M M 

M1 

Motore 

Motor 

7-8 

5-6 

M 

FAMIGLIA: COD. GS: 

DENOMINAZIONE: 

32824 

824 

SCHEMA ELETTRICO MONOFASE 

3-4 

1-2 

2 1 0 1 2 

M 

COPYRIGHT 

THE DATA, DRAWINGS, AND INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS CONFIDENTIAL 

AND THE SOLE PROPERTY OF SNAP-ON, AND MAY NOT BE REPRODUCED, USED, OR DISCLOSED 

WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF AN OFFICER OF SNAP-ON. 

t 

M 

MATERIAL 

FINISH 

CORREGGIO, ITALY 

PROJ NO Pegasus 

ONE PHASE 

DR N. Castagnoli <strong>200</strong>7.09.03 ELECTRIC DIAGRAM 

CK 

A3 APP RELEASE REV D 

QUALITY DOC N/A 

EEWH619AWD 

SUPERCEDES N/A 

SHEET 1 OF 1 

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS 

GENERAL TOLERANCES 

OVER 0.5 TO 6.0 ± 0.1 

OVER 6.0 TO 30 ± 0.2 

OVER 30 TO 120 ± 0.3 

OVER 120 TO UP ± 0.5 

ANGULAR ± 1° 

HOLES ± 0.1 

SHEET METAL ± 0.5 

SURFACE: ISO 1302 

Switch table 

Tabella invertitore 

Motore 

Interruttore principale 

Commutatore pedaliera 

Inverter 

Autotrasformatore 

Morsettiera motore 

Filtro antidisturbo 

M1 Motor 

Q1 Main switch 

S1 Pedal switch 

T1 Inverter 

T2 Transformer 

X1 Motor terminal block 

Z1 Suppressor 

DWG 

FIRST ANGLE PROJECTION 

D 10G0104 

C 09G0062 

B 08G0139 

A 07G0075 

REV PCN HISTORY 

63


64 

A Production release 

2010.03.11 N.Castagnoli 

NAME 

L3 

L2 

L1 

PE 

Rete 

Line 

PE 

PE 

7 

3 

1 

I 

Q1 

DATE 

8 

4 

2 

Z1 

L1 L2 L3 PE PE 

CHANGES - MODIFICHE 

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 

U V W PE 

T1 

PES 

f 

PES 

7-8 

5-6 

M 

Page 64 

2 8 

4 

1 

0 

1 

PE 

X1 

2 

3-4 

1-2 

M 

REV 

W 

U V 

2 1 0 1 2 

1 

S1 

t 

M 3 

M 

M M M 

M1 

Motore 

Motor 

Switch table 

Tabella invertitore 

FAMIGLIA: COD. GS: 

DENOMINAZIONE: 

36341 

824 

SCHEMA ELETTRICO TRIFASE <strong>200</strong>V 

THE DATA, DRAWINGS, AND INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS CONFIDENTIAL 

COPYRIGHT 

AND THE SOLE PROPERTY OF SNAP-ON, AND MAY NOT BE REPRODUCED, USED, OR DISCLOSED 

WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF AN OFFICER OF SNAP-ON. 

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS MATERIAL 

GENERAL TOLERANCES 

OVER 0.5 TO 6.0 ± 0.1 

OVER 6.0 TO 30 ± 0.2 

FINISH 

CORREGGIO, ITALY 

OVER 30 TO 120 ± 0.3 

OVER 120 TO UP ± 0.5 

PROJ NO Pegasus 

3P ELECTRIC DIAGRAM 

ANGULAR ± 1° 

HOLES ± 0.1 

DR N. Castagnoli 2010.03.11 

<strong>200</strong>V 

SHEET METAL ± 0.5 

SURFACE: ISO 1302 

CK 

A3 APP RELEASE REV A 

QUALITY DOC N/A 

EEWH619ATWD 

FIRST ANGLE PROJECTION SUPERCEDES N/A 

SHEET 1 OF 1 

Motore 

Interruttore principale 

Commutatore pedaliera 

Inverter 

Morsettiera motore 

Filtro antidisturbo 

M1 Motor 

Q1 Main switch 

S1 Pedal switch 

T1 Inverter 

X1 Motor terminal block 

Z1 Suppressor 

DWG 

A 10G0065 

REV PCN HISTORY 


ITA - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ 

ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY 

SPA - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 

POR - DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE 

ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE 

BUL - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 

CES - ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 

HRV - DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI 

DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 

EST - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON 

FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 

ELL - ∆ΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 

ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING 

LAV - ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 

FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE 

DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

LIT - ATITIKTIES DEKLARACIJA 

MKD - “EC” ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ 

MON - DEKLARACIJA CE O USKLAĐENOSTI 

NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 

POL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI “CE” 

RUM - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE 

SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE 

SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE 

SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 

TUR - EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ 

HUN - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 

<strong>Snap</strong>-on Equipment Srl 

Via Provinciale per Carpi, 33 

42015 Correggio (RE) Italy 

ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: SMONTAGOMME 

ENG - takes full responsibility for declaring that the machine: TIRE CHANGER 

SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: DESMONTADOR DE NEUMÁTICOS 

POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquina: DEMONTADORA DE PNEUS 

FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine : DEMONTE-PNEUS 

DEU - erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: REIFENMONTIERMASCHINE 

ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineria: ÇMONTUESE GOMASH 

BUL - декларира под отговорност, че машината: МАШИНА ЗА ДЕМОНТАЖ НА ГУМИ 

CES - prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že strojní zařízení: ZOUVAČKA PNEUMATIK 

HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj: DEMONTIRAČ GUMA 

DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen: DÆKAFMONTERINGSMASKINE 

EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat: REHVIVAHETUSSEADE 

FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: RENKAANVAIHTOKONE 

ELL - δηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή: ΜΟΧΛΟΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥ 

ISL - lýsir því yfir á eigin ábyrgð að bíllinn: AFFELGUNARVÉL 

LAV - apzinādamies savu atbildību apliecina, ka mašīna/iekārta: RIEPU MONTÂÞAS IEKÂRTA 

LIT - prisiimdama atsakomybę skelbia, kad mašina: PADANGØ KEITIMO PRIETAISAS 

MKD - изјавува под своја одговорност дека машината: ДЕМОНТИРАЧ НА ГУМИ 

MON - izjavljuje pod vlastitom odgovorošću da mašina: DEMONTIRKA GUMA 

NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine: BANDENLICHTER 

POL - oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna: URZĄDZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON 

RUM - declarã pe propria rãspundere cã maşina: DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI 

SLO - vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že strojové zariadenie: VYZÚVAČKA PNEUMATÍK 

SLV - pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj: SNEMALEC GUM 

SWE - försäkrar under eget ansvar att maskinen: DÄCKMONTERINGSMASKIN 

TUR - kendi sorumluluğu altnda makinenin aşağda belirtilen yönetmeliklere uygun olduğunu beyan etmektedir: LASTİK SÖKÜCÜ 

HUN - a saját felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép: GUMISZERELŐ 

JOHN BEAN JOHN BEAN

ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive: 

ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives: 

SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas: 

POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas: 

FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes : 

DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht: 

ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme: 

BUL - съответства на всички разпоредби, съдържащи се в следващите директиви: 

CES - vyhovuje všem požadavkům, které se vztahují na následující směrnice: 

HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedećih smjernica: 

DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver: 

EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele: 

FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen: 

ELL - είναι σύµφωνο µε όλες τις προβλέψεις σχετικές µε τις ακόλουθες οδηγίες: 

ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða: 

LAV - atbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem šādās direktīvās: 

LIT - atitinka visus toliau nurodytų direktyvų reikalavimus: 

MKD - е во согласност со сите норми од следниве директиви: 

MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledećih direktiva: 

NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen: 

POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w następujących dyrektywach: 

SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vzťahujúcim sa na nasledujúce smernice: 

SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive: 

SWE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv: 

TUR - aşağda belirtilen yönetmeliklere ilişkin tüm hükümlere uygundur: 

HUN - megfelel a következő irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek: 

<strong>200</strong>6/42/CE <strong>200</strong>6/95/CE <strong>200</strong>4/108/CE 

ITA-Il Responsabile dell’Ufficio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all’allegato VII lettera A della direttiva 

<strong>200</strong>6/42/CE. 

ENG-The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII, letter A, of the <strong>200</strong>6/42/CE directive. 

SPA-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva <strong>200</strong>6/42/CE. 

POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no anexo VII alínea A da directiva <strong>200</strong>6/42/CE. 

FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l’annexe VII lettre A de la directive <strong>200</strong>6/42/CE. 

DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie <strong>200</strong>6/42/CE. 

ALB-Përgjegjësi i Zyrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës <strong>200</strong>6/42/KE. 

BUL-Отговорникът на Техническия отдел е упълномощен да състави техническата брошура в съответствие с Приложение VII, буква „A” на Директива 

<strong>200</strong>6/42/EС. 

CES-Zodpovědný pracovník technického oddělení je oprávněný vypracovat technickou dokumentaci podle přílohy VII části A Směrnice <strong>200</strong>6/42/ES. 

HRV-Odgovorna osoba Tehničkog ureda je ovlaštena ustrojiti tehnički svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice <strong>200</strong>6/42/CE. 

DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet <strong>200</strong>6/42/EF. 

EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi <strong>200</strong>6/42/EÜ VII lisa osale A. 

FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin <strong>200</strong>6/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti. 

ELL-Ο Υπεύθυνος του Τεχνικού Γραφείου είναι εξουσιοδοτηµένος να παράξει τον τεχνικό φάκελο σύµφωνα µε το συνηµµένο VII γράµµα A της οδηγίας <strong>200</strong>6/42/ΕΚ. 

ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII. viðauka í reglugerð <strong>200</strong>6/42/EB. 

LAV-Tehniskās nodaļas vadītājs ir pilnvarots sastādīt tehnisko dokumentāciju atbilstoši ES direktīvas <strong>200</strong>6/42/EK VII pielikuma A iedaļai. 

LIT-už techninį skyrių atsakingas asmuo yra įgaliotas sudaryti techninę bylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos <strong>200</strong>6/42/EB VII priedo A dalyje. 

MKD-Одговорниот на техничкиот оддел е овластен да го состави техничкиот прирачник даден во прилог VII писмо A од директивата <strong>200</strong>6/42/CE. 

MON-Odgovorno lice Tehničkog ureda je ovlašteno da sastavi tehničku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive <strong>200</strong>6/42/CE. 

NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn <strong>200</strong>6/42/EG. 

POL-Kierownik Biura Projektowego jest upoważniony do założenia skoroszytu technicznego, o którym mowa w Załączniku VII litera A dyrektywy <strong>200</strong>6/42/UE. 

RUM-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în anexa VII litera A din directiva <strong>200</strong>6/42/CE privind echipamentele tehnice. 

SLO-Zodpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracovať technickú dokumentáciu podľa prílohy VII časti A Smernice <strong>200</strong>6/42/ES. 

SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive <strong>200</strong>6/42/ES. 

SWE-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv <strong>200</strong>6/42/EG. 

TUR-Teknik Ofis Sorumlusu <strong>200</strong>6/42/EC Yönetmeliği’nin VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay hazrlamaya yetkilidir. 

HUN-A Műszaki Iroda Irodavezetője feljogosított a <strong>200</strong>6/42/EK irányelv A részének VII. Mellékletében meghatározott, műszaki dokumentáció összeállítására. 

ITA-Direttore Operativo 

ENG-Operations Manager SPA-Director Operativo POR-Director Operacional FRA-Directeur Opérationnel DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-Оперативен 

директор CES-Výkonný ředitel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-Επιχειρησιακός ∆ιευθυντής ISL-Starfandi 

framkvæmdarstjóri LAV-Operatīvais direktors LIT-Operacijų vadovas MKD-Оперативен директор MON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor 

Operatywny RUM-Director Operator SLO-Výkonný riaditeľ SLV-Operativni vodja SWE-Driftledare TUR-İşletme Müdürü HUN-Operatív Igazgató 

Francesco Frezza Correggio (RE) Italy, 

_______________________________________ date: __________________________________



 

 


Page 67 

67

John Bean - Customer Service 

JBC GERMANY 

<strong>Snap</strong>-on Equipment GmbH 

Werner-von-Siemens-Str. 2 

63419 Pfungstadt - Deutschland 

Tel: +49 (0) 6157 12 600 

Fax: +49 (0) 6157 12 601 

www.snapon-equipment.de 

France 

<strong>Snap</strong>-on Equipment France 

Za du Vert Galant 

15, Rue de la Guivernone, BP 7175 

95310, Saint -Ouen-L’Aumône, 

Tel: +33 (0)1 34 48 58 94 

Fax: +33 (0)1 34 48 58 70 

www.snapon-equipment.fr 

United Kingdom 

UK Equipment Ltd 

48 Sutton Park Avenue, 

Reading, RG6 1AZ, U.K. 

Tel: +44 (0)118 929 6811 

Fax: +44 (0)118 966 4369 

www.johnbean.co.uk 

Italy 

<strong>Snap</strong>-on Equipment s.r.l. 

via Prov. Carpi, 33 

42015 Correggio (RE) 

Tel: +39 0522 733600 

Fax: +39 0522 733610 

www.snapon-equipment.it 

Export / Middle East 

<strong>Snap</strong>-on Equipment s.r.l. - via Prov. Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) 

Tel: +39 0522 733480 - Fax: +39 0522 733479 - www.jbeg.net - corrcs@snapon.com 

Notice: The information contained in this document is subject to change without notice. John Bean makes no 

warranty with regard to this material. John Bean shall not be liable for errors contained herein or for incidental 

consequential damages in connection with furnishings, performance, or use of this material. 

This document contains proprietary information which is protected by copyright and patents. All rights are reserved. 

No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated without prior written consent 

of John Bean. 

is a registered trademark of John Bean and <strong>Snap</strong>-on Incorporated. 

<strong>Snap</strong>-on Technologies 

SOE Digital Code: SP_J-B <strong>PEGASUS</strong> <strong>200</strong>_07-10_TEEWH535A3_RH

PEGASUS 200 - Snap-on Equipment

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?