Libretto online - Dynamic

Navigatori colle vele al vento.
12 A due - Andrem sovra ai flutti profondi,
In traccia del ceruli mondi
Sognati dal nostro pensier,
In traccia d’un rorido nido,
In traccia d’un florido lido
Ignoto a mortale nocchier.
Andrem dove nasce l’aurora,
Andrem dove il mare s’inodora
Dei vaghi riflessi del sol,
Coi baci sul labro, col riso
Nel core, coll’estasi in viso,
Avvinti in un placido vol.
(scoppia un tuono spaventoso. Per un istante Leandro ed Ero scossi dall’estasi
rimangono muti di sorpresa e d’orrore. Lampeggia, tuona, l’uragano si fa terribilmente
violento)
Leandro - Un uragano!
Ero - Precipizio! Morte!
Dar lo squillo io dovrei delle tempeste
Con quella tuba al mar... per evocare
I sacerdoti… ed Ariofarne… al rito
Della scongiura…qui… dove noi siamo…
Né salvezza oramai, né nascondiglio
Havvi per te…
Leandro - (risoluto) Tu dà fiato alla tromba,
Io mi getto nel mar.
Ero - Ah! Folle! guata!
(lo conduce con tragica veemenza al verone)
Già i fiotti immani flagellan la torre!
(la bufera diventa sempre più terribile, scoppiano i fulmini e solcano il tratto di
cielo che si vede dal verone. Le figure dei due amanti sono ad ogni momento illuminate
da vivissimi lampi)
Spavento! Turbinano
Sconvolte l’onde!
Crollan, rigurgitano
Alte e profonde,
Sull’equorea
Terribil ira
Piomba la dira
Furia del tuon!
Leandro - Vieni e in mezzo alla ruina
Fortunal che ha il mar travolto,
Beami ancora, Ero divina,
Con fulgor del tuo bel volto.
Mentre il tuon ripete al tuono
Il titanico richiamo,
Sul tuo cuore io m’abbandono
E ripeto: Io t’amo!
Ero - Io t’amo!
(s’ode ai piedi della torre la fanfara sacra d’Ariofarne)
13 Coro interno - Cospargiamo di magico farro
L’onda irata del turgido mar,
E sia freno, sia diga, sia sbarro
Che ti possa, o Nettuno, placar.
Ero - Ah!
Leandro - Sposa mia! Tu tremi!
Ero - (origliando) Taci… taci…
Leandro - Che origli tu?
Ero - (con un grido di disperato spavento)
Le trombe di Ariofarne!
S’otturano… le fauci… ascende… ascende…
Sempre più… verso noi… è maledetto
Chi un giuro infrange… O mio Leandro… fuggi…
No… non fuggir…
Leandro - (tenta svincolarsi)
Mi lascia.
Ero - Ha l’uragano
Sete di sangue! Resta.
Leandro - Io vo’ salvarti.
(la fanfara sempre più vicina)
Già s’avvicinan le tartaree trombe.
Ero - Pietà! Pietà! Pietà!
Leandro - (con affettuosa violenza si scioglie)
Forse domani
Fuggiremo al seren. Addio.
Ero - Ti salva!
Leandro - L’amore è forte
Più della morte!
(spicca il salto. Scoppia un fulmine)
SCENA ULTIMA
Ero, Ariofarne, Cori.Ero balza da terra e con impeto irragionato corre alla face
per portarla al verone, ma già apparisce alla rampa Ariofarne. Lo segue la fanfara.
La face d’Ero le cade dalle mani e rimane a terra spenta e fumante.
14 Coro e Ariofarne -
Cospargiamo di magico farro
L’onda irata del turgido mar,
E sia freno, sia diga, sia sbarro
10
with wind in our sails.
12 A due - We will glide over the deep waves,
seeking the blue worlds
that we have dreamt of,
in search of a dewy nest,
in search of a blossoming shore
unknown to mortal helmsman.
We will go to where the dawn arises,
we will go where the sea is perfumed
with the sweet reflection of the sun,
with kisses on our lips
with laughter in our hearts, and ecstasy on our faces,
enveloped in a calm flight.
(clap of lightning and thunder. For a moment Hero and Leander, shaken out of
their daydreaming, freeze, struck by horror. The storm grows
in violence)
Leander - A hurricane!
Hero - Downfall! Death!
I should signal the storms
with this foghorn... to call
the priests… and Ariofarne… to the rite
of the oath… here… where we are…
there is no safety, or hiding place
for you…
Leander - (resolutely) Sound the horn,
I shall leap into the sea.
Hero - Folly! Look!
(she leads him onto the balcony)
Mighty waves beat against the tower!
(the storm grows even more violent, with relentless claps of lightning that flash
across the sky in front of the balcony, continuously
illuminating the two lovers)
Horror!
The furious waves boil!
They crash down
and rise high and deep,
and on the raging sea
the dire anger
of thunder
beats down!
Leander - Come and in the midst
of the wreckage of this sea storm,
delight me again, divine Hero,
with the splendour of your face.
As thunderbolts repeat
their titanic call,
I will abandon myself on your heart
and repeat: I love you!
Hero - I love you!
(Ariofarne’s sacred fanfare sounds at the foot of the tower)
13 Offstage Chorus - Let us scatter sacred wheat
over the angry waves,
that it may hold, dam, restrain
that it may placate you, oh Neptune.
Hero - Ah!
Leander - My bride! You tremble!
Hero - (listening) Quiet… quiet...
Leander - What do you hear?
Hero - (crying out in fear and despair)
Ariofarne’s trumpets!
My throat is choked… it is rising, rising again…
coming closer to us… Cursed
all who break a vow… Oh my Leander… flee…
No, do not flee…
Leander - (trying to break free)
Let me go.
Hero - The hurricane
thirsts for blood! Stay.
Leander - I will save you.
(the fanfare sounds closer and closer)
The Tartarean trumpets approach.
Hero - Mercy! Mercy! Mercy!
Leander - (with gentle determination)
Tomorrow perhaps
we will flee. Farewell.
Hero - Save your life!
Leander - Love is stronger
than death!
(He leaps. Loud thunder.)
LAST SCENE
Hero, Ariofarne, Chorus. Hero jumps to her feet and rushes to the torch, with the
intention of carrying it to the balcony, but Ariofarne appears on the stairs. The fanfare
is behind him. Hero drops the torch, which remains of the ground, smoking.
14
Chorus and Ariofarne -
Let us scatter sacred wheat
over the angry waves,
that it may hold, dam, restrain