Libretto online - Dynamic

E non paventi
D’Ariofarne il genio fiero?
Tu non sai che fiel diventi
Un amor deriso e altero.
(ironicamente)
Tortorella! Dal tuo nido
Scacci l’avido sparvier?...
Ho gli artigli e ti conquido,
Su di te saprò cader.
Ero - (serenamente)
Quella fulgida fiammella
Vedi là sul mar che danza?
È di Venere la stella,
È una stella di speranza.
Del suo lume circonfusa
Un’ aura al cor mi vien,
Una pace ampia e diffusa
In un fulgido seren.
Ariofarne - (con ira)
Pensa, pensa, la folgore romba!
Pensa pria che s’arresti la sorte.
Ero - (sdegnosa)
Del tuo bacio men tetra è la tomba,
Del tuo riso men buia è la morte.
Ariofarne - Son l’arconte possente e selvaggio,
Fu più volte il mio sdegno fatal.
Ero - (fa per uscire) Nulla io temo.
M’illumina un raggio che non spegne
Possanza mortal.
Ariofarne - Ferma! Un ultimo istante. Deh! aspetta!
Mi sorridi, sembiante divin!
Vuoi vendetta od amor?
Ero - Vendetta!
Ariofarne - (con accento fatale)
È segnato il tuo buio destin.
Scena IV
Ero sola.
Assorta ne’ suoi pensieri s’avvia verso l’altare.
8 Segnato è il mio destino?! Ei lo ha segnato,
Quell’uomo malvagio?!
Io folle sono; il Fato
Non è cosa dell’uomo. Cerco un presagio.
(vede una conchiglia sacra fra le offerte dell’altare, la coglie, la scruta religiosamente,
poi l’avvicina all’orecchio)
9 Conchiglia rosea
Del patrio lido,
Piccolo nido
Del vasto mar.
Dell’alma Venere
Culla e flottiglia,
Rosea conchiglia.
In te ricirculano
Mille volute
Che fan che mormorino
Fin l’aure mute.
Tu canti e sfolgori,
Coro fra i cori,
Oro fra gli ori
Del sacro altar.
L’api che ronzano
Fra gli oleandri,
Ne’ tuoi meandri
Odonsi ancor.
Un trillio eolio
In te bisbiglia,
Rosea conchiglia.
Entro ti palpitano
Le nettunine
Ninfe, che avvincolansi
D’aliga il crine,
E tutti i zeffiri
Pel cielo erranti
E tutti i canti
Del pescator.
Dimmi l’oracolo
Di mia fortuna,
Tu della duna
Eco e splendor.
Parla, la vergine
Cupida origlia,
Rosea conchiglia.
(avvicina l’orecchio alla conchiglia e rimane come còlta da orrore, da visione
profetica)
Parla… e che? Turbinano
Sconvolte l’onde!
Crollan… rigurgitano…
Alte e profonde.
4
Do you not fear
Ariofarne’s cruel spirit?
Do you not know that
rejected love turns to bitter gall?
(sarcastically)
Dove! Do you drive
the greedy hawk from your nest?...
I have claws,
and will fall upon you.
Hero - (serenely)
Do you see that bright flame
dancing on the sea?
It is the star of Venus,
a star of hope.
Its soft light
envelops my heart,
deep, embracing peace
in a serene flash of light.
Ariofarne - (angrily)
Think, think now, the thunderbolt is near!
Think before your fate is sealed.
Hero - (disdainfully)
The grave is less grim than your kiss,
less dark is death than your laughter.
Ariofarne - I am the Archon, mighty and cruel,
and my rage has often proved fatal.
Hero - (makes as if to leave) I fear nothing.
A ray of light protects me
and no mortal power can extinguish it.
Ariofarne - One last moment. Ah! Listen!
Smile upon me, heavenly face!
Would you have revenge or death?
Hero - Revenge!
Ariofarne - (grimly solemn)
Your sad fate is sealed.
Scene IV
Hero alone.
Absorbed in thought she approaches the altar.
8 Is my fate sealed? Sealed
by that cruel man!
I have lost my mind; Man
is not master of his fate. I seek a sign.
(she sees a sacred shell among the offers on the altar, picks it up, looks at it intently,
then puts it to her ear)
9
Pink shell
of my native shore,
little nest
in the wide sea,
cradle and fleet
of Venus,
pink shell.
Thousands of spirals
within you
make even
the silent air sing.
You sing and glow,
chorus among choruses,
now midst the gold
of the sacred altar.
The bees buzz
in the rose-laurels,
and are still heard
in your meanders.
An Aeolian voice
whispers within you,
pink shell.
Within you do
Venus’ nymphs palpitate,
their hair all wrapped
in seaweed,
and all the zephyrs
that wander across the skies
and all
the fisherman’s songs.
Oracle, tell me
what is my fate,
you, echo and splendour
of the dune.
Speak, this anxious maid
awaits your voice,
pink shell.
(she puts the shell to her ear and a look of dread
appears on her face)
Speak… what?
The waves rise up!
They crash… and rise again…
tall and deep.