Produktkatalog (GB/IT) - ABAG-Technik GmbH

www.abag.de info@abag.de 

Kompetenz für Anlagenbau, Betriebstechnik, Automatisierungstechnik, Globalservice 

Engineering und Serviceleistung 

Werksanschrift: 

ABAG-Technik GmbH 

Herrenstein 35 

D-48317 Drensteinfurt 

HRB-1044 

AG Hamm 

www.Roquet.de 

Verkauf@Roquet.de 

201003 

Produktkatalog (GB/IT) 

Öl-Luft-Kühler 

Type SAB 

DIN EN ISO 9001

SERIE SAB SERIES 

Scambiatori di calore 

Heat exchangers Scambiatori - Exchangers02

SCAMBIATORI DI CALORE SERIE “SAB” 

HEAT EXCHANGERS SERIES “SAB” 

Gli scambiatori di calore acqua-olio della OMT, sono indicati 

per impieghi gravosi ed hanno inoltre una elevata capacità di 

scambio. La gamma di portata di tali scambiatori è molto 

ampia, varia dai 0.15 m 3 /h ai 49 m 3 /h. Inoltre gli scambiatori 

della seria “SAB”, esposti nel presente catalogo prevedendo 

due versioni: “S” per portate di olio medio/basse e “L” per 

portate maggiorate. 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Scambiatori di calore costruiti in versione a 2 e 4 vie e nelle 

varianti “S” e “L”. 

- Fascio tubiero in rame e tubi mandrinati sulle piastre per 

garantire una maggiore resistenza e tenuta anche in presenza 

di vibrazioni. 

- Deflettori realizzati in lamiera. 

- Corpo esterno realizzato in acciaio al carbonio con adeguati 

spessori per garantire la massima sicurezza. 

- Coperchi realizzati in ghisa ad alta resistenza in versione a 

2 e 4 vie. 

ESECUZIONI SPECIALI 

A richiesta vengono prodotti scambiatori con: 

- Connessioni con flange SAE - UNI - ANSI 

- Coperchi in acciaio al carbonio 

- Fascio tubero in INOX 304 e 316/L 

ALLUMINIUM/BRASS - FERRO - CUPRO/NICHEL - 

MUNTZ 

- Scambiatori con fascio tubiero a “U” per alte temperature 

- Piastre in INOX 

- Fascio estraibile 

GARANZIA 

La durata della garanzia è di 12 mesi a partire dalla data di 

consegna e, per i prodotti sostituiti, dalla data di sostituzione. 

Si garantisce la conformità dei prodotti forniti, intendendosi 

cioè che i prodotti sono privi di difetti nei materiali e nelle lavorazioni. 

La garanzia accordata decade per errati montaggi, 

corrosioni e incrostazioni causate da un utilizzo non corretto. 

Pressione d’esercizio Temperatura massima 

Lato mantello: 10 bar Lato mantello: 99°C 

Lato tubi: 10 bar Lato tubi: 99°C 

DIAGRAMMI DI RENDIMENTO 

Rendimento per olio idraulico: 32 cSt 

Temperatura acqua: 15°C 

Temperatura olio: 50°C 

I diagrammi di rendimento nelle pagine seguenti sono stati 

calcolati con un olio 32 cSt (VG32) e una differenza di temperatura 

di ingresso di 35°C tra l’olio e l’acqua. Di seguito 

viene riportato un esempio per come effettuare la scelta 

dello scambiatore, nel momento in cui la differenza tra le due 

temperature è diversa dai 35°C. 

∆t olio/acqua: 35°C 30°C 25°C 20°C 15°C 

Coefficiente: 1 1.2 1.4 1.6 1.8 

Esempio: si vogliono dissipare 1000 Kcal/h con ∆t di 25°C 

1000 x 1.4 = 1400 quindi per ottenere la dissipazione voluta 

occorre utilizzare una curva più alta. 

Perdite di carico lato olio: l’impiego di olii con differenti 

viscosità genera variazioni nelle perdite di carico indicate nei 

diagrammi. 

La sottoindicata tabella permette di calcolare il valore effettivo. 

1 

OMT water/oil heat exchangers are constructed for heavy 

duties and with high exchange. Their flow range goes from 

0.15 m 3 /h to 49 m 3 /h. Heat exchangers “SAB” Series stated 

in our leaflet are designed for 2 versions: “S” for medium/low 

and “L” for bigger oil flows. 

TECHNICAL FEATURES 

Produced in 2 or 4 ways, “S” and “L” version. 

- Tubes bundle are in copper rolled into tubesheet to give 

the most safety construction under vibration. 

- Baffles made in steel plate. 

- Shell made of carbon steel in adapted tightness to guarantee 

the max. safety. 

- Covers made of cast-iron with high resistance in a 2 and 4 

ways version. 

SPECIAL APPLICATION 

On request: 

- Connection with SAE - UNI - ANSI flanges 

- Covers in carbon steel 

- Tubes bundle in INOX 304 and 316/L 

ALUMINIUM/BRASS - IRON - CUPRO/NICHEL - MUNTZ 

- Heat exchangers with “U” tubes for high temperatures 

- Removable bundle. 

GUARANTEE 

It is of 12 months from delivery date and, for replaced items, 

from replacement date. 

We guarantee items with no material and working defect. 

Our guarantee is not valid for wrong installation, corrosion or 

incrostation caused by a wrong use. 

Working pressure Max working temperature 

Shell side: 10 bar Shell side: 99°C 

Tubes side: 10 bar Tubes side: 99°C 

PERFORMANCE DIAGRAMS 

Efficiency for hydraulic oil to 32 cSt: 32 cSt 

Water temperature: 15°C 

Oil temperature: 50°C 

Performance diagrams that follow have been calcutated 

with a 32 cSt (VG32) oil and an inlet temperature difference 

of 35°C between oil and water. You will find an between the 

2 temperatures is different from 35°C. 

∆t oil/water: 35°C 30°C 25°C 20°C 15°C 

Factor: 1 1.2 1.4 1.6 1.8 

Exemple: if want to dissipate 1000 Kcal/h con ∆t di 25°C 

1000 x1.4 = 1400 to obtain the wanted dissipation, you have 

to use a higher curve. 

Oil side pressure drops: the use of oils with different 

viscosities, produces variations in the pressure drops indicated 

in the diagrams. 

The following table allows to calculate the effective value. 

cSt 10 15 20 32 40 50 60 80 100 200 

cF 0.51 0.66 0.76 1 1.22 1.4 1.6 1.9 2.1 3.4

Acqua 

Water 

K 


serie “SAB” acqua-olio 

Water-oil heat exchangers 

series “SAB” 

Connessioni olio 

Oil connections 

B 

C 

N.4 asole / Holes Nø12x30 

øA 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

TECHNICAL FEATURES 

Modello 

Type 

SAB83-250 

SAB83-500 

SAB83-805 

SAB83-1110 

SAB133-285 

SAB133-535 

SAB133-845 

SAB133-995 

SAB133-1105 

SAB168-470 

SAB168-775 

SAB168-1080 

SAB168-1385 

SAB219-435 

SAB219-740 

SAB219-1045 

SAB219-1350 

SAB219-1660 

Portata olio m 3 /h 

Oil Flow m 3 /h 

S L 

1-6 

1-6 

1-6 

1-6 

2-9 

2-9 

2-9 

2-9 

2-9 

2,5 - 16 

2,5 - 16 

2,5 - 16 

2,5 - 16 

3-18 

3-18 

3-18 

3-18 

3-18 

5-10 

5-10 

5-10 

5-10 

5-15 

5-15 

5-15 

5-15 

5-15 

6-36 

6-36 

6-36 

6-36 

7-49 

7-49 

7-49 

7-49 

7-49 

I 

* kW resi 

kW dissipated 

with oil 

3-10 

5-17 

9 - 23,5 

13 - 28 

10 - 24 

18 - 34 

23 - 46 

28 - 50 

30 - 56 

24 - 68 

32 - 87 

35 - 105 

45 - 120 

32 - 90 

60 - 115 

80 - 150 

90 - 170 

110 - 190 

* kW resi con scambiatori a 4 vie. 

Per scambiatori a 2 vie pregasi contattare il nostro Ufficio Tecnico 

Dissipated kW using 4 ways heat exchangers. 

For 2 ways heat exchangers please get in touch with our technical department. 

2 

øW 

2 vie 

2 ways 

A B C K I E F H øG 

ø83 

ø83 

ø83 

ø83 

ø133 

ø133 

ø133 

ø133 

ø133 

ø168 

ø168 

ø168 

ø168 

ø219 

ø219 

ø219 

ø219 

ø219 

420 

690 

1000 

1300 

500 

750 

1060 

1210 

1320 

765 

1080 

1380 

1700 

800 

1090 

1400 

1700 

1980 

250 

500 

805 

1110 

285 

535 

845 

995 

1105 

470 

775 

1080 

1385 

435 

740 

1045 

1350 

1650 

90 

90 

90 

90 

- 

- 

- 

- 

- 

145 

145 

145 

145 

175 

175 

175 

175 

175 

305 

560 

865 

1170 

345 

595 

905 

1055 

1165 

570 

875 

1180 

1485 

330 

635 

940 

1245 

1555 

75 

75 

75 

75 

110 

110 

110 

110 

110 

130 

130 

130 

130 

180 

180 

180 

180 

180 

70 

70 

70 

70 

105 

105 

105 

105 

105 

98 

98 

98 

98 

140 

140 

140 

140 

140 

øG 

60 

60 

60 

60 

100 

100 

100 

100 

100 

120 

120 

120 

120 

180 

180 

180 

180 

180 

øW 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

3” BSP 

3” BSP 

3” BSP 

3” BSP 

3” BSP 

4 vie 

4 ways 

F 

øW 

4 vie 

4 ways 

øG 

1/2” BSP 

1/2” BSP 

1/2” BSP 

1/2” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

1 1/2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

E 

H 

øW 

2 vie 

2 ways 

1” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1” BSP 

1 1/2” BPS 

1 1/2” BPS 

1 1/2” BPS 

1 1/2” BPS 

1 1/2” BPS 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2” BSP 

2 1/2” BSP 

2 1/2” BSP 

2 1/2” BSP 

2 1/2” BSP 

2 1/2” BSP

kcal/h 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

3 

(Oil flow m /h) 

0,5 

1 

1,5 

2 

bar 

kcal/h 

14000 

12000 

10000 

8000 

6000 


serie “SAB83” acqua-olio 


series “SAB83” 

tipo / type SAB83-250-S4 tipo / type SAB83-250-L4 

1 2 3 4 5 6 

�P Oil 

Tipo / Type 

C 

SAB83-250 

Tipo / Type 

SAB83-500 

B 

A 

kw 

7 

5 

3 

50000 

100000 

150000 

200000 

Pa 

Consumo Acqua / Water consumption 

Curva / Line 

m3 /h 

A 

0,5 

B 

1,25 

C 

2 

43 

kcal/h kw 

9000 

10 

7500 

6000 

4500 

3 


5 6 7 8 9 

0,1 

10000 

0,2 

20000 

0,3 

�P Oil 

30000 

0,4 

40000 

bar Pa 


4000 

3 

(Oil flow m /h) 1 2 3 4 5 6 

0,5 

1 

�P Oil 

50000 

100000 

1,5 

150000 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

kw 

17 

14 

11 

8 

5 

kcal/h kw 

14500 

12500 

10500 

8500 

3 


0,3 

30000 

0,6 

60000 

0,9 

�P Oil 

90000 

1,2 

120000 

bar Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

0,5 

B 

1,25 

C 

2 

5 6 7 8 9 10 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

8 

6 

4 

16 

14 

12 

10 

8

16000 

14000 

12000 

10000 

8000 

3 







kcal/h kw 

1 

2 

200000 

bar Pa 

20000 

18000 

16000 

14000 

12000 

3 


1 2 3 4 5 6 

�P Oil 

Tip0 / Type 

C 

SAB83-805 

Tipo / Type 

B 

A 

SAB83-1110 

18 

15 

12 

9 

100000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

1 

B 

1,5 

C 

2 

4 

kcal/h kw 

20500 

C 23 

18500 

16500 

14500 

3 


5 6 7 8 9 10 

0,3 

30000 

0,6 

60000 

0,9 

�P Oil 

90000 

1,2 

120000 

bar Pa 


kcal/h kw 

1 

1 2 3 4 5 6 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

23 

20 

17 

14 

100000 

kca/h kw 

24000 

21500 

19000 

16500 

3 


0,4 

0,8 

1,2 

1,6 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

1 

B 

1,5 

C 

2 

5 6 7 8 9 10 

�P Oil 

B 

A 

21 

19 

17 

15 

26 

24 

22 

20 

18 

40000 

80000 

120000 

160000 

bar Pa 

C 

B 

A

3 


0,2 

0,4 

0,6 

0,8 

bar 






kcal/h kw 

17000 

14500 

12000 

9500 

26000 

24000 

22000 

20000 

18000 

16000 

3 


2 3 4 5 6 7 8 

�P Oil 

Tipo / Type 

SAB133-285 

Tipo / Type 

SAB133-535 

C 

B 

A 

18 

16 

14 

12 

10 

20000 

40000 

60000 

80000 

Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2 

B 

3 

C 

4 

5 

22000 

19000 

16000 

13000 

3 


kcal/h kw 

0,3 

0,6 

0,9 

1,2 

bar 

5 7 9 11 13 15 


kcal/h kw 

1 

2 3 4 5 6 7 8 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

30000 

26000 

22000 

18000 

3 


0,4 

0,8 

1,2 

1,6 

bar 

�P Oil 

kcal/h kw 

C C 

30 

B 

A 

9 

27 

24 

21 

18 

100000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2 

B 

3 

C 

4 

5 7 9 11 13 15 

�P Oil 

C 

B 

A 

B 

A 

24 

22 

20 

18 

16 

14 

30000 

60000 

90000 

120000 

Pa 

34 

30 

26 

22 

18 

40000 

80000 

120000 

160000 

Pa

36000 

34000 

32000 

30000 

28000 

26000 

3 


1 






kcal/h kw 

2 3 4 5 6 7 8 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

Tipo / Type 

C 

B 

A 

SAB133-845 

Tipo / Type 

SAB133-995 

9 

42 

39 

36 

33 

30 

100000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2,5 

B 

3 

C 

4 

6 

kcal/h kw 

42000 

36000 

30000 

24000 

3 


0,3 

0,6 

0,9 

1,2 

bar 

5 7 9 11 13 15 


kcal/h kw 

42000 

36000 

30000 

24000 

3 


0,5 

1 

1,5 

2 

bar 

3 4 5 6 7 8 

�P Oil 

C 

B 

A 

44 

40 

36 

32 

28 

24 

50000 

100000 

150000 

200000 

Pa 

3 


0,5 

1 

1,5 

2 

bar 

�P Oil 

kcal/h kw 

44000 

38000 

32000 

26000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2,5 

B 

3 

C 

4 

5 7 9 11 13 15 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

46 

42 

38 

34 

30 

26 

30000 

60000 

90000 

120000 

Pa 

48 

44 

40 

36 

32 

28 

50000 

100000 

150000 

200000 

Pa

kcal/h 

46000 

44000 

42000 

40000 

38000 

36000 

3 


1 

2 

bar 






2 3 4 5 6 7 8 9 

�P Oil 

C 

B 

A 

Tipo / Type 

SAB133-1105 

kw 

54 

52 

50 

48 

46 

44 

42 

100000 

200000 

Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2,5 

B 

3 

C 

4 

7 

51000 

44000 

37000 

30000 

3 


kcal/h kw 

1 

2 

bar 

5 7 9 11 13 15 

�P Oil 

C 

B 

A 

56 

52 

48 

44 

40 

36 

32 

100000 

200000 

Pa

30000 

28000 

26000 

24000 

22000 

20000 

3 


1 






kcal/h kw 

2 4 6 8 10 12 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

45000 

40000 

35000 

30000 

25000 

3 


1 

Tipo / Type 

C 

SAB168-470 

Tipo / Type 

SAB168-775 

B 

A 

14 

36 

33 

30 

27 

24 

100000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2,5 

B 

4 

C 

5,5 

8 

kcal/h kw 

60000 

50000 

40000 

30000 

3 


6 12 18 24 30 36 

2 

4 

bar 

�P Oil 


kcal/h kw 

2 4 6 8 10 12 

�P Oil 

100000 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

14 

50 

45 

40 

35 

kcal/h kw 

75000 

85 

C 

63000 

51000 

39000 

3 


6 12 18 24 30 36 

2 

4 

bar 

�P Oil 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

2,5 

B 

4 

C 

5,5 

C 

B 

A 

B 

A 

66 

58 

50 

42 

34 

26 

200000 

400000 

Pa 

75 

65 

55 

45 

35 

90000 

120000 

Pa

55000 

50000 

45000 

40000 

35000 

30000 

3 


1 

2 

bar 






kcal/h kw 

70000 

65000 

60000 

55000 

50000 

45000 

3 


2 4 6 8 10 12 14 

�P Oil 

Tipo / Type 

C 

B 

A 

16 

SAB168-1080 

Tipo / Type 

SAB168-1385 

65 

60 

55 

50 

45 

40 

35 

100000 

200000 

Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

3 

B 

5 

C 

6 

9 

kcal/h kw 

90000 

75000 

60000 

45000 

3 


1 

2 

3 

4 

5 

bar 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

3 

B 

5 

C 

6 

C 

B 

6 12 18 24 30 36 


kcal/h kw 

1 

2 4 6 8 10 12 14 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

16 

82 

72 

62 

52 

100000 

kcal/h 

110000 

95000 

80000 

65000 

50000 

3 


1,5 

3 

4,5 

6 

bar 

�P Oil 

6 12 18 24 30 36 

�P Oil 

A 

C 

B 

A 

95 

85 

75 

65 

55 

45 

100000 

200000 

300000 

400000 

500000 

Pa 

kw 

116 

106 

96 

86 

76 

66 

56 

150000 

300000 

450000 

600000 

Pa

56000 

48000 

40000 

32000 

3 


0,5 

1 

1,5 

2 

bar 






kcal/h kw 

70000 

65000 

60000 

55000 

3 


C 

4 6 8 10 12 14 16 

�P Oil 

B 

A 

Tipo / Type 

SAB219-435 

Tipo / Type 

SAB219-740 

60 

50 

40 

30 

50000 

100000 

150000 

200000 

Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

5 

B 

6 

C 

7 

10 

kcal/h kw 

85000 

75000 

65000 

55000 

45000 

3 


0,6 

1,2 

1,8 

2,4 

bar 

C B 

A 

7 14 21 28 35 42 49 


kcal/h kw 

1 

4 

6 8 10 12 14 16 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

18 

85 

80 

75 

70 

65 

100000 

100000 

85000 

70000 

55000 

3 


0,6 

1,2 

1,8 

2,4 

bar 

�P Oil 

kcal/h kw 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

5 

B 

6 

C 

7 

B 

A 

7 14 21 28 35 42 49 

�P Oil 

C 

93 

83 

73 

63 

53 

43 

60000 

120000 

180000 

240000 

Pa 

106 

96 

86 

76 

66 

56 

60000 

120000 

180000 

240000 

Pa

100000 

95000 

90000 

85000 

80000 

75000 

3 


1 






kcal/h kw 

2 4 6 8 10 12 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

120000 

110000 

100000 

90000 

80000 

70000 

3 


C 

B 

A 

Tipo / Type 

SAB219-1045 

Tipo / Type 

SAB219-1350 

14 

118 

108 

98 

88 

100000 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

7 

B 

8 

C 

9 

11 

kcal/h kw 

145000 

120000 

95000 

70000 

3 


0,6 

1,2 

1,8 

2,4 

bar 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

7 

B 

8 

C 

9 

B 

A 

7 14 21 28 35 42 49 


kcal/h kw 

1 

4 6 8 10 12 14 16 18 

�P Oil 

2 

200000 

bar Pa 

C 

B 

A 

147 

127 

107 

87 

100000 

145000 

120000 

95000 

70000 

3 


0,8 

1,6 

2,4 

3,2 

bar 

�P Oil 

C 

150 

130 

110 

kcal/h kw 

C 

B 

A 

7 14 21 28 35 42 49 

�P Oil 

90 

70 

60000 

120000 

180000 

240000 

Pa 

150 

130 

110 

90 

70 

80000 

160000 

240000 

320000 

Pa

150000 

140000 

130000 

120000 

110000 

100000 

3 


1 

2 

bar 






kcal/h kw 

4 6 8 10 12 14 16 

�P Oil 

Tipo / Type 

C 

B 

A 

SAB219-1660 

18 

175 

155 

135 

115 

100000 

200000 

Pa 


Curva / Line 

m3 /h 

A 

8 

B 

9 

C 

10 

12 

kcal/h 

170000 

kw 

190 

C B 

145000 

A 

170 

120000 

95000 

70000 

3 


0,8 

1,6 

2,4 

3,2 

4 

bar 

7 14 21 28 35 42 49 

�P Oil 

150 

130 

110 

90 

70 

80000 

160000 

240000 

320000 

400000 

Pa

Codice di ordinazione 

Scambiatori di calore serie “SAB” 

How to order heat exchangers 

series “SAB” 

SAB83-500 S 4 

Tipo 

Type 

SAB83-250 

SAB83-500 

SAB83-805 

SAB83-1110 

SAB133-285 

SAB133-535 

SAB133-845 

SAB133-995 

SAB133-1105 

SAB168-470 

SAB168-775 

SAB168-1080 

SAB168-1385 

SAB219-435 

SAB219-740 

SAB219-1045 

SAB219-1350 

SAB219-1660 

Portata olio 

Oil flow 

S 

L 

Per applicazioni speciali (AISI o ACQUA MARINA) contattare l’ufficio tecnico. 

You are kindly requested to get in touch with our Technical Department in case of special application 

(AISI or sea water). 

13 

N. vie 

Ways 

2 

4

Produktkatalog (GB/IT) - ABAG-Technik GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?