El punxasàrries. Sainet en un acte

Els Punxa
•
SarrleS
Sainet en Ull et

AqueSL.l obra fou estrenada cn el Teatre Cawla Hor':1ca la
n . del :.!O de Febrer de l)u", d.ric;ióa pel primer :telor D. Her­
mencgild Goula, baix c' 'cgücnl repJnimcnl:
,stll)'O" Jústpll. Sr. Yirgdí: El Rap.!t, Sr. e pdc\'ila'
.\l'ldrolla, Sra. 'torera; Sita, Sra J:trque; 5tinch " GÓlII "
Sr . . \tanl; Se") ora (·aTlllclü. Sra. DIO.lrs; Gúme, Sallche,
S . DOll1cncch; Trujll/u. Sr. Daroqul: El Cotxe", Sr . . \\ar­
:\llJch; El Trempa-fl.1I11pÇ. :r. Vinya,: ulla .\Iatllte. d. "r,. g rb:
¡'¡[amc de eó . Sr. G0ula : 11/1 Borratxo .. r. Hos.

PERSO:\.\L
SE,"tOR JOSrp. o .11' • e ic
'nyor, m iS pal;' . Po em·ho 111 n
parlem mé .
EL HAPAT. 50 . "ys. Iït:l d' fi I t
MAI
• ITA.
"' Ho

EL COTXER. 30 all)' . :Ol:ter tre'11p t, mant de
riure quan siga hora. i q u an no n si 'a.
EL TR EMPA· LLA. \P . 30 any . Aqu t l'havem d'ex·
p:icar una mic . No direm q ue siga tonto. però
tampoc cC; sa v i. l\o e graciós, però li troben,
E d'uq uells que esperen que obri la boca pera
riure, i ell se n',pro[ita. i all1 la capa de I.
beneit eria es més de carat que beneit; in ulta
a tot-hol1l, ,!)i l'/:Imen cen fa I ton to. i si no
l'amenacen .. , t mbé. En una para u la , ell, rient
rient, se la carn pa.
UA MATUTERA. Dòna que pa sa lo que pot ... pera
anar passant.
L'UOI\\E DE L'ÓS, Es de Perpinyà i es l'home de
l'ós.
L'OS. I:s 1'6s ... de l'home de Perpinyà..
U .. BORRATXO. Borratxo de CHrretera.
U.' GUITAHRISTA. Que no parla,
DO DEIXEBLES. Que escolten.
Dònes, homes. criatures i un organista de manubri.
Notes.
Es al dematí, a "¡stiu.
Tots han de sortir ben cmpol 3tS.
Per la carretera passarà gent de t411t en tant.

ACTE UI(:
,.,.cl ra.
i all '

ESCI:\A I
EL R \PAT, J..' TIUJJILLO, L\ • l DRO.',\, L-\ .L "ITA
EL Gel L\IUU5T.\, EL DO DEIXJ:.BLI: I .\\ïA1
U BORR. '1'.'0
(A l'aixccar-se'!leló, el R,¡p.ll i ell Tntjillo parleH
a primer lerme, I,l Aladrolla aJ"l'epla la
carb.lccra e1//re! l'enc,11l.,·içdL, la Xita escom­
bra la carretera i al f(J/lS, ell llIl coslal, el
guitarrista., amb els do\ deixebles a segut al
dm'alll, IOCClI ci de l,lIll ell talli I1IclllJ"es duri
l'acte, i L1Jillarà. més que loc,lrci. I
EL H \PAT
EnJemé., Trujillo, .mpre ha\'ics \'i t qlJcï
castellà era'! dlíe1Ïo arn pa i CllcllZllo dels fidalo ..
Cell hOllra.
Tlll'JILLO
1::1. HAPAT
Done., per què tu, e cnt dIt rr r, t'han

,.;
()uc no la I od 'rn \'¡;"Iilal no. dI e
i el porc que \'01 entrar ... i t1 ra?
Igllll qlle I ca te llit,
" In J 11.1.
1\liJlorJ perquè ca a hu
t iar de ca ... a cva. )u ït
quc'bdcca a?
,'adic.
intima qlJ
t ndri , om
nombrar I
mal/li. qlli millor
dur-n ?
Rellt1dic,
II I Jtll.O
1:.1. It P T
II lJlI t
I l
tu
I I l­
Ir ió
lIC tenim ' n d
n_
a
I

• '11.
Escolteu , pare: aquc ta gra\"a que l'havem
de treure?
Trepitjeu-Ia.
EL RAP. T
NITA
Quc's pen a quc som n1ule ?
EL IlAPAT
Yui dir que avui t'emparaulem, i s'ha de
trepi tjar tot.
TRUJILLO
Estos pies SOll para trepi tj ar coraolles!
EL RAPAT
o sigues assisten t i tornem a la con vcr a,
Trujil1o. Tu ets el principal empleiat de la
casa ...
El zlllico.
TRL'Jl LLO

·..ro o. cnt ne.
11 lJlLI
'ui dir qu d d arn
arn mòni ta i 01lC tbtll' 1 malU t
Que 110 tengo
¡ I JII.L
F.L I I
Pun. -Ic, però ll1 OIO
E lo vi
, llLIO
mbl1r Ull tol 8i
11
pl1 uir n r
on

IL I OL
EL P T
LH colegio arn moJos. Primer tens de salu­
dar a la persollél regitrable; Jesprés te lrtU
dllgl..ll! \'cgaJ(; la gOl ra; i d 'spré , fcnt una
ren:rcncia, pregunte : ¿ l/a.,' 7lada de pago
señores?
En c3"itcllà?
THl'JILLO
EL HAPAT
En castellà. En català no Ics sabem dema­
nar certes cascs. Que I delinqüent no diu res?
Registres. QUI! diu? També registres. Qu e ' t
con tesla mala mcn t? Calles. ( ue ets tu q u '
parles malament? També calles. Que sou
ambos? Treu el punxó, i la força sempre fa
respecte.
Aixis lo haré.
TH JII.LO
EL HAP T
Recorda-t que I.!ts 11IilJldú i no més hi afegei­
xes I ,-delzo.

onc , a la OId lL
I l Jl
(1leic!1I1 li 11 )
Calla! Aliïn a a un d . 1\
Ensaja-t 'h i, que jo d i·
la con I ucln.
TI
(s tlu i lli lligue I bon t..()
Buello fi .
B' ,
c.
\ i.
)' nad
1.1. R JI
'I I l J 11.1 ()
1 I J 11 I

Aiguardent.
Moltbé!
De la dllfce, amigo?
Busqui-ho!
RU I:-'OL
EL BORRATXO
EL RAPAT
TRUJlLLO
EL BORRATXO
THUJlLLO
Permít.71lle que fe registre ...
EL BORR TXO
Sïm toques, te pego.
1\101t bé! 1\101 t bé!
EL RAPAT
1 R t.:J l LLO
Sín'.zse elltrar al regi tro.

RI
L 801 R T O
Rc.gis(rfJS d m;? . O si, mulo!
el J';1Io . • , )'(1 bc.·bido,
dura!
TRlJILl.O
" . e td algo marl do.
f:l. BOI H \1 xo ¡wcllll· ell)
} \, e td . .. li/I 1,JdI'ÓIl ,. Ull bo,.,,, Ilo.
1 lll.LO (dc. IIJ',';II(1111 el pUIl. 'ó)
¡ra de D;o !
1:1. J P
0'1 dC.cllHlini l ' OI ur I
11 J 11.1.
J d'O qlie IlO /Ut "i lO e mo 111 h in uit t?
I L I P I
Prou que /0 ¡, J,i I . I b (In t molt
) la anal molt '! Jn t'hi tlO ar \'int r
I.

l ' I OL
insultat , i fins algun cop bofetcjat; però, tu,
sem prc moJos. Pensa en el carn.:c q uc dcsempenycs,
pensa que du: p.unxò al cinto, i no lo
saques sill "a:¡:ón, Hi lo C1lJJal1les Sill.,. dallonsc
l ara ves a picar gra\'a,
ESCEI\A II
EL RAPXf, L.\ L\DRO.'.\, LA }\IT,"\, LL G IT. R­
RIST.\, ELS 005 DEI.' hBLE ) I J\' I.\T E. T Tlt 'JI­
LLO I t,;.\ DC. '.\
.\IADRO:\A (desde ddlt d'lilla cadira)
Blle1l0, T'(!Slà bé ai -b ]a earbaccra?
B.!n cxtesa! O L1C f .. ci om bra! Com me.
o In b ra. m llor I q 11 C a V li i l é d e sc r l,I ' T I a n
JiJda. Pensa que a\'ui prometem l'uniea hlla!
tA I) O, A (b.lixa1/l)
Perclla ks alrcglo Ics carb ces; pcrò Ilai
ha\'ia 'cnlit a dir uc p rqu' (rom tem la noh
e tingué de fc.;r un àp. t m t nl I p r
banderctc .

L P RI l i
L'emp/eio s'ho port, M drona. fO com
aban., quan cren cnt d'oo i b Iltll,' • r om
gent dc carrera, cm¡,'leial mb mpl io, i III
el fruit de benedicció mb un cmpi i I n ional.
.IT.
Total cabo de carr. biner .
1:[. R I T
Cabo rengan. at. lIC pot- r voli un
tri t número? uc 110 l gr dar cr ,b r
l'I
M'agrada per 1.1 r Lm m lilm', per mé.
m hauria e li Ol ten Jo Ilct.
l n carreter! Oliïn Ol ndo té un arrctcr?
tana un carro.
lT
•

•
RlJSl. OL
EL RAPAT
Doncs cn Gómez Sanchez en mana qu lre
i un cabo. Ademés, té un oncle sargcnto d l
mateix ram carrabinat, arn més galons que ls
filferros del teJègrafo, i té casa que'n diuen
casi/la, que li paga Ja nació expressa, i dret de
regirar les maletes, i els baguls, i al tres .. baga­
teles.
l\IAD RON ... \
Lo que es de bon partí t ho es.
l aq uell ai re ...
EL RAPAT
MADRONA
l els andars que té ...
EL IUP¡\T
l l'oncle sargcnto que té.
NITA
Ja mlücasaré; però, vaja, a mi m'agradaya
en Joanel!

ELS PU ':A-S RR1E
L llAP T
Joanet, Joanet. . . Gómez S·in h zl raula
es donada, i paraula de /¡el
\,\DIlONA
I quants serem a l'àpat de promct.llg ?
EL (\,\1',,'1
Serem el sargento arn la sargcnta, que s
!illa de per allí bai ... , j allí ent¡r'l ¡ab;cl' pot- er
el enyor Josep, el nosltc prol 11 lt .;
el Trcmpa-lIamps, quc'l faig venir l. plé. Pl'[
què faci broma, i quc'n fa tlllesl; i el cot er,
quc no'n fa, però qlle cmbla quc'n faci.
,\\, DJlONA
1'\ o 'crem pas tretze ';)
EL [I¡\PAT
Serem deu; si ho fossiOl faríem v nir ci
peó, de torna.

UIA DONA (alòra)
Lladre! Pillo ! Són meves! Punxa- arries!
Són meves! Són ben meves!
MADRONA
Què hi ha? Què són aquests crits?
J::L HAPAT
No res. En Trujillo que registra.
TRUJILLO (padalll a /òra)
Senyora, V. dispe1lse la .rrallque{a ...
Què ha passat?
EL HAPAT
EN TRUJlLLO (sortint am dugues gallilles)
Nada. Una dòna que passava aquestes dos
gallillas ocultas, y ci las buel/as se las he quitado.
EL llAPAT
No s diu quitar: sc diu decomisar.

EL I \ ',\.\. 'A1l1 IF.
l'In JILl o
Pues se las he decomi. ado.
Arn modos?
Los cOllJlellidos,
EL RAPAT
THUJI1.10
Doncs, ploma-Ics, i a la ca sola de fI' llit.
Ploma-les, i vosaltres a parar taula, a fer l'fil
roç, a acabar de rostir la Ilcbm, qu tam bé la
varem decomisat', pobreta I
.'1.\ [)Jl o N A
No tinc man per tanta f

RSI "' OL
la noslra posició ho requereix; que no es con­
forme ni decent que tenint manopolio com
tenim, i fins carbacera i fruiterar, la noia i jo
haguem de ser l'escarraç de la feina.
J a tens en Tru j i Ilo.
EL RAPAT
MADRON.\
Ja te'l pots lruji!lar en Trujillo. En Tru­
jillo . .. en Trujillo no sab de planxar.
EL !tAPAT
Ja'n sabrà. Ell fa tot lo que li ensenyen.
No has vist lo de les gallines?
MAl)RONA
La gallina ets tu. Un home que promet la
noia arn b un pom de flors que qua 'i es del braç
de tropa; que fa venir el enyor Josep, que
qua i es conda; que té la casa que qua i C'
propi a , té de m i rar aq uestes m ¡series? Vaja,
q u e n o ets d i g ne del fi e I alo!
Pares, no 'allcri n !
,'ITA

RRI • •
. :Hadrona , la ca. ill,1 ión.l ll1's h I r qllC
qua rtos. Aq uestes e sc. c.h!)' L'.st.H tot es da,
Per fóra, un parque, i p 'r dintre . .. j'l s'\bs . i
estem gaire amples per dinlre,
\,\])no
Som tres i hi ha cm pen te:.
f.1. R P
M Olia,'
Peró Ics dccomi ades 611 grossc
IL IIAP \'1'
Les gangues són pri 111 s, ..
Engreixa-Ics,
/I\'\D!tON
1'.l. IIAPAT
No les puc engrei:ar ml!

Doncs, inna-Ies.
Rt;SIOL
MADRONA
EL IAPAT
Calla, Madrona. No faltaria més que anés
a oidos del carrabiner sargento. Un home tant
rigorós! Un home que'ns dóna la mà del nebot!
Del nebot carnal! Del nebot carra bi oer I I tot
per què? Per la nostra rectitut. Estic segur
que si 't sentís se treia'! sabre de la funda i ens
des reia'l casament, la barraca, la llibreta i la
bascula 1
Doncs, tu mateix.
?IlADRON
EL RAPAT
Doncs , jo mateix. Pareu taula digues al
Trujillo que v ingui .
.MADRONA
Que no'l pots cridar tu mateix el teu Trujillo?

EL Il P. T
No'm sen tiria, Li' dintr I . ha ita 'ion
la veu s'hi pen per aqut!. ta .. lsa.
\'\n O'" f lI{r,lIIl all LlITcl't)
Trujillo! Trujillol \'ine aquí, qUt! l"Ul10
t'anyora!
ESCE:'\,,\ III
EL R P.\ T LA NI f.\ F. THCJII.l.) l'L lITI -
RI TA, f'L no Dl·L·UB I 1.\\ I TI \ l. 110.'
Qué htty J
patró1l?
(La .\ il,l ",t p,trcwi l,I I Hil t')
Tlll lll.l o
1:L. r, P T
llay, quc vigilis bl! a fóra, cl camp d bl t·
de-moro, el canyar, el lot dI.: Ics e CJr. ofen: .
que ho vigilis tot, i ojo de ,,¡.ta, que i'l pollc
arriba a saber que a\ui slcm d l't'KulIJ J

en traran els porcs a colles, Ho tens entès?
S igues un lJigia,
TRt..:Jl LLO
Estiga tranq uil. N o deixaré la j07'tale;,.a.
Doncs, apa I
Rapat! Rapat!
Què hi ha?
Que no hi ha vi,
EL RAPAT
MADRON (sortinl)
EL RAPAT
MADRO,A
EL RAP.\T
Com s'enln? ;'\ o'n faI ta mai de vi en
aquesta ca a, No hi ha dia que no se'n faci,
I DRO.'A
P rquè se'n ja rn a, s'ha torna t alTre.

TOl?
ELS 1 7
.L ll/' I
I nRO',
lés n' hi hagué, Es clar! Com qu r. n'hi
tirem de dolç, ara de .alat, ara J \cll, ra li
jO\'C, la bóta com ulln per on : 1 i i h
fet mal.
EL RAl'AT
Ai .. ís sc rcvcnté , Tcnir mal de bóta n un
moment tant solemnc!.
I q Ut! fem ara?
M¡\IIRONA
1:1. RAPAT
No t'apuris. Ja'n pa sar:i. Cada punt en
pa sa, Això es un rcgaró de 'i.
i no'n pa é ?
AlJ o'
( e el/lell 'rall crit a ¡; p'a.)

Rl'SI :COL
EL RAP, T
Calla! Sents aquests crits? Això es \'i! Es
vi, .f\,1adrona, no n dubtis! Trujillo! Truj illo!
ESCENA IV
ELS MATEIXOS, LA M.\TUTERA I E TRU]ILLO
TRUJILLO (desde la porta)
Seiior Rapat: Vi a la llis/a.
Que en tri.
EL RAPAT
LA MAT 'TERA (entrant amb en Trlljillo)
Deixa-m estar I Estri pa-sa rries! Poca cria n­
ça! Taúll
EL RAPAT
Que entri! Que vagi entrant la de/incuellta!
(A la lvlatutel·a.) Qyé ha)" de pago, seño1'a?

ELS PL.' . \- \RRI
L .1 \ T1jTER.
Hi ha que só una dóna honrada i i, a
casa) i am virtut per vendre, i que aqu st e: "lnroli
t de mal esser me volia posar la n à
sobre.
EL RAPAT
Peró sempre amb aquells modos?
Los de reglamel/to.
TRl' JlLLO
El.. R P T
I, doncs) quines quci. es té, senyora?
L MATl'Tl::R
D'cll, que no té criança, ni d \ to t ai Ò 'lli
anomeneu. Qge un tar .. t! Un escanyolit!
El. BAPAT
Ell pot ser un e cunyolit, pere \ó. sou
massa grassa, matrona.
L M'l Ull'. A
Si ho 5ÓC) no/m I uc pas un .. quir.

EL R,\P'\T
Aquí us aflaquir m,
\ mi?
LA !\lATCTERA
EL. HAPAT
A vós, Us aflaq ui rem traient·vos pes de
sobre,
o dels costats,
o d'allí on sigui.
E TRUJILLO
MADRONA
LA .\1 Al UTERA
Què ," oleu dir, desgraciada de mi?
EL RAPAT
Que les viandes q ue porteu no són viande
de la vostra propria per Qna; que teniu els elXlIrats
massa amples, i que'l tenir massa salut LIS
farà mal. Yeuso-aq u í! Despulleu-vos!

Jesús D'u meu!
RRl'
LA .l Tl Tn,
L RAP.\T
Despulleu-va' a d:l\'ant de la iu ti '¡a .
• \, ()no.'.\
o ets mala i LJ ticia!
EL RAP.\T
Call, que cumplci.·o.
l.A \ \ 1 \.:"1" (l \
Que's pensa que no tinc ci In li pa m nt
de vergoll ya?
L:L H \PAT
La que teniu es c'.lI1s',lada que no es \'0. lla,
beguda obrc.!ra i contrabanda ignorat. Ja ho
veurem lo que u.:niu.
1. M A"l l I El ,\
Doncs, no ho \'cur. n: prim r cm dei., r
matar!

Rt:SI3íOL
EL R.\PAT
Doncs, ataquen i yinga la tragedia 1 A ella ,
Trujillol A ella!
LA . tA TUTERA
Perdól Perdól la'm rendeixo! Que m'entri
a dintre la mestressa, Ï'm quedaré magre com
abans.
EL RAPAT
l\1olt ben ditl Madrona, entra-la a dintre i
registra-la ... i decomisala. Fòra polissons de vi,
anyadits mengívols, trampes de pago o, més
ben dit, de cobro. (La A1adro1la i la Malutera
entren dintre.) La dòna té de ser natural. No
hi estas, Trujillo?
EN TRUILLO
Y tani si esto)'/ Natu.ral y f,·escola.
EL RAPAT
Doncs, ja has vist de la manera que manio­
bro. Aquí tot va en regla. lo'm sento home de
112a1zdo, Trujillo. No hi puc fer més. He nascut
per desentranyar, m'ho conec; per saber inte-

iorilalS 1 per penetral' Il.!. t Ót' , ci- b'\rral ns i
èls b6t I per bóts que ·iguin . • \ mi'l vi no'111
domina: jo'] domino an ell. Ja ho has \'i ,
Teniem més convidat quc b 'Muda, i ala i \
tenim vicc\'crsa. l\ada: quc'l Jovern, i I \'01
uob;u, els troba ls homes, i que a mi m'h.l tro­
bat, Trujillo.
TRt.:J1LLO
Si V, no fos bu rot, seria burot hOllorario,
EL I\AP,\T
Gracies. Ja ho óc poc o molt. )llc't p n
que ho es qui \01 h; I urat? Escolta lo qu 't
\'aig a dir: per ser burot s'hi ha il.: néixer; r
fer matula s'hi ha de créi:cr. QlI 'I mbh?
(Sè 'clll soroll dt.' Cel cell di .)
1 I UJlLL
Que sento un coc:lw que s".llura. Quilli J',I
ill/d?
3

ESCENA V
Sóc jO.
ELS !-tIA TEIXOS l EL COTXER
EL COTXER
EL RAPAT
Visca! Ets el primer d'arribar, cotxer.
EL COTXER
Perquè vinc arn cotxe.
Vens sol?
EL RAPAT
EL COTXER
Amb el bestiar al davant i la COl'o1lela al
[rel/ta.
I ningú més?
EL IUP,\T

n
El. O .P
I sis pernils Gue porto COll honra. :Olll qlJe
anava de buit per n:ni r a l'àp.n, h p nsnt: j.l
que no pa o pas atge., pl. m pernils. h
no he fet bé?
EL HAl' T
Ja snbs que jo i tll n podem r\l1)ir i que
sóc un ninxo.
I. TI l Jll.1.0
l el Trcmpa·l1amp. ?
Ara puja.
F.L ca I Xl.1
E • '1ft l' J 11.1.
Jo no més de pCIl'1a1' qlle 1Jit..1W ja ric.
1:1. H.\I' "
I per què no l'has fel puj, r al cot.·c?
)'.1. ( " :1'.1
lla volgut anar corlcnl darr ra, p r le

El. ,OT ¡'P
J sis pernils Gue pono, COli honra. ( om qlH.'
anava de buit per ,,'nir a l'àp.ll, he pensat: j:l
que no passo pa' algcs, pa: m pernils. Qu
no he fet bé?
EL H,\PAT
Ja sabs que jo j tu no ,oJcm n:l1) ir I que
::,óc un nin xo.
l:.N TJH JII 10
I cI Trempa-llamp. ?
Ara puja.
r'.I. (,01:1.1\
E' TIl t' J IU o
J o no més de pensa,. qu

6
broma. Ell tot ho ra per fer broma. Ja'n yeureu
de broma! Jo, quan parla ell, m 'esquei xo .
Si no diu mai res!
:-lITA
EL COTXER
Encara que 110 diga res, també m'esqueixo.
r Surt la A1atutera de la casilla i alral/essa cor-
7'eJlls.) Q ui es aquesta viuda?
EL RAPAT
Viuda, dius? Haguessis vist ara mateix
l'envalum que fia. Ve de pendre banys per
anaq uir-se.
l li han provat?
EL COTXER
EL I{APAT
Ja·n bellras Ics conseqücl1cies.
EL COTXER
, isca! I tu, N ita, ja estas a pun t de rebre'l
braç melilm·?

FI. Pl X \-. ARHI 3i
NITA
Que també ets de la broma, cot."er?
( Elltra ell Trempa-llamp .. I
EL COT:F.R
Broma, dius? l\1ir::l-la: aquí la tenim. la
broma.
lSCENA VI
ELS .IATEIXO ) E.' TIO .. I P.\ -I.l",\M I , I J \'1 T
LA ]\i nuo." A
El. RAPA l'
Hola, Trempa-llamp. !
H ola , terrible I
Ya tc lcnemos aquí!
El. COT."ER
'11 I·Jll.IO

EL CO'¡XER
Apa! Diga-n u na desseguida.
Deixeu-lo respira r.
EL RAP T
EL COTXER
Que respirar! Diga-laJ noi! De sobte! De
les teves!
EL I{APAT
No l'atropelleu! Que voleu que diga a cre­
madent?
.\ra!Va!
Ja sóc aq uí,
Ju!Ja!Ja!
(l:.n Trempa-llamps s'asseu.)
EL C01XI.':R
E • TRDl I'A- LLAIPS
TOTS
(A cada frase qlle diu ell Trempa-llamps iols
,"illen.)

Jalha it
t: • 1 . \.' A 1\1\1. -
I:l. - I \.l.R
'lR\JllIO
Es un gat del- f,-.últ.· ,
l tu ets un go Je.fidtllo.
Bona!
I calenta l
Digcw oira.
Vui veure!
El. H \' 1
1'IH JlI I.
.L
(T()t ,.ill Il.)
Ben dit! POl teu-li bcgll la des eguí n!

Rl'SIOL
EL RAPAT (cridant)
Madrona! ';\ladrona! Com anem de yi?
MADRO. 'A (al peu de la pOl"ta)
N'Jlan sortit vuit porrons.
EL RAPAT
Si que deu haver quedat descansada la
viuda. Porta-Is tots \'uit.
EN TRE1 PA-LLA M ps
Jo) per mi, arn tres en tinc prou.
Bien!
E TR JILLO
.\r\DRON'A (p01'lallt ll11 porró)
Aquí'n tens un} per ara.
EN TREMPA-LLA.iPS (bel'ent)
Bon vi! A qui l'ha\"eu robat?

L: Pt. \-. \RRIl
F.I. CO f\t I
Scntsquine ulle! F' 19r.11 hOll'!
El. I AP,
E vi de fielal, l11inyó
EN TIU .lPA-I.I. ' " I S
Es vi robat al!) p hi es.
El. n P.\T
Ja! Ja! uin gat n'hi ha d'aqll l li 111 I
Jo:.' nu. \, p, - I.l.A I1 S
Als pobres i al pobl .
Biell dicho!
Tn l JlI.1 (
EN TRI MPA-I.I. '"'PS
Bicll dicho, i un di. llS cremaran a lot en
aquesta gavia de gandul' i 1 foc Ilrà pud r d
lladre. Dc lladre rostill

Ja!Ja!Ja!
TOTS
EL RAPAT
Què us sembla, he? ïl fielat respecta!
J:o.:L COTXER
Veritat que he fet bé de portar-lo? Ja riurem
arn b ell) no tingueu por.
TROJILLO
Un /¡o!nbre aixís anima molt en una juerga
de familia.
EL COTXER
Vinga una altra, lrapisollda!
EN TRE.\lP.\-LLt\;\lPS
Que estic voltat le ximples.
EL RAPAT
lla! Ha! Aq u sta es la millor!

ELS [U:-;XA' ,\RIUl
EN TREI P.\-LL.\ \' PS
De ximples que.! ho són i no s'ho pn n.
An "i a, Ca reto !
EL COT."EH
EN TREMI'A-l.L \P"
I que fan com Ics :-,angoI1crcs: s'atipen alli
on les posen de morro.
EL COTX.F1
Ah, salau! Té, b\!l1! T'has ben guan 'ut el
trago! Beu i repo "

IU; IOL
EL R PAT
No! Aquesta sí que no la faras de broma!
N o'ns deixaries ni 'Is òssos!
EN TRE.IPA-LLA IPS
Ja amneu a pendre-n d'altres. Aquí rai,
que per robar no teniu d'anar al camí ral,
que'l camí ral us \e a casa.
Ja! Ja! Ja!
TOTS
EL COTXER
Visca i revisca, Canela!
(E7ztre1l eH Góme Sd1Zc/re, i al darera eH
Sdnclze; GÓme.'\ d01zallt el braç a la sellyora
Carmela.)

ESCE A. VII
ELS P ,,'XA- • . \RRl "
EL RAPAT, E.' TRUJILLO, FL T.ER, E. 1 RI.i-
P.\LLAiP, E.' :.clIn. G6Mrz, }:
SA 'CHEZ, LA SE. 'YDIU e \1 MI'L \, L
N.\, LA IT.\ J:L GUIT. 1 1 1. TA 1 I:.L" DO
DEIXEBLES
Se pueder
S.\NCII r7. ( ; , \E/.
EL ]'\,\P.\ ...
\lallta, i bicll1'c!lIidos, H/ior sargelllo ,Ill h
propria com panyia.
Buellos dias ci [oda ,i mlmdo.
EL RA !lAT (a la J\fadrol/cl, q1lt.> .m,.l)
f\lira-lc'ls. Ja'l tenim 'lquí!
MA\lIO
Com està, senyora CJrmcJai' C:om eSlan tOL?

Rl'SCOL
SENYOrtA CAR.\l ELA
A!llC¡'O polpo, con ira!
EL RAPAT
Sí: I rr l ra padece de ser polsosa. A
l'istiu, pols; i a l'hivern, b . .
S,\NCH EZ GÓM EZ
(Se formen gn .)
Pero aquí estd 1Jl1l)' bielZ, seiíor Rapal. Esto
es el jardín de las lmpérides. Alfdbregas) llessa­
min y ruda! Vipe Dios! Y Izasla una Iziguera.
EL RAPAT
La figuera la dispensarà ...
Y por qllé?
S.\NCIIEZ GÓ:'-IEZ
EL RAPAT
Perq uè l'arbre s'equiJJocó.
Cómo es eso?

EL Pl',' RRll. 47
EL R P \'1'
l\Iolt simple: \aig plantar una czeit. i 'om
que era pri ma, la "aig SOsl 'ni r amb li n ¡.: ¡UF al.
Doncs bicJl: la caci \' Ol ir
p rp l i r sultar un. I¡guera.
,\. 'CII ez GÓ Il:Z
En esta t;erra todo (;s prdctico. Ell 1(1 mi J
Iwbiera ",,,er/o fel higue1"T y Jlltbic.'J"a .'illlida 1l1l,l
acaCla.
Però, faci n cI fa \'or de ClI rl!, q lIe ven n
atropellats.
Que sc .'iit!llt'l1L fa. dll1lltlli. que SOll c.·IJdb' . •
)"O.\"el esta)' !recllo fi IllS pvlsagucn:s.
}J;c}¡01La I
JÓ'LZ S/\,- HEZ ra Itl Ni/et)
,"¡"I
l\le pcnsa va q uc 11 o '¡lHI rics, ('orrido I

RL' l'""'OL
Madrona s '(lsseu al costal de la senyora
Carme/a, i el cotxer, en Trempa-llamps i
ell Trujillo seu J'all amb el guitarrista. )
s \. 'CHEZ GÓ.1EZ
Que se sientan la da11Z:1s, digo, que lza1l
nacido para estar sellt,1das, y lO". y )'0, seJÏor
Rapat, haremos un pitillo para esperar este apat
solemniaL.
EL RAPAT
Tants com \ ulgui, señor SéÍ.nchez Gómez,
fumant Iumalldo parlarem els nostres assumptos.
SANCHEZ GÓ:\lEZ
Poco tenim de parlar, sefíor Rapat. Ho)'
120 son 1120 112 ell los de senti,.: son 1J20menlos de
com e?' •
EL IUPAT
Ja veig que es dels meus, senyor sm·gento.
S.\.NCHEZ GÓ:-'lEZ
e/m'o que si! Sabem ci lo que ve1limos, y por

FL ' PU:'C\, "', RRH •
qrtJ h lblar dc COll 11' 110, • 11 ; \11 ítul ., ui d c 11
cosa i11lpl'u,fellle r ro J d .ión fe )1 Ilno . . " ,',
(Í dÓllde "11,.,
Con form es.
EL RAP T
S ., 'CII EZ (ió. \EZ
Ali nevot, como dieell l's. ell Sit di 1lt do .) -
cia l, es Ull buen chico ; {'l ll ill,t es íil!1Jl ...
Com diu que es ?
EL RA PAT
S.\NCII EZ lo Ó.ll 1.
Que lambién lo cs . HI I Ït.'JIt.' emp/en eil"'I 1 -
V, seglar. V. me fJll[rt.'!f l "" no 'U ... llo)'a ' 'o le
do)' por dolt1 al sobrillo. la carrera .r ml prot .
ciÓll y ampm'o , y 110 se }¡ ¡bla m.i· dd 11 /llitO .
7 ¡ellc fllego ?
(HI !? 7pal li dOlltl 1111 mi lo.
SE. 'i'ORA CARM 1: 1. \ (a la ,\teldrulla
Pucs 1 . eslcÍ Il tx¡'a rmel Y Rua de guapa ,
rediós /

R e S . OL
i DRO ·.\
No sé què dir·li. Vostès Ics de r li
ten en un parlar m . s d olç que nosaltres.
SANCIlEZ GÓ.'1 EZ
El e/lico es ap r01Jcchado, es bllello, es hidalgo ...
EL IUPAT
Nosaltres enca ra no ho som d ' lzidt.tlgos,
peró ja'ns anem lzidalga"tl1ldo .
sA. CHEZ GÓ:\1EZ
Y se lo entrego porque sé que son Ulla gente
de biell . Tengo 710licias de la h01lrade:t de 1".
ac1'Ïsolada , de la Izonradeí. de S21 U1 ujer, también
muy crcrisolada, y ya no dic res de la niña. Si
V. llO fuera un fwzcionm'io honrado, primero
11urlaba al sob" illo y d los cómplices y d los demas
encubridores.
EL RAf'.\l'
:0io te mi. Aquí í qLle es una ca.a de virtut ;
a aquí sí . . . que 110 ha)" raons ofensives. Vivim,
grat ia a Déu, com Jo ep i l al ia i Companyia.
Ten im d'això . . . de rectilud, i no tenim In'·

ELS
con tro\'er ics que amb cI matutero rebddt .
.Això es u na ba. a d 'ol i, o. com \'0 tè diri n
oficialment. lm fiell lo de ac ;1 .
!I/u)" biell ! A si ha d r!
gen te .
EL RAP T
Però beba. Jzombra , b btl ! Elltn!ga ci III
bebida .I
A,. 'ClI ·z GÓ I .Z
.1 ur f" a1lco, prejiero COI er.
(Li aboca bllr(' i bc;u.)
EL RAPAT
Madrona: com e tà cI dinar?
, DHO.
Ja \'3 dcsscguida. (. i la slJllyora Ca1'IIIC'la. J
I aOI1 se'ls ra aquc!'its vestils?
Sfo:"\OH\ I \I I. I.A
I .. slc ha l'ell ida de Fra 1Ir:i 1.

Rt:Sl:-OL
tA [i RO.'
A la Francia se veSle ix?
SE 'YOR A C, R, tELA
Según las fr07lleras donde el gobierno nos
destina.
SAllCHEZ GÓMEZ
(beven t Ull altre gol de vi)
Plefie'ro com er) digo ; pero el JJino ILO va mal
pm'a alia,. el apetI to , r. es Ull gran hombre,
señor Clapat; h01lrado) propieiario) CUll destino
mun icipal, y ll OS va d reg'1 1ar com un home,
EL RAPAT
.. "":ad,?' : un dinar de ca rretera .
SACIIEZ GÒ. [EZ
Pero de carretera , 'eal,
1-:1. RAPAT
Providencial, i enca ra . Després, Ull poc de
bal l I i aq uell brindis, i aquells postre, i aquell
bOll profi t, selïores.

n l' :'\ ' . IU I '
,\ C}1 t Z G ' . U :Z
Yesto ci no tard 11', 110 S a. i?
FL Il \P,\T
• tadrona: que no cnt Ics indircct ?
Ja va ! {.1 /'1 se1lyor,} CanlJl'lcl.) 1 \'0. tè'n ab
de lletra?
}" qué he de saber !
.\I AnRO '1\
Es Jo quc dic : de.: lletra qu ·'n sapiga 1'h m .
SE:-I ,"OItA A R . \ I. L
Y mmqlle no ,li ptT, 011 tell que . et1 110mb,.
callasto.'i / . . ,
(-. 1 II APAT
lHadronal Que no ho sents lo quc't diucn !"'
L'arroç a pas dI! ba iOJlel,t!

ReSI :-'"OL
'ADROA
l el senyor Josep? Que no ha de venir el
senyor J ose p?
S,\NCHEZ GÓ1EZ
Quien es ese seiïor J ose p ?
EL RAPAT
U n bon senyor Ia clo lum, que aq uí'n diuen
el caciqlle.
S,\ CH EZ GÓ1 EZ
Buen grado ! Pues es pe re m al señor Jose p . ..
comielldo .
Es 'J)e1dad : a ta u la !
\ ols di r, Rapat ?
EL RAPA T
_\l '\ DIWA
EL RA PAT
A taula, i guardem·li tanda d'honor per !
arri ba.

fL H" X - Il Rlf
T l'S
í, sí ! A t. ula ! A taula !
CI. 1l .\P T
Doncs, allà \' a ! ,\q li ¡. l' h o n o r r. C11.'·cll

Fl'SI:-'OL
EL RAPAT
Es sordo . \ eu moure' ls dit I i això l'entreté
to t el dia.
ESCE0íA VIII
(Entra '/ senyor Josep.)
ELS MATEIX.OS l EL SEYOR JOSEP
SENYOR JOSEP
Dispensin-me, señores, si he fe t tart : la pols
m'ha en tre ti ngut.
EL RAPAT
Visca ! Visca'l sen yor Jo ep!
Visca !
TOTS
SEN YOR JOSEP
(TOls l'ovacionen.)
Gracies. Desp ré , he tingut de Vlsltar tres
fielats, pa rl a r arn dos cobradors de cedules
consultar am cinc secre taris. Quina vida !

L Pl".' \.\- : ! R!l •
E RAP\ T
Scgu i aq u í a I ban re. ernll, q lIe j.l . rriba
la "ianda. (La l\'it,l surt 111/ /,1 et . Oi l dc.' {,UTO ./
En arri bant \'0 lè, l'a rro '.
Buell aspeclo.
El. ¡U P \ T
Meng in-lo en " c:cru r o l, que tl t I que
hi ha es cul1it a casa.
Fin el polla tre ?
Lo' T rt I. l P'\ -I L I I'
EL H \ 1l.\ T
Els pollastre es com !-ïls h:1gue. im 'i l
néixer. (Sen'Ïll t. ) En \'01 molt, l.:Il )'01 J cI ?
SE:\ YOR JOS P
Més aviat mé' q l1C mcnos.
'L I , p, T
I vos tl!} sen yor Salic/u,: GÓII/c.' ?
• I

No se ca1lse.
Que no ' n vol més?
SA:\CII EZ GÓ. iEZ
EL RAP, T
SA!\CI1EZ GÓMEZ
Diga que HO se càllse de posar - ne.
Vol dir fo rça.
EN TREMPA-LLAMPS
sA.. eH EZ GÓ .\1 EZ
ÑIllY bien ! Este jOllell es mur l'isueiía .
EL RAPAT
Per això l'havem fe t venir : per donar amenitat
a la fe sta.
SENYOR JOSE P
A mi m'agrada molt la gent d i vertida. Són
despeja ls, són llestos, són clllremelidas.

EL Pl· . · . - !{ RI '
EL \1' T
Done , ja li agradarà nqu st min)' ·. n té
de bo nes i seguide ; pe rò , allò que" diu molt
seguides.
S\.'ClIf Z GÓ.l Z
Seiíore , este arro, no .c pOL meni r d
picall le.
l\\ ,\DRO "
Però i no hi he tirat pcbr '!
Li he tirat jo.
Ja l Ja ! J a l
EN ·I R t:' I'.\-Ll .'1 l'S
T01 S
EL P \ 'I
Ja hi som ! Ho vell, St.: ll 'or Jo ? J n'h.1
fe t una 1
S¡';NY I JO' ..
lVl01t bé ! Molt bé, jo ' !

Qué Ot"dinario !
Y V., coronela '?
SE. ')"ORA CA R. 1 E L A
EN TRDIPA- LLAMPS
,\NCHEZ GÓ.\lEZ
Qué dice el insolellte?
EL RAPAT
No'n fa ci cas. Es para 1"ei1·se, hombre !
S,\NCI IEZ GÓMEZ
Sielzdo asi, C¡'ll[O, y, picClule y tot, m lo como.
EN TR EMPA- LLAIPS
No'n queda rà ge ns, no, arn la ga na del
persona l!
E YORA CARI ELA
El picClnte reqliiere bebida .

EL Pl' . :\ .\-.. \ IUH
EL R \Il.\ T
Ja poden tirar, que'n tcnim fin a \Ull
porrons pel gasto.
A ellos !
Paloma !
TOT
E l. COTXI.R
No es paloma,' es colom.
Lo di{!¡o ci ïla .
El. o I. 1. 1
Doncs, arriba, col O ln i 11'\ ,
IN Tltl' ]11.1.0
I Tols e posell "i.)
(elltl'l'llI t i die1l1 (/pm l llIl ci Ull]'C ,J
Ahortt passa beguda, l 'n f dw,

EL R PA T
Ja t'avisaré . (A l seJ/)'or Josep.) Però vostè
menj a molt a poc a poc, senyor Josep.
SEYOH JOSEP
.Menjo de sa tisfacció , del goig de veure-m
voltat d 'aquesta ge nt honorable, tots colocals a
les portes del de\'er.
Que ja bri ndem ?
Calla !
EN TRE.\\ P ,\-LLA .\\ PS
EL COTXER
EL JU PAT
Tot 1 i de\'em a \'ostè, sen yor Josep.
SENYOR JOSEP
I jo a \' osa hres. Jo sóc el pastor, però vosaltres
els rabadans. I quins ra badans ! l quins.
rabad an s , selïores ! El Rapat a la fro ntera del
poble \' igilant la palria cMea ...

acic .
I: LS 1 l .
' . 1\ R 11:
l PAT
S J:: .·' R JOS'P
En Sa nchez G é n ez, a I,l fronter' 11:1 . on. I
vigilant la pairia grell/de, i tOLS • • • \ i lila qu
vigilaras per LOla mena de patri c '.
'::.: NCIlEI. GÓ\l 'Z
Es ,'erd ldl (Plorant.) Totlos ,'¡gil 1110.
Ja-jcm !
Cómo, ja-jcm ?
Es gl1as:t , d igu i.
EN Tltl.\\I' - 1.1. II'S
r. rAPA
, : • (11fZ \'ÓI 1!1.
QlIe dondi! ,'sto)' rn 1: 0 pn. ,1 lIlI almil, . I
a/ma l/e,'a malLl.r.
3

Ja-jem !
eN T RE. tPr\-L L . tPS
SANCH EZ Gó. t EZ
(donant un cop de pUll)" a la taula)
Que tan ja-jem! ViJle Dios J Vaya una tosila
molesta !
EL RAPAT
I tam bé certifico jo que aquí, en aq uest
fielat, no passa bestia ])¡l,iente, ni animal difll1zl0,
que no pagui tot allò que es de ley i li
cOlTesponde.
Nego !
CÓ17lo?
EN TRE. tPA-LLA[ PS
S\NCH EZ GÓ:\lEZ
EN TRIi:1PA- LL'\MPS
Que nego ! Tinc ganes de negar, i nego!
SANCHEZ GÓ.\I IZ
/Ira he vista mas que llIZ poca 1Jergiiew;a igual:
el Iléroe de PalJlpallga .

Doncs, jo dic que aq uí cntrt.:o b ti > llit.:
no paguen.
Fóra ind irectes.
Que noI
Que sí I
EL H,\P T
EL COT.\ER
TOTS
EN\OH JO EP
Quc's passi a votació.
TRUJlLLO (cllll\lIlt C01'1'"" I.)
.lllo y or iCIl dc jiu!ra / 1 Üly li n home q li ..
amb una be tia que llo é i pa 'u Lou 11111 •
l'vIc u·aleg ro. (Al 'l',. mp l-11amps.) Ara ho
vCll ras si tOt- hOI'l paga . 'I rujillo l rd no lli
tota be tia p3ga .
5

TRt:JlLLO
Pero es 11I uy grallde.
EL RAPAT
Millor. Com més gran, millor. Porta-la,
siga qui siga.
TRUJILLO
Cómo la he de portar, si es "iva y camina.
EL RAPAT
Doncs, fes-la entrar i la veu rem.
No goso .
TRUJ I LLO
EL RAPAT (dOllallt lm cop de pUHy)
Como qlte 120! Que en tri dessegu ida, digo !

ESCENA IX
ELS Pl' ' ; - • RRIE' 7
ELS L TEIXO , L'1l0!l{ E D: L'Ó L'Ó DO ' ¡:' .
HOIE I eRI T 'RE
(A ['ellLrar l"home de l'Ú1 111 l'ós lJip,at, 1.'/
segllcixell dòlles ; cr¡aturl! ', qlW 'S qlllticll al
darrera . Les dÒlIe de tallla .. 'aix qu 11 i
xisclen . Ell Sdn chez Gúme" trcll el sa bre I ell
Trujillo 'l pWIXÚ. Quadro.)
l'ilO 1F.
J..Jés vos ho dic que IIIl pago pas !
TOT. (xisclmli)
Que no entri I Que 110 elltri !
Gó. n:z S/\ CIII.Z (el ItT Aiw)
)'0 moriré por Li! 1\0 Lc! mUC" dS de mi {ada!
I l J Al'.
Quc'S quedi a IÒr-I , 4u tcn01 CI • rl -
mcnwr.

A trds !
No l'inquieti !
S,\.. 'CII EZ GÓ.lEZ
EL RAPAT
SENYOR JOSEP
Señores, no s'assustin, que es un ó •.
EL RAPAT
Perq uè es un ós ens assutem, Senyor de
l 'ós, pagu i consu ms i a )'aJlio,
TRUJ1 LLO
AIJI modos, señor Rapat,
EL RAPAT
No tingu is por que me'ls descu idi.
LHOME
Ni l'ús lli jo pagarem , ll i pagueHz mai, san"c"
b/eu/ Tregui-s'ho de la casqueta !

l'.L P I . - RIUF '
EL RAPAT
Es be tia comes tible.
Es bistia fera, i . i ho l'o/ell repara,., 1I0 '1l
parlem pllS, i apropeu·,'os.
E L HAP¡\l
Ta nt si es fera com no, ' 'ra for l a
i no porta papcleta de Iran cunt.
Deixi·} passar !
S." OR JO I P
Mai I Jo cumplcixo I
SA ' CJJ FZ CÓM E7.
II/uy biell ! li/e guste' l,I I, el'ea !
1:: 1. Jt AJ>A l
Consulto, e nyo r Sanchcz Gómez : q u',
paga aquc 't bestiar a la flontera?

RlJ I OL
S.\.. 'CH ez GÓ\EZ
No pagf.1. mas que la piel.
L'110M E
fIo sentiu pas lo q/le diu lo militerer
EL RAPAT
Doncs, tre ieu-li la pell, i emporte u-vos la
vian da.
Tingueu pla compte que no vos ha tregui la
vostra de vianda !
Que ho provi !
Per Déu, pare !
EL l'tAPAT
"'[TA
Pla que llU provarà, e no l1UlS blllaversell .
L'ús i jo sum de Perpillyà SUI' Tec, el si mLÍs
taquillell sum mechall ls !

RI E •
... 'o se expOllga, ñor R p.ll.
Ansia, aq uí!
EL :O lxrn
EL HAP,\ T
Ves-h i tu, co t . f, '11 e no t ns mili.1.
Qlie villglli e sabra lo qut! s canll1tR ! Li I,.
l' mlella del bec, e 110 li re la pliS ICl/tiUIIIl , I ; (i
ni pell a sobre.
EL ·OT. ER
I què l Que pot-s r meni l p rs on 'l lllc t
su bjcclC.
Quan 110 'Is lla mllllCc1 110 I1l ClljC1I l'li, alll lt
. cosa. Ab lo mateix pic! .H! dl'jUllef lm (lI, 1llll l. que
mz VOlll1"airc, que tul hOJ1le! ci 11 1'1II
Doncs, vinc aquí, cotxer.

Re I :'OL
E TR E. 1P -LLAlPS (ali sant)
BrJsq uc-l, ós ! Borda-l !
EL R\!> T
No t'exposis, que les besties són besties.
EL COTXER
Si fos meu, ja l'ensenyaria de viure ! Garrotada,
renec i a la llarga !
Poseu-li a la llm·gtt , ja. que SOll ta1lt c01-a.ljós!
EL Ca·! XER
Que ho voleu veure?
A pa, brigant!
L'ós té raó !
EN TRElPA-LLA \P

Doncs! val
EL ¡ l, X - • I HIL
EL e TXI:.R
.L\OR • t
Pe r Déu , cotxer. no l'hi barall i . lll
ungles !.
Ten iu comp te!
(El cotxe1' 11.1 am la. fl'an, Pf!I',' pt «1' 1l ró. "
però l'ós fa llIl brilll:o i I co tx 'l' l't'cula ;
tol-hom xiscla.)
E l. ca r. I R
No ti ngul!u t emor , q u t: j.t I i dono 1.1 ra '.
No m 'ag rada te n ir t racte am persona l r nclla
al morro i fe omia cnganyad l' il •
• 1, DHO. A
(sortint amb liHll plal l i c.ti 'lIi·li a t l'nz)
Verge Sa n tissi m a ! Qui ha cntr ta cn a?
I.L H l'A l
No t'apropis, I\l ad l'o na !
ï

Rl"SJ "'l'OL
L' I10. IE (al'mlçalli am ,"ÓS)
Però qlle pagu. o 120 pagu r
SACHEZ GÓMEZ Y GÓlEZ SANCHEZ
EL kA PA T
Després de dinar en parlarem. Fermeu la
bestia allí darrera .
No m de llOm !
L RA PAT
Atras ! I ti ngueu compte que no's desfermi,
que tindrieu presi ri esp any ol i sabricu lo que
es presi ri .
(L 'home de l'ós se'n l'a pel fora . Algunes
cria tures el sertueixen , i els jopes i 1Ioies
s'asseliell als ba llCS del ¡Jollant del fie la i.
Elltra lIlZ home amb ll Il orgmlillo i seu .)
UDJl.ON .\
Quin trago ! Déu meu, quin trago !

EL. Pl':' ' " IRl 75
EL 1l,\PAT
1\l olt trago, però'! menjar per t rr ,
TH 'J ILL
Però 1 ", ha guanyal /.1 bri rllt.
,\¡'CII EZ GÓ \ EZ
Ha estat molt el/Jrgico ! l1 j >licito, 11 01'
Rapal, Ve o que caso mil." biCI1 l'I abrino.
EL I AP""
I pagarà ! Vaia si pagar.i! Jo 6c unes ba i n­
ces de justicia ...
Ja l Ja !
Dc rccti tu t. ..
Ja I Ja !
EN TRI:. \P \ - I. l . . 'i PS
L"L lt p, 'I
EN 1 E l (l A'I. l • . 1 PS

afanat.
RUS1'-OL
,\ . CHEZ GÓ:'lEZ
Ya le 7Juelve la tosseta ?
Bé ; de què ri us ?
EL RAPAT
E, TRE!\lPA-LLA I PS
De les balances. Tal lo que menjcm es
Qué dice ?
Guaseja .
S.\ CHEZ GÓ!\tEZ
EL RAPAT
EN TREMPA- LLAMPS
Que todo es afanat ! Todo ! L'arroç, els
pollastres, la IIebra, tot ho desembolsa dels
que passen.
S.\NCHEZ GÓ,'l EZ
Cuidado, seiior Trempa-llamps, que si esto
ruera "erdad, )'0 110 daba mi so b,.i1Z0.

ELS Pl' - RI I S
EN TRE. \P -l i .11'.
Doncs, no'l dong ui, qu' (! l' ,.dad,
EL IUP T
No veu que e broml . .,
ANCIIEZ c;óMrz
Mallcillar lllla hOllrade, como "1 Hlle. t"et !
Reco7Ztra!
SE." ORA e RMrL
EN THr=. \P, - LI . 11
Doncs, la mm¡cilJ(ul .

Bona !
Jt LS!. 'OL
S,\ t\CH EZ GÓ.l EZ
Que bona ! 1\ ada de bonas ni de bodas. Yo
710 puedo consentir esta fa milia subpersiva .
Alto! Alto!
Qlie HO .'
Tio !
Que 1I0!
J\ lluca !
EL RAPAT
S.\NCHEZ GÓt EZ
GÓ,\1EZ SANCHEZ
S.\ .'ClI EZ GÓ.'t EZ
SE. )' ORA CAR:\1ELA
EL COTXLR
Doncs) q ue sí, i a ra entro jo ! Ja que parleu

I:L' Pl RRIE.
nt, ombo i dic: qu
donat el se u , obrim) jo 'I v. i
què'm deixés pns,.H cont ra banda .
Y él lo a bitt ?
Lo sospechaba .
eó I1:Z
Je, ú J nó"de {! to,' ?
, '.1 Z
F • TJH;\\P.\-I.l.,\ ,p'
Està dOI/de no ha uc re r c,lt,lltl().,· ni e e n .
escr()/ulos:J.s, q ll C \'0 tè ta m he porta contra·
banJo.
filIa /JI e !
S\N .IH Z c, S \I 7.
l:N l'I L II'A-l.I ,\ . ! l'S
\ o te no es ell al arn la . '11 ·o r.l o
(La sell)"or,t Carme/a 's tesl1/a; " en S 111 li ,.
7.

Góme:;, lJa per liri.'lr-se a sobre d'en T,.em
pa-llamps, i repensant-se, diu)
Ya lo sa bía. Y qué?
Que todos so n U1IOS .
SA N C HEZ G Ó .1EZ
EN TRDI PA-LLA1PS
SANCHEZ GÓ MEZ
Es 'JIe" dad : todos som l11l0S, y adela1lte el
casamiento. A qui nadie Pllede tirar la primera
paquetilla .
EL RAPAT
Doncs, visca, i que \O inga la llebra !
MADRO 0\ (entrant)
Jesús, Jesús, Déu me u!
Què hi ha?
TOTS

Que l'ÓS ...
Digues l
EL Pl X'\- RRIE '.
\ADRO:I/A
EL RAPAT
MADRO. 'A
Que l'ós ha entra.t a la cuina 1
L HAI'AT
I ha pres Ull tal l de IIcbra ?
MAOI\ONA.
l sc l'ha menjada lata I
No més me fa llava aq uest go/pe / óc mort !
Sóc mort moralment ! Fugim : I vida prI­
vada, Madrona I
SI:NYOR JOI':P
Alto ! f'.ncam fa ltell els brindis. Jo') porto
a din t re , i el brindi!'> 110 sc me'l 111 I1jar:' 1'6 ,
ni tots els 6ssos de Ja terra !
•
6

Bravo! Bravo !
t:Sl:'OL
TOT'
SEN YOR JOSEP
Bri ndo d ient que si havem es tat d e desgracia
en tocan t a lo d'aliments, estic content de veu­
re-us arn tanta avinensa, promptes a treballar
a tots els parroqu i a ns que passin. Tingueu
presen t (I) q ue viviu en un castell , encara
que encany içat. Avui, res d 'olis bullits, per
defensar-se : empenyos, empenyos i empenyos '
avui res de cataculpes : el gran calacrt/pa es el
cacic . (Tols salude1l .) Res d'esca l es de corda :
els csg ra ons del govern civil' són la brecha ; res
d'assalts : els assalts se fa n a l'urna, i el que té
les ungles més llargues assa l ta , ca. ta. cu.'pja i
se fa amo del fielat>. En el món hi ha no més
els que paguen i els que cobren. De qui ns
vol eu ser ?
Dels que cobren!
TOTS
SEYOR JOSEP
J m'ho temia. Doncs, seguiu-me i que duri
ta nt com puga !
(I) Lo senya tat entre « lt pOt suprimir·se.

l ' Pl: . , \ ll it I ....
L ¡{,\PA r
Visca'} senyor Jo,ep !
Visca l
l ara a bal lar,
TOTS
Er-; Y H JO P
LL COT\ I: R
L:N YOR JO hP
Què, una amcricann! L I n rigo i n d'hon I ,
( e posen, a ba/l 17', al d l'IIIl 01' 011;110,
senyo l' .Josep elm I,r li) 01',1 Cal'lII lel , II
Sdllc!Je" Góme ¡llll I I .\ladl DUt', (.'" (¡Ulli
Sdllclte am 1(1 Aïw, i I H,lP,IL amb I
caixer, Així. que e m(;" 11 cI balim' p ,
la carreleret pas. el p, ll i '01 ,. 11 t i Il /f /lli t
mntutc. [":11 '/"1"1Ij;1/0 J'cl l'er ,llll, ar /o i
se troba am l'u. qlte balle, el la porl r.
Escella moll rapid'l .)
f. N 'r It J. 11' - 1. 1 A M l'
Ja liS el donul\\ J1 -Is rigodon. !

EL Il PAT
Trujillo ! Que no ho veus com passe n matule?
Empaita. ls, Trujillo !
TRUJ I LLO
L'oso no me deja pasar.
Apa, Trujillo !
EL RAPAT
EN TRE \ PA-LLAM PS
(al costat de l'ós, c1'idant)
Apa, co mpanys! Vi nguen cansalades! Vinga
v, que avui es dia de broma ! Morin els
consums!
!Vi orin ! Morin !
ELS DE FORA
TELÓ RAPIT

OBRA S DEL f TEIr UTO
Impressions d'una e cu n ló al Ta, •
De.de el molino, ¡llu lrncions de R. e SA .lA) .)
L'home de l'orga, monolcg. lAg la i
AndGluslG vista per un catal , conferencia . (ARotad
Discurs llegit en el. Jocs Floral. de Oranoll rI.
A otaJ .
Anant pel món. ( gOL d .
Impre.lone de arte, i llustrac ion d Z III,O 1>., ,
I FONTOEVH,A, OI.I.ER i RI 1"'\ I • •
Oracions, ¡llu lr cions de MIQIII I. T I LI o I11 U i
d'ENftIC MOf/ERA..
Els Cam inants de la terra, poema en pro . (A
Fulli de la vida, ili u tr cion, de R. PI
L'Alegria que pa la.
El Jard( abandonllt, quadro poemalic n un et , J1l1l-
. sica de JOAN GAl',
Teatre : L'A lelJria qlle p(ls.a J El J,u'dl ab,mdollat
i Ciga les i FOl'lI/iguc;s, mll i d'Froll lc MOlu i de
JOAN GA.Y.
LlibertaU , comed ia en lrc aCles .
Mil hlerros viejo., con ren i .
ell JOCI Florall db Canprol , comcdi. 11 Ull çlc
gOL da.)

obi e aris. (Agolada.)
El l\1 alalt Cronic, comedia en un acte.
El Jardín abandoaado, quad ro poematic en un acte,
trad uit al castel l per . \r 'EL SAR.IIENTO .
El Prestldi itador, m o nole l. • (Agotada.)
Femin ista, monoleg .
El bon caç dor, mon oleg.
El sarau de Llotja, monoleg.
D'aquí i d'all.
L' Heroe, d ra ma en tres actes. Tercera ed ició.
El pati blau, idili dramalic en dos actes.
(Agolada.)
Ago lada .}
Desde el Molino. Impreslones de arte (un vo um).
Jardins d'Espanya.
El MJstlc, d ra ma en quatre actes. Segona edició.
Els Punxa-sarries, sainele en un aCle.

Una pe set ..