Programa - Palau de les Arts Reina Sofia

More documents

Recommendations

Info

RICCARDO CHAILLY Orquestra de la Comunitat Valenciana PROGRAMA Ludwig van Beethoven (1770-1827) Simfonia número 9, en re menor, opus 125, ‘Coral’ I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso II. Molto vivace III. Adagio molto e cantabile IV. Finale: Presto Julia Bauer, soprano María José Montiel, mezzosoprano Steve Davislim, tenor Rudolf Rosen, baríton Orquestra de la Comunitat Valenciana Cor de la Generalitat Valenciana Francesc Perales, director Riccardo Chailly, director musical 14 desembre 2012 · 20.00 h 16 desembre 2012 · 19.00 h Auditori Duració aproximada: 1 h 10 min
O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freundenvollere! Ludwig van Beethoven (1770-1827) Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt; alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer’s nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur, alle Guten, alle Bösen folgen ihre Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod, Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott. Froh, wie seine Sonnen fliegen durch das Himmels prächt’gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder -über’m Sternenzelt muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such’ ihn über’m Sternenzelt, über Sternen muß er wohnen! Friedrich Schiller (1759-1805) Oh, amics, no amb eixos tons! Entonem-ne d’altres més agradables i plens d’alegria! Ludwig van Beethoven (1770-1827) Alegria, esplèndida espurna dels déus, filla de l’Elisi, entrem, ebris de foc, al teu santuari celestial! Els teus encisos tornen a unir, allò que el costum ha dividit severament; tots els hòmens es tornen germans, on s’estén la teua ala suau. Qui haja tingut la gran sort, de ser amic d’un amic, qui haja conquistat una dona fidel, que unisca la seua joia a la nostra! Sí, qui puga dir que només una ànima en la Terra és seua! I qui mai no haja pogut, que s’allunye plorant d’esta germandat! Tots els sers beuen l’alegria del si de la natura, tots els bons, tots els roïns, seguixen el seu rastre de roses. Ella ens va donar els besos i el raïm, un amic, provat fins a la mort, fins i tot al cuc li va concedir el plaer, i al querubí estar davant de Déu! Feliços, igual que els astres travessen el meravellós pla celestial, recorreu, germans, el vostre camí, alegres, com l’heroi cap a la victòria. Abraceu-vos els uns als altres, tots! Este bes per a tot el món! Germans, sobre el firmament estrellat ha de viure un pare amorós. Vos agenolleu, tots? Notes la presència del creador, món? Busca’l sobre el firmament estrellat, sobre les estrelles ha de viure! Friedrich Schiller (1759-1805) Traducció: Maria Àngels Jericó Dindinger
Page 1: Intendent i Directora artística: H
Page 5 and 6: BI Rudolf Rosen Baríton Riccardo C
Page 7 and 8: ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIAN
Page 9 and 10: COR DE LA GENERALITAT VALENCIANA Es

Programa - Palau de les Arts Reina Sofia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?