Programa - Palau de les Arts Reina Sofia

Intendent i Directora artística: HELGA SCHMIDT
Riccardo Chailly
Orquestra de la Comunitat Valenciana
14 desembre / diciembre 2012 · 20.00 h
16 desembre / diciembre 2012 · 19.00 h
Auditori
Temporada 2012 / 2013

RICCARDO CHAILLY Orquestra de la Comunitat Valenciana
PROGRAMA
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Simfonia número 9, en re menor, opus 125, ‘Coral’
I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
II. Molto vivace
III. Adagio molto e cantabile
IV. Finale: Presto
Julia Bauer, soprano
María José Montiel, mezzosoprano
Steve Davislim, tenor
Rudolf Rosen, baríton
Orquestra de la Comunitat Valenciana
Cor de la Generalitat Valenciana
Francesc Perales, director
Riccardo Chailly, director musical
14 desembre 2012 · 20.00 h
16 desembre 2012 · 19.00 h
Auditori
Duració aproximada: 1 h 10 min

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freundenvollere!
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
wer ein holdes Weib errungen,
mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
alle Guten, alle Bösen
folgen ihre Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
durch das Himmels prächt’gen Plan,
laufet, Brüder, eure Bahn,
freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder -über’m Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn über’m Sternenzelt,
über Sternen muß er wohnen!
Friedrich Schiller (1759-1805)
Oh, amics, no amb eixos tons!
Entonem-ne d’altres més agradables
i plens d’alegria!
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Alegria, esplèndida espurna dels déus,
filla de l’Elisi,
entrem, ebris de foc,
al teu santuari celestial!
Els teus encisos tornen a unir,
allò que el costum ha dividit severament;
tots els hòmens es tornen germans,
on s’estén la teua ala suau.
Qui haja tingut la gran sort,
de ser amic d’un amic,
qui haja conquistat una dona fidel,
que unisca la seua joia a la nostra!
Sí, qui puga dir que només
una ànima en la Terra és seua!
I qui mai no haja pogut, que s’allunye
plorant d’esta germandat!
Tots els sers beuen l’alegria
del si de la natura,
tots els bons, tots els roïns,
seguixen el seu rastre de roses.
Ella ens va donar els besos i el raïm,
un amic, provat fins a la mort,
fins i tot al cuc li va concedir el plaer,
i al querubí estar davant de Déu!
Feliços, igual que els astres travessen
el meravellós pla celestial,
recorreu, germans, el vostre camí,
alegres, com l’heroi cap a la victòria.
Abraceu-vos els uns als altres, tots!
Este bes per a tot el món!
Germans, sobre el firmament estrellat
ha de viure un pare amorós.
Vos agenolleu, tots?
Notes la presència del creador, món?
Busca’l sobre el firmament estrellat,
sobre les estrelles ha de viure!
Friedrich Schiller (1759-1805)
Traducció: Maria Àngels Jericó Dindinger

BIOGRAFIES
Julia Bauer
Soprano
María José
Montiel
Mezzosoprano
Steve
Davislim
Tenor
Soprano de brillant coloratura, ha sigut aclamada en títols com ara Lulu
(Lulu); Die Frau ohne Schatten (Aminta); Il proscritto (Leonora), de Nicolai,
o Love and other Demons (Serva Maria) d’Eötvös. Ha cantat a la Volksoper
de Viena, Semperoper de Dresden, Staatsoper de Berlín, i a les òperes de
Hannover i Leipzig, entre altres. Papers recents i futurs inclouen Zerbinetta
al Palau de les Arts amb Andrew Davis, la Reina de la Nit a Leipzig i Lakmé
a Lausana.
Reconeguda intèrpret de Carmen, el seu debut en este paper en 2002 i la
trobada amb Riccardo Chailly van marcar l’inici de la seua carrera
internacional. Ha cantat al Carnegie Hall, la Scala, La Fenice, Musikverein i
la Staatsoper de Viena, la Monnaie, Òpera de París i els teatres Reial i
Liceu. Col·labora amb directors de la talla de Charles Dutoit, Lorin Maazel o
Neville Marriner. Les seues últimes actuacions inclouen Medea al Palau de
les Arts, L’heure espagnole i L’enfant et les sortilèges a Palerm i Carmen a
Atlanta.
Va començar la seua carrera com a membre de l’Òpera de Zuric. Ha actuat
al Covent Garden, el Metropolitan i les òperes de Viena, Hamburg, Sidney i
Chicago. Punt d’inflexió en la seua trajectòria professional va ser la seua
interpretació d’Idomeneo a la Scala en 2005, amb Daniel Harding. Canta
amb prestigioses orquestres (Cleveland, San Francisco, Chicago, i les
filharmòniques de Viena i Berlín) i ha sigut dirigit, entre altres, per Claudio
Abbado, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Antonio Pappano i Georg Solti.

BI
Rudolf Rosen
Baríton
Riccardo
Chailly
Director musical
Natural de Suïssa, la seua activitat com a intèrpret de concert i de lied l’ha
portat a escenaris com la Liederhalle de Stuttgart, Gewandhaus de Leipzig,
Herkulessaal de Munic, Tonhalle de Zuric o el Viktoria Hall de Ginebra. Ha
cantat dirigit per batutes de la talla de Christoph Eschenbach, René Jacobs,
Neeme Järvi i Helmuth Rilling. En òpera, és un destacat intèrpret mozartià,
en papers com ara Don Giovanni, Papageno, Guglielmo, Comte Almaviva i
Nardo (La finta giardiniera).
Dedicat tant al repertori concertístic com a l’operístic, el mestre milanés
Riccardo Chailly ha dirigit les orquestres més prestigioses, entre les quals
les de Cleveland, Filadèlfia, Concertgebouw (titular entre 1988 i 2004),
Simfònica de Chicago i filharmòniques de Berlín, Viena i Nova York. Actua
als teatres més importants, com la Scala (on va debutar en 1978),
Metropolitan, Covent Garden, les òperes de Viena i Munic i el Festival de
Salzburg. Des de 2005 és director titular de la Gewandhaus de Leipzig.

ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIANA
Orquestra titular del Palau de les Arts Reina Sofía
Director musical: Omer Meir Wellber
Integrada per músics internacionals personalment seleccionats pel seu director fundador,
Lorin Maazel, en poc temps, l’OCV s’ha situat entre els conjunts més ascendents del
panorama internacional. Des de la temporada 2011-2012 Omer Meir Wellber és el seu
director musical. Zubin Mehta manté una estreta vinculació amb la formació des de la seua
creació. La Tetralogia de Wagner que va dirigir ha consolidat el seu prestigi, a la qual cosa
també ha contribuït la col·laboració de directors com Riccardo Chailly, Andrew Davis, Valeri
Guérguiev, Gianandrea Noseda o Georges Prêtre.

ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIANA
Orquestra titular del Palau de les Arts Reina Sofía
Director musical: Omer Meir Wellber
VIOLINS PRIMERS
Serguei Ostrovski, concertino
Guiorgui Dimchevski, concertino associat
Stefan Eperjesi, ajuda de solista
Verena-Maria Fitz
Susanna Gregorian
Po-An Lin
Alexei Lukirski
Marija Nemanyté
Teresa Nikolova-Nolen
Anna Stepanenko
Roman Svirlov
Elena Trushkova
Mirabai Weismehl
Lada Bronina *
Hagit Halaf *
Agnes Probst *
VIOLINS SEGONS
Winnie Hanel *, solista
Anastasia Pilatiuk, cosolista
Mikhaïl Spivak, ajuda de solista
Dasha Dubrovina
Lelia Iancovici
Ievgueni Moriatov
Alexànder Nikolaev
Katriina Saloheimo
Benjamin Scherer
Casandra Didú *
Antonio García *
Serguéi Khvorostukhin *
Yoko Mano *
Marie-Madeleine Orban *
Irina Pakkanen *
VIOLES
Rumen Cvetkov *, solista
Sergio Sáez, ajuda de solista
Aine Suzuki, ajuda de solista
Javier Alejandro Cárdenas
Julia Hu
Ladislau-Cristian Andris *
Álvaro Gallego *
Pawel Krymer *
Carol Mai Antal *
Eun-Jin Neckelmann *
Andrei Ovchinnikov *
Alicia Salas *
Helena Torralba *
VIOLONCELS
Guiorgui Anichenko, solista
Rafał Jezierski, cosolista
Arne Neckelmann, ajuda de solista
Nesrine Belmokh
Alejandro Friedhoff
Olga Kochenkova
Yana Levin
Dmitri Tsirin
Naomi Barron *
Svetlana Gruen *
CONTRABAIXOS
Mihai Ichim, solista
Andrea Rescaglio *, ajuda de solista
Matthew Baker
David Molina
Gianluca Tavaroli
Héctor Sapiña *
Dragan Trajkovski *
Priscilla Vela *
ARPA
Cristina Montes, cosolista
* Augment

FLAUTES
Magdalena Martínez, solista
Álvaro Octavio, solista
Virginie Reibel, ajuda de solista
Ana Naranjo *
Flautí
Virginie Reibel
OBOÉS
Christopher Bouwman, solista
Pierre Antoine Escoffier, solista
Ana Rivera, ajuda de solista
Corn anglés
Ana Rivera
CLARINETS
Joan Enric Lluna, solista
Tamás Massànyi, cosolista
Francisco Javier Ros, ajuda de solista
Cecilio Vilar, ajuda de solista
Requint
Cecilio Vilar
Clarinet baix
Francisco Javier Ros
FAGOTS
Emily Hultmark *, solista
Tania García *, ajuda de solista
Eduardo Sirtori *
Contrafagot
Tania García *
TROMPES
Bernardo Cifres, solista
David Fernández, solista
Todor Popstoyanov
Jesús Sánchez
David Sánchez *
TROMPETES
Tamás Dávida, solista
Rubén Marqués, solista
Josep Olcina *
TROMBONS
Ricardo Casero, solista
Faustino Núñez
José Vicente Faubel *
Trombó baix i contrabaix
Faustino Núñez, solista
TUBA
Ramiro Tejero, solista
Cimbasso
Ramiro Tejero
TIMBAL
Gratiniano Murcia, solista
PERCUSSIÓ
Francisco Inglés, ajuda de solista
Raúl Camarasa *
Rafael Mayans *
* Augment

COR DE LA GENERALITAT VALENCIANA
Està reconegut com un dels millors cors d’Espanya. El seu director titular és Francesc Perales.
Fundat en 1987, des de 2006 participa en les temporades líriques del Palau de les Arts.
Compagina òpera amb música simfonicocoral de totes les èpoques. Ha cantat sota la
direcció de Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Manuel Galduf, Valeri Guérguiev, Leopold
Hager, Robert King, Neville Marriner, Marc Minkowski, Michel Plasson, Georges Prêtre i
Helmuth Rilling. Medalla d’honor del Festival de Granada.
RAFÍAS Rigoletto
Francesc
Perales
Director del Cor
Nascut en Xàtiva, dirigix el Cor de la Generalitat Valenciana des de
1988. Va estudiar direcció de cor i orquestra amb Eduardo Cifre, José
Ferriz i Manuel Galduf (premi d’honor en les dos especialitats). Segon
premi en el Concurs Manuel Palau. Ha dirigit l’Orquestra de València,
el Cor Nacional d’Espanya, el Collegium Instrumentale i el Grup
Instrumental de València. Va ser assistent de Helmuth Rilling i
Georges Prêtre. És membre del Patronat del Palau de les Arts.

COR DE LA GENERALITAT VALENCIANA
SOPRANOS
Carmen Avivar
María Ángeles Biosca
Carmen Bou **
Inmaculada Burriel *
María Teresa Carbonell
Lourdes Castell
María José Cifre
Tanya Durán **
Estrella Estévez
Dolores Lahuerta **
Pilar Marco
Arantxa Martínez
Begotxu Martínez
Lourdes Martínez
Susana Martínez
Alicia Merelo
Quiteria Muñoz **
Estíbaliz Ruiz **
Amparo Silla
Jacqueline Squarcia
Carmen Tatay
Marián Torres **
MEZZOSOPRANOS
Myriam Arnouk **
Pilar Aznar
Ana Bort
Marián Brizuela
Asunción Deltoro
Pilar Esteban
Adriana García **
Vanessa García **
Tania Malinova
Irene Medán **
Yolanda Medina
Susana Meliá
Minerva Moliner
Marion Orr *
Lucía Pitarch
Amparo Rodrigo
Francisca Sales **
María Salvador
Caterina Sobrevela
Dulce Vila
TENORS
Javier Aguilera
David Asín
Pere Simó Campos **
Pedro Castro
Rafael Ferrando
Ignacio Giner
Antonio Gómez
José Ángel González **
Alberto Guardiola **
Tomás Martínez
Nester Martorell **
Jesús Navarro **
Tomás Puig
Jesús Rita
Eugenio Rodríguez
Vicent Enric Romero **
Josep Lluís Sanchis
Ricardo Sanjuán
Javier Tortosa *
José Javier Viudes
BARÍTONS - BAIXOS
Bonifaci Carrillo
Juan Carlos Castillo **
Giorgio Celenza **
Juan Felipe Durá
Salvador Giner
José Julio González **
Luis Gonzalo
Josep Martínez
Lluís Martínez
Sebastià Peris **
Fernando Piñango
Fernando Piqueras
José Tomás Poveda
David Sánchez **
Vicente Soldevila
Augusto Val
Joan Valldecabres
Luis Vicente *
Francesc Perales, director
Jordi Bernàcer, director assistent
Francisco Hervás, pianista acompanyant
* Cap de corda
** Augment