TOP Ranghinatori con andana centrale - Alois Pöttinger ...

PÖTTINGER TOP
Ranghinatore doppio con deposito
centrale dell‘andana
97+023.05.0910
Tutte le informazioni online

TOP s-line
Ranghinatori con andana centrale con due e quattro giranti
2
Pöttinger ha sviluppato per i grandi ranghinatori doppi un nuovo sistema di sollevamento dei giranti
che prevede il posizionamento trasversale dell’assale portante dei giranti (assale tridimensionale).
Il sollevamento obliquo all’indietro a fine campo assicura una libertà dal suolo di circa
60 cm. Le andane trasversali già formate non vengono più rovinate dai giranti in rotazione quando
vengono scavalcate. Così viene garantito un lavoro pulito e perfetto senza problemi per le macchine
successive.

TOP 852 C – Ranghinatore doppio con andana centrale
La larghezza di lavoro è regolabile idraulicamente da 7,75 cm a 8,55 m. L‘altezza di trasporto è di
3,99 m senza dover smontare i bracci portadenti.
TOP 972 C – Ranghinatore doppio con andana centrale
La larghezza di lavoro è regolabile idraulicamente da 9,00 m a 9,80 m. Il grande diametro dei giranti
porta ad un’altezza di trasporto di 4,90 m a bracci portadenti montati – in questo modo nella
maggior parte dei casi è possibile passare da un campo all’altro senza scendere dal trattore. Dopo
lo smontaggio dei bracci portadenti l’altezza è di solo 3,85 m.
TOP 1252 C – Ranghinatore a 4 giranti con andana centrale
La larghezza di trasporto è regolabile idraulicamente, da 8,00 m a 12,50 m. L‘azionamento idraulico
dei giranti anteriori permette di stringere i bracci laterali telescopici per raggiungere una altezza
di trasporto di soli 4 m senza dover smontare i bracci portadenti e ribaltare gli archi di protezione.
Ciò consente di ottenere risparmi notevoli di tempo.
3

Il girante è il cuore del ranghina-
tore e assicura la guida perfetta
dei denti.
Elementi di precisione in com-
binazione con materiali robusti
garantiscono una lunga durata
di vita. Una caratteristica di qua-
lità dei ranghinatori Pöttinger.
4
DuraTec
Distanza tra i supporti 510 mm
Girante DuraTec
Il girante DuraTec di grande dimensione è stato concepito per le condizioni di impiego più diffi cili.
Dettagli tecnici ben congegnati assicurano una funzionalità affi dabile combinato con massimo
comfort.
La corona dentata e il pignone sono chiusi ermeticamente e costantemente lubrifi cati con
grasso fl uido.
Il sistema di guida tangenziale con scatola chiusa protetta dalla polvere non richiede manutenzione.
Nessun problema di tenuta.
La guida a camme in ghisa sferoidale di alta qualità, con ampio diametro, garantisce una
guida dolce e precisa dei rullini. La regolazione continua della camme garantisce un adattamento
perfetto a tutte le condizioni di impiego.
La camme ha un diametro molto grande con conseguente riduzione dell‘usura degli alberi
con rullini d‘acciaio.
I rullini di guida in acciaio sono resistenti all‘usura e non necessitano manutenzione.
L‘ampia distanza tra i cuscinetti dei bracci portadenti di 510 mm garantisce elevata stabilità:
una tecnologia Pöttinger aff ermata da anni.
Profi lo dei bracci portadenti imbattibile – estremamente stabile e resistente alle torsioni e
rotture.

Diametro della camme
420 mm
Manutenzione semplice e veloce
L‘albero con il rullino d’acciaio può essere sostituito in modo semplice e veloce, svitando solo due viti.
I denti – la diff erenza in pochi millimetri
I denti doppi diritti e senza piegatura accentuata raccolgono il foraggio direttamente sotto il braccio portadenti.
La particolare posizione dei denti, anche se distanti l’uno dall’altro, garantisce un rastrellamento perfetto.
Ciò consente di non sporcare il foraggio e di proteggere così la cotica erbosa.
Proprio perché i denti non penetrano nel terreno, si ottiene una usura minore della camme e dei rullini.
Si protegge la cotica erbosa, il foraggio è più pulito e le andane risultano uniformi senza il formarsi di
mucchi di foraggio.
I denti escono in modo delicato dall’andana e non esiste foraggio che si sparge disordinatamente sul
campo.
5

TOP 852 MEX C / 972 5 / MEX C 6
Pöttinger ha sviluppato per i
grandi ranghinatori doppi un
nuovo sistema di sollevamen-
to dei giranti che prevede il
posizionamento trasversale
dell’assale portante dei giranti
(assale tridimensionale).
6
”Assale tridimensionale“
Il grande diametro dei giranti porta ad un’altezza di trasporto di 3,99 m / 4,60 m a bracci portadenti
montati – in questo modo nella maggior parte dei casi è possibile passare da un campo
all’altro senza scendere dal trattore. Dopo lo smontaggio dei bracci portadenti l’altezza è di solo
3,30 m / 3,85 m.
La solida struttura del telaio portante e i giranti sovradimensionati sono concepiti per gli impieghi
più duri e diffi cili.
Il sollevamento obliquo all’indietro a fi ne campo assicura una libertà dal suolo di circa 60 cm. Le
andane trasversali già formate non vengono più rovinate dai giranti in rotazione quando vengono
scavalcate. Così viene garantito un lavoro pulito e perfetto senza problemi per le macchine
successive.
600 mm
Libertà dal suolo 60 cm Regolazione idraulica della larghezza dell’andana

Un comfort di prima classe è il
tipo di comfort che serve all’o-
peratore nelle lunghe giornate
del raccolto. Pöttinger è noto
sul mercato per i suoi comandi
confortevoli affermati.
Comfort di comando TOP
Distributori idraulici necessari: due distributori a doppio eff etto per il sollevamento dei giranti e
la regolazione della larghezza di lavoro.
Massimo comfort off re il Comando SELECT CONTROL con ribaltamento singolo dei giranti e
con regolazione idraulica dell‘altezza di lavoro.
Su richiesta ribaltamento idraulico singolo dei giranti.
Ribaltamento singolo dei giranti Regolazione idraulica della larghezza di lavoro
7

TOP 852 MEX C / 972 5 / MEX C 6
Un trattamento delicato del fo-
raggio è la cosa più importante.
Andane con perdite limitate ed
una presenza minima di sporco
assicurano un foraggio energe-
tico ed un impiego economico
dello stesso.
8
Il top dell‘adattamento al terreno
Gli assali a tandem e le ruote tastatori doppie interne montati di serie garantiscono insieme
all’agganciamento cardanico dei giranti una guida precisa dei denti.
Il risultato è un rastrellamento pulito insieme alla protezione della cotica erbosa.
La possibile regolazione degli assali a tandem consente una regolazione trasversale obliqua dei
giranti. I giranti possono essere adattati in questo modo a tutte le condizioni di impiego.

Per quanto riguarda l’adatta-
mento al terreno non sono am-
messi compromessi in quanto
lo sporco presente nel foraggio
abbassa la redditività nella
stalla e riduce gli utili.
Gli assali a tandem sono dotati di pneumatici di grandi dimensioni 18,5x8,50-8.
Su richiesta ruote tastatori anteriori ”Multitast“ con protezione antiavvolgimento.
Adattamento perfetto al terreno – unico sul mercato.
La posizione delle ruote tastatori ”Multitast“ può essere adattata alle diversi condizioni di lavoro
tramite supporti ruota girevoli.
9

TOP 1252 C
Una tecnologia agricola per una
grande resa. Aumento delle
prestazioni per insilatrici – mag-
giori prestazioni del 20% grazie
al deposito uniforme di andane
centrali grandi. Adattamento
perfetto al terreno ed elevata
economicità anche per i tagli
successivi.
10
TOP 1252 C – Ranghinatore a 4 giranti
Azionamento ibrido unico
Con il ranghinatore a 4 giranti Pöttinger ha sviluppato una tecnologia ibrida unica:
Azionamento idraulico dei giranti anteriori, meccanico dei giranti posteriori.
La larghezza di lavoro può essere regolata da 8,00 m a 12,50 m.
Regolazione semplice e veloce.
La solida struttura del telaio portante e il girante DuraTec sovradimensionato sono concepiti per
gli impieghi più duri e diffi cili.
Regolazione idraulica continua delle larghezze di lavoro
Larghezze delle andane – da 1,20 m a 2,00 m

Tecnologia ibrida TOP 1252 C:
rende bassa la macchina per il
trasporto su strada – è imbatti-
bile e universale nell’impiego –
consente un’ottima manovrabili-
tà anche su campi piccoli.
Senza scendere dal campo su strada
L’azionamento idraulico dei giranti anteriori permette di stringere i bracci laterali telescopici per
una altezza di trasporto di soli 3,99 m senza smontare i bracci portadenti e ribaltare gli archi di
protezione. Ciò consente di ottenere risparmi notevoli di tempo.
I pneumatici di grandi dimensioni del carrello di trasporto garantiscono una pressione di appoggio
ridotta sul terreno e massimo comfort su strada.
A scelta frenatura pneumatica o idraulica.
Bloccaggio meccanico dei giranti per un trasporto sicuro su strada.
Altezza di trasporto
di 3,99 m con bracci
portadenti montati
Restringimento del girante anteriore per evitare ostacoli
11

Non esiste una migliore tecnica
di adattamento al terreno che
quella sviluppata da Pöttinger. Il
risultato è un lavoro perfetto e
pulito con conseguente protezio-
ne della cotica erbosa.
12
Ranghinare proteggendo il terreno
Gli assali tandem sono dotati di grandi pneumatici 16x6,50-8.
Le ruote tastatori ”Multitast“ anteriori sono di serie e garantiscono insieme all‘agganciamento
cardanico dei giranti una guida precisa dei denti, anche in caso di terreni con forti dislivelli.
La possibile regolazione degli assali a tandem consente una regolazione trasversale obliqua dei
giranti. I giranti possono essere adattati in questo modo a tutte le condizioni di impiego.
Su richiesta sono disponibili ruote tastatori interne (5° ruota) montate all‘interno dei giranti – o
in combinazione con le ruote tastatori ”Multitast“ o senza queste.

Comandi per un lavoro senza
stress nelle lunghe giornate del
raccolto. Su richiesta POWER
CONTROL – le funzioni possono
essere comandate direttamente
tramite il terminale. Vengono
visualizzate anche le comunica-
zioni di errori. È inoltre integrato
un sistema di registrazione dei
dati.
Comando comfort
Distributori idraulici necessari: un distributore a doppio eff etto per il sollevamento dei giranti e
due distributori a doppio eff etto per la regolazione della larghezza di lavoro.
Su richiesta Comando comfort elettronico POWER CONTROL con ribaltamento singolo dei
giranti e con regolazione idraulica in altezza dei giranti.
13

Dati tecnici
TOP s-line 852 C con andana centrale 972 C con andana centrale
Larghezza di lavoro 7,75 – 8,55 m 9,0 – 9,80 m
Bracci portadenti per girante 2 x 13 2 x 15
Denti doppi per braccio 4 5
Diametro giranti 3,70 m 4,30 m
Larghezza di trasporto 2,85 m 2,85 m
Altezza di trasporto – bracci montati 3,99 m 4,60 m
Altezza di trasporto – bracci smontati 3,35 m 3,85 m
Gommatura giranti 18.5 x 8.5-8 18.5 x 8.5-8
Pneumatici carrello di trasporto 380/55-17 380/55-17
Potenza min. richiesta 51 kW / 70 CV 55 kW / 75 CV
Peso 2800 kg 3200 kg
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare secondo il paese di destinazione.
Allestimenti
14
TOP
852 C
972 C
= su richiesta
Ribaltamento idraulico
singolo dei giranti
SELECT CONTROL
Ruote tastatori
”Multitast“
Regolazione idraulica
dell‘altezza di lavoro

TOP s-line 1252 C con andana centrale
Larghezza di lavoro 8,0 – 12,50 m
Bracci portadenti per girante 4 x 13
Denti doppi per braccio 4
Diametro giranti 3,30 m
Larghezza di trasporto 3,0 m
Altezza di trasporto – bracci montati 3,99 m
Altezza di trasporto – bracci smontati 3,40 m
Gommatura giranti 16 x 6.5-8
Pneumatici carrello di trasporto 500/50-17
Potenza min. richiesta 66 kW / 90 PS
Peso 5950 kg
TOP
1252 C
POWER CONTROL
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare secondo il paese di destinazione.
Regolazione idraulica
in altezza dei giranti
Allestimenti ulteriori
TOP 1252 C s-line
Kit per Load Sensing per POWER CONTROL
Pneumatici 620/40 R22,5 8 L
Frenatura idraulica invece della frenatura pneumatica
Ruote tastatori
interne aggiuntive
Luci di lavoro
LED
La cooperativa agricola Lidauer-Papst KG di Wolfsegg
(Austria): ora puntiamo su un ranghinatore a 4 giranti, il modello
TOP 1252 C s-line, prodotto da Pöttinger.
“Da anni utilizzavamo un ranghinatore Pöttinger con andana
laterale. La macchina faceva un ottimo lavoro, sia nella nostra
azienda sia nell’impiego per conto terzi presso altri agricoltori.
Naturalmente anche la lunga durata ha contribuito alla decisione
di acquistare il nuovo ranghinatore Pöttinger, una macchina da
prestazioni elevate adatta all’uso professionale. Il Servizio Assistenza
immediato e professionale è stato un altro criterio decisivo
nella nostra scelta. Dal momento che si eff ettua un impiego
collettivo dei macchinari, abbiamo poche macchine in azienda,
ma queste devono essere di qualità, e anche Pöttinger la pensa
così”, spiega il capo azienda Wolfgang Papst.
15

Forti nel Servizio Assistenza
Potete fare affi damento su di noi.
I nostri clienti hanno a loro disposizione, in tutto il mondo, una rete capillare di partner commerciali e centri
di assistenza. Questa vicinanza geografi ca garantisce una rapida disponibilità dei ricambi, una consegna
ottimale del prodotto e una regolazione attenta delle macchine da parte di personale esperto. Dove sono
i clienti, lì siamo anche noi.
Servizio Assistenza off erto:
Ricambi Original Inside – Ordinazione online 24 ore su 24
Disponibilità nel tempo dei ricambi
Competenza di personale esperto grazie a continui corsi di formazione
e molto altro ancora ...
... contattate il vostro concessionario Pöttinger di fi ducia
o consultate il sito Internet www.poettinger.at!
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. +43 7248 / 6002325
Fax +43 7248 / 6002445
Pöttinger Italia S.r.l.
Via E. Fermi, 6 – Loc. Polignano
29010 San Pietro in Cerro (PC)
Tel. 0523 / 838012
Fax 0523 / 838253
E-Mail: poettingeritalia@poettinger.it
Sito Internet: www.poettinger.it
www.poettinger.at
TOP/dit 1112