Rivista italiana di numismatica e scienze affini - Medievalcoinage.com

RELAZIONE AL CONGRESSO INTERNAZ. DI SCIENZE STORICHE 223
sopravvento, e qui è naturale che lo abbiano, ed è inevitabile che
lo prendano sempre più.
Ma è precisamente in questo loro campo che il relatore vor-
rebbe vederle legittimamente circoscritte, mentre sta il fatto che
le più svariate lingue nazionali tendono oggi ad esorbitarne, invadendo
territorii che secondo il relatore dovrebbero conservare un
carattere intemazionale.
Si dirà che questo fenomeno dello sviluppo sempre crescente
che vanno prendendo le lingue nazionali, anche le meno coltivate
sinora, è d'indole generale e non già limitato alla Numismatica.
Ciò è vero, sia per la letteratura che per le scienze. Ma, quanto
alla letteratura, osserverò che ognuno, per mezzo delle numerose
e pronte traduzioni, può rendersi familiari Tolstoi o Sienkiewicz
senza conoscere le lingue slave, Ibsen o Strindberg senza cono-
scere le lingue scandinaviche. E, quanto alle opere scientifiche,
osserverò che almeno quelle più importanti intomo alle scienze
d'interesse vitale ed immediato, come la Medicina, la Chimica, ecc.,
trovano egualmente ben presto un traduttore ; le opere di Numi-
smatica invece, sia per l'indole segregata della nostra disciplina,
sia per il loro carattere prevalentemente descrittivo, assai di rado
vengono tradotte.
Di regola pertanto, o il numismatico è in grado di compren-
dere il testo originale, o la ricerca e lo studio incominciati si sj^ez-
zano inesorabilmente contro l'ignoranza della lingua.
Come si potrebbe riparare a questo gravissimo inconveniente ?
in due modi, a parere del relatore, cioè :
I. Adottando un'unica lingua numismatica internazionale.
II. Aderendo ad alcune proposte concrete che il relatore
fa più innanzi.
Il primo modo, più semplice e radicale, potrebbe avere due
soluzioni : il ritorno al latino, oppure la scelta di una linguai vi-
vente assai diffusa e conosciuta.
Ma il ritomo al latino (la cui caduta deplorano, come abbiamo
visto, sia il Lane-Poole quanto il relatore medesimo nelle prefa-
zioni ai loro glossarii numismatici) è questione troppo complessa.
Anzitutto, la riforma non si potrebbe applicare immediatamente,
essendo assurdo il pretendere che s'improvvisi latinista chi non
abbia mdimento di studii classici. Al più al più, si potrebbe adot-
tarla per la Numismatica antica, essendo presumibile che chi se
ne occupa abbia qualche nozione di latino o sia condotto a procu-