Manuale d'Uso - Casale Bauer

Controlla Tempo, Spazio e Dimensione 

Manuale d’Uso

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 

I simboli in alto sono internazionalmente accettati come avviso di possibili 

rischi con prodotti elettrici. Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo 

equilatero indica che all’interno dell’unità sono presenti tensioni 

pericolose. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero indica che è 

necessario che l’utente faccia riferimento al manuale d’uso. 

Tali simboli avvisano che all’interno dell’unità non ci sono parti la cui regolazione 

è a cura dell’utente. Non provate a riparare l’unità da soli. L’apertura 

dello chassis per qualsiasi motivo invalida la garanzia. Fate in modo 

che l’unità non si bagni. Se viene versato del liquido all’interno dell’unità, 

spegnetela immediatamente e portatela dal Rivenditore per l’assistenza. 

Per prevenire danni staccate l’unità dall’alimentazione in caso di tempeste. 

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 

AVVISO PER L’UTENTE NEL CASO L’UNITÀ SIA DOTATA DI 

CAVO DI ALIMENTAZIONE. 

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE 

COLLEGATO A MASSA. 

I singoli conduttori del cavo di alimentazione hanno un rivestimento con 

il seguente codice di colori: 

VERDE e GIALLO - Te rra BLU - Neutro MARRONE - Tensione 

Se i colori dei rivestimenti dei singoli cavi non dovessero corrispondere 

con i colori che identificano le prese della spina che utilizzate,procedete 

come segue. 

• Il cavo il cui rivestimento è di colore verde e giallo deve essere collegato 

al terminale della spina con il simbolo di messa a terra o, se segue la 

denominazione inglese, con la lettera E, oppure colorato in verde o in 

verde e giallo. 

• Il cavo il cui rivestimento è di colore blu deve essere collegato al terminale 

della spina colorato in nero o, se segue la denominazione inglese, 

con la lettera N. 

• Il cavo il cui rivestimento è di colore marrone deve essere collegato al 

terminale della spina colorato in rosso o in bianco, se segue la 

denominazione inglese, con la lettera L. 

Questo apparecchio può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, 

o di una differente presa, a seconda della sorgente di alimentazione 

disponibile. Se doveste sostituire la spina di collegamento, fate 

riferimento esclusivamente a personale qualificato che, a sua volta, farà 

riferimento alla tabella che segue. Il cavo di colore giallo e verde va collegato 

direttamente allo chassis dell’unità. 

ATTENZIONE: se il collegamento a terra dovesse essere escluso, 

alcune condizioni di difetto dell’apparecchio o del sistema a cui è collegato 

potrebbero dare per risultato la presenza della tensione di alimentazione 

tra lo chassis dell’unità ed il collegamento a terra. Nel caso in cui 

si dovesse toccare contemporaneamente lo chassis ed il collemento a 

terra esiste il rischio di danni fisici ingenti o di morte. 

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 

Questo apparecchio è conforme alle Specifiche di Prodotto della Dichiarazione 

di Conformità. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti 

condizioni. 

• L’apparecchio non deve causare interferenze dannose. 

• L’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le 

interferenze che possono causare operazioni indesiderate. 

Si deve evitare di usare questa unità all’interno di campi elettromagnetici 

significativi. 

• Vanno usati esclusivamente cavi di collegamento schermati. 

AVVERTENZA PER LA BATTERIA AL LITIO 

ATTENZIONE! 

Questo prodotto può contenere una batteria al litio. Esiste il pericolo di 

esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente. Sostituitela 

solo con una Eveready CR 2032 o equivalente. Assicuratevi che la batteria 

sia installata con la corretta polarità. Smaltite le batterie usate secondo 

le istruzioni del fabbricante. 

AVVISO PER LA VOSTRA PROTEZIONE 

VI PREGHIAMO DI LEGGERE QUANTO SEGUE 

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. 

LEGGETE TUTTI GLI AVVISI. 

SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI. 

NON USATE QUESTO APPARECCHIO VICINO ALL’ACQUA. 

PULITELO ESCLUSIVAMENTE CON UN PANNO ASCIUTTO. 

NON OSTRUITE NESSUNA DELLE APERTURE DI VENTILAZIONE. 

INSTALLATELO SECONDO LE ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE. 

NON ISTALLATELO VICINO AD ALCUNA FONTE DI CALORE COME 

RADIATORI, SCAMBIATORI DI CALORE, FORNI O ALTRI APPAREC- 

CHI (COMPRESI GLI AMPLIFICATORI) IN GRADO DI PRODURRE 

CALORE. 

USATE ESCLUSIVAMENTE PRODOTTI CONNESSI ED ACCESSORI 

SPECIFICATI DAL COSTRUTTORE. 

STACCATE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE IN CASO 

DI TEMPESTE CON FULMINI O QUANDO NON LO USATE PER UN 

LUNGO PERIODO. 

Non eliminate la precauzione di sicurezza rappresentata dalla spina polarizzata 

o di tipo dotato di messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di 

due spinotti, uno più grande dell’altro. Una spina dotata di messa a massa 

ha due spinotti più un terzo, apposito, di messa a massa. Lo spinotto più 

grande o il terzo spinotto sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina 

in dotazione non si adatta alla vostra presa di corrente, consultate un elettricista 

per la sostituzione della presa obsoleta. 

Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile calpestarlo 

o pizzicarlo, specialmente vicino alle spine, alle prese e al punto in 

cui esce dall’apparecchio. 

Usate l’apparecchio esclusivamente con il supporto a carrello, a treppiede 

o a tavolo specificato dal costruttore o venduto con l’apparecchio. Se 

usate un carrello, fate attenzione quando spostate il carrello e l’apparecchio 

insieme, in modo da evitare danni causati dalla caduta dell’apparecchio 

e / o del carrello. 

Per l’assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È 

necessaria l’assistenza quando il prodotto è stato danneggiato in un modo 

qualsiasi, come nel caso in cui siano danneggiati la presa o il cavo di corrente, 

siano caduti del liquido o degli oggetti all’interno dell’apparecchio, 

l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, l’apparecchio non funzioni 

correttamente o sia stato fatto cadere. 

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: per i prodotti 

dotati di interruttore di alimentazione, l’interruttore NON interrompe il 

collegamento dalla presa principale. 

POSSIBILITÀ DI STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA: il collegamento 

con la presa di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile. 

Nelle installazioni a rack o dove la presa non è accessibile,è necessaria la 

dotazione, nell’installazione elettrica del rack o dell’edificio, di una presa 

con interruttore su tutti i poli, con almeno 3 mm. di distanza tra i poli. 

PER GLI APPARECCHI DOTATI DI UN RICETTACOLO PER FUSIBILE 

ACCESSIBILE DALL’ESTERNO: sostituite il fusibile eslusivamente con 

uno dello stesso tipo e caratteristiche. 

INGRESSI DI ALIMENTAZIONE A VOLTAGGIO MULTIPLO: l’apparecchio 

può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, di una diversa 

spina di collegamento o di entrambi, a seconda della presa di corrente 

disponibile all’installazione. Collegate questo apparecchio esclusivamente 

alla sorgente di alimentazione indicata nel pannello posteriore dell’apparecchio.Per 

ridurre il rischio di incendio o di scarica elettrica, fate riferimento 

esclusivamente a presonale di assistenza qualificato o equivalente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà 

Nome del Costruttore: Digitech 

Indirizzo del Costruttore: 8760 S. Sandy Parkway 

Sandy, Utah 84070, USA 

dichiara che il prodotto: 

Nome del Prodotto: TimeBender 

Opzioni del Prodotto: Tutte (richiede un Adattatore di Alimentazione in Classe 

II conforme ai requisiti delle Direttive EN60065, EN60742 

o equivalenti) 

è conforme alle seguenti Specifiche di Prodotto: 

Informazioni Supplementari: 

Sicurezza: IEC 60065 (7a Edizione 2001) 

EMC: EN 55013 (2001 + A1), EN 55020 (1998) 

Il Prodotto qui descritto è conforme alle richieste della 

Direttiva a Basso Voltaggio 2006/95/EC ed alla 

Direttiva EMC 2004/108/EC. 

Il Vice-Presidente di Ingegnerizzazione – MI 

8760 S. Sandy Parkway 


Data: 24 Febbraio, 2009 

Contatto Internazionale: Harman Music Group 

8760 S. Sandy Parkway 


Tel. (801) 566-8800, Fax (801) 568-7583 

Contatto Italiano: M. Casale Bauer S.p.A. 

via iv novembre 6-8 

40057 - Cadriano (BO) 

Tel. 051 - 766.648, Fax 051 - 766.525

Garanzia 

1. Per qualsiasi operazione di Assistenza, rivolgetevi esclusivamente presso i Centri di 

Assistenza Autorizzati della M. Casale Bauer. 

2. Prima di contattare la M. Casale Bauer o uno dei Centri di Assistenza Autorizzati, 

assicuratevi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e di aver letto questo 

manuale d’uso. 

3. Se il problema persiste, contattate un tecnico della M. Casale Bauer allo 051 - 

766.648 (voce), 051 - 766.525 (fax) o all’indirizzo di posta elettronica “service@ 

casalebauer.com”. Se necessario, vi chiederemo di spedirci l’unità e vi spiegheremo 

in che modo farlo. L’unità deve essere spedita in porto franco e la spedizione è a 

carico dell’utente. Non verranno accettate unità spedite in porto assegnato. Se non 

disponete più dell’imballo originale, spedite l’unità in un cartone rigido, confezionato 

con materiale adatto ad assorbire gli urti (come palline di polistirolo). Danni 

durante la spedizione non sono coperti da garanzia. 

4. Per minimizzare i tempi di assistenza, scrivete su un foglio bene in vista sull’unità, 

in modo chiaro e dettagliato, il problema che osservate e in che condizioni accade. 

Scrivete anche il vostro nome, indirizzo ed un recapito telefonico o fax dove, in caso 

di necessità, un tecnico possa contattarvi. 

5. In caso di assistenza in garanzia, la spedizione di ritorno dal Centro di Assistenza 

della M. Casale Bauer sarà a carico della M. Casale Bauer stessa. 

6. Riparazioni effettuate da personale non qualificato e non autorizzato dalla M. Casale 

Bauer invalidano la garanzia. 

7. Per qualsiasi informazione rivolgetevi al vostro Negoziante di fiducia, oppure alla 

M. Casale Bauer S.p.A. 

IMPORTANTE! Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica 

senza alcun preavviso. Alcune informazioni in questo manuale potrebbero essere incomplete 

a causa di modifiche non documentate, apportate al prodotto o al sistema operativo, 

dopo il completamento del manuale stesso. Le Informazioni contenute in questa versione 

del manuale sostituiscono tutte le versioni precedenti.

Congratulations! 

Contenuti 

Introduzione ................................................................................................ 1 

Oggetti in Dotazione ............................................................................ 1 

Caratteristiche ...................................................................................... 2 

Visita Guidata - Pannello Frontale .............................................................. 3 

Visita Guidata - Pannello Posteriore .......................................................... 8 

Esempi Guidati .......................................................................................... 10 

Fate i Collegamenti ............................................................................ 10 

Come Configurare il TimeBender TM .................................................. 11 

Come Creare un Ritardo Digitale Basilare ........................................ 11 

Provate una Figura Ritmica Diversa .................................................. 11 

Cambiate il Valore del Moltiplicatore ................................................ 12 

La Regolazione della Tonalità con l’Esecuzione di un Accordo ....... 12 

La Regolazione del Tempo con l’Esecuzione a Corde Stoppate ....... 12 

Come Scegliere Tempo e Tonalità Suonando lo Strumento .............. 12 

La Regolazione in Esecuzione della Figura Ritmica (Smart Strum) . 13 

L’Aggiunta di una Voce Armonizzata ................................................ 13 

La Regolazione delle Ripetizioni ...................................................... 13 

Come Cambiare il Tipo di Ritardo ..................................................... 14 

Come Aggiungere Modulazione ........................................................ 14 

Come Salvare le Impostazioni Correnti in una Memoria .................. 14 

Come Caricare le Impostazioni da una Locazione di Memoria ........ 14 

L’Uso del “Looper” ........................................................................... 14 

L’Uso di un Pedale di Espressione .................................................... 16 

L’Uso di un ritardo di Tipo a Inviluppo ............................................. 17 

Tipi di Ritardo ........................................................................................... 18 

Digitale .............................................................................................. 18 

Analogico ........................................................................................... 18 

A Nastro con Testine Mobili .............................................................. 18 

A Nastro con Velocità Variabile ......................................................... 18

Contenuti 

Dinamico Digitale .............................................................................. 19 

Dinamico Analogico .......................................................................... 19 

Ripetizioni Dinamiche ....................................................................... 19 

“Time Warp” ...................................................................................... 19 

Rovesciato (Reverse) ......................................................................... 20 

A Inviluppo (Envelope) ..................................................................... 20 

“Looper” ............................................................................................ 20 

Vocalizzazioni ........................................................................................... 21 

Vocalizzazioni Scalari ........................................................................ 21 

Vocalizzazioni Centrate per Triadi .................................................... 22 

Vocalizzazioni a Riaccordatura Fissa (Cromatiche) ......................... 22 

Vocalizzazioni Casuali ....................................................................... 22 

Figure Ritmiche ........................................................................................ 23 

Ritardo Semplice ............................................................................... 23 

Ritardo Doppio .................................................................................. 23 

Ritardo a Figura Ritmica Multi-tap ................................................... 23 

Ritardo a Figura Ritmica sulla Nota di Base ..................................... 24 

Schemi di Collegamento ........................................................................... 26 

Ingresso Mono / Uscita Mono ........................................................... 26 

Ingresso Mono / Uscita Stereo (Ritardi a “Ping-Pong”) .................... 27 

Ingresso Mono / Uscita Stereo (Ritardi al Centro) ............................ 28 

Il TimeBender TM in una Mandata / Ritorno (“Loop”) Effetti ............. 29 

Il TimeBender in una Catena Effetti (Ingressi / Uscite Stereo) ......... 30 

Appendice ................................................................................................. 31 

Ripristino alla Fabbrica (Factory Reset) ............................................ 31 

In Caso di Guai .................................................................................. 31 

Specifiche .................................................................................................. 33

Introduzione 

Congratulazioni, e grazie per aver acquistato il ritardo musicale TimeBender della 

DigiTech ® ! 

Il TimeBender DigiTech è un nuovo tipo di pedale di ritardo. Riformula completamente 

l’idea di ritardo con capacità che aggiungono creatività alle tue performance. 

Dispone al suo interno dell’equivalente di una intera pedaliera di differenti effetti di 

ritardo: Digitale, Analogico, a Nastro con Velocità Variabile e con Testine Riposizionabili 

e molti altri ancora. Addirittura puoi controllarne le figure ritmiche delle ripetizioni 

suonando il ritmo sulla chitarra. Le figure ritmiche delle ripetizioni dei ritardi 

imiteranno qualsiasi ritmo esegui sulla chitarra (con un massimo di sei differenti ritardi 

per ogni singolo ritmo). Puoi anche scegliere da un lungo elenco di figure di ripetizioni 

preimpostate. 

Il TimeBender è anche in grado di cambiare l’intonazione delle ripetizioni mantenendole 

nella tonalità nella quale stai suonando. Il risultato può essere un uragano melodico 

di note musicalmente corrette che seguono ognuna delle note che esegui, tutte col ritmo 

e l’armonizzazione corretti. 

È incredibilmente potente ed aggiunge una tremenda profondità alla tua musica, ma è 

anche semplice da controllare: dispone solo di due interruttori a pedale. Il punto di 

partenza migliore sono i paragrafi degli esempi guidati, a partire da pagina 10. Quando 

conoscerai il TimeBender, scoprirai che non ci sono limiti agli incredibili ritardi musicali 

che ti permetterà di creare. 

Oggetti in Dotazione 

Il TimeBender 

L’Alimentatore PS0913B 

Questo Manuale 

La Cartolina di Registrazione 

1

2 

Introduzione 

Caratteristiche 

• Cinque secondi di ritardo in completa stereofonia. 

• Vocalizzazioni selezionabili, per arpeggi intelligenti dal punto di vista musicale 

e ritardi basati sulle armonizzazioni. 

• Permette di scegliere il tempo, la tonalità e perfino le figure ritmiche delle 

ripetizioni con la semplice esecuzione sulla chitarra. 

• La funzione “Strum Pattern” (Suona il Ritmo) permette di creare facilmente e 

di memorizzare “al volo” le figure ritmiche dei ritardi. 

• Il tasto “Moltiplicatore del Tempo” permette di produrre ritardi tra i movimenti 

delle battute e facilita figure ritmiche complesse come le terzine. 

• I suoni tradizionali di ritardo (Digitale, Analogico, a Nastro con Testine Fisse e 

a Velocità Variabile, Rovesciato) sono facilmente selezionabili e vi garantiscono 

che questo sia l’unico pedale di ritardo che vi serve. 

• Si adatta alla pedaliera effetti come qualsiasi altro pedale di ritardo. 

• Dispone di un “Looper” interno da 20 secondi, per creare “al volo” sovraincisioni 

a ripetizione ciclica. 

• I suoi ritardi armonizzati permettono di creare nuovi suoni di ritardo in qualsiasi 

tonalità. 

• Permette di salvare i suoni preferiti in quattro locazioni di memoria. 

• Il suo controllo di tono permette il controllo completo sui suoni dei ritardi. 

• Il suo controllo di modulazione con tre intervalli di velocità può essere usato 

con tutti i tipi di ritardo. 

• I ritardi ad Inviluppo permettono la creazione di arpeggi musicalmente corretti 

e di effetti di esecuzione ritmica sul tempo musicale. 

• Dispone di Ritardi Dinamici che “mettono in sottofondo” le ripetizioni durante 

le esecuzioni e le riportano in primo piano quando si smette di suonare. 

• L’ingresso per il pedale di espressione permette il cambio graduale tra due 

programmi memorizzati, per ottenere nuovi effetti sorprendenti. 

• L’ingresso per il controllo a pedale opzionale FS3X permette di cambiare il 

programma attivo dalle memorie scorrendole in avanti o indietro. 

• Dispone di ingressi e di uscite sia mono che stereo e di effetti in completa stereofonia 

che comprendono doppia linea di ritardo, ping-pong e modulazione 

stereo.

Visita Guidata - Pannello Frontale 

17 1 

16 1 

15 

14 

DYNAMIC 

DYNAMIC ANALOG DYNAMIC 

DIGITAL 

REPEATS 

VARIABLE 

SPEED TAPE 

TIME WARP 

MOVING 

HEAD TAPE 

ANALOG 

1 2 3 

4 5 

DIGITAL LOOPER 

REVERSE 

ENVELOPE 

DELAY TYPE DELAY TIME TAP REF BPM 

VOICING 

MEDIUM 

HOLD FOR 

BPM 

TOGGLE 

SLOW FAST 

TONE ON REPEATS MULTIPLIER MODULATION 

STRUM 

PATTERN 

TEMPO 

MIX 

1 2 3 4 MEM 

1. Tipo di Ritardo (Delay Type) 

Col controllo “Delay Type” si scelgono i vari tipi e stili di ritardo, ognuno dei quali 

ha il proprio suono del tutto unico, descritto in dettaglio a partire da pagina 18. 

2. Tempo di Ritardo (Delay Time) 

Col controllo “Delay Time” si regola la lunghezza del ritardo. Quando usate questo 

controllo, lo schermo mostra il tempo del ritardo. 

3. Schermo 

Di norma, lo schermo mostra il tempo di ritardo corrente (il tempo che serve affinché 

si senta una ripetizione completa). La visualizzazione può essere sia in Tempo dei 

Ritardi che in BPM (beat per minute - movimenti al minuto). Se è nel Tempi dei 

Ritardo, il formato è [S.MMM] dove S è in secondi e MMM è in millisecondi. Se è 

in BPM, il tempo di ritardo è espresso in movimenti di note da un quarto al minuto, 

con risoluzione di 1/10 di movimento. Quando si usa il controllo delle Vocalizzazioni, 

lo schermo mostra la vocalizzazione correntemente scelta. Se non lo si riusa 

entro due secondi, lo schermo ritorna sul tempo di ritardo corrente. Inoltre, quando 

si usa il controllo di Tipo del Ritardo, lo schermo mostra il ritardo selezionato. 

STORE 

DRY 

OFF 

6 

7 

9 

10 

12 

11 

8 

13 

3

4 


Quando si seleziona il “Looper”, lo schermo riporta Loop. All’avvio della registrazione, 

nello schermo parte il conto alla rovescia del tempo di ritardo disponibile 

(in secondi). Durante la lettura del “loop”, lo schermo mostra una serie di barre 

verticali in movimento, ad indicare la posizione di lettura corrente in proporzione 

alla lunghezza dell’intero loop. 

4. Vocalizzazioni (Voicing) 

Con questo controllo si cambia l’intonazione dei segnali ritardati (ripetizioni). 

Quando le vocalizzazioni sono regolate all’unisono (U oppure U U), il TimeBender 

TM crea un effetto di ritardo tradizionale ma, cambiando le vocalizzazioni dei 

ritardi, avete accesso ad una enorme tavolozza di possibilità sonore, come spostamenti 

per ottave e per intervalli musicalmente intelligenti. Ruotate il controllo di 

Vocalizzazione di un solo scatto per vederne la regolazione corrente. Ruotatelo di 

nuovo per scorrere ciclicamente tutte le altre regolazioni disponibili. Le vocalizzazioni 

sono descritte a partire da pagina 21. 

5. Mix 

Il Mix controlla il livello del segnale ritardato o della riproduzione del “Looper”. 

Chiudetelo completamente (del tutto in senso antiorario) per sentire solo la chitarra 

senza ritardi. Via via che ne alzate il livello (ruotandolo in senso orario), il segnale 

ritardato aumenta di volume. Per ottenere un segnale al 100% di effetto, ruotatelo 

del tutto verso la regione contrassegnata come DRY OFF (SEGNALE DIRETTO 

SPENTO). Lo schermo mostra brevemente d.OFF, per tutti i tipi di ritardo esclusi 

Rovesciato, a Inviluppo e Looper. Per riottenere la miscelazione del segnale diretto, 

ruotate il controllo Mix in senso antiorario fino a farlo uscire dalla regione DRY 

OFF (lo schermo mostrerà brevemente d. On). Per tutti i tipi di ritardo, esclusi 

Rovesciato e a Inviluppo, il controllo Mix regola esclusivamente il livello dei ritardi, 

mentre il segnale in ingresso dalla chitarra rimane lo stesso segnale, non trattato digitalmente, 

che sentireste se il TimeBender fosse spento. Quando invece sono attivi 

i ritardi Rovesciato o a Inviluppo, il livello del segnale in ingresso dalla chitarra 

viene ridotto via via che si ruota il controllo Mix, per permettere il bilanciamento 

tra segnale diretto e segnale di effetto. 

6. LED Indicatore delle Memorie 

Quando questo LED è accesso, potete usare l’interruttore a pedale di destra per 

avanzare verso la locazione di memoria successiva. Quando è spento, potete usare 

il pedale di destra per scegliere il tempo “battendolo” al ritmo desiderato. Il LED 

Indicatore delle Memorie lo si attiva tenendo contemporaneamente premuti entrambi 

gli interruttori a pedale. 

7. LED di Locazione delle Memorie 

I LED delle Locazioni delle Memorie indicano qual è la locazione correntemente


attiva. Per facilitare la lettura immediata della memoria in uso, si accendono tutti 

i LED fino a quello della locazione corrente incluso. Quando non ci sono LED 

delle Memorie accesi, non è attiva nessuna delle memorie ed il TimeBender TM è 

regolato esattamente come indicato dai suoi controlli, LED e pedale di espressione 

(opzionale). Quando si carica una locazione di memoria premendo il pedale Tempo 

/ Memory, le regolazioni salvate in memoria diventano attive e le posizioni dei controlli 

e le indicazioni dello schermo possono non riflettere i suoni del TimeBender. 

8. Tasto di Memorizzazione (Store) 

Se viene effettuata una qualsiasi modifica delle regolazioni, il LED del tasto Store 

si accende. Premete una volta il tasto Store e vedrete lampeggiare il LED della Locazione 

di Memoria corrente (oppure, se non è stata selezionata nessuna locazione, 

quello della prima Memoria). Usate il pedale di destra per scegliere la Locazione 

di Memoria da usare. Premete una seconda volta il tasto Store per salvare le modifiche. 

Dopo il salvataggio, quella usata sarà la locazione attiva. Per non portare 

a termine la memorizzazione mentre il LED del tasto Store lampeggia, premete il 

pedale di On/Off dei Ritardi, oppure il tasto del Moltiplicatore. 

9. LED del Tempo 

Il LED del Tempo lampeggia indicando la nota da un quarto del tempo di ritardo 

di riferimento. Se il Moltiplicatore è regolato in un qualche modo diverso rispetto 

al riferimento della nota da un quarto, le ripetizioni non sono in sincrono con la 

velocità con cui lampeggia il LED del Tempo. 

10. Figura Ritmica (Pattern) 

Questo controllo sceglie la figura ritmica (un solo ritardo, ritardo doppio, multi-tap 

ecc.) che viene ripetuta al tempo selezionato. Quando si sceglie la regolazione 

“Strum” (Esegui), è possibile tenere premuto il pedale di destra per eseguire sulla 

chitarra il ritmo desiderato. Per ulteriori informazioni sulla creazione delle figura 

ritmiche, fatte riferimento alla informazioni a pagina 13. 

11. Modulazione (Modulation) 

Questo controllo permette di aggiungere chorus a qualsiasi tipo di ritardo. Sono 

disponibili tre intervalli che corrispondono alla velocità di modulazione applicata. 

Via via che il controllo viene regolato nel primo intervallo, si sente una modulazione 

lenta con una profondità crescente. Via via che si scorre il secondo intervallo, la 

profondità di modulazione scende a zero e poi aumenta, ma questa volta con una 

maggiore velocità. L’intervallo finale implementa una modulazione molto veloce. 

Quando si sceglie il ritardo “Time Warp”, il controllo di Modulazione aggiunge al 

segnale di ritardo un vibrato in intonazione sincronizzato, con tre diversi intervalli 

di sincronizzazione. 

5

6 


12. Tasto Moltiplicatore (Multiplier) 

Col tasto Moltiplicatore si cambia la frequenza di ripetizione di un multiplo o di un 

sottomultiplo fisso rispetto al tempo di ritardo misurato per note da un quarto (fino 

a un massimo di cinque secondi; se si moltiplica il tempo di ritardo di riferimento 

per un valore superiore ai cinque secondi, lo si spinge al di fuori dell’intervallo 

concesso e questo viene indicato nello schermo da una serie di trattini ---- ). Per 

esempio, se il tempo di riferimento corrente del ritardo è regolato ad un secondo, 

la regolazione del moltiplicatore al valore di nota da un quarto fa in modo che il 

ritmo corrente venga ripetuto ogni secondo. Se si cambia il moltiplicatore del tempo 

(premendo il tasto Moltiplicatore) alla regolazione per note da un mezzo, il ritmo si 

ripete ogni due secondi. Quando si sceglie la regolazione per note da un ottavo in 

“terzine”, il ritmo viene ripetuto ogni 1/3 di secondo. Il Moltiplicatore del tempo 

facilita inoltre le regolazioni sincopate. Se per esempio usate un ritardo singolo 

con note da un ottavo puntate, potete suonare “a tempo” tra le note da un ottavo ed 

ottenere ripetizioni che vengono posizionate “in mezzo” alle vostre esecuzioni. 

Nota: anche se il moltiplicatore cambia in ogni caso il tempo di ritardo, se lo schermo 

è regolato in BPM non riporta le variazioni, dato che il tempo in BPM viene 

sempre visualizzato in termini di note da un quarto. Per commutare lo schermo 

dalla visualizzazione in BPM alla visualizzazione in secondi e millisecondi, premete 

il tasto Moltiplicatore e tenetelo premuto per un secondo. 

13. Pedale Tempo/Memoria 

La funzione del pedale Tempo/Memoria dipende dallo stato del LED Indicatore 

delle Memorie. Quando questo è spento, potete usare questo pedale per “batterci” 

il tempo, che viene riportato sullo schermo. Se invece il LED è acceso, ogni volta 

che si preme il pedale si passa alla memoria successiva. Per ulteriori informazioni 

sul LED Indicatore delle Memorie fate riferimento a pagina 4. 

Inoltre, questo pedale può essere usato per regolare vari importanti parametri dell’effetto 

di ritardo direttamente dalla chitarra. Premendolo e tenendolo premuto si attiva 

la funzione “Smart Strum” (Esecuzione Intelligente). Con la “Smart Strum” potete: 

suonare un accordo per scegliere la scala da usare per le vocalizzazioni con intervalli 

intelligenti, oppure eseguire un accompagnamento a tempo per regolare il tempo 

di ritardo di riferimento. Inoltre, se il controllo della figura ritmica è regolato su 

“Strum”, la figura ritmica la potete “suonare”, come descritto a pagina 13. 

14. Pedale di Attivazione/Disattivazione (On/Off) del Delay 

È il pedale che permette di attivare e disattivare l’effetto di ritardo. Quando il ritardo 

è spento, il segnale della chitarra non viene mai digitalizzato, dunque il timbro viene 

preservato. Se ci sono delle ripetizioni mentre il ritardo è spento queste, invece 

di chiudersi immediatamente, decadono in dissolvenza. Per tutti i tipi di ritardo,


esclusi Rovesciato, a Inviluppo e Looper, con questo pedale è possibile “congelare” 

la linea di ritardo per cui potete, per esempio, eseguire un solo su di una traccia di 

accompagnamento che si ripete. Per farlo, tenete premuto questo pedale per un 

secondo - il LED Indicatore del Ritardo si accenderà in giallo, i ritardi entreranno 

in esecuzione ciclica continua e l’ingresso dalla chitarra non alimenterà più la linea 

di ritardo. Premete di nuovo il pedale per riattivare il collegamento di autoalimentazione 

(feedback) in ingresso e far tornare il pedale alla posizione attiva (on). 

Quando scegliete il “Looper”, premete il pedale Delay On/Off una volta per attivare la 

registrazione del ciclo; premetelo di nuovo per fermare la registrazione ed attivare la 

riproduzione ciclica. Durante la riproduzione, ripremetelo per sovraincidere il segnale 

corrente dalla chitarra sul ciclo già registrato. 

15. Ripetizioni (Repeats) 

Con questo controllo si regola la quantità di segnale rimandata alle linee di ritardo. 

Quando il controllo delle Ripetizioni è del tutto chiuso (completamente in senso antiorario) 

si sente una sola, oppure pochissime ripetizioni della figura ritmica del ritardo. 

Via via che lo si alza, aumenta la circolazione della figura ritmica e si ottiene che il 

ritardo venga ripetuto per periodi di tempo sempre più lunghi. Quando si sceglie il 

ritardo a Inviluppo, col controllo delle Ripetizioni si decide la forma degli inviluppi 

applicati al segnale in ingresso dalla chitarra. Nella posizione completamente a sinistra, 

l’inviluppo ha un pacchetto unico e decadimento rapido che crea l’effetto di una 

nota nuovamente pizzicata. Via via che lo si alza, la forma dell’inviluppo cambia. 

Dapprima inizia ad accorciarsi fino a diventare piuttosto percussivo, poi diventa via 

via più lungo con una sezione di maggior sostegno del livello. Verso la fine dell’intervallo, 

l’inviluppo ha una crescita verso l’alto con un decadimento veloce e il suono 

che ne risulta è quello di un inviluppo rovesciato. 

16. LED di Attivazione (On) 

Quando questo LED è acceso in verde, l’effetto di ritardo è attivo. Quando è acceso 

in giallo, il segnale di ritardo è regolato sulle Ripetizioni Infinite (alla linea di 

ritardo non viene più aggiunto nessun segnale in ingresso). Quando si seleziona 

il “Looper”, il LED è acceso in rosso durante la registrazione, in verde durante la 

riproduzione e in giallo durante le sovraincisioni. 

17. Tono 

Il controllo di Tono altera le caratteristiche timbriche del segnale di ritardo. Anche 

se l’esatta alterazione dipende dal tipo di ritardo scelto, in genere ruotandolo in senso 

antiorario si ottiene un timbro più cupo (basso), in senso orario se ne ottiene uno 

più brillante (acuto). In posizione centrale, il timbro non subisce colorazioni (oltre 

quelle che già fan parte del tipo di ritardo correntemente scelto). Suggerimento: nel 

Ritardo a Nastro, col Tono potete controllare facilmente la “qualità del nastro”. 

7

8 

Visita Guidata - Pannello Posteriore 

9VAC 

1300mA 

POWER 

1 2 3 4 5 6 

1. Ingresso Sinistro (Left - Mono) 

Se effettuate i collegamenti con due segnali in ingresso separati in stereo, questa 

è la presa alla quale collegare l’ingresso di sinistra. Se usate una configurazione 

con ingresso mono e uscita stereo, usate questo ingresso se volete che i ritardi 

vengano presentati in “ping-pong” tra le uscite di destra e di sinistra (per i tipi di 

ritardo che hanno ripetizioni multiple). 

2. Ingresso Destro (Right) 

Se effettuate i collegamenti con due segnali in ingresso separati in stereo, questa 

è la presa alla quale collegare l’ingresso di destra. Se usate una configurazione 

con ingresso mono e uscita stereo, usate questo ingresso se volete che tutti i ritardi 

(esclusi quelli a doppia linea) vengano presentati al centro nel panorama stereo 

delle uscite di destra e di sinistra. 

3. Uscite Principali 

Sono le uscite da collegare all’amplificatore o al mixer. Per le configurazioni di 

uscita in mono, usate solo l’uscita di sinistra; usatele entrambe per le configurazioni 

di uscita in stereo.

Visita Guidata - Pannello Posteriore 

4. Pedale di Controllo (Footswitch) 

A questo ingresso potete collegare un pedale opzionale di controllo a tre tasti 

FS3X che vi permetterà di scorrere le locazioni di memoria. Nell’FS3X, col tasto 

di destra scorrete le memorie passando alla successiva, mentre col tasto centrale le 

scorrete tornando alla precedente. Quando scegliete il “Looper”, col tasto di sinistra 

passate direttamente alla sovraincisione. Ricordatevi di collegare e scollegare 

il pedale di controllo opzionale FS3X esclusivamente col TimeBender TM spento. 

5. Pedale di Espressione 

Collegate a questo ingresso un pedale di espressione passivo mono (punta/corpo), 

per passare gradualmente tra l’una e l’altra di due regolazioni diverse dei ritardi 

(andrà bene qualsiasi pedale con resistenza di tipo a nastro logaritmico, nell’intervallo 

tra 100 e 500 kOhm). Per ulteriori dettagli su come usare il pedale di 

espressione col TimeBender TM , fate riferimento a pagina 16. 

6. Presa per l’Alimentatore 

È qui che va collegato l’alimentatore PS0913B. 

9

10 

Esempi Guidati 

Questo capitolo vi guida attraverso alcune delle funzioni di base e vi aiuta a prendere 

confidenza con i controlli. Ha inoltre lo scopo di darvi un’idea di cosa è capace di fare il 

TimeBender TM . In questi esempi guidati viene usata la configurazione di collegamento 

Mono sia in Ingresso che in Uscita, come mostrato nel diagramma qui di seguito. 

Fate i Collegamenti 

Prima di collegare il TimeBender, accertatevi che l’amplificatore o il sistema di amplificazione 

siano spenti e che il TimeBender sia acceso. Il TimeBender non dispone di 

interruttore di accensione: per accenderlo o per spegnerlo, bisogna collegare oppure 

staccare l’alimentatore PS0913B dalla sua presa di collegamento. 

1. Collegate la chitarra alla presa di Ingresso Sinistra (Mono). 

2. Assicuratevi che il volume dell’amplificatore sia completamente chiuso. 

3. Collegate la presa di Uscita Sinistra (Mono) all’ampli o agli altri effetti. 

4. Accendete l’amplificatore. 

5. Aumentate gradualmente il volume dell’amplificatore fino a raggiungere un livello 

di ascolto confortevole.


Come Configurare il TimeBender TM 

Prima di iniziare con gli esempi guidati, seguite le istruzioni sotto per configurare il 

TimeBender TM : 

1. Accordate la chitarra con un accordatore regolato con il La a 440 Hz. 

2. Regolate il pedale di destra in modo che avanzi tra le locazioni di memoria. Per 

farlo, premete entrambi i pedali per far accendere il LED Indicatore delle Memorie. 

3. Premete e lasciate il pedale destro fino a che non ci sia nessun LED di Locazione 

di Memoria acceso. 

4. Regolate il pedale di destra affinché controlli il tempo del ritardo. Per farlo, premete 

entrambi i pedali per fare in modo che il LED Indicatore delle Memorie sia spento. 

5. Fate in modo che il tempo di ritardo venga riportato in secondi (col punto decimale 

tra la prima e la seconda cifra dello schermo) e non in BPM (dove il punto decimale 

è tra la terza e la quarta cifra dello schermo). Per passare da BPM a secondi 

e viceversa, premete il tasto Moltiplicatore e tenetelo premuto per un secondo. 

6. Chiudete del tutto (completamente in senso antiorario) il controllo di Modulazione. 

7. Chiudete del tutto (completamente in senso antiorario) il controllo della Figura Ritmica 

(Pattern). 

8. Ruotate il controllo delle Vocalizzazioni (Voicing) fino a far comparire U sullo 

schermo. 

9. Regolate il controllo di Tono in posizione “a ore 12”. 

10. Infine, accertatevi che il Moltiplicatore sia regolato su note da un quarto. Per farlo, 

premete e rilasciate il tasto Moltiplicatore fino a veder selezionate le note da un 

quarto (semiminime). 

Come Creare un Ritardo Digitale Basilare 

1. Scegliete il Ritardo Digitale ruotando il controllo del Tipo di Delay completamente 

in senso antiorario. Vedrete comparire brevemente “ ” nello schermo. 

2. Regolate il Tempo di Ritardo (Delay Time) in modo che nello schermo compaia 

0.500. 

3. Regolate il controllo delle Ripetizioni (Repeats) in posizione “a ore 9”. 

4. Regolate il controllo di Mix in posizione “a ore 12”. 

5. Premete e rilasciate il pedale “Delay On/Off” in modo che si accenda il LED “On”. 

6. Eseguite una nota singola. Dovreste sentire un singolo semplice ritardo. 

Provate una Figura Ritmica Diversa 

1. Ruotate il controllo “Pattern” di uno scatto verso destra. Vedrete apparire brevemente 

nello schermo “P2”. 

2. Eseguite una nota sulla chitarra e notate com’è cambiata la figura ritmica delle 

ripetizioni. 

11

12 


Cambiate il Valore del Moltiplicatore 

1. Premete una volta il tasto del Moltiplicatore e rilasciatelo, in modo da selezionare 

note da un mezzo (minime). Adesso, il tempo di ritardo mostrato sullo schermo 

dovrebbe essere 1.000. 

2. Eseguite una nota singola. Notate come le ripetizioni hanno durata doppia rispetto 

a quando erano selezionate le note da un quarto. 

3. Adesso, premete il tasto del Moltiplicatore e rilasciatelo due volte, per selezionare 

note da un ottavo. Il tempo di ritardo mostrato ora nello schermo dovrebbe essere 

0.250. 

4. Eseguite una nota singola. Notate come le ripetizioni hanno velocità doppia rispetto 

a quando erano selezionate le note da un quarto. 

La Regolazione della Tonalità con l’Esecuzione di un Accordo 

1. Ruotate il controllo della Figura Ritmica (Pattern) per scegliere una figura qualsiasi 

che non sia “Strum”. 

2. Premete il pedale di destra e tenetelo premuto. Lo schermo mostrerà brevemente 

la tonalità corrente, poi si spegnerà. 

3. Tenendo premuto il pedale di destra, eseguite un accordo di Sol Maggiore. Vedrete 

G comparire sullo schermo. La tonalità scelta adesso è il Sol e in questa tonalità 

le vocalizzazioni scalari o centrate su triadi creeranno ripetizioni armonizzate. 

Nota: quando si regola la Tonalità, le uscite vengono escluse (in “mute”). 

La Regolazione del Tempo con l’Esecuzione a Corde Stoppate 

1. Ruotate il controllo della Figura Ritmica (Pattern) per scegliere una figura qualsiasi 

che non sia “Strum”. 

2. Premete il pedale di destra e tenetelo premuto. 

3. Stoppate le corde con la mano sinistra (se suonate con la destra). Ovvero, copritele 

con le dita, ma non premetele sulla tastiera. 

4. Accompagnate al tempo desiderato. Notate come il LED blu del Tempo lampeggia 

a tempo col vostro accompagnamento. 

5. Rilasciate il pedale destro. 

Nota: quando si regola il Tempo, le uscite vengono escluse (in “mute”). 

Come Scegliere Tempo e Tonalità Suonando lo Strumento 

1. Premete il pedale di destra e tenetelo premuto. 

2. Fate un accompagnamento in Sol Maggiore al tempo desiderato. Maggiore il silenzio 

tra le singole pennate, migliore l’accuratezza della rilevazione del tempo. 

Notate come il LED blu del Tempo lampeggia a tempo col vostro accompagnamento, 

mentre lo schermo riporta G (Sol Maggiore; le tonalità in scala minore 

sono segnalate sullo schermo con un trattino dopo l’indicazione della nota).


Nota: quando si regolano in esecuzione Tempo e Tonalità, le uscite vengono escluse 

(in “mute”). 

La Regolazione in Esecuzione della Figura Ritmica (Smart Strum) 

1. Ruotate il controllo della Figura Ritmica (Pattern) fino in ultima posizione per 

scegliere “Strum” (Str). 

2. Premete il pedale di destra e tenetelo premuto. Lo schermo mostrerà brevemente la 

tonalità corrente e, fin quando tenete premuto il pedale, vedrete lampeggiare P. 

3. Eseguite un ritmo a pennate multiple. La prima pennata segnerà l’inizio del ritmo 

di ritardo ed ognuna delle pennate seguenti creerà un ritardo (tap) al tempo in cui 

viene eseguita. Potete eseguire fino a sette pennate per decidere tutti e sei i singoli 

ritardi. Potete anche memorizzare una figura ritmica eseguendola due o più volte 

mentre tenete premuto il pedale. Ogni volta che vengono eseguite più di sette pennate 

la funzione di Esecuzione Intelligente (Smart Strum) organizzerà le battute in 

gruppi che si ripetono e le userà per stabilire la figura ritmica. 

4. Rilasciate il pedale di destra. Se è stata rilevata una figura ritmica valida, lo schermo 

mostrerà brevemente Good (Bene). Se non è stato possibile rilevare una figura 

ritmica consistente, lo schermo mostrerà brevemente ???? (punti interrogativi) e 

la figura ritmica esistente non verrà modificata. 

Nota: quando si sceglie una figura ritmica ripetuta con la funzione “Smart Strum”, se 

ne sceglie anche il tempo, misurato come l’intervallo di tempo tra la prima e l’ultima 

pennata della figura ritmica risultante. Durante l’uso della funzione “Smart Strum”, le 

uscite vengono escluse (in “mute”). 

L’Aggiunta di una Voce Armonizzata 

1. Ruotate il controllo delle Vocalizzazioni (Voicing) di uno scatto verso destra. 

Nello schermo comparirà brevemente la figura corrente delle vocalizzazioni. Per 

quanto fatto fin qui in questi esempi guidati, dovreste leggere U U. 

2. Non appena lo schermo mostra di nuovo il tempo di ritardo (per esempio 0.500), 

ruotate il controllo delle Vocalizzazioni di quattro scatti verso destra. Nello schermo 

vedrete brevemente U H, poi di nuovo il tempo di ritardo. 

3. Eseguite una nota singola in tonalità di Sol Maggiore. Notate come alcune delle 

ripetizioni sono leggermente più acute rispetto alla nota originale e notate anche 

che si tratta di ripetizioni armonizzate. 

La Regolazione delle Ripetizioni 

1. Ruotate il controllo delle Ripetizioni in posizione “a ore 1”. 

2. Suonate una nota singola e notate come le ripetizioni durano molto di più. 

13

14 


Come Cambiare il Tipo di Ritardo 

1. Ruotate il controllo del Tipo di Delay su “Analog”. 

2. Suonate una nota singola e notate come le ripetizioni gradualmente perdono di 

fedeltà. 

Come Aggiungere Modulazione 

1. Ruotate il controllo di Modulazione in posizione “a ore 12”. 

2. Suonate la chitarra e sentite l’effetto “tipo chorus” applicato alle ripetizioni. 

Come Salvare le Impostazioni Correnti in una Memoria 

1. Premete il tasto Store. Vedrete lampeggiare i LED della Locazione di Memoria 

correntemente attiva (oppure quello della prima memoria disponibile). 

2. Premete e rilasciate il pedale di destra fino a far accendere il LED della Locazione 

di Memoria 1. 

3. Premete di nuovo il tasto Store. Le regolazioni correnti verranno così memorizzate 

nella Locazione di Memoria 1 del TimeBender TM . 

Nota: potete disattivare la memorizzazione premendo il pedale “Delay On/Off”. 

Come Caricare le Impostazioni da una Locazione di Memoria 

1. Regolate il pedale “Tempo/Memory” in modo che possa scegliere le locazioni di 

memoria. Per farlo, premete entrambi i pedali fino a far accendere il LED Indicatore 

delle Memorie. 

2. Per scegliere una delle locazioni di memoria, secondo quanto indicato dai LED 

delle Locazioni delle Memorie, premete e rilasciate il pedale di destra. Notate che 

quando scegliete la locazione 2, sono accesi i LED 1 e 2; quando scegliete la 3, 

sono accesi i LED 1, 2 e 3 e così via. 

3. Quando si sceglie una locazione di memoria, le sue regolazioni vengono automaticamente 

caricate. 

L’Uso del “Looper” 

Il “Looper” del TimeBender permette la registrazione, la riproduzione e la sovraincisione 

di ripetizioni cicliche fino ad un massimo di 20 secondi. Il “Looper” lo si attiva 

regolando il Tipo di Delay in posizione “Looper”. Notate che il “Looper” somma in 

mono i segnali stereo in ingresso e presenta in uscita un solo segnale in mono. 

Quando il “Looper” è attivo, lo sono anche le vocalizzazioni, per cui potete fare cose 

come registrare una frase di basso con la vocalizzazione regolata ad una ottava in giù 

(8L), poi regolare la vocalizzazione all’unisono e suonare sulla frase di basso in ripetizione 

ciclica. Inoltre, col pedale di espressione, potete memorizzare una vocalizzazione 

all’unisono nella posizione a punta in giù ed una all’ottava bassa in posizione a punta in 

su, per poi ripassare “al volo” tra la chitarra e il “basso”.


Durante la registrazione di un “loop”, sentite quello che viene effettivamente registrato. 

L’unico effetto che potete sentire prima della registrazione è l’armonizzazione (per cui 

potete registrare, per esempio, prima una frase di basso e poi una normale chitarra). 

Questo significa che non sentirete gli effetti di mix, modulazione e tono fin quando non 

manderete il “loop” in esecuzione, dato che questi sono effetti che vengono applicati 

dopo la registrazione. Significa anche che questi effetti li potrete regolare durante la 

riproduzione, per modificare il suono dell’intera ripetizione ciclica. Ecco elencati di 

seguito i controlli che sono attivi quando si sceglie il “Looper”. 

Mix Controlla il volume dell’audio in riproduzione ciclica. 

Tono Controlla il timbro dell’audio in ripetizione ciclica. In posizione 

centrale, il timbro riflette il tono della registrazione. 

Modulazione Aggiunge effetti di modulazione all’audio in ripetizione ciclica. 

Tasto 

“Store” 

Pedale di 

Sinistra 

Pedale di 

Destra 

Memorizza in una locazione di memoria le regolazioni correnti di 

Mix, Tono e Modulazione. Quando questa memoria viene richiamata, 

il TimeBender TM attiva il “Looper” con queste regolazioni. Queste 

impostazioni possono essere memorizzate solo quando non c’è 

un “loop” in esecuzione. 

Quando il “Looper” è attivo, il pedale di sinistra controlla le funzioni 

di Registrazione, Riproduzione e Sovraincisione (consulta sotto). 

Quando il “Looper” è attivo, il pedale di destra controlla le funzioni 

di Stop e Cancella Tutto (descritte alla pagina successiva). Notate 

che quando il LED Indicatore delle Memorie è acceso e non ci sono 

“loop” in memoria, il pedale di destra mantiene la funzione di avanzamento 

della memoria attiva e potete scorrere le memorie nel solito 

modo. Quando viene registrato un “loop”, col pedale di destra non è 

più possibile né scorrere le locazioni di memoria né regolare il tempo 

e non è più nemmeno possibile premere entrambi i pedali per attivare 

e disattivare il LED Indicatore delle Memorie. Tutte queste funzioni 

ritornano attive quando il “loop” viene cancellato. 

Come Attivare il “Looper” 

Non appena si attiva il “Looper” (richiamando una locazione di memoria nella quale il 

“Looper” è stato precedentemente memorizzato, oppure ruotando il controllo del Tipo 

di Delay in posizione “Looper”), nello schermo compare Loop ed il “loop” in memoria 

viene cancellato. 

15

16 


Come Registrare un “Loop” 

Per iniziale la registrazione di una esecuzione ciclica (“loop”), cominciate a suonare la 

chitarra mentre premete e rilasciate il pedale di sinistra. Nello schermo verrà avviato il 

conto alla rovescia del tempo di registrazione disponibile ed il LED “On” si accenderà in 

rosso. Finito il “loop”, premete e rilasciate di nuovo il pedale di sinistra. Il LED “On” 

si accenderà in verde e verrà immediatamente avviata la ripetizione ciclica, al livello 

di mix corrente. Il TimeBender TM regola automaticamente i tempi di inizio e fine della 

ripetizione per farli coincidere il meglio possibile. In questo modo è estremamente facile 

ottenere ripetizioni cicliche dalla transizione inavvertibile già al primo tentativo. 

Come Fermare e Riavviare un “Loop” 

Per fermare temporaneamente l’esecuzione di un “loop”, premete e rilasciate il pedale 

di destra. Il LED “On” si spegnerà. Potete riavviare la ripetizione ciclica premendo e 

rilasciando il pedale di sinistra. Durante la riproduzione del “loop”, lo schermo mostra 

il punto di riproduzione all’interno della ripetizione con una barra in progressione. 

Le Sovraincisioni 

Durante la riproduzione di un ciclo, potete premere e rilasciare in qualsiasi momento 

il pedale di sinistra per avviare la sovraincisione. In questo caso, il LED “On” si accenderà 

in giallo e l’esecuzione verrà aggiunta al “loop” corrente senza che l’audio già 

esistente venga rimpiazzato. In questo modo è possibile costruire con successo ripetizioni 

cicliche complesse. 

Come Cancellare un “Loop” 

Per cancellare la memoria di “loop”, fermate la riproduzione, poi premete il pedale 

destro e tenetelo premuto per due secondi. Vedrete il LED “On” lampeggiare due volte 

e la memoria verrà cancellata. 

L’Uso di un Pedale di Espressione 

Col TimeBender, l’uso di un pedale di espressione è un modo semplice per rendere 

disponibile una intera serie di nuovi sorprendenti effetti di ritardo a tempo variabile. 

Con un pedale di espressione potete passare morbidamente dall’una all’altra di due differenti 

regolazioni complete di qualsiasi tipo di ritardi, vocalizzazioni e figure ritmiche, 

avendo a disposizione il controllo di parametri come il tempo di ritardo, il timbro, le 

ripetizioni e la modulazione. 

Ecco come usare un Pedale di Espressione col TimeBender: 

1. Assicuratevi che tutti i LED di Locazione delle Memorie siano spenti (fate riferimento 

ai paragrafi su “Come Configurare il TimeBender” a pagina 11). 

2. Collegate il connettore jack standard da 1/4” del pedale di espressione all’Ingresso 

“Expression Pedal” del pannello posteriore del TimeBender TM .


3. Regolate il pedale di espressione al minimo (a tacco in giù). 

4. Regolate i controlli del TimeBender fino ad ottenere il suono di partenza desiderato. 

5. Premete il pedale di espressione per portarlo al massimo (a punta in giù). Regolate 

uno o più parametri tra tempo di ritardo, vocalizzazioni, mix, tono, ripetizioni, 

modulazioni, moltiplicatore del tempo, figura ritmica (pattern) e tonalità, in modo 

da ottenere il suono desiderato. 

6. Muovete il pedale tra massimo e minimo mentre suonate ed ascoltate il ritardo che 

viene miscelato dall’una all’altra delle due regolazioni e viceversa, a seconda della 

posizione del pedale. 

Quando memorizzate le modifiche ad una locazione di memoria, vengono salvate sia 

le regolazioni al massimo che quelle al minimo del pedale. Quando una data locazione 

di memoria viene caricata, se non avete un pedale di espressione collegato sentite solo 

le regolazioni della posizione al massimo. Per ripristinare le posizioni di massimo e 

di minimo del pedale di espressione in modo che riflettano i controlli del TimeBender, 

scorrete semplicemente le locazioni di memoria fino a che non ce n’è nessuna selezionata; 

a questo punto, le posizioni di massimo e di minimo del pedale di espressione 

saranno state ripristinate. Per ottenere lo stesso risultato, potete anche staccare il pedale 

di espressione e ricollegarlo nuovamente. 

L’Uso di un Ritardo di Tipo a Inviluppo 

Quando usate un Inviluppo, può darsi notiate che una nota breve non produce nessun 

effetto udibile di ritardo. Questo perché l’Inviluppo crea i ritardi con un approccio 

completamente differente rispetto a qualsiasi altro tipo di ritardo. Invece di rileggere 

una versione ritardata del segnale in ingresso, l’Inviluppo “fa a fette” il segnale corrente 

usando forme di inviluppo configurabili, per poi rieseguire queste “fette di segnale” secondo 

i tempi di ritardo definiti dalla figura ritmica corrente. Se avete scelto vocalizzazioni 

diverse dall’unisono, verranno anche modificate le intonazioni delle varie “fette di 

segnale”. L’Inviluppo funziona al meglio con effetti che hanno sostegni lunghi, come 

la maggior parte degli effetti di distorsione. 

Come Cambiare la Forma dell’Inviluppo 

Quando si sceglie il ritardo a Inviluppo, col controllo delle Ripetizioni si decide la 

forma degli inviluppi applicati al segnale in ingresso dalla chitarra. Nella posizione 

completamente a sinistra, l’inviluppo ha un pacchetto unico e decadimento rapido che 

crea l’effetto di una nota nuovamente pizzicata. Via via che lo si alza, la forma dell’inviluppo 

cambia. Dapprima inizia ad accorciarsi fino a diventare piuttosto percussivo, 

poi diventa via via più lungo con una sezione di maggior sostegno del livello. Verso la 

fine dell’intervallo, l’inviluppo ha una crescita verso l’alto con un decadimento veloce 

e il suono che ne risulta è quello di un inviluppo rovesciato. 

17

18 

Tipi di Ritardo 

Il TimeBender TM dispone di 11 diversi tipi di ritardo. Alcuni ricreano ritardi classici 

che sono rimasti famosi per decenni mentre altri (come le Ripetizioni Dinamiche e 

l’Invilppo, del tutto unico, del TimeBender) sono completamente nuovi, pronti affinché 

li possiate provare per la prima volta. 

1. Digitale ( ) 

Col controllo di tono in posizione “a ore 12”, il ritardo Digitale fornisce un suono 

digitale pulito con una risposta in frequenza piatta. Nel percorso di autoalimentazione 

è presente un limitatore, per prevenire la distorsione e mantenere il suono 

pulito anche con regolazioni elevate del controllo delle Ripetizioni. Nel ritardo 

Digitale, se cambiate il tempo di ritardo, notate che i vecchi ritardi vanno in dissolvenza 

mentre via via entrano i nuovi, in modo che l’intonazione del segnale 

ritardato rimanga costante. 

2. Analogico (Ana) 

Il ritardo Analogico è basato sui delay a stato solido tipo “bucket brigade” degli 

anni ‘70. Col controllo di tono è “a ore 12”, sentirete una sostanziale attenuazione 

delle frequenze acute, caratteristica di questi apparecchi. Il percorso di autoalimentazione 

contiene un saturatore che introduce una certa distorsione quando il 

“feedback” del segnale diventa piuttosto ampio. Quando cambierete il tempo di 

ritardo, noterete che il delay “scivola” verso il nuovo valore ed il risultato sarà un 

segnale che viene modificato in intonazione via via che il ritardo si sposta. 

3. A Nastro con Testine Mobili (tAp1) 

Il ritardo a Nastro a Testine Mobili è basato sui primi sistemi (a valvole) che 

disponevano di testine di lettura mobili. Come il ritardo a testine fisse, anche il 

ritardo a Testine Mobili dispone di una saturazione nel percorso di autoalimentazione 

e di una caratteristica attenuazione delle frequenze sia basse che acute. È 

anche presente una esaltazione nel suono dell’intervallo delle medie, comune nei 

sistemi basati su valvole. Quando cambierete il tempo di ritardo, sentirete il suono 

di una testina a nastro mobile e non quello di un nastro che cambia di velocità - la 

quantità di variazione dell’intonazione dipenderà dalla dimensione della variazione 

del ritardo. 

4. A Nastro con Velocità Variabile (tap2) 

Il ritardo a Nastro con Velocità Variabile è basato sui primi ritardi a nastro, nei 

quali il ritardo lo si controllava cambiando la velocità del nastro. Col controllo


di tono “a ore 12”, sentirete una attenuazione delle frequenze sia acute che basse. 

Il percorso di autoalimentazione comprende un saturatore che mima le caratteristiche 

di saturazione di un nastro fisico. Quando si cambia il tempo di ritardo, la 

variazione di intonazione del segnale ritardato cambia nello stesso modo in cui 

cambierebbe se si cambiasse la velocità di un vero e proprio registratore a nastro; 

la quantità di variazione dell’intonazione dipende dalla differenza tra la velocità 

alla quale è stato registrato il segnale ritardato precedente e la nuova velocità di 

registrazione. Notate che la quantità di tempo necessaria per passare da un ritardo 

all’altro (e dunque affinché l’intonazione torni normale) è eguale alla quantità di 

tempo necessaria al nastro per passare dalla testina di registrazione alla testina di 

lettura fissa. Il risultato è che ci vuole molto di più per passare da ritardi breve a 

ritardi lunghi, rispetto al tempo necessario per passare da ritardi lunghi a ritardi 

brevi dato che, nel primo caso, è necessario far rallentare il nastro. 

5. Dinamico Digitale ( ) 

Il ritardo Dinamico Digitale ha al suo interno un “ducking” (attenuatore) dell’uscita 

che riduce automaticamente il livello dell’effetto di ritardo quando il segnale in 

ingresso è a volume elevato. Quando il segnale in ingresso decade di volume, l’effetto 

di ritardo aumenta di volume ed il risultato è un suono di grande dinamica. 

6. Dinamico Analogico (dana) 

Il ritardo Dinamico Analogico dispone dello stesso algoritmo di attenuazione del 

Dinamico Digitale, ma applica al segnale un ritardo di tipo analogico. 

7. Ripetizioni Dinamiche (drep) 

Il ritardo a Ripetizioni Dinamiche è del tutto nuovo e combina un ritardo a Nastro 

a Velocità Variabile con un nuovo metodo di “ducking” (attenuazione) chiamato 

“feedback ducking” (attenuazione dell’autoalimentazione). Perfetto per livelli di 

autoalimentazione ampi, il “feedback ducking” non solo abbassa il livello di uscita 

quando l’esecuzione è a volume elevato, ma riduce anche il livello del segnale 

inviato al circuito di autoalimentazione. In questo modo si evita che il circuito di 

autoalimentazione venga saturato durante le esecuzioni, e questo significa che i 

primi suoni di ritardo avvertibili sono del tutto puliti. 

8. “Time Warp” (7i) 

Il “Time Warp” (Modifica del Tempo) è simile al ritardo Analogico, eccetto il fatto 

che le modulazioni sono sincronizzate al tempo di ritardo e che la loro profondità 

può essere molto più estrema, con variazioni anche di centinaia di millisecondi. 

19

20 


9. Rovesciato (Reverse - re) 

Il ritardo di tipo Rovesciato registra il segnale in ingresso in “pacchetti” di lunghezza 

eguale rispetto alla regolazione corrente del tempo di ritardo, per poi 

rieseguire a rovescio tali segmenti sonori. Diversamente da altri effetti rovesciati 

per i quali i “pacchetti” sono arbitrari il TimeBender, dove possibile, avvia i 

pacchetti di registrazione all’inizio di una esecuzione di note, in modo da evitare 

il più possibile che ci siano note che superano i limiti di un pacchetto. Quando si 

usa il ritardo Rovesciato, il controllo di Mix, quando lo si alza, inizia ad attenuare 

(ridurre) il segnale diretto, per permettere di regolare la miscelazione tra segnale 

diretto e segnale di effetto. 

10. A Inviluppo (Envelope - en) 

Il ritardo di tipo a Inviluppo crea versioni ritardate del segnale in ingresso con 

un approccio completamente differente rispetto a qualsiasi altro tipo di ritardo. 

Via via che viene eseguito un segnale in ingresso, “fette” di segnale di eguale 

durata vengono eseguite con una data vocalizzazione (secondo quanto specificato 

dal codificatore delle vocalizzazioni). Col controllo delle Ripetizioni è possibile 

modificare la forma di ognuna delle “fette”; Per esempio, alla massima posizione, 

viene creata una forma di inviluppo rovesciato che ha un attacco lento ed un decadimento 

piuttosto veloce. Quando si usa il ritardo a Inviluppo, il controllo di Mix, 

quando lo si alza, inizia ad attenuare (ridurre) il segnale diretto, per permettere di 

regolare la miscelazione tra segnale diretto e segnale di effetto. 

11. “Looper” (Loop) 

Il “Looper” permette di registrare, sovraincidere, fermare e riavviare ripetizioni 

cicliche. Quello che rende speciale questo “Looper” è il fatto che analizza i punti 

di avvio e di fine e li regola automaticamente in modo da ottenere un ciclo che sia 

il più pulito possibile. In questo modo è molto più facile realizzare una ripetizione 

ciclica, dato che non è più necessario essere così perfettamente accurati quanto lo 

si doveva essere coi tradizionali pedali di “looper”. Per la descrizione dettagliata 

di come usare il “looper” fate riferimento alle apposite informazioni a partire da 

pagina 14.

Vocalizzazioni 

Vocalizzazioni (Ripetizioni Riaccordate) 

Una delle caratteristiche più eccitanti del TimeBender è la sua capacità di cambiare 

l’intonazione dei segnali ritardati. Quando la vocalizzazione è regolata all’unisono (U), il 

segnale ritardato ha la stessa intonazione della chitarra in ingresso, esattamente come nei 

tradizionali pedali di ritardo. Col TimeBender però, è possibile riaccordare l’intonazione 

dei ritardi con una o due “vocalizzazioni” stabilite in relazione alla nota originale. 

Sono disponibili tre tipi principali di vocalizzazioni: scalari, centrate per triadi e a riaccordatura 

fissa (cromatiche). Le trovate descritte nelle tabelle qui di seguito, ma può darsi vi 

venga più facile sperimentarle direttamente sul timeBender mentre suonate (col controllo 

“Voicing”). Ricordate che le vocalizzazioni scalari e centrate per triadi lavorano al meglio 

quando suonate nella tonalità nella quale avete regolato il TimeBender (per le informazioni 

su come regolare la tonalità suonando la chitarra, fate riferimento a pagina 12). 

Vocalizzazioni Scalari 

Schermo Descrizione 

2o Ingresso riaccordato a 2 ottave in giù. 

8L Ingresso riaccordato a 1 ottava in giù. 

7L Ingresso riaccordato al tono di 7a in giù. 






2H Ingresso riaccordato al tono di 2a in su. 






8H Ingresso riaccordato a 1 ottava in su. 

21

22 

Vocalizzazioni 

Vocalizzazioni Centrate per Triadi 

Nota: le vocalizzazioni centrate per triadi sono molto simili alle vocalizzazioni scalari 

mostrate nella pagina precedente, però con le vocalizzazioni addizionali mostrate 

qui di seguito. 


LL Identica alla 6L Scalare, esclusa la 5a che viene riaccordata alla nota di base. 

L Identica alla 3L Scalare, esclusa la nota di base che viene riaccordata alla 5a. 

H Identica alla 3H Scalare, esclusa la 5a che viene riaccordata alla nota di base. 

HH Identica alla 6H Scalare, esclusa la nota di base che viene riaccordata alla 5a. 

Vocalizzazioni a Riaccordatura Fissa (Cromatiche) 


-12, -11, … -1 Ingresso riaccordato in basso del numero di semitoni indicato. 

1, 2, ... 24 Ingresso riaccordato in acuto del numero di semitoni indicato. 

Vocalizzazioni Casuali (solo per il ritardo a Inviluppo) 

Schermo Descrizione (le riaccordature vengono applicate casualmente) 

rnd1 8L LL L U H HH 8L 

rnd2 8L 5L 3L U 3H 5H 8H 

rnd3 8L -7 -5 U 5 7 8H 

rnd4 2o 8L U 8H 24 

rnd5 8L U 8H 

rnd6 4L 3L 2L U 2H 3H 4H 

rnd7 3L 2L U 2H 3H 

rnd8 8L 6L 5L 4L 2L U 3H 4H 5H 7H

Figure Ritmiche 


Il TimeBender TM dispone di svariate figure ritmiche di ritardo già pronte, da scegliere 

col controllo “Pattern”. Sono descritte qui e nelle tabelle che seguono, ma può darsi vi 

sia più facile sedervi ed ascoltarle una per una direttamente dal TimeBender. 

Ognuna delle figure ritmiche dispone di una o più “ripetizioni separate” (da qui in poi, 

per brevità useremo spesso la terminologia anglosassone che le indica come “tap”). Ogni 

“tap” viene eseguito ad una certa “distanza cronologica” rispetto alla nota originale, descritta 

nelle tabelle che seguono come percentuale della lunghezza totale dell’intera figura 

ritmica. Ognuno dei tap dispone anche della propria posizione nel campo stereo (a sinistra, 

al centro o a destra) e ad ognuno dei tap viene assegnata una voce (vocalizzazione). 

I tipi di figure ritmiche dei ritardi disponibili sono quattro: Ritardi Semplici, Ritardi 

Doppi, Ritardi a Figura Ritmica Multi-tap e Ritardi a Figura Ritmica sulla Nota di base. 

In ognuna di queste figure ritmiche, il TimeBender può essere usato come un delay 

tradizionale, nel quale l’ingresso viene ritardato e rieseguito senza variazione dell’intonazione, 

oppure può essere usato in combinazione con la variazione dell’intonazione 

(usando il controllo “Voicing”); in questo caso il segnale viene riaccordato prima di 

essere ritardato. 

Ritardo Semplice 

Il Ritardo Semplice dispone di una sola ripetizione e ripete qualunque cosa venga eseguita. 

Via via che si alza il controllo delle Ripetizioni, aumenta il numero di volte che 

lo stesso segnale viene ripetuto prima di decadere. 

Ritardo Doppio 

In effetti, un Ritardo Doppio è semplicemente una doppia linea di ritardi semplici che 

possono essere configurati indipendentemente, per cui è possibile avere frequenze di 

ripetizione differenti per ognuna delle linee. Quando si una la configurazione in stereo, 

queste due linee sono posizionate in stereo una completamente a sinistra e l’altra completamente 

a destra. Il TimeBender dispone di tre configurazioni a ritardo doppio nelle 

quali la frequenza di ripetizione del canale sinistro può essere 1/2, 3/4, o 1/3 rispetto al 

ritardo del canale destro, regolato a sua volta dal controllo “Delay Time”. 

23

24 


Ritardo a Figura Ritmica Multi-tap 

Un Ritardo a Figura Ritmica Multi-tap è una linea di delay con più di un “tap” ed il 

risultato è un effetto di ritardo più complesso. Il TimeBender dispone di due differenti 

figure ritmiche multi-tap: a tre ripetizioni e a sei ripetizioni. 

Ritardo a Figura Ritmica sulla Nota di Base 

Il Ritardo a Figura Ritmica sulla Nota di Base è un concetto nuovo che, quando lo si 

combina con le capacità di variazione dell’intonazione del TimeBender, è in grado 

di generare una gran varietà di suoni nuovi. A differenza dei ritardi a Figura Ritmica 

Multi-tap, in una figura ritmica sulla nota di base ognuna delle ripetizioni parte dalla 

nota eseguita in originale, non modificata in intonazione. Questa nota la si sente sempre, 

ripetuta al tempo di ritardo specificato, seguita dal resto delle note della figura 

ritmica. La figura ritmica prende il nome dal fatto che la si usa comunemente per gli 

arpeggi. Per esempio, con le vocalizzazioni 3H e 5H, l’esecuzione di una nota con una 

figura ritmica sulla nota di base da per risultato un arpeggio intelligente dal punto di 

vista musicale che parte dalla nota eseguita. Via via che si aumenta la regolazione del 

controllo delle Ripetizioni, l’arpeggio si ripete per un tempo più lungo e, data la natura 

della figura ritmica, costruita sulla nota di base, ad ogni ripetizione dell’arpeggio la nota 

di partenza è sempre presente. 


Figura Simbolo Numero 

di Tap 

Descrizione 

P1 1 Ritardo Semplice 

Tap 1: Delay = 100%, Pan = Centro, Voce = V1 

P2 2 Ritardo Doppio (1/2, 1) 

Tap 1 : Delay = 50%, Pan = Sinistra, Voce = V1 

Tap 2 : Delay = 100% Pan = Destra, Voce = V2 






Tap 2 : Delay = 100% Pan = Destra, Voce = V2


Figura Simbolo Numero 

di Tap 

Descrizione 

P5 1 Figura Ritmica sulla Nota di Base (tempo: 2/4) 

Tap 1 : Delay = 50% Pan = Sinistra, Voce = V1 








P8 3 Fig. Ritmica sulla Nota di Base (tempo: 4/4 “swing”) 




P9 3 Ritardo a Figura Ritmica Multi-Tap 

Tap 1 : Delay = 37.5% Pan = Sinistra, Voce = V1 



P10 6 Ritardo a Figura Ritmica Multi-Tap 







Str STRUM 1-6 La figura ritmica la si regola tenendo premuto il pedale 

di destra (non deve essere selezionato il “Looper”) 

ed eseguendola sullo strumento, con un massimo 

di sei pennate dopo quella iniziale. 

25

26 

Schemi di Collegamento 


I diagrammi che seguono mostrano modi differenti per effettuare il collegamento del 

TimeBender TM . 

Ingresso Mono / Uscita Mono


Ingresso Mono / Uscita Stereo (Ritardi a “Ping-Pong”) 

27

28 


Ingresso Mono / Uscita Stereo (Ritardi al Centro)


Il TimeBender in una Mandata/Ritorno (“Loop”) Effetti 

29

30 


Il TimeBender TM in una Catena Effetti (Ingressi / Uscite Stereo)

Appendice 

Ripristino alla Fabbrica (Factory Reset) 

La procedura di Ripristino alle Condizioni dalla Fabbrica sostituisce tutte le informazioni 

nelle locazioni di memoria con le regolazioni iniziali di base presenti 

nell’apparecchio nel momento in cui è stato spedito dalla fabbrica. 

Attenzione: effettuando questa procedura si cancellano tutte le modifiche che 

avete effettuate nelle locazioni di memoria! 

1. Premete il tasto Store e tenetelo premuto per tre secondi. Vedrete lampeggiare 

i LED di tutte le Locazioni di Memoria e nello schermo leggerete 

FAC. 

2. Premete di nuovo il tasto Store e tenetelo premuto per tre secondi per effettuare 

il Ripristino alla Fabbrica, oppure premete il pedale di sinistra o il 

tasto Moltiplicatore per cancellare l’operazione. 

In Caso di Guai 

D: Il TimeBender TM non fa quello che i controlli dicono dovrebbe fare. 

R: Può darsi sia selezionata una locazione di memoria, il che significa che il Time- 

Bender ha caricato le regolazioni salvate in quella memoria (indipendentemente 

da quello che i LED e i controlli mostrano al momento). Inoltre, se avete collegato 

un pedale di espressione, il pedale passa in modo continuo tra le regolazioni 

delle sue posizioni di minimo e di massimo. Per riportare il TimeBender TM alla 

condizione mostrata dai controlli, assicuratevi che il LED Indicatore delle Memorie 

sia acceso (se non lo è, premete entrambe i pedali), poi premete e rilasciate il 

pedale destro fino a che non ci sia nessun LED di Locazione delle Memorie acceso. 

Se usate un pedale di espressione, per essere sicuri che i controlli riflettano 

lo stato effettivo del TimeBender staccate il pedale nel momento in cui non c’è 

nessun LED di Locazione delle Memorie acceso. 

D: Quando suono un tempo o un ritmo, a volte la tonalità cambia inaspettatamente. 

R: Pedali di distorsione con regolazioni estreme possono esaltare ronzio di fondo ed 

altri rumori che possono essere interpretati come note. Quando eseguite tempo e 

figura ritmica, provate a spegnere tutti gli altri effetti e a tenere le corde completamente 

stoppate. 

D: Perché quando cerco di suonare un tempo ottengo una P che lampeggia? 

R: Può darsi che il controllo di “Pattern” sia regolato su “Strum”, o che sia stata 

caricata una locazione di memoria con una figura ritmica in “Strum” memorizzata. 

Se state usando un pedale di espressione, la figura ritmica in “Strum” può 

31

32 

Appendice Specifications 

essere stata salvata nella posizione corrente di massimo o di minimo del pedale. 

Per riportare il TimeBender TM alla condizione mostrata dai controlli, assicuratevi 

che il LED Indicatore delle Memorie sia acceso (se non lo è, premete entrambe i 

pedali), poi premete e rilasciate il pedale destro fino a che non ci sia nessun LED 

di Locazione delle Memorie acceso. Se usate un pedale di espressione, per essere 

sicuri che i controlli riflettano lo stato effettivo del TimeBender staccate il pedale 

nel momento in cui non c’è nessun LED di Locazione delle Memorie acceso. 

Q: Il volume dell’uscita continua a crescere e a crescere! 

A: Può darsi che il controllo delle Ripetizioni abbia una regolazione troppo elevata 

(o che sia stata caricata una locazione di memoria con una regolazione troppo 

elevata delle Ripetizioni). Per riportare il TimeBender TM alla condizione mostrata 

dai controlli, assicuratevi che il LED Indicatore delle Memorie sia acceso (se non 

lo è, premete entrambe i pedali), poi premete e rilasciate il pedale destro fino a che 

non ci sia nessun LED di Locazione delle Memorie acceso. Se usate un pedale di 

espressione, per essere sicuri che i controlli riflettano lo stato effettivo del Time- 

Bender staccate il pedale nel momento in cui non c’è nessun LED di Locazione 

delle Memorie acceso. 

Q: Il LED del tempo LED lampeggia con un tempo diverso rispetto al tempo di ritardo 

mostrato sullo schermo. 

A: Quando il tempo di ritardo è mostrato in secondi (invece che in BPM), lo schermo 

riflette il LED del tempo solo quando il tasto Moltiplicatore è regolato sulle 

posizione per note da un quarto. 

Trucchi e Suggerimenti 

• Se ruotate di uno scatto il controllo “Voicing”, lo schermo mostra la vocalizzazione 

corrente senza cambiarla. 

• Se si preme il pedale di destra con la chitarra stoppata si vede sullo schermo la 

tonalità corrente. 

• Col ritardo di tipo a Inviluppo, usate il LED per sincronizzare la vostra esecuzione 

con la figura ritmica attiva. 

• Provate ad usare la vocalizzazione 8L col “Looper” per far suonare la chitarra 

come un basso mentre registrate un “loop”.

Specifiche 

Conessioni in Ingresso e in Uscita 

Ingressi di Sinistra (Mono) e Destra 1/4” mono (sbilanciati, punta/corpo) 

Livello Massimo di Ingresso: +6 dBu 

Impedenza in Ingresso: 1 MW 

Uscite di Sinistra (Mono) e Destra 1/4” mono (sbilanciate, punta/corpo) 

Livello di Uscita Nominale: +12 dBu 

Impedenza in Uscita: 1 kW 

Controllo a Pedale 1/4” (punta/anello/corpo) 

Pedale di Espressione 1/4” (punta/corpo). Si raccommanda l’uso 

di un pedale di espressione passivo (volume) 

nell’intervallo da 100 a 500 kW. 

Prestazioni A/D 

Frequenza di Campionamento 44,1 kHz 

Profondità in Bit Trattamento a 24-bit 

Capacità della Memoria 

Tempo di Ritardo fino a 5 secondi di ritardo in completa stereofonia 

Looper fino a 20 secondi (in mono) 

Alimentazione 

SU e Canada: 120 VCA, 60 Hz Adattatore: PS0913B - 120 

Giappone: 100 VCA, 50/60 Hz Adattatore: PS0913B - 100 

Europa: 230 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 230 

UK: 240 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 240 

Australia: 240 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 240-AU 

Alimentazione in Ingresso: 9 VCA 1,3 A 

Potenza Dissipata: 7 Watt 

Generali 

Dimensioni: 17 x 14 x 7,5 cm circa (6,7” x 5,6” x 2,6”) - L x P x A 

Peso: 1,3 kg (2,88 lbs) 

Gli ingegneri DigiTech® sono costantemente al lavoro per migliorare la qualità dei nostri 

prodotti. Dunque, le specifiche sono soggette a possibili variazioni senza preavviso. 

33

DigiTech® 

8760 South Sandy Parkway 

Sandy, Utah 84070 

PH (801) 566-8800 

FAX (801) 566-7005 

www.digitech.com 

Manuale d’Uso TimeBender TM 18-0686-A 

Versione Italiana 1.00-IT a cura di s. b. zocco 

DigiTech® è un marchio registrato della Harman International. 

musIQ è un marchio registrato della 3dB Research Ltd. 

I Prodotti DigiTech sono distribuiti sul territorio Italiano da 

m. casale bauer s.p.a., via iv novembre 6 - 8, 40057 - Cadriano, Bologna 

Telefono (051) 766-648 - FAX (051) 766.525 

©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.

Manuale d'Uso - Casale Bauer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?