Manuale d'Uso - Casale Bauer

Manuale d’Uso
Apparecchiature Audio Professionali

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
I simboli in alto sono internazionalmente accettati come avviso di possibili rischi con
prodotti elettrici. Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo equilatero indica che
all’interno dell’unità sono presenti tensioni pericolose. Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero indica che è necessario che l’utente faccia riferimento al manuale d’uso.
Tali simboli avvisano che all’interno dell’unità non ci sono parti la cui regolazione è a cura
dell’utente. Non provate a riparare l’unità da soli. L’apertura dello chassis per qualsiasi
motivo invalida la garanzia. Fate in modo che l’unità non si bagni. Se viene versato del
liquido all’interno dell’unità, spegnetela immediatamente e portatela dal Rivenditore per
l’assistenza. Per prevenire danni staccate l’unità dall’alimentazione in caso di tempeste.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVISO PER L’UTENTE NEL CASO L’UNITÀ SIA DOTATA
DI CAVO DI ALIMENTAZIONE.
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLEGATO A MASSA.
I singoli conduttori del cavo di alimentazione hanno un rivestimento con il seguente codice di colori:
VERDE e GIALLO - Terra BLU - Neutro MARRONE - Tensione
Se i colori dei rivestimenti dei singoli cavi non dovessero corrispondere con i colori che identificano
le prese della spina che utilizzate, procedete come segue.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore verde e giallo deve essere collegato al terminale della
spina con il simbolo di messa a terra o, se segue la denominazione inglese, con la lettera E,
oppure colorato in verde o in verde e giallo.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore blu deve essere collegato al terminale della spina colorato
in nero o, se segue la denominazione inglese, con la lettera N.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore marrone deve essere collegato al terminale della spina
colorato in rosso o in bianco, se segue la denominazione inglese, con la lettera L.
Questo apparecchio può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, o di una differente presa,
a seconda della sorgente di alimentazione disponibile. Se doveste sostituire la spina di collegamento,
fate riferimento esclusivamente a personale qualificato che, a sua volta, farà riferimento alla tabella
che segue. Il cavo di colore giallo e verde va collegato direttamente allo chassis dell’unità.
ATTENZIONE: se il collegamento a terra dovesse essere escluso, alcune condizioni di difetto
dell’apparecchio o del sistema a cui è collegato potrebbero dare per risultato la presenza della
tensione di alimentazione tra lo chassis dell’unità ed il collegamento a terra. Nel caso in cui si
dovesse toccare contemporaneamente lo chassis ed il collegamento a terra esiste il rischio di
danni fisici ingenti o di morte.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo apparecchio è conforme alle Specifiche di Prodotto della Dichiarazione di
Conformità. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni.
• L’apparecchio non deve causare interferenze dannose.
• L’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare operazioni indesiderate.
Si deve evitare di usare questa unità all’interno di campi elettromagnetici
significativi.
• Vanno usati esclusivamente cavi di collegamento schermati.
AVVISO PER LA VOSTRA PROTEZIONE
VI PREGHIAMO DI LEGGERE QUANTO SEGUE
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
LEGGETE TUTTI GLI AVVISI.
SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI.
NON USATE QUESTO APPARECCHIO VICINO ALL’ACQUA.
PULITELO ESCLUSIVAMENTE CON UN PANNO ASCIUTTO.
NON OSTRUITE NESSUNA DELLE APERTURE DI VENTILAZIONE. INSTALLATELO SECONDO LE
ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE.
NON INSTALLATELO VICINO AD ALCUNA FONTE DI CALORE COME RADIATORI, SCAMBIATORI
DI CALORE, FORNI O ALTRI APPARECCHI (COMPRESI GLI AMPLIFICATORI) IN GRADO DI
PRODURRE CALORE.
USATE ESCLUSIVAMENTE PRODOTTI CONNESSI ED ACCESSORI SPECIFICATI DAL
COSTRUTTORE.
STACCATE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE IN CASO DI TEMPESTE CON FULMINI
O QUANDO NON LO USATE PER UN LUNGO PERIODO.
Non eliminate la precauzione di sicurezza rappresentata dalla spina polarizzata o di tipo dotato
di messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più grande dell’altro.
Una spina dotata di messa a massa ha due spinotti più un terzo, apposito, di messa a massa.
Lo spinotto più grande o il terzo spinotto sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in
dotazione non si adatta alla vostra presa di corrente, consultate un elettricista per la sostituzione
della presa obsoleta.
Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile calpestarlo o pizzicarlo,
specialmente vicino alle spine, alle prese e al punto in cui esce dall’apparecchio.
Usate l’apparecchio esclusivamente con il supporto a carrello, a treppiede o a tavolo specificato
dal costruttore o venduto con l’apparecchio. Se usate un carrello, fate attenzione quando
spostate il carrello e l’apparecchio insieme, in modo da evitare danni causati dalla caduta
dell’apparecchio e / o del carrello.
Per l’assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria
l’assistenza quando il prodotto è stato danneggiato in un modo qualsiasi, come nel caso in cui
siano danneggiati la presa o il cavo di corrente, siano caduti del liquido o degli oggetti all’interno
dell’apparecchio, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, l’apparecchio non funzioni
correttamente o sia stato fatto cadere.
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: per i prodotti dotati di
interruttore di alimentazione, l’interruttore NON interrompe il collegamento
dalla presa principale.
POSSIBILITà DI STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA: il collegamento
con la presa di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile. Nelle
installazioni a rack o dove la presa non è accessibile, è necessaria la
dotazione, nell’installazione elettrica del rack o dell’edificio, di una presa con
interruttore su tutti i poli, con almeno 3 mm. di distanza tra i poli.
PER GLI APPARECCHI DOTATI DI UN RICETTACOLO PER FUSIBILE ACCESSIBILE
DALL’ESTERNO: sostituite il fusibile esclusivamente con uno dello stesso tipo
e caratteristiche.
INGRESSI DI ALIMENTAZIONE A VOLTAGGIO MULTIPLO: l’apparecchio può
richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, di una diversa spina di
collegamento o di entrambi, a seconda della presa di corrente disponibile
all’installazione. Collegate questo apparecchio esclusivamente alla sorgente
di alimentazione indicata nel pannello posteriore dell’apparecchio. Per ridurre
il rischio di incendio o di scarica elettrica, fate riferimento esclusivamente a
personale di assistenza qualificato o equivalente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Nome del Costruttore: Harman Music Group
Indirizzo del Costruttore:
dichiara che il prodotto:
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Nome del Prodotto: JamMan Stereo
Opzioni del Prodotto: Tutte (richiede un Adattatore d’Alimentazione in Classe II conforme
ai requisiti delle Direttive EN60065, EN60742 o equivalenti)
è conforme alle seguenti Specifiche di Prodotto:
Sicurezza: IEC 60065 (2001 + A1)
EMC: EN 55022 (2006)
EN 55024 (1998)
FCC Parte 15
Informazioni Supplementari:
Il Prodotto qui descritto è conforme ai requisiti delle Direttiva a Basso Voltaggio 2006/95/EC, della
direttiva EMC 2004/108/EC, della Direttiva RoHS 2002/95/EC e della Direttiva WEEE 2002/96/EC.
Rispetto alla Direttiva 2005/32/EC ed alla Regolamentazione EC 1275/2008 del 17 Dicembre 2008,
questo prodotto è progettato, prodotto e classificato come Apparecchiatura Audio Professionale ed è
dunque esente da tale Direttiva.
Rispetto alla Direttiva 2005/32/EC ed alla Regolamentazione EC 278/2009 del 6 Aprile 2009, tale
regolamentazione si applica agli alimentatori esterni in Classe A (a singola uscita). L’alimentatore esterno
usato in questo prodotto è un alimentatore ad uscita multipla ed è dunque esente da tale Direttiva.
Il Vice-Presidente di Ingegnerizzazione
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Data: 7 Aprile, 2010
Contatto Internazionale: DigiTech / Johnson
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Contatto Italiano: M. Casale Bauer S.p.A.
via iv novembre 6-8
40057 - Cadriano (BO)
Tel 051 - 766.648, Fax 051 - 766.525
Ai sensi del D.L. N° 151/2005: questo prodotto non può essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici.
Deve essere eliminato secondo un sistema di raccolta differenziata, in conformità alle vigenti leggi sui
prodotti che richiedono appositi sistemi di smaltimento, trattamento e riciclo. Ogni abuso verrà perseguito.
Le sostanze ed i componenti elettrici contenuti nel presente apparecchio, se abbandonati od utilizzati in modo improprio,
potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente.
I privati cittadini dei 25 stati membri della UE e di Svizzera e Norvegia possono smaltire prodotti elettronici, senza
alcun costo, consegnandoli presso appositi centri di raccolta oppure ad un rivenditore (in caso di acquisto di un
nuovo prodotto simile). Negli stati non citati sopra, si prega di rivolgersi alle autorità locali per ottenere informazioni
sul corretto metodo di smaltimento.
Seguendo queste istruzioni, sarete sicuri che il vostro prodotto, una volta smaltito, subirà il corretto trattamento di
recupero e riciclo necessario per prevenire effetti potenzialmente negativi per l’ambiente e per la salute umana.

Garanzia e Assistenza
1. Per qualsiasi operazione di Assistenza, rivolgetevi esclusivamente ai Centri di
Assistenza Autorizzati della m. casale bauer.
2. Prima di contattare la m. casale bauer o uno dei Centri di Assistenza Autorizzati,
assicuratevi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e di
aver letto questo manuale d’uso.
3. Se il problema persiste, contattate un tecnico della m. casale bauer allo
051 - 766.648 (voce), 051 - 766.525 (fax) o all’indirizzo di posta elettronica
“service@casalebauer.com”. Se necessario, vi chiederemo di spedirci l’unità e
vi spiegheremo in che modo farlo. L’unità deve essere spedita in porto franco
e la spedizione è a carico dell’utente. Non verranno accettate unità spedite in
porto assegnato. Se non disponete più dell’imballo originale, spedite l’unità in
un cartone rigido, confezionato con materiale adatto ad assorbire gli urti (come
palline di polistirolo). Danni durante la spedizione non sono coperti da garanzia.
4. Per minimizzare i tempi di assistenza, scrivete su un foglio bene in vista sull’unità,
in modo chiaro e dettagliato, il problema che osservate e in che condizioni
accade. Scrivete anche il vostro nome, indirizzo ed un recapito telefonico o
fax dove, in caso di necessità, un tecnico possa contattarvi.
5. In caso di assistenza in garanzia, la spedizione di ritorno dal Centro di Assistenza
della m. casale bauer sarà a carico della m. casale bauer stessa.
6. Riparazioni effettuate da personale non qualificato e non autorizzato dalla m.
casale bauer invalidano la garanzia.
7. Per qualsiasi informazione rivolgetevi al vostro Negoziante di fiducia, oppure
alla m. casale bauer s.p.a.
NOTA: le informazioni contenute in questo manuale sono in qualsiasi momento
soggette a variazione senza notifica alcuna. Alcune informazioni in questo manuale
potrebbero essere incomplete a causa di modifiche non documentate, apportate
al prodotto o al sistema operativo, dopo il completamento del manuale
stesso. Le Informazioni contenute in questa versione del manuale sostituiscono
quelle di tutte le versioni precedenti.

Contenuti
Panoramica ....................................................................................... 3
Uso Immediato ................................................................................. 4
Panoramica - Il Pannello Frontale ................................................ 10
Panoramica - Il Pannello Posteriore ............................................. 16
I Collegamenti ................................................................................ 19
La Scelta del Loop .......................................................................... 22
Registrare i Loop - Ingresso Inst/Mic ............................................ 24
Modo di Registrazione Automatica .............................................. 26
Registrare un Loop in “Auto Record” ......................................... 28
La Registrazione delle Sovraincisioni ........................................... 30
Annullare (Undo), Riattivare (Redo) e Cancellare ..................... 32
Come Annullare (Undo) una Sovraincisione ...........................................32
Come Riattivare (Redo) una Sovraincisione ............................................32
Come Cancellare le Sovraincisioni e le Frasi non ancora Memorizzate 32
Registrare i Loop - Ingresso Aux ................................................... 34
I Modi di Stop ................................................................................. 36
La Quantizzazione Automatica .................................................... 37
Memorizzazione e Copia delle Frasi ............................................ 38
Memorizzare le Modifiche ad un Loop .....................................................38
Copiare un Loop in una Diversa Locazione di Memoria ......................38
Tempo in Chiave ............................................................................. 40
Il Tempo di Registrazione del Loop .............................................. 42
La Funzione “Time Stretching” ................................................... 44
“Time Stretch” su di un Loop in Stop .......................................................44
“Time Stretch” su di un Loop in Esecuzione ...........................................44
1

2
Frasi in Loop e Frasi Singole ......................................................... 46
Tipo di Ritmo .................................................................................. 48
L’Uscita della Ritmica ....................................................................................49
La Cancellazione delle Singole Frasi ............................................ 50
Cancellare i Loop - Memoria Interna ........................................... 52
L’Uso delle Card di Memoria Opzionali ...................................... 54
La Formattazione delle Card SD ................................................................54
Card non Formattate ....................................................................................55
Cancellare i Loop - Card di Memoria ........................................... 56
Pedaliera di Controllo Opzionale FS3X ....................................... 58
Software di Gestione e Archiviazione JamManagerTM ................ 59
Specifiche ........................................................................................ 60

Panoramica
Congratulazioni e un grazie speciale per aver scelto il Looper/Campionatore
di Frasi JamMan ® Stereo DigiTech.
Il Looper JamMan Stereo può memorizzare oltre 35 minuti di loop in qualità da
CD su 99 memorie interne e dispone di uno slot di espansione per card SD che
permette di memorizzare oltre 16 ore di materiale in 99 locazioni addizionali.
Il JamMan Stereo dispone di loop in completa stereofonia, riproduzione
rovesciata ed ingresso microfonico e tutto questo lo rende perfetto per la
riproduzione di tracce di accompagnamento o per le applicazioni da DJ.
Il JamMan Stereo dispone anche di connessione USB e può essere sincronizzato
al software gratuito di gestione JamManager DigiTech, per l’organizzazione
e la memorizzazione immediata dei loop su Mac e PC e per la creazione di
JamList da portare alle serate.
Caratteristiche:
• Memorizza oltre 35 minuti di loop stereo, di qualità da CD, in 99 memorie
interne
• Con una card SDHC opzionale è in grado di memorizzare oltre 16 ore* di
audio di qualità da CD in 99 memorie addizionali (198 memorie in totale)
• Riproduzione Rovesciata
• È possibile scaricare il software di archiviazione JamManager per PC e
Mac, per archiviare ed organizzare i loop via USB.
• Loop con funzione di Quantizzazione Automatica
• Ingresso Aux per l’importazione di brani musicali da lettori CD ed MP3
• 3 modi di Stop (Stop, Finish - Fine e Fade - In Dissolvenza)
• Funzione di “Time Stretching” per rallentare o accelerare i loop senza
modificarne l’intonazione
• Ingresso microfonico XLR bilanciato con controllo di guadagno dedicato,
perfetto per microfoni dinamici ed auto-alimentati
• Metronomo con svariati suoni ritmici e differenti tempi in chiave
• Registrazione automatica
• Pedaliera di controllo opzionale per aggiungere le funzioni “Hands-Free”
* con card di memoria opzionale SDHC da 16GB o superiore
3

4
Uso Immediato
1. I Collegamenti
Prima di accendere JamMan ® Stereo:
a. Effettua i collegamenti
1. Collega la chitarra o il basso all’ingresso Left (Mono) IN del pannello
posteriore del JamMan Stereo.
2. Collega l’uscita Left (Mono) oUt del JamMan Stereo all’ingresso di un
amplificatore o ad un canale del mixer.
b. Collega l’alimentazione
1. Comincia col JamMan e con l’amplificatore spenti o coi fader del mixer
in posizione al minimo.
2. Chiudi completamente i controlli LooP LeVeL, RHYtHM LeVeL, MIc LeVeL,
e INst LeVeL del JamMan Stereo.
3. Collega l’alimentatore PS-0913B alla presa PoWeR del JamMan Stereo.
4. Collega l’altro capo dell’alimentatore PS-0913B ad una presa in CA.
5. Accendi l’amplificatore e portane il volume ad un livello di esecuzione
normale, oppure alza i fader del mixer fino al livello nominale.

Uso Immediato
2. Scegli un loop vuoto
Ruota il controllo seLect (sceGLI) oppure usa i controlli a pedale LooP UP/LooP
DoWN fino ad ottenere che i LED LooP e sINGLe siano spenti.
Ruota il controllo SELECT ...
...fino a spegnere
questi LED.
99
3. Scegli il Modo di Registrazione
Premi ripetutamente il tasto Rec MoDe (MoDo DI ReGIstRAZIoNe) fino ad accendere
il LED INst/MIc.
Premi il tasto RECORD MODE ...
99
...fino che si
accende il LED
INST/MIC
5

6
Uso Immediato
4. Regola il Livello di Registrazione
Regola i controlli INst LeVeL (LIVeLLo DeLLo stRUMeNto) e LooP LeVeL (LIVeLLo
DeL LooP) a “ore 12”. Regola il controllo di RHYtHM LeVeL (LIVeLLo DeLLA RIt-
MIcA) a “ore 9”.
Regola il controllo LOOP LEVEL
a “ore 12” e il RHYTHM LEVEL
a “ore 9”
Regola il controllo
INST LEVEL a “ore 12”
99

5. Inizia a Registrare
Per avviare la registrazione, premi il controllo a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb (Re-
GIstRA/RIPRoDUcI/soVRAINcIDI in basso a sinistra). Durante la registrazione, il
LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e il LED RecoRD si accenderanno in rosso.
Premi il controllo a pedale
REC/PLAY/OVERDUB
(in basso a sinistra).
99
Mentre registri, i LED
RECORD e REC/PLAY/OVERDUB
si accenderanno fissi in rosso.
Uso Immediato
7

8
Uso Immediato
6. Avvia la riproduzione del loop
Mentre registri, per scegliere il punto di loop ed avviare la riproduzione
dall’inizio, premi il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb (in basso a sinistra). Vedrai il LED
del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED PLAY (RIPRoDUcI) accendersi in verde.
Se necessario, regola i controlli LooP LeVeL e RHYtHM LeVeL.
Durante la registrazione, per fermare
la registrazione e avviare la riproduzione,
premi il pedale REC/PLAY/OVERDUB
(in basso a sinistra).
Se necessario, regola
i controlli LOOP LEVEL
e RHYTHM LEVEL.
Il LED PLAY
è acceso.
Durante la riproduzione, i LED
RECORD e REC/PLAY/OVERDUB
si accendono fissi in verde.

7. Ferma la riproduzione del loop
Per fermare la riproduzione, premi il controllo a pedale teMPo/stoP (in basso
a destra), poi premi due volte il tasto stoRe (MeMoRIZZA) per salvare il loop.
Poi premi due volte
il tasto STORE per
salvare il loop.
Uso Immediato
Prima premi il pedale TEMPO/STOP
(in basso a destra) per fermare
la riproduzione.
99
9

10
Panoramica - Il Pannello Frontale
20
19
18
17
16
1 2 3 4 5 6 7
15 14
1. Loop Level (Livello del Loop)
Controlla il livello di riproduzione della frase in loop.
2. Rhythm Level (Livello della Ritmica)
Controlla il livello della traccia di guida ritmica.
3. LED Loop/Single/Card Mem
8
9
10
11
12
LED Loop (Ripetizione Ciclica)
È un LED verde che indica che, quando si avvia la riproduzione, la frase
in memoria corrente viene ripetuta ciclicamente (appunto, in “loop”).
È questa la regolazione di base dopo la registrazione, ovvero qualsiasi
informazione audio venga registrata, viene predisposta come frase in
13

Panoramica - Il Pannello Frontale
ripetizione ciclica. Le frasi in Loop possono essere convertite in frasi
Singole e viceversa. Inoltre, il LED di Loop lampeggia quando si accede
ad alcune funzioni che riguardano la memoria interna o la memoria
opzionale su card SD (procedure di caricamento di un loop, Time
Stretching o copia/memorizza).
Single (Singola)
È un LED giallo che indica che, quando si avvia la riproduzione, la frase
in memoria corrente viene letta una sola volta. Le frasi Singole possono
essere convertite in Loop e viceversa. Inoltre, il LED Single lampeggia
quando si accede ad alcune funzioni che riguardano la memoria
opzionale o su card SD (procedure di caricamento di un loop, Time
Stretching o copia/memorizza).
Card Mem (Card di Memoria)
È un LED rosso che si accende quando si scelgono memorie sulla card
opzionale SD/SDHC. Quando questo LED è spento, i loop sono stati
scelti dalla memoria interna del JamMan ® Stereo.
4. Schermo
Lo Schermo mostra la locazione di memoria di loop in selezione corrente.
Mostra inoltre informazioni durante le procedure di memorizzazione
e copia, durante la configurazione del Tempo in Chiave e
del Tipo di Ritmo e durante le procedure di cancellazione dei file e di
formattazione.
5. Controllo Select (di Selezione)
Il controllo di Selezione dei Loop permette di scegliere tra le differenti
memorie di loop e di effettuare scelte che riguardano gli altri modi di
funzionamento (ad esempio il Tempo in Chiave ed il Tipo di Ritmo).
6. Controllo di Livello del Microfono
Regola il livello del segnale in ingresso dalla presa XLR Mic.
11

12
Panoramica - Il Pannello Frontale
7. LED Peak (di Picco)
È il LED che si accende quando il JamMan ® Stereo rileva segnale agli
ingressi per lo Strumento, Mic o Ausiliario. Si accende in verde quando
è presente un segnale, in giallo quando il segnale si avvicina al punto
di distorsione (da clipping) del convertitore A/D e in rosso quando il
segnale è in clipping.
Quando si usa una chitarra o un basso, è buona pratica regolare i controlli
di Livello “Inst” e Loop” a “ore 12”. In questo modo, quando lo
si collega ad un amplificatore, il JamMan Stereo fornisce un segnale a
guadagno unitario.
Per tutti gli altri usi, regolate i controlli di Livello in Ingresso in modo
che i LED verde e giallo si accendano con regolarità, mentre il LED
rosso si accende raramente. Se usate l’ingresso Ausiliario, regolate il
livello di uscita della sorgente audio in modo da ottenere, nel JamMan
Stereo, un livello di ingresso appropriato.
8. Controllo di Livello dello Strumento
È il controllo che regola il livello del segnale in ingresso dalla prese Left
(Sinistra - Mono) e Right (Destra).
9. LED Record Mode/Stop Mode
LED Inst/Mic - Stop (Strumento/Mic - Ferma)
Questo LED indica che, per la registrazione, sono stati scelti gli ingressi
Strumento/Mic. Quando si attiva il tasto “Shift”, questo è il LED
che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il Loop è “Stop”
(Ferma - confronta pagina 36).
LED Aux Input - Finish (Ingresso Ausiliario - Finisci)
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso
Ausiliario (confronta pagina 34). Quando si attiva il tasto “Shift”, questo
è il LED che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il
Loop è “Finish” (Finisci - confronta pagina 36).

Panoramica - Il Pannello Frontale
LED “Center –” - Fade (Escludi il Centro - In Dissolvenza)
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso
Ausiliario con applicata l’opzione Center – (esclusione dei segnali centrali
- confronta pagina 34). Quando si attiva il tasto “Shift”, questo è
il LED che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il Loop è
“Fade” (In Dissolvenza - confronta pagina 36).
LED Full Range Amp (Ampli sull’Intero Spettro di Frequenze)
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso
Ausiliario. Il materiale del programma viene registrato con una curva
di equalizzazione scelta in modo che, quando lo si esegue su di un
ampli per chitarra, mantiene meglio la propria risposta in frequenza
originale (confronta pagina 34).
10. Tasto Record Mode - Stop Mode (Modo di Registrazione e
Modo di Stop)
Premete questo tasto per scegliere gli ingressi per la registrazione:
Mic/Strumenti, oppure Ausiliario, eventualmente con l’opzione “Esclusione
dei Segnali Centrali e/o Full Range Amp (indicate dai LED a fianco
- confronta pagina 36).
11. Tasto Auto Record - Loop/Single (Registrazione Automatica
- Ripetizione Ciclica/Singola)
Premete questo tasto per attivare la Registrazione Automatica per
tutte le memorie di loop vuote. Quando è attiva la funzione Auto
Record, potete predisporre il JamMan ® Stereo per la registrazione,
ma questa inizia solo quando iniziate a suonare (confronta pagina 26).
Premendo questo tasto mentre è acceso il LED del tasto “Shift” si
cambia lo stato di riproduzione di una frase registrata. Quando è
acceso il LED Loop, la frase viene riprodotta ciclicamente all’infinito.
Quando è acceso il LED Single LED, la frase viene eseguita una volta
e poi fermata.
13

14
Panoramica - Il Pannello Frontale
12. Tasto Dry Defeat - Time Signature (Esclusione del Segnale Diretto
- Tempo in Chiave)
Premete questo tasto e tenetelo premuto per escludere il segnale diretto
che attraversa il JamMan ® Stereo. È la funzione da usare quando lo si
collega in parallelo al loop effetti di un ampli che ha già il segnale diretto,
oppure quando il JamMan viene usato nella mandata Aux di un mixer.
Se lo si preme mentre è acceso il LED del tasto “Shift”, permette
di cambiare il Tempo in Chiave (confronta pagina 40). Notate che è
possibile cambiare il Tempo in Chiave solo nelle locazioni di memoria
ancora vuote, che non contengono nessuna registrazione.
13. Pedale Loop Up (Loop Successivo)
Con questo pedale si sceglie il loop nel numero di memoria successivo.
Prememdolo e tenendolo premuto è possibile scorrere velocemente
in avanti le memorie interne e sulla card SD opzionale.
14. Pedale Tempo/Stop - [Hold] Clear (Tempo/Ferma - [Tieni
Premuto per] Cancellare)
Con questo controllo a pedale si ferma la registrazione, la riproduzione
o la sovraincisione della frase. Permette anche di scegliere il
tempo (la velocità) prima della registrazione o di cambiare quello di
un loop memorizzato. Premetelo e tenetelo premuto per due secondi
per cancellare l’audio temporaneamente registrato in un loop che non
è ancora stato memorizzato. Premendo questo pedale e tenendolo
premuto, è anche possibile ripristinare il tempo salvato in memoria (la
velocità di esecuzione), nel caso che sia stato modificato.
15. Pedale Rec/Play/Overdub - [Hold] Undo (Registra/Esegui/Sovraincidi
- [Tieni Premuto per] Annullare)
È il controllo a pedale da usare per la registrazione, l’esecuzione e la
sovraincisione dei loop. Premendolo e tenendolo premuto per due
secondi, permette di annullare (“undo”) o riattivare (“redo”) l’ultima
sovraincisione.

Panoramica - Il Pannello Frontale
16. Pedale Loop Down (Loop Precedente)
Con questo pedale si sceglie il loop nel numero di memoria precedente.
Prememdolo e tenendolo premuto è possibile scorrere velocemente
all’indietro le memorie interne e sulla card SD opzionale.
17. Tasto Reverse - Rhythm Type (Rovesciato - Tipo di Ritmo)
Premete questo tasto per fare in modo che la frase di loop registrata
venga riprodotta al contrario.
Premendo questo tasto mentre è attiva la funzione di “Shift”, è possibile
cambiare il Tipo di Ritmo. Per cambiare la traccia guida ritmica
attiva, usate il controllo di Selezione dei Loop (Loop Select). Via via
che li selezionate, potrete sentire i vari tipi di ritmica, ma solo se avete
alzato il controllo “Rhytm Level” e se c’è un loop in esecuzione, oppure
se state regolando la velocità di esecuzione di una memoria di frase
ancora vuota (confronta pagina 48).
18. Tasto Store - Delete (Memorizza - Cancella)
Premete questo tasto per memorizzare/copiare le modifiche effettuate
in una locazione di memoria. Quando effettuate delle modifiche, ne
vedrete accendersi il LED, ad indicare che, se volete poi poterle riusare
in futuro, le modifiche vanno salvate. Le modifiche non memorizzate
vanno perdute quando si cambia loop o quando si spegne il JamMan ®
Stereo. Se è attiva la funzione di “Shift”, premete questo tasto e tenetelo
premuto per cancellare il contenuto della locazione di memoria
corrente (confronta pagina 50).
19. Tasto Exit - Shift (Esci - Cambia Funzione)
Premete questo tasto per uscire da procedure come la Memorizzazione
o la Cancellazione, oppure per attivare e disattivare la condizione
di “Shift” (attivazione delle funzioni secondarie dei singoli tasti). La
condizione di “Shift” è attiva quando il LED di questo tasto è acceso.
20. Led di Stato Record/Play/Overdub (Registra/Esegui/Sovraincidi)
Indica la funzione attiva durante la performance.
15

16
Panoramica - Il Pannello Posteriore
2
4
1 3 5 7 8 9 10
6
1. Ingresso Mic
È qui che va collegato il microfono, se lo usate. È un ingresso che
accetta microfoni dinamici a bassa impedenza o a condensatore autoalimentati.
Il segnale dal microfono viene registrato su entrambi i canali
sinistro e destro del loop che viene ripreso dal JamMan ® Stereo.
2. Uscite Left (Sinistra - Mono) e Right (Destra)
Collegate l’uscita di Sinistra (Mono) all’ingresso di un ampli per chitarra,
di un canale del mixer, di un altro pedale, oppure al ritorno effetti di
un amplificatore.
Collegate l’uscita di Destra all’ingresso di un secondo ampli per chitarra,
nel caso in cui lo usiate, oppure ad un secondo canale del mixer.
3. Ingressi Left (Sinistro - Mono) e Right (Destro)
Collegate lo strumento, l’uscita di un altro pedale o la mandata effetti
di un ampli alla presa di ingresso di Sinistra (Mono). Se usate solo
questa presa, i segnali inviati vengono presentati ad entrambe le uscite.

Panoramica - Il Pannello Posteriore
Collegate un secondo strumento o una seconda uscita dallo stesso
pedale effetti, nel caso di uso in stereo. Gli ingressi Sinistro e Destro
vengono trattati separatamente nel looper e poi inviati alle uscite Sinistra
e Destra, in modo da mantenere la corretta separazione stereo
tra i canali.
4. Uscita Headphone (per Cuffia)
È una uscita per cuffia stereo che permette di usare il JamMan ® Stereo
senza doverlo collegare a un amplificatore o a un mixer. A questa uscita
è presente lo stesso mix inviato alle uscite da 1/4” e questo significa
che, se si collega un solo cavo all’uscita di Sinistra (Mono), anche il
segnale in cuffia è in mono.
5. Ingresso Aux (Ausiliario)
È qui che va collegato un eventuale lettore portatile CD/MP3. Quando
si sceglie l’Ingresso Ausiliario con l’opzione di Esclusione dei Segnali
Centrali, durante la registrazione qualsiasi sorgente collegata viene
sommata in mono (confronta pagina 34).
6. Uscita Rhythm (della Ritmica)
Usate questa presa per isolare l’Uscita della Ritmica dall’audio in riproduzione
ciclica. I collegamenti effettuati a questa uscita sottraggono
la traccia di guida Ritmica dalle uscite di sinistra e destra (confronta
pagina 49).
7. Presa Footswitch (per Pedaliera di Controllo)
È qui che va collegata la Pedaliera di Controllo opzionale FS3X. Con
i tasti della FS3X è possibile attivare le funzioni di Undo (Annulla),
Reverse (Rovescia) e di regolazione del Tempo (confronta pagina 58).
8. Slot per Card SD/SDHC
Per espandere la quantità totale di tempo di loop memorizzabile, il
JamMan Stereo è compatibile con card di memoria SD/SDHC opzio-
17

18
Panoramica - Il Pannello Posteriore
nali di dimensione fino a 32GB. Inoltre, aggiungendo una card SD card
si aumenta il numero di loop disponibili da 99 a 198. Prima di poter
essere usate nel JamMan ® Stereo, le card nuove devono essere formattate
(confronta pagina 55). Dalla fabbrica, il JamMan Stereo nasce con
35 minuti di memoria interna di loop.
9. Presa USB
La presa USB permette il collegamento ad un computer Windows o
Mac per il trasferimento dei file di loop da e per il JamMan Stereo, attraverso
l’uso del programma di archiviazione dei loop JamManager TM ,
scaricabile in rete.
10. Presa di Alimentazione
È qui che va collegato l’alimentatore in CA PS-0913B in dotazione. Il
JamMan Stereo può essere alimentato solo attraverso l’uso dell’adattatore
esterno.

Con uno Strumento - in Mono
Con uno Strumento - in Stereo
I Collegamenti
19

20
I Collegamenti
Performance Microfoniche/Vocali
Mandata
Ausiliaria
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8
0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8
0 Aux 2
0 Aux 2
0 Aux 2
0 Aux 2
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
10 0 Aux 2 10
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
10 0 Aux 2 10
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
10 0 Aux 2 10
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
10 0 Aux 2 10
-1
0
+1
-2
+2
-3
+3
-4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4
-5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10
+5
+5
+5
+5
+5
+5
+5
+5
0
0
0
0
0
0
0
0
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30
-
-
-
-
-
-
-
1 2 3 4 5 6
Ritorno
Ausiliario
-20
-30
-

Lettore MP3/Cuffia
Tracce di sottofondo
Tracce di sottofondo
(senza traccia guida ritmica) Loop audio
(con la traccia
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8
0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8 2
8
0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10
-1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1 -1
0
+1
-2
+2 -2
+2 -2
+2 -2
+2 -2
+2 -2
+2 -2
+2 -2
+2
-3
+3 -3
+3 -3
+3 -3
+3 -3
+3 -3
+3 -3
+3 -3
+3
-4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4 -4
+4
-5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
Mute
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
L / R
+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10
+5
+5
+5
+5
+5
+5
+5
+5
0
0
0
0
0
0
0
0
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30
-
-
-
-
-
-
-
-
1 2 3 4 5 6
I Collegamenti
guida ritmica)
2
21

22
La Scelta del Loop
Il JamMan ® Stereo dispone di due banchi di memorie di loop, il banco interno
e quello opzionale dalla card di memoria esterna. In ognuno sono disponibili
99 locazioni di memoria per un totale, quando viene installata una card di
memoria SD/SDHC opzionale, di 198 memorie. Il banco di memoria esterna
è disponibile solo quando è stata installata una card di memoria.
Per scegliere i loop, premete uno dei due tasti a pedale LooP UP o LooP DoWN,
oppure usate il controllo LooP seLect, di fianco allo scHeRMo.
Premendo il tasto a pedale LooP UP si sceglie il loop successivo rispetto a quello
corrente. Premendo il tasto a pedale LooP DoWN si sceglie quello precedente.
Premendo uno di questi due pedali e tenendolo premuto si scorrono le memorie
di loop nelle rispettive direzioni. Lo scHeRMo mostra il numero di locazione
di memoria corrente, via via che i tasti a pedale indicati vengono premuti.
Quando si raggiunge il Loop 99, premendo il pedale LooP UP si torna alla prima
locazione di memoria (lo schermo mostra 1 ). Allo stesso modo, quando si
raggiunge il Loop 1, premendo il pedale LooP DoWN si torna all’ultima locazione
di memoria (lo schermo mostra 99). Se è stata installata una card di memoria
opzionale, premendo i pedali LooP UP o LooP DoWN si passa alternativamente
da un banco di memoria al successivo (memorie interne da 1 a 99 e memorie
esterne da 1 a 99). Quando si scelgono memorie dalla card esterna opzionale,
si accende il LED cARD MeM.
Via via che si scelgono i loop, al caricamento dalla memoria interna o dalla card
di memoria opzionale si vedono lampeggiare i LED LooP o sINGLe. In questi
momenti, se si cerca di memorizzare, copiare, oppure di cambiare il tempo di
esecuzione di un loop, la funzione viene ignorata (lo schermo riporta il messaggio
bu - “busy”, ovvero “occupato”, ad indicare che il JamMan Stereo è
occupato a caricare il loop dalla memoria).

Pedale
Loop Down
La Scelta del Loop
Controllo Loop Select
99
Pedale
Loop Up
23

24
Registrare i Loop - Ingresso “Inst/Mic”
Il JamMan ® Stereo è progettato per essere davvero facile da usare, immediatamente
appena acquistato. Questi paragrafi spiegano come registrare una frase
e riprodurla ciclicamente in modo continuo. Prima di iniziare, dovete collegare
uno strumento o un apparecchio audio agli ingressi da 1/4”, oppure un microfono
all’ingresso XLR.
NOTA: il tempo massimo di loop che il JamMan Stereo può registrare o
eseguire è di 10 minuti.
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete
una locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).
2. Opzionale - se volete eseguire una traccia guida ritmica, dovete sceglierne
il tempo. Fin quando non viene stabilito un tempo, la traccia ritmica non è
udibile. Potete farlo “battendo il tempo” sul pedale teMPo/stoP. Regolate
il controllo RHYtHM LeVeL (LIVeLLo DeL RItMo) ad un volume appropriato.
A questo punto il LED del pedale teMPo/stoP lampeggerà al tempo appena
stabilito (confronta pagina 42).
3. Opzionale - se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore
diverso rispetto al 4/4 (confronta pagina 40).
4. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed iniziate
a suonare o a cantare. Se avete regolato il tempo, prima che inizi la
registrazione ci sarà un conto alla rovescia di una battuta, come indicato
dal LED del pedale teMPo. Poi il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb si accenderà
fisso in rosso insieme al LED LooP e la registrazione avrà inizio.
Se non è stato regolato il tempo, la registrazione inizierà immediatamente
appena si preme il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e si inizia a suonare.
5. Nell’attimo in cui volete che la frase vada in loop, premete il pedale Rec/
PLAY/oVeRDUb per scegliere il punto di loop e fare in modo che la frase si
ripeta dall’inizio, ciclicamente. Vedrete il LED del pedale Rec/PLAY/oVeR-
DUb ed il LED di stato PLAY accendersi fissi in verde.
6. Per fermare la riproduzione del loop, premete il pedale teMPo/stoP.
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che
la frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro.

Registrare i Loop - Ingresso “Inst/Mic”
3
4
99
5 6
1
2
25

26
Modo di Registrazione Automatica
La funzione di Registrazione Automatica (Auto Record) del JamMan ® Stereo
fa in modo che il JamMan inizi automaticamente a registrare quando iniziate a
suonare, oppure quando rileva un segnale audio agli ingressi stereo. Quando
viene abilitata, questa funzione lavora globalmente su tutte le memorie di loop
vuote. Non è possibile usare la funzione di Registrazione Automatica su di un
loop che già esiste. Quando si preme il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb, il
JamMan Stereo si prepara per registrare, ma la registrazione non si attiva fino
a che non iniziate a suonare (si vedono i LED di stato RecoRD e del pedale Rec/
PLAY/oVeRDUb lampeggiare in rosso, ad indicare che il JamMan è pronto per
registrare). Il JamMan monitorizza il livello del segnale in ingresso e, quando lo
rileva, inizia a registrare.
Se la funzione di registrazione Automatica è attiva e si “batte il tempo”, si avvia
l’esecuzione della traccia ritmica. Premendo il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb si
“arma” il JamMan Stereo per la registrazione. Non appena viene rilevato un
segnale, la registrazione viene immediatamente attivata.
Se si cambia la memoria di loop e se ne sceglie un’altra vuota mentre la funzione
AUto Rec è attiva, lo stato di Registrazione Automatica viene preservato (se si
sceglie invece una memoria di loop già registrata, il LED di AUto Rec si spegne).
Per spegnere la funzione di Auto Record, premete il tasto AUto Rec fino a
vederne spegnere il LED.

Modo di Registrazione Automatica
99
Tasto Auto Record
27

28
Registrare un Loop in “Auto Record”
Il JamMan ® Stereo dispone di una funzione di Registrazione Automatica (Auto
Record) che attiva automaticamente la registrazione quando viene rilevato
segnale in uno qualsiasi dei suoi ingressi stereo.
NOTA: il tempo massimo di loop che il JamMan Stereo può registrare o
eseguire è di 10 minuti. Non è possibile usarla su di un loop che
già esiste: la Registrazione Automatica è disponibile solo quando si
sceglie una memoria di loop ancora vuota.
Ecco come usare la Registrazione Automatica per registrare un loop.
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete
una locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).
Se è acceso il LED cARD MeM, avete scelto una locazione vuota sulla
card di memoria opzionale.
2. Premete il tasto AUto Rec fino a farne accendere il LED.
3. Premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per armare la registrazione. Vedrete
il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato RecoRD
lampeggiare velocemente in rosso, ad indicare che il JamMan Stereo è
armato (pronto) per la registrazione.
4. Iniziate a suonare lo strumento. Il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb
ed il LED di stato RecoRD si accenderanno fissi in rosso, ad indicare che
la registrazione è in corso.
5. Nell’attimo in cui volete che la frase vada in loop, premete il pedale
Rec/PLAY/oVeRDUb per scegliere il punto di loop e fare in modo che la
frase si ripeta dall’inizio, ciclicamente. Vedrete il LED del pedale Rec/
PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato PLAY accendersi fissi in verde.
6. Per fermare la riproduzione del loop, premete il pedale teMPo/stoP.
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che
la frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro.

Registrare un Loop in “Auto Record”
3
99
5 6
2
1
4
29

30
La Registrazione delle Sovraincisioni
Registrata una frase, potete aggiungervi sopra delle sovraincisioni. Le sovraincisioni
possono essere aggiunte solo sulle frasi di Loop, non sulle frasi di tipo
Singolo.
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/LooP DoWN per scegliere
una frase in loop già registrata, oppure usate una frase appena registrata
che non è ancora stata memorizzata. Se scegliete una frase registrata
in precedenza, controllate che sia acceso il LED LooP. Se è acceso il LED
cARD MeM, avete scelto un loop sulla card di memoria opzionale.
2. Premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Il suo LED ed il LED di stato
PLAY (RIPRoDUZIoNe) si accenderanno fissi in verde e la frase verrà riprodotta.
3. Per iniziare a registrare la sovraincisione, premete di nuovo e rilasciate
il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Vedrete il LED del pedale ed il LED di stato
oVeRDUb (soVRAINcIsIoNe) accendersi fissi in giallo e qualsiasi segnale audio
inserito dall’ingresso selezionato andrà ad aggiungersi all’audio in riproduzione.
4. Quando siete soddisfatti della sovraincisione effettuata, premete il pedale
Rec/PLAY/oVeRDUb per disattivare la sovraincisione e continuare la
riproduzione (il LED del pedale ed il LED di stato PLAY (RIPRoDUZIoNe) si
accenderanno fissi in verde).
Potete continuare ad aggiungere sovraincisioni continuando a premere il pedale
Rec/PLAY/oVeRDUb. Ogni volta che attivate una nuova sovraincisione, quella
effettuata in precedenza viene miscelata al loop originale e non può più essere
annullata con l’uso delle funzioni di “Undo” (confronta pagina 32).
Finite le sovraincisioni, premete il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare la
riproduzione e le sovraincisioni.
NOTA: cambiando loop si eliminano le sovraincisioni che non sono state
salvate in memoria. La memorizzazione delle sovraincisioni elimina la capacità
di annullarle e di cancellarle.

La Registrazione delle Sovraincisioni
2
3
4
99
1
31

32
Annullare (Undo), Riattivare (Redo)
e Cancellare
Se rimanete nella memoria corrente nella quale è stata registrata una sovraincisione,
potete in qualsiasi momento annullarla o riattivarla. Inoltre, basta
l’uso di un tasto a pedale per cancellare tutte le frasi audio in loop non ancora
memorizzate.
NotA: se cambiate loop, cancellate tutte le sovraincisioni non ancora memorizzate.
Anche la memorizzazione delle sovraincisioni elimina la
possibilità di annullarle o di cancellarle.
Come Annullare (Undo) una Sovraincisione
Per annullare l’ultima sovraincisione, premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeR-
DUb e tenetelo premuto per due secondi. Durante l’annullamento, vedrete il
LED del tasto Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato di oVeRDUb lampeggiare in
giallo e sullo schermo leggerete brevemente ud.
Come Riattivare (Redo) una Sovraincisione
Per riattivare l’ultima sovraincisione annullata, premete il tasto a pedale Rec/
PLAY/oVeRDUb e tenetelo premuto. Durante la riattivazione, ad indicarne lo
svolgimento, vedrete il LED del tasto Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato di
oVeRDUb lampeggiare in giallo e sullo schermo leggerete brevemente rd.
Come Cancellare le Sovraincisioni e le Frasi non ancora
Memorizzate
Per cancellare sovraincisioni e frasi non ancora memorizzate, premete il tasto
a pedale teMPo/stoP e tenetelo premuto per due secondi. A conferma della
cancellazione, vedrete lampeggiare il LED di stato RecoRD e nello schermo
leggerete CL. Se il loop era stato precedentemente memorizzato, la cancellazione
riguarderà soltanto frasi e sovraincisioni non memorizzate, lasciando
intatto il loop memorizzato in origine.
La cancellazione delle sovraincisioni e delle frasi non ancora memorizzate si
ottiene anche scegliendo una diversa locazione di loop.

Annullare (Undo), Riattivare (Redo)
e Cancellare
Premi e tieni premuto
per annullare (“undo”) o
ripristinare (“redo”) una
sovraincisione.
99
Premi e tieni premuto
per cancellare
sovraincisioni e frasi non
ancora memorizzate.
33

34
Registrare i Loop - Ingresso Aux
Il JamMan ® Stereo permette di registrare direttamente da un lettore CD o MP3, funzione
utile per imparare nuove canzoni, esercitarsi e creare nuovi brani di sottofondo.
Per procedere, dovete collegare una sorgente audio all’Ingresso Ausiliario.
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete una
locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).
2. Premete il tasto RecoRD MoDe per scegliere tra i quattro modi dell’INGResso AUX.
a. È acceso solo AUX INPUt - l’apparecchio registra il materiale audio esattamente
come viene inviato dalla sorgente.
b. Sono accesi AUX INPUt e ceNteR - : i segnali audio vengono sommati in mono
ed il materiale in comune tra i due canali stereo (di solito la voce e gli strumenti
solisti) viene cancellato dalla registrazione. Può darsi che i trattamenti in stereo
dei segnali centrali (per esempio i reverberi) non vengano cancellati del tutto.
c. Sono accesi AUX INPUt e fULL RANGe AMP: il materiale viene registrato in stereo
con una curva di equalizzazione che, quando viene poi eseguito su di un ampli per
chitarra, gli permetta di mantenere meglio la propria risposta in frequenza originale.
d. Sono accesi AUX INPUt, ceNteR - e fULL RANGe AMP: i segnali audio vengono
sommati in mono, il materiale centrale viene eliminato e viene applicata l’equalizzazione
di compensazione descritta nel modo precedente.
3. Opzionale - se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore diverso
rispetto al 4/4 (confronta pagina 40).
4. Opzionale - se volete che il JamMan Stereo inizi a registrare quando viene attivata
la riproduzione dalla sorgente esterna, premete il tasto AUto Rec.
5. Mettete in riproduzione la sorgente audio e regolatene il livello in modo che il LED
PeAK (DI PIcco) si accenda in verde e in giallo, ma non si accenda in rosso.
6. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Il suo LED ed il
LED di stato RecoRD si accenderanno fissi in rosso e la registrazione verrà avviata.
Se è attiva la funzione di Registrazione Automatica, il LED del pedale Rec/PLAY/oVeR-
DUb ed il LED di stato RecoRD lampeggeranno in rosso, ad indicare che il JamMan
è pronto per registrare. La registrazione verrà automaticamente avviata quando
inizierà l’esecuzione dalla sorgente audio esterna.
7. Finita la registrazione, premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per mandare
la frase in ripetizione ciclica, oppure premete il pedale teMPo/stoP per fermare la
registrazione e la riproduzione.
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che la
frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro (per informazioni
su Memorizzazione e Copia delle Frasi confronta pagina 38).

3
4
6
Registrare i Loop - Ingresso Aux
99
1 2
5
2
7
35

36
I Modi di Stop
Premendo il tasto a pedale teMPo/stoP, è possibile fermare le frasi in loop in
tre modi diversi.
• stoP: la frase si ferma immediatamente, non appena premuto lo Stop.
• fINIsH (fINIscI): premuto lo Stop, la frase suona fino alla fine e poi si ferma.
• fADe (IN DIssoLVeNZA): premuto lo Stop, la frase viene eseguita in dissolvenza,
facendo scendere a zero il volume, e poi si ferma.
Ecco come cambiare il Modo di Stop.
1. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.
2. Premete il tasto stoP MoDe per scegliere il LED che etichetta il Modo
di Stop che volete usare. I tre Modi di Stop sono elencati a destra dei
LED di RecoRD MoDe.
3. Premete il tasto eXIt (escI).
4. Se volete memorizzare le modifiche, premete il tasto stoRe.
NOTA: il modo di Stop deve essere salvato in ognuna delle singole frasi.
1
3
4
99
2

La Quantizzazione Automatica
Nel JamMan ® Stereo è possibile registrare loop in due modi: in forma libera,
oppure usando la funzione di Quantizzazione Automatica.
La forma libera (confronta pagina 24) è quella standard con la quale i looper
sono stati usati fin da quando sono nati. Iniziate a registrare, suonate e, raggiunta
la fine del passaggio, stabilite il punto di riavvolgimento. Il punto di riavvolgimento
viene memorizzato nell’esatto momento in cui premete il pedale
e la durata del loop viene calcolata e mostrata sullo schermo. Per ottenere un
loop accurato, che si ripete in modo inavvertibile, ci vuole pratica, ma questo
è il modo che offre la flessibilità necessaria a chi ha esperienza nell’uso dei
looper.
La Quantizzazione Automatica permette di ottenere facilmente punti di riavvolgimento
accurati. Prima di tutto bisogna stabilire il Tempo col quale si
vuole registrare il primo passaggio del loop. Questo lo si fa usando il tasto a
pedale teMPo/stoP (confronta pagina 42). Stabilito il tempo, si inizia la registrazione,
si suona al tempo stabilito e si decide il punto di loop alla fine della
battuta.
Quando decidete il punto di loop, non dovete preoccuparvi se siete un po’ in
anticipo o un po’ in ritardo: Il JamMan Stereo regolerà automaticamente la
lunghezza del loop esattamente, rispettando la lunghezza della battuta scelta
con i parametri di Tempo e di Tempo in Chiave.
37

38
Memorizzazione e Copia delle Frasi
Non appena si effettua una modifica qualsiasi ad una locazione di memoria
di loop (Tipo di Ritmo, Tempo, Tempo in Chiave, Registrazione, Sovraincisioni
ecc.), il LED del tasto stoRe si accende immediatamente, ad indicare che, se si
sceglie una nuova locazione di memoria di loop o se si spegne l’apparecchio, le
modifiche vanno perdute, a meno che non vengano memorizzate.
Memorizzare le Modifiche ad un Loop
1. Usate il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare qualsiasi attività di registrazione
o di riproduzione.
2. Premete il tasto stoRe. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe e
lo scHeRMo (che mostra la locazione di memoria di loop corrente).
3. Opzionale - se volete salvare le modifiche in una locazione di loop
vuota (con i LED LooP o sINGLe spenti), usate il controllo seLect per
sceglierla, oppure premete eXIt (escI) per interrompere la procedura.
4. Premete di nuovo il tasto stoRe. Le modifiche verranno memorizzate
ed il LED del tasto stoRe si spegnerà.
Copiare un Loop in una Diversa Locazione di Memoria
1. Usate il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare qualsiasi attività di registrazione
o di riproduzione.
2. Usate il controllo seLect per scegliere la locazione di memoria con il
loop da copiare (vedrete acceso il LED LooP o il LED sINGLe).
3. Premete il tasto stoRe. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe e
lo scHeRMo.
4. Usate il controllo seLect per scegliere una locazione di memoria vuota
(con i LED LooP o sINGLe spenti), oppure premete eXIt per interrompere
la procedura.
5. Premete di nuovo il tasto stoRe. Il loop verrà copiato nella nuova
locazione di memoria.
NotA: dopo la procedura di Memorizzazione o di Copia, non è più possibile
usare le funzioni di Cancellazione e di Annullamento (Undo) e Riattivazione
(Redo) delle sovraincisioni.

Memorizzazione e Copia delle Frasi
Come memorizzare
le variazioni su di un
loop
Come copiare un
loop in una diversa
locazione di
memoria
2 4 3
3
5
99
2
99
4
1
1
39

40
Tempo in Chiave
Il JamMan ® Stereo permette di registrare con differenti Tempi in Chiave. Il
Tempo in Chiave va deciso prima che nella locazione di memoria venga effettuata
una registrazione. Una volta registrata una frase, non è più possibile
modificarne il Tempo in Chiave. Ecco come effettuare la regolazione.
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere
una nuova locazione di memoria (con i LED LooP e sINGLe spenti).
2. Premete il tasto sHIft: ne vedrete accendersi il LED.
3. Premete il tasto tIMe sIGNAtURe (teMPo IN cHIAVe). Nello scHeRMo vedrete
il numero 4 che indica la regolazione di base del Tempo in Chiave, ovvero
battute da quattro movimenti.
4. Per scegliere il Tempo in Chiave, usate il controllo seLect (sceGLI). Potete
scegliere da 2 a 15 movimenti per battuta. Questo significa che,
se volete registrare in 5/4, dovete scegliere 5; se volete registrare in
7/8, dovete scegliere 7, e così via.
5. Premete il tasto eXIt (escI).
Non appena viene modificato il Tempo in Chiave, si accende il LED del tasto
stoRe, ma non è necessaria la memorizzazione per iniziare a registrare. Inoltre,
se è stato fissato anche il Tempo, il LED del tasto teMPo/stoP fa da metronomo
e lampeggia in rosso al primo movimento della battuta ed in verde in tutti gli
altri movimenti
Se si entra nella funzione di Tempo in Chiave dopo aver scelto un loop memorizzato
o appena registrato, si ottiene la visualizzazione del suo valore nello
scHeRMo, ma non è più possibile modificarlo.

2 5 3
1
99
Tempo in Chiave
4
41

42
Il Tempo di Registrazione del Loop
Prima di iniziare a registrare una frase, può darsi vogliate regolarne il tempo
di registrazione. Quando si sceglie il tempo di una locazione di memoria vuota,
automaticamente si avvia la traccia guida ritmica (per sentirla, il controllo
di Livello della Ritmica - Rhythm Level deve essere alzato). Potete usare la
traccia guida ritmica come metronomo per la registrazione, affinché vi aiuti a
mantenere il tempo della performance. Ecco come fare.
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere
una nuova locazione di memoria (con i LED LooP e sINGLe spenti).
2. Battete il tempo sul tasto a pedale teMPo/stoP premendolo almeno
2 volte (ne raccomandiamo 4 o più). Vedrete che il LED del pedale
teMPo/stoP inizia a lampeggiare al tempo che avete appena battuto. Al
primo movimento della battuta lampeggia in rosso, negli altri lampeggia
in verde.
3. Alzate (se non lo avevate già fatto) il controllo RHYtHM LeVeL (DI LIVeL-
Lo DeLLA RItMIcA), per poter ascoltare la traccia guida ritmica.
4. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e iniziate
a suonare.
Se volete, potete regolare il tempo di una locazione di memoria senza poi
effettuare nessuna registrazione: potete seguire le istruzioni 1 e 2, ma ricordatevi
di salvare il tempo appena scelto usando la procedura di memorizzazione.
Quando tornerete nella locazione di memoria, che sarà ancora vuota,
troverete il tempo già selezionato, come indicato dal lampeggiare del led del
tasto a pedale teMPo/stoP.

Il Tempo di Registrazione del Loop
3 1
4
99
2
43

44
La Funzione “Time Stretching”
Registrata una frase in loop, potete cambiarne il tempo di riproduzione, rallentandolo
o accelerandolo, senza cambiarne l’intonazione. È questa la funzione di “Time
Stretch” (letteralmente, “Stiramento del Tempo”). È una funzione molto utile se il
gruppo sta suonando leggermente troppo veloce o troppo lento, oppure quando si
vuole cambiare leggermente il ritmo col quale viene letta una traccia di sottofondo.
Potete applicare il Time Stretch ad un loop sia quando è in stop che durante la riproduzione.
Ecco come fare.
“Time Stretch” su di un Loop in Stop
1. Usando i pedali LooP UP/DoWN o il controllo seLect, scegliete una frase di loop
già registrata in precedenza (è acceso il LED LooP o sINGLe) . Vedrete il LED del
pedale teMPo/stoP lampeggiare seguendo il tempo memorizzato.
2. Battete il nuovo tempo (due o più volte) sul pedale teMPo/stoP. Se lo batterete
ad un tempo più veloce rispetto a quello memorizzato, accelererete la riproduzione,
la rallenterete battendo un tempo più lento.
3. Per tornare al tempo originale, premete il pedale teMPo/stoP e tenetelo premuto
per due secondi: la frase tornerà al tempo di esecuzione salvato in memoria
“Time Stretch” su di un Loop in Esecuzione
Per effettuare il “time stretch” su di un loop in esecuzione, bisogna disporre di una
Pedaliera opzionale FS3X collegata all’apposita presa del pannello posteriore del Jam-
Man ® Stereo.
1. Cominciate mettendo l’apparecchio in Stop.
2. Premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per avviare la riproduzione.
3. Battete il nuovo tempo sul pedale UP dell’FS3X. Sentirete che il tempo cambierà in
tempo reale. Per tornare al tempo originale, premete il pedale UP e tenetelo premuto
per due secondi: la frase tornerà al tempo di esecuzione salvato in memoria.
Se volete, potete premere il tasto stoRe due volte per memorizzare le modifiche
effettuate. Potete suonare sulla nuova velocità di lettura rimanendo nella stessa accordatura:
questo perché l’intonazione non varia dato che, nel JamMan, non dipende dalla
velocità di riproduzione.
NOTA: ripristinando il tempo precedente, premendo e tenendo premuto il tasto a
pedale teMPo/stoP, si ottiene anche la cancellazione di qualsiasi sovraincisione
e segnale audio appena registrato.

La Funzione “Time Stretching”
“Time Stretch” su di
un loop in Stop
“Time Stretch” su di
un Loop in Esecuzione
3
2
99
99
1
2 3
1
45

46
Frasi in Loop e Frasi Singole
Tutte le frasi registrate nel JamMan ® Stereo possono essere eseguite in due
modi: in ripetizione ciclica (Loop), oppure una sola, singola volta (Single).
Le frasi di tipo Singolo vengono eseguite una sola volta, poi l’apparecchio si
ferma. Tutte le frasi, come regolazione iniziale, vengono registrate come Loop
in ripetizione ciclica ma, se lo si vuole, possono essere trasformate in frasi di
tipo Singolo. È sempre possibile ritrasformare in Loop una frase Singola e
viceversa, senza toccarne la registrazione. Ecco come fare.
1. Usando i controlli a pedale LooP UP/LooP DoWN o il controllo seLect, scegliete
una frase in Loop già registrata (è acceso il LED LooP). Se è acceso
il LED cARD MeM, la locazione scelta appartiene alla card di memoria opzionale.
2. Attivate il tasto sHIft, poi usate il tasto LooP/sINGLe per accendere il LED
sINGLe o il LED LooP, a seconda del modo in cui volete che la frase sia
eseguita.
3. Premete eXIt (escI).
4. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe (MeMoRIZZA), ad indicare che,
se volete poterla richiamare in futuro, la modifica appena effettuata va
memorizzata. Se volete farlo, ripremete una seconda volta il tasto stoRe.
Sulle frasi di tipo Singolo non è possibile aggiungere sovraincisioni. Per le frasi
di tipo Singolo, con pressioni ripetute sul tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb,
non si ottiene altro che il riavvio della riproduzione dall’inizio.

3
4
Frasi in Loop e Frasi Singole
99
1
2
47

48
Tipo di Ritmo
Il JamMan ® Stereo permette di scegliere tra 9 tracce guida Ritmiche che vanno
dal semplice metronomo a “click” a campioni di batteria di qualità elevata (per
sentire la guida ritmica, bisogna aver definito il tempo del loop ed aver alzato
il controllo RHYtHM LeVeL - DI LIVeLLo DeL RItMo). Ecco come scegliere il Tipo
di Ritmo.
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere
una locazione di memoria.
2. Se la locazione di memoria è vuota (i LED LooP o sINGLe sono spenti),
regolatene il tempo con l’uso del pedale teMPo/stoP. Se contiene una
frase registrata (uno dei LED LooP o sINGLe è acceso), premete il tasto
a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per avviarne la riproduzione..
3. Per sentire la guida ritmica, alzate il controllo RHYtHM LeVeL.
4. Attivate il tasto sHIft, poi premete il tasto RHYtHM tYPe (tIPo DI RItMo) .
Nello scHeRMo leggerete r5, valore che indica la regolazione di base
del tIPo DI RItMo.
5. Usate il controllo seLect (sceGLI) per scegliere il suono desiderato per
la guida ritmica (nello scHeRMo leggerete le opzioni oF (spento), oppure
da r1 a r9). Scegliendo oF spegnerete la guida ritmica e non la
sentirete più, anche se avete alzato il controllo RHYtHM LeVeL.
6. Premete eXIt (escI).
7. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe (MeMoRIZZA), ad indicare
che, se volete poterla richiamare in futuro, la modifica appena effettuata
va memorizzata. Se volete farlo, ripremete una seconda volta il
tasto stoRe.
Ecco i Tipi di Ritmo:
oF – Off
r1 – Legnetti
r2 – Bacchette
r3 – Click
r4 – Cassa / High Hat Alternativi
r5 – Cassa / High Hat da Studio
r6 – Cassa / High Hat Techno
r7 – Campanaccio
r8 – Conga
r9 – Tamburello

4
6
7
3 1 5
99
Tipo di Ritmo
L’Uscita della Ritmica
L’Uscita della Ritmica (Rhythm) toglie la traccia guida ritmica dalle uscite stereo
di sinistra e destra e la presenta in un mix in mono, insieme all’audio in
loop dal JamMan ® Stereo. È una funzione che può essere utile, per esempio,
al batterista del gruppo che magari ha bisogno di seguire una traccia di click,
ma vuole anche sentire l’audio in loop. Elimina inoltre la traccia guida ritmica
dall’ampli o dal sistema PA collegato alle uscite principali, nascondendola
dall’ascolto del pubblico. Nell’Uscita Ritmica non è presente nessuno dei segnali
in ingresso: presenta solo l’audio in loop, l’audio sovrainciso e la traccia
guida ritmica.
Per isolare la traccia guida ritmica dalle uscite principali di sinistra e destra,
basta collegare un cavo mono TS all’Uscita della Ritmica. Il segnale che si ottiene
lo si può inviare ad un mixer o a un monitor amplificato, per inviarlo a
chi può averne bisogno.
2
49

50
La Cancellazione delle Singole Frasi
Anche se il JamMan ® Stereo dispone di 99 locazioni di memoria, a volte può succedere
che dobbiate cancellare il contenuto di una locazione di memoria per poterla
riusare, o per liberare un po’ di memoria. Ecco come fare.
1. Premete il tasto sHIft: ne vedrete accendersi il LED.
2. Premete il tasto DeLete (cANceLLA). Nello scHeRMo leggerete EL
(Erase Loop - Cancello il Loop). Vedrete il LED di questo tasto lampeggiare,
in attesa di conferma della cancellazione.
NOTA: se nello scHeRMo leggete Ei oppure EC, avete tenuto premuto
il tasto DeLete troppo a lungo. Dovete annullare la procedura e
ricominciare da capo. Per annullare la procedura, premete il tasto eXIt
(escI) e ricominciate.
3. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,
potete farlo premendo il tasto eXIt.
4. Se volete cancellare il contenuto della locazione di memoria corrente
e riportarlo allo stato iniziale, premete il tasto DeLete e tenetelo
premuto per due secondi. Nello scHeRMo leggerete brevemente dE
(Delete - Cancello). A procedura completata, lo schermo torna a mostrare
il numero della memoria corrente ed i LED dei tasti eXIt e
DeLete si spengono.
ATTENZIONE: la cancellazione di una locazione di memoria è una
operazione irreversibile, con la quale vengono cancellate
tutte le informazioni registrate. Usate la
funzione di cancellazione con cautela.

La Cancellazione delle Singole Frasi
1
2
3
4
99
51

52
Cancellare i Loop - Memoria Interna
Per la memorizzazione dei file di loop, il JamMan ® Stereo usa sia la memoria
interna che card di memoria opzionali. Potete cancellare tutti insieme i loop
della memoria interna o della card di memoria inserita, senza doverli cancellare
uno alla volta.
Ecco come cancellare tutti i loop dalla memoria interna.
1. Scegliete una locazione di memoria di loop che non faccia accendere il
LED cARD MeM.
2. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.
3. Premete il tasto DeLete (cANceLLA) e tenetelo premuto per quattro
secondi fino a leggere nello schermo Ei (Erase Internal Memory Loops
- Cancello i Loop della Memoria Interna), poi lasciatelo (prima leggerete
brevemente EL: continuate a tenere premuto il tasto delete
fino a quando non compare Ei). Vedrete che il LED del tasto DeLete
inizierà a lampeggiare.
4. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,
potete farlo premendo il tasto eXIt.
5. Per cancellare tutti i loop della memoria interna, premete il tasto DeLete
e tenetelo premuto per altri due secondi. Nello scHeRMo leggerete
bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della cancellazione.
A procedura completata, lo schermo torna a mostrare il numero della
memoria corrente ed i LED dei tasti eXIt e DeLete si spengono.

Cancellare i Loop - Memoria Interna
2
3
4
5
99
1
53

54
L’Uso delle Card di Memoria Opzionali
Il JamMan ® Stereo dispone di 35 minuti di capacità totale di memoria di frasi in
loop. Potete aumentare la memoria installando una card SD/SDHC opzionale
nell’apposito slot del pannello posteriore. Il JamMan Stereo accetta card SD/
SDHC fino a 32GB, per oltre 16 ore di memoria totale di loop.
Quando inserite una card di memoria nel JamMan Solo per la prima volta, vi
raccomandiamo di formattarla con l’apposita procedura (trovate le istruzioni
per la formattazione a pagina 55).
Per installare una card di memoria opzionale SD/SDHC nel JamMan Stereo,
inseritela nell’apposito slot del pannello posteriore con la faccia che contiene
l’etichetta girata verso l’alto e con la parte angolata rivolta verso lo chassis.
99

L’Uso delle Card di Memoria Opzionali
Quando una card di memoria viene inserita per la prima volta nel JamMan ®
Stereo, per poterla usare bisogna prima formattarla, con l’apposita procedura
dell’apparecchio. Ecco come fare.
1. Attivate il tasto sHIft (ne vedrete accendersi il LED), poi premete il
tasto DeLete e tenetelo premuto per quattro secondi. Nello scHeRMo
leggerete FO (Format) e ne vedrete lampeggiare il LED.
2. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete F? (Formatto?)
ed il LED del tasto DeLete continuerà a lampeggiare. Se volete
interrompere questa procedura, potete in qualsiasi momento premere
il tasto eXIt (escI).
3. Per iniziare la procedura di formattazione della card, premete di nuovo
il tasto DeLete e tenetelo premuto per due secondi. Nello scHeRMo
leggerete Bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della procedura
di formattazione della card.
Se nel JamMan Stereo viene inserita una card che non contiene una formattazione
valida, l’apparecchio non la riconosce e nello scHeRMo si legge nF(no
Format - nessuna Formattazione). Affinché la si possa usare nel JamMan Stereo,
la card va formattata. Ecco come fare.
1. Mentre nello scHeRMo si legge nF, il LED del tasto stoRe lampeggia,
per richiedere la conferma dell’avvio della formattazione.
2. Mentre il suo LED lampeggia, premete il tasto stoRe. Nello scHeRMo
leggerete F? (Formatto?) ed il LED del tasto stoRe continuerà a lampeggiare.
Se volete interrompere questa procedura, potete in qualsiasi
momento premere il tasto eXIt (escI).
3. Per iniziare la procedura di formattazione della card, premete di nuovo
il tasto stoRe e tenetelo premuto per due secondi. Nello scHeRMo
leggerete Bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della procedura
di formattazione della card. Completata la procedura, nello
scHeRMo leggerete 1 e la card sarà pronta per registrare.
55

56
Cancellare i Loop - Card di Memoria
La procedura di Cancellazione del Loop elimina dalla card di memoria solo i
dati di loop del JamMan Stereo. Tutti gli altri dati e file rimangono inalterati.
Ecco come cancellare i loop da una card di memoria opzionale SD/SDHC.
1. Installate una card di memoria opzionale SD/SDHC nell’apposito slot
del pannello posteriore del JamMan Stereo.
2. Scegliete una locazione di memoria di loop che non faccia accendere il
LED cARD MeM.
3. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.
4. Premete il tasto DeLete (cANceLLA) e tenetelo premuto per quattro
secondi fino a leggere nello schermo EC (Erase Memory Card Loops
- Cancello i Loop dalla Card di Memoria), poi lasciatelo (prima leggerete
brevemente EL: continuate a tenere premuto il tasto delete
fino a quando non compare EC). Vedrete che il LED del tasto DeLete
inizierà a lampeggiare.
5. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,
potete farlo premendo il tasto eXIt.
6. Per cancellare tutti i dati di loop, premete il tasto DeLete e tenetelo
premuto per altri due secondi. Nello scHeRMo leggerete bu (Busy -
Occupato), ad indicare lo svolgimento della cancellazione.
NOTA: quando cercate di cancellare un loop
dalla memoria di una card SD se nello schermo
lampeggia l’indicazione CP (Card Protected -
Card Protetta), allora l’interruttore di protezione
della card SD è in posizione “Bloccata”.
Sbloccata
Bloccata
SD
Card

Cancellare i Loop - Card di Memoria
3
4
5
6
1
99
2
57

58
Pedaliera di Controllo Opzionale FS3X
La pedaliera di controllo opzionale FS3X permette il controllo a mani libere
delle funzioni di selezione dei loop, tempo e stop.
Mode (Modo)
Questo controllo a pedale permette le funzioni immediate di annullamento
(undo) e riattivazione (redo) dell’ultima sovraincisione registrata.
Down (Giù)
Con questo pedale è possibile riprodurre a rovescio la frase registrata.
Up (Su)
Questo pedale permette di scegliere il tempo per un loop nuovo o di cambiarlo
(in “Time Stretch”), nel caso il loop sia già memorizzato. Con questo
pedale, il Tempo di Riproduzione può essere cambiato anche mentre il loop è
in esecuzione.

Software di Gestione e Archiviazione
JamManager TM
Nel sito web della DigiTech ® è possibile scaricare gratuitamente il software di
Gestione ed Archiviazione dei Loop JamManager. È una applicazione che gira
su computer con sistema operativo sia Windows XP/Vista/7 che Mac OS X e
che permette l’archiviazione ed il trasferimento di loop tra il JamMan Stereo
ed il vostro computer.
Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.digitech.com.
59

60
Specifiche
Digitali
Conversione A/D/A: 24-bit
Frequenza di Campionamento: 44,1 kHz
Formato di File di Loop: 44,1 kHz, 16-bit (mono), file .wav non compressi
USB: 2.0 ad Alta Velocità (compatibile USB 1.1)
Tipo di Connettore: 4-pin Tipo B
Capacità di Loop Individuale: 10 minuti
Capacità di Memoria Interna: 35 minuti di tempo totale di loop (fino a 99
loop in totale)
Tipo di Memoria Esterna: SD/SDHC (opzionale) fino a 32GB
Capacità di Memoria Esterna: oltre 16 ore di tempo di registrazione (10,6 MB/
minuto), con l’uso di card SDHC da 16GB o di
maggiori dimensioni (fino a 99 loop in totale)
Ingressi/Uscite
Ingresso Microfonico
Tipo di Connettore: XLR Femmina, Pin2 Caldo (alimentazione fantasma
non presente)
Impedenza in Ingresso: 1 kΩ Bilanciata
Guadagno Massimo: 41 dB (sorgente da 150 Ω)
Rumore Equivalente in Ingresso: -125 dBu A-pesati (guadagno max, sorgente
da150 Ω)
Ingressi Left(Mono) e Right
Tipo di Connettore: da 1/4” Sbilanciato (Punta-Corpo)
Impedenza in Ingresso: 500 kΩ Mono/1 MΩ Stereo
Guadagno Unitario da Ing. a Uscita: Controllo Inst Level in posizione a “ore 12”, Liv.
Max di Ingresso per Guad. Unitario: 4 dBu FSD
Guadagno Massimo: 14,5 dB
Ingresso Aux
Tipo di Connettore: da 1/8”, Stereo (Punta-Anello-Corpo)
Impedenza in Ingresso: 20 kΩ
Livello Massimo di Ingresso: 1 dBu FSD
Ingresso per Pedale di Controllo
Tipo di Connettore: da 1/4” Stereo (Punta-Anello-Corpo), compatibile
col pedale opzionale DigiTech ® FS3X a 3 tasti

Specifiche
Uscite Left(Mono), Right e Rhythm
Tipo di Connettore: da 1/4” Sbilanciato (Punta-Corpo) / Bilanciato
(Punta-Anello-Corpo)
Impedenza in Uscita: 100 Ω Sbilanciato/ 200 Ω Bilanciato
Livello Massimo di Uscita: 10 dBu FSD
Riproduzione a Guadagno Unitario: controllo Loop Level in posizione a “ore 12”
Uscita per Cuffia:
Tipo di Connettore: da 1/8” Stereo (Punta-Anello-Corpo)
Potenza in Uscita: 87,5 mW per canale su 50 Ω
Tra gli Ingressi e le Uscite di Linea
Intervallo Dinamico: 105 dB A-pesati (a guadagno unitario)
Risposta in Frequenza: tra +0 e -3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Linee di tensione +/-14 V
Generali
Potenza: < 9 Watt
Consumo di Corrente: < 1 A
Adattatore: PS0913B (in dotazione), Uscita 9 VCA 1,3 A
SU e Canada: PS0913B – 120
Giappone: PS0913B – 100
Europa: PS0913B – 230
UK: PS0913B – 240
Dimensioni: 174 mm (L) x 170 mm (P) x 73 mm (A)
6.84” (L) x 6.70” (P) x 2.89” (A)
Peso: 1,0 kg, 2,22 lbs,
Gli ingegneri DigiTech® sono costantemente al lavoro per migliorare la qualità dei
nostri prodotti. Per questo, le specifiche sono soggette a possibili variazioni senza
preavviso.
61

I Prodotti DigiTech®
in Italia sono distribuiti da
m. casale bauer
via iv novembre 6 - 8, 40057 – Cadriano (BO)
Tel. 051 - 766.648 Fax 051 - 766.525
www.digitech.com - www. casalebauer.com
Manuale d’Uso JamMan Stereo, versione Italiana 1.00
DigiTech e JamMan sono marchi di fabbrica registrati della Harman International. I
nomi e i marchi di altri prodotti appartengono ai rispettivi proprietari che non sono
in alcun modo associati a DigiTech.
©2010 Harman International Industries, Incorporated, tutti i diritti sono riservati.