JamMan 1.2_IT.indd - Casale Bauer

I simboli in alto sono internazionalmente accettati come avviso di possibili
rischi con prodotti elettrici. Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo
equilatero indica che all’interno dell’unità sono presenti tensioni
pericolose. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero indica che è
necessario che l’utente faccia riferimento al manuale d’uso.
Tali simboli avvisano che all’interno dell’unità non ci sono parti la cui regolazione
è a cura dell’utente. Non provate a riparare l’unità da soli. L’apertura
dello chassis per qualsiasi motivo invalida la garanzia. Fate in modo
che l’unità non si bagni. Se viene versato del liquido all’interno dell’unità,
spegnetela immediatamente e portatela dal Rivenditore per l’assistenza.
Per prevenire danni staccate l’unità dall’alimentazione in caso di tempeste.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVISO PER L’UTENTE NEL CASO L’UNITÀ SIA DOTATA DI
CAVO DI ALIMENTAZIONE.
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLEGATO A MASSA.
I singoli conduttori del cavo di alimentazione hanno un rivestimento con
il seguente codice di colori:
VERDE e GIALLO - Terra BLU - Neutro MARRONE - Tensione
Se i colori dei rivestimenti dei singoli cavi non dovessero corrispondere
con i colori che identificano le prese della spina che utilizzate, procedete
come segue.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore verde e giallo deve essere collegato
al terminale della spina con il simbolo di messa a terra o, se segue la
denominazione inglese, con la lettera E, oppure colorato in verde o in
verde e giallo.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore blu deve essere collegato al terminale
della spina colorato in nero o, se segue la denominazione inglese,
con la lettera N.
• Il cavo il cui rivestimento è di colore marrone deve essere collegato al
terminale della spina colorato in rosso o in bianco, se segue la
denominazione inglese, con la lettera L.
Questo apparecchio può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione,
o di una differente presa, a seconda della sorgente di alimentazione
disponibile. Se doveste sostituire la spina di collegamento, fate
riferimento esclusivamente a personale qualificato che, a sua volta, farà
riferimento alla tabella che segue. Il cavo di colore giallo e verde va collegato
direttamente allo chassis dell’unità.
ATTENZIONE: se il collegamento a terra dovesse essere escluso,
alcune condizioni di difetto dell’apparecchio o del sistema a cui è collegato
potrebbero dare per risultato la presenza della tensione di alimentazione
tra lo chassis dell’unità ed il collegamento a terra. Nel caso in cui
si dovesse toccare contemporaneamente lo chassis ed il collemento a
terra esiste il rischio di danni fisici ingenti o di morte.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo apparecchio è conforme alle Specifiche di Prodotto della Dichiarazione
di Conformità. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti
condizioni.
• L’apparecchio non deve causare interferenze dannose.
• L’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare operazioni indesiderate.
Si deve evitare di usare questa unità all’interno di campi elettromagnetici
significativi.
• Vanno usati esclusivamente cavi di collegamento schermati.
AVVERTENZA PER LA BATTERIA AL LITIO
ATTENZIONE!
Questo prodotto può contenere una batteria al litio. Esiste il pericolo di
esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente. Sostituitela
solo con una Eveready CR 2032 o equivalente. Assicuratevi che la batteria
sia installata con la corretta polarità. Smaltite le batterie usate secondo
le istruzioni del fabbricante.
AVVISO PER LA VOSTRA PROTEZIONE
VI PREGHIAMO DI LEGGERE QUANTO SEGUE
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
LEGGETE TUTTI GLI AVVISI.
SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI.
NON USATE QUESTO APPARECCHIO VICINO ALL’ACQUA.
PULITELO ESCLUSIVAMENTE CON UN PANNO ASCIUTTO.
NON OSTRUITE NESSUNA DELLE APERTURE DI VENTILAZIONE.
INSTALLATELO SECONDO LE ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE.
NON ISTALLATELO VICINO AD ALCUNA FONTE DI CALORE COME
RADIATORI, SCAMBIATORI DI CALORE, FORNI O ALTRI APPAREC-
CHI (COMPRESI GLI AMPLIFICATORI) IN GRADO DI PRODURRE
CALORE.
USATE ESCLUSIVAMENTE PRODOTTI CONNESSI ED ACCESSORI
SPECIFICATI DAL COSTRUTTORE.
STACCATE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE IN CASO
DI TEMPESTE CON FULMINI O QUANDO NON LO USATE PER UN
LUNGO PERIODO.
Non eliminate la precauzione di sicurezza rappresentata dalla spina polarizzata
o di tipo dotato di messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di
due spinotti, uno più grande dell’altro. Una spina dotata di messa a massa
ha due spinotti più un terzo, apposito, di messa a massa. Lo spinotto più
grande o il terzo spinotto sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina
in dotazione non si adatta alla vostra presa di corrente, consultate un elettricista
per la sostituzione della presa obsoleta.
Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile calpestarlo
o pizzicarlo, specialmente vicino alle spine, alle prese e al punto in
cui esce dall’apparecchio.
Usate l’apparecchio esclusivamente con il supporto a carrello, a treppiede
o a tavolo specificato dal costruttore o venduto con l’apparecchio. Se
usate un carrello, fate attenzione quando spostate il carrello e l’apparecchio
insieme, in modo da evitare danni causati dalla caduta dell’apparecchio
e / o del carrello.
Per l’assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È
necessaria l’assistenza quando il prodotto è stato danneggiato in un modo
qualsiasi, come nel caso in cui siano danneggiati la presa o il cavo di corrente,
siano caduti del liquido o degli oggetti all’interno dell’apparecchio,
l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, l’apparecchio non funzioni
correttamente o sia stato fatto cadere.
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: per i prodotti
dotati di interruttore di alimentazione, l’interruttore NON interrompe il
collegamento dalla presa principale.
POSSIBILITÀ DI STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA: il collegamento
con la presa di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile.
Nelle installazioni a rack o dove la presa non è accessibile, è necessaria la
dotazione, nell’installazione elettrica del rack o dell’edificio, di una presa
con interruttore su tutti i poli, con almeno 3 mm. di distanza tra i poli.
PER GLI APPARECCHI DOTATI DI UN RICETTACOLO PER FUSIBILE
ACCESSIBILE DALL’ESTERNO: sostituite il fusibile eslusivamente con
uno dello stesso tipo e caratteristiche.
INGRESSI DI ALIMENTAZIONE A VOLTAGGIO MULTIPLO: l’apparecchio
può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, di una diversa
spina di collegamento o di entrambi, a seconda della presa di corrente
disponibile all’installazione. Collegate questo apparecchio esclusivamente
alla sorgente di alimentazione indicata nel pannello posteriore dell’apparecchio.
Per ridurre il rischio di incendio o di scarica elettrica, fate riferimento
esclusivamente a presonale di assistenza qualificato o equivalente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà
Nome del Costruttore: Digitech
Indirizzo del Costruttore: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
dichiara che il prodotto:
Nome del Prodotto: JamMan Looper
Opzioni del Prodotto: Tutte (richiede un Adattatore di Alimentazione in Classe
II conforme ai requisiti delle Direttive EN60065,
EN60742 o equivalenti)
è conforme alle seguenti Specifiche di Prodotto:
Sicurezza: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (2001 + A1)
EN 55020 (1998)
Informazioni Supplementari: Il Prodotto qui descritto è conforme alle richieste della
Direttiva a Basso Voltaggio 73/23/EEC ed alla Direttiva
EMC 89/336/EEC secondo gli Emendamenti della
Direttiva 93/68/EEC.
Il Vice-Presidente di Ingegnerizzazione MI
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Data: 17 Giugno, 2005
Contatto Internazionale: Harman Music Group
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Tel. (801) 566-8800, Fax (801) 568-7583
Contatto Italiano: M. Casale Bauer S.p.A.
via iv novembre 6-8
40057 - Cadriano (BO)
Tel. 051 - 766.648, Fax 051 - 766.525
Ai sensi del D.L. N° 151/2005: questo prodotto non può essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici.
Deve essere eliminato secondo un sistema di raccolta differenziata, in conformità alle vigenti leggi sui
prodotti che richiedono appositi sistemi di smaltimento, trattamento e riciclo. Ogni abuso verrà perseguito.
Le sostanze ed i componenti elettrici contenuti nel presente apparecchio, se abbandonati od utilizzati in modo improprio,
potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente.
I privati cittadini dei 25 stati membri della UE e di Svizzera e Norvegia possono smaltire prodotti elettronici, senza
alcun costo, consegnandoli presso appositi centri di raccolta oppure ad un rivenditore (in caso di acquisto di un
nuovo prodotto simile). Negli stati non citati sopra, si prega di rivolgersi alle autorità locali per ottenere informazioni
sul corretto metodo di smaltimento.
Seguendo queste istruzioni, sarete sicuri che il vostro prodotto, una volta smaltito, subirà il corretto trattamento di
recupero e riciclo necessario per prevenire effetti potenzialmente negativi per l’ambiente e per la salute umana.

Garanzìa
1. Per qualsiasi operazione di Assistenza, rivolgetevi esclusivamente presso i Centri di
Assistenza Autorizzati della M. Casale Bauer.
2. Prima di contattare la M. Casale Bauer o uno dei Centri di Assistenza Autorizzati,
assicuratevi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e di aver letto questo
manuale dʼuso.
3. Se il problema persiste, contattate un tecnico della M. Casale Bauer allo 051 - 766.648
(voce), 051 - 766.525 (fax) o allʼindirizzo di posta elettronica “service@casalebauer.
com”. Se necessario, vi chiederemo di spedirci lʼunità e vi spiegheremo in che modo
farlo. Lʼunità deve essere spedita in porto franco e la spedizione è a carico dellʼutente.
Non verranno accettate unità spedite in porto assegnato. Se non disponete più
dellʼimballo originale, spedite lʼunità in un cartone rigido, confezionato con materiale
adatto ad assorbire gli urti (come palline di polistirolo). Danni durante la
spedizione non sono coperti da garanzia.
4. Per minimizzare i tempi di assistenza, scrivete su un foglio bene in vista sullʼunità,
in modo chiaro e dettagliato, il problema che osservate e in che condizioni accade.
Scrivete anche il vostro nome, indirizzo ed un recapito telefonico o fax dove, in caso
di necessità, un tecnico possa contattarvi.
5. In caso di assistenza in garanzia, la spedizione di ritorno dal Centro di Assistenza
della M. Casale Bauer sarà a carico della M. Casale Bauer stessa.
6. Riparazioni effettuate da personale non qualifi cato e non autorizzato dalla M. Casale
Bauer invalidano la garanzia.
7. Per qualsiasi informazione rivolgetevi al vostro Negoziante di fi ducia, oppure alla
M. Casale Bauer S.p.A.
IMPORTANTE! Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifi ca
senza alcun preavviso. Alcune informazioni in questo manuale potrebbero essere incomplete
a causa di modifi che non documentate, apportate al prodotto o al sistema operativo,
dopo il completamento del manuale stesso. Le Informazioni contenute in questa versione
del manuale sostituiscono tutte le versioni precedenti.

Congratulations!
Contenuti
Grazie .....................................................................................................................3
Uso Immediato .......................................................................................................4
Visita Guidata - Il Pannello Frontale .....................................................................8
Visita Guidata - Il Pannello Posteriore ...................................................................12
I Collegamenti ........................................................................................................14
La Registrazione di una Frase Strumentale o Vocale/Acustica ..............................16
La Registrazione dallʼIngresso Aux .......................................................................17
La Registrazione delle Sovraincisioni ...................................................................19
Annulla, Ripristina ed Elimina ..............................................................................21
Come Annullare (“Undo”) una Sovraincisione ..............................................21
Come Ripristinare (“Redo”) una Sovraincisione ...........................................21
Come Cancellare Sovraincisioni e Frasi non Memorizzate ...........................21
Memorizzare e Copiare Frasi .................................................................................22
La Memorizzazione delle Modifi che ad un Loop ..........................................22
La Copia di un Loop in una Diversa Locazione di Memoria ........................22
Come Regolare il Tempo del Loop per la Registrazione .......................................23
Il Modo di Registrazione Automatica ....................................................................24
I Modi di Stop ........................................................................................................25
Come Cambiare il tempo del Loop ........................................................................26
Loop / Frasi Singole ...............................................................................................27
Il tempo in Chiave ..................................................................................................28
Tipo di Ritmo .........................................................................................................29
Il Trasferimento dei File via USB ..........................................................................30
Come Scambiare File tra il Computer e il JamMan ® .....................................30
La Cancellazione delle Frasi ..................................................................................32
La Cancellazione di Tutti i Loop e la Formattazione delle Card CompactFlash TM .33
La Cancellazione dei Loop ............................................................................33
La Formattazione di una Card CompactFlash ...............................................33
Card non Formattate ......................................................................................34
Il Controllo a Pedale Opzionale FS3X ...................................................................35
La Lettura di Loop Multipli con lʼFS3X ................................................................36
La Capacità delle CompactFlash .......................................................................37
Specifi che ...............................................................................................................38
1

Grazie
Congratulazioni ed un ringraziamento speciale dalla DigiTech ® per aver
scelto il Looper/Campionatore di Frasi JamMan ® DigiTech.
Il Looper/Campionatore di Frasi JamMan DigiTech è progettato per chi
canta e fa musica dal vivo. Sfruttando memorie CompactFlash , il JamMan
è capace di creare ripetizioni cicliche (“loop”) dalla transizione inavvertibile con
capacità di sovraincisione virtualmente infi nite. L’audio in ingresso può essere
prelevato da uno strumento, da un microfono o da una sorgente a livello di linea.
Su una card CompactFlash è possibile memorizzare fi no a 99 loop (in formato
.wav) che possono essere trasferiti su PC per l’archiviazione. È possibile collegare
un controllo a pedale opzionale a tre interruttori per l’accesso esterno ai loop ed
alle funzioni di registrazione automatica. Potete registrare e sovraincidere i vostri
loop “al volo”, sia in studio che dal vivo.
Con l’uso di una cast CompactFlash opzionale da 2GB, potete registrare non
minuti, ma ore ed ore di campioni. Potete collegarvi a un computer tramite la
porta USB del JamMan e trasferire i loop su disco rigido. Potete caricare sul
JamMan una traccia di batteria, una linea di basso, voci e solisti armonizzati...
l’intero gruppo in un solo apparecchio. Potete rallentare o accelerare qualsiasi
canzone senza cambiarne l’intonazione. Con il JamMan DigiTech nel vostro
arsenale, le possibilità sono letteralmente infi nite.
Oggetti in Dotazione
JamMan
Card CompactFlash (128 MB)
Alimentatore
Questo Manuale
Cartolina di Registrazione
3

4
Uso Immediato
1. Come Fare i Collegamenti
4 6
2
0 Aux
4 6
2
0 Aux
-1
0
-2
-3
-4
-5 Pan
Mute
L / R
+10
+5
0
-5
-10
-20
-30
-
1
oppure
oppure
Prima di accendere il JamMan ® :
a. Fate i Collegamenti
1. Collegate la chitarra o il basso all’INGRESSO PER GLI STRUMENTI e/o un
microfono all’INGRESSO MIC del pannello posteriore del JamMan.
2. Collegate l’USCITA del JamMan all’ingresso di un amplifi catore, a un canale
di un mixer o ad una cuffi a.
b. Collegate l’Alimentatore
1. Cominciate con l’amplifi catore ed il JamMan spenti o con i fader del mixer
al minimo.
2. Sul JamMan, chiudete completamente i controlli LOOP LEVEL, RHYTHM LEVEL,
MIC LEVEL e INST LEVEL.
3. Collegate l’alimentatore PS-0913B alla presa POWER del JamMan.
4. Collegate l’altro capo dell’alimentatore PS-0913B ad una presa in CA.
5. Accendete l’amplifi catore e regolatene il volume ad un normale livello di
esecuzione, oppure alzate i fader del mixer a livello nominale.
c. Inserite la Card CompactFlash TM
Inserite (se non è già stata inserita) la card CompactFlash TM in dotazione nell’apposita
fessura per card CompactFlash.

Uso Immediato
2. Scegliete un Loop vuoto
Ruotate il controllo SELECT fi no a spegnere i LED LOOP e SINGLE.
...fino a spegnere
questi LED
Ruotate il controllo SELECT...
3. Scegliete il Modo di registrazione
Premete più volte il tasto RECORD MODE fi no ad accendere il LED INST/MIC.
Premete il tasto RECORD MODE...
...fino da
accendere
il LED
INST/MIC
5

6
Uso Immediato
4. Regolate il Livello di Registrazione
Suonate la chitarra (o cantate nel microfono) al livello con il quale registrerete.
Regolate i controlli INST LEVEL (o MIC LEVEL) fi no a quando il LED di picco
“PEAK” non si accende occasionalmente durante le note a volume maggiore.
Regolate i controlli di livello del loop e del ritmo in posizione “a ore 9”.
Regolate i controlli LOOP
LEVEL e RHYTHM LEVEL
in posizione “a ore 9”
Suonate (o cantate) e
regolate i controlli INST
LEVEL (o MIC LEVEL)...
...fino ad accendere il LED
di PICCO di tanto in tanto
5. Iniziate a Registrate
Per iniziare a registrare, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB (a sinistra).
Durante la registrazione, il LED RECORD rimarrà acceso.
Premete il pedale REC/PLAY/
OVERDUB (a sinistra).
Mentre registrate, il LED
“Record” resta acceso.

Uso Immediato
6. Fermate la Registrazione, Iniziate la Riproduzione
Mentre ancora registrate, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB (a sinistra)
per fermare la registrazione e iniziare la riproduzione dall’inizio. Si accenderà
il LED PLAY. Regolate a piacere i controlli LOOP LEVEL e RHYTHM LEVEL.
Mentre ancora registrate, premete il pedale
REC/PLAY/OVERDUB (a sinistra) per fermare
la registrazione e iniziare la riproduzione.
Regolate come necessario
i controlli LOOP LEVEL
e RHYTHM LEVEL.
Il LED PLAY
si accende.
7. Fermate la Riproduzione e Registrate il Loop
Per fermare la riproduzione, premete il pedale STOP/TEMPO (a destra), poi
premete due volte il tasto STORE per memorizzare il loop.
Poi premete due
volte il tasto STORE
per salvare il loop.
Prima premete il pedale
STOP/TEMPO (a destra) per
fermare la riproduzione.
7

8
Visita Guidata - Il Pannello Frontale
18
17
16
15
1 2 3 4 5 6 7
14
1. Controllo di Livello del Loop
Controlla il livello di riproduzione dei loop registrati.
2. Controllo di Livello del Ritmo
Controlla il livello della traccia di guida ritmica.
3. LED Loop/Single/Card Busy
13
8
9
10
11
12
LOOP
Si accende quando c’è un Loop in ripetizione nella locazione di memoria
selezionata.

Visita Guidata - Il Pannello Frontale
SINGLE (SINGOLA)
Si acende quando nella locazione di memoria selezionata è residente una
“Singola” frase da riprodurre.
CARD BUSY (CARD IN ATTIVITÀ)
Si accende quando la card CompactFlash TM è impegnata in lettura o in
scrittura. Quando il LED CARD BUSY è acceso la card non va tolta.
4. Display
Mostra la locazione di memoria selezionata. Inoltre, mostra informazioni
durante le procedure di copia e memorizzazione, nella regolazione del Tempo
in Chiave e del Tipo di Ritmo, nel collegamento USB e nelle procedure di
cancellazione e formattazione della card.
5. Controllo di Selezione (Select)
Permette di scegliere tra i diversi loop della card CompactFlash e di effettuare
le regolazioni negli altri modi (come la scelta del Tempo in Chiave e del Tipo
di Ritmo).
6. Controllo di Livello del Microfono
Controlla il segnale in ingresso dalla presa MIC INPUT.
7. LED di Picco (Peak)
Si accende quando il segnale dagli Ingressi per lo Strumento, Mic o Aux è
troppo elevato. Regolate i controlli INST LEVEL o MIC LEVEL fi no a far accendere
questo LED solo di tanto in tanto. Se è in uso l’AUX INPUT, regolate il livello
in uscita della sorgente audio.
8. Controllo di Livello dello Strumento
Controlla il segnale in ingresso dalla presa da 1/4” INST. INPUT.
9. LED “Record Mode” e “Stop Mode”
Indicano quale Modo è selezionato tra i Modi di Registrazione e di Stop.
9

10
Visita Guidata - Il Pannello Frontale
10. Tasto Record Mode (Stop Mode)
Premete questo tasto per scegliere gli Ingressi da registrare: Inst, Mic o Aux,
con la scelta opzionale tra “Minus Center” - Centro Escluso - e/o “Full Range
Amp” - Ampli sull’Intera Banda - (indicata dai LED di fi anco al tasto).
Premendo questo tasto mentre è acceso il tasto si sceglie uno dei
due Modi di Stop: “Stop” - Ferma - o “Finish” - Finito - (indicato dai LED di
fi anco al tasto). Per altre informazioni sui Modi di Stop, leggete a pag. 25.
11. Tasto Auto Record (Delete)
Premete questo tasto per abilitare la Registrazione Automatica. Quando
è abilitata la Registrazione Automatica, la registrazione inizia automaticamente
quando cominciate a suonare.
Premendo questo tasto mentre è acceso il tasto si cancella il contenuto
della locazione di memoria corrente. Per altre informazioni sulla funzione
di Cancellazione (Delete), leggete a pag. 32.
12. Tasto del Tempo (Time Signature)
Premete questo tasto per scegliere o modifi care il tempo del loop. Quando si
modifi ca il tempo di un loop esistente, la sua riproduzione avviene al nuovo
tempo scelto, ma senza alcun cambio di intonazione. Per altre informazioni
sul Tempo fate riferimento alle pagine 23 e 26.
Premete questo tasto mentre è acceso il tasto per cambiare il
Tempo in Chiave (Time Signature). Per ulteriori informazioni sui Tempi
in Chiave, leggete a pag. 28. Notate che il Tempo in Chiave può essere
cambiato solo in una locazione di memoria nella quale non è ancora stata
registrata nessuna frase.
13. Pedale Stop/Tempo
Permette di fermare la registrazione, la riproduzione e la sovraincisione
della frase. Può essere usato come il tasto TEMPO (#12) per regolare il tempo
prima della registrazione di un loop. Premete questo pedale e tenetelo
premuto per due secondi per cancellare qualsiasi informazione audio non
ancora memorizzata in un loop.

Visita Guidata - Il Pannello Frontale
14. Pedale Rec/Play/Overdub
Attiva e commuta tra la registrazione, la riproduzione e la sovraincisione.
Per cancellare l’ultima sovraincisione, premete questo pedale e tenetelo
premuto per due secondi.
15. Tasto Loop/Single (Rhythm Type)
Cambia lo stato di riproduzione di una frase registrata. Quando in una frase
è acceso LOOP, la frase viene ripetuta all’infi nito. Quando è acceso SINGLE, la
frase viene ripetuta una sola volta, poi viene fermata.
Premete questo tasto mentre è acceso il tasto per cambiare il Tipo di
Ritmo. Se il controllo “Rhythm Level” è alzato, potete sentire le modifi che
mentre le effettuate. Per altre informazioni sul Tipo di Ritmo, leggete a
pag. 29.
16. Tasto Store
Premetelo per memorizzare o copiare le modifi che fatte in una locazione
di memoria. Quando viene effetuata una modifi ca, il LED di questo tasto
si accende, ad indicare che, per poterle richiamare in futuro, le modifi che
devono essere memorizzate. Le modifi che non memorizzate vanno perse per
sempre quando si sceglie un loop diverso o quando si spegne il JamMan ® .
17. Tasto Exit (Shift)
Premetelo per entrare ed uscire dal Modo di Shift (funziona come il tasto
“Maiuscole” di una tastiera) che permette di scegliere, per ogni tasto, la
rispettiva funzione secondaria. Il Modo di Shift è attivo quando il LED del
suo tasto è acceso.
18. LED di Record/Play/Overdub
RECORD - si accende quando si registra per la prima volta in una locazione
di memoria.
PLAY - si accende quando si riproduce un loop o una singola frase registrati.
OVERDUB - si accende durante la sovraincisione di un loop esistente.
11

12
Visita Guidata - Il Pannello Posteriore
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Ingresso da 1/4” per lo Strumento
È qui che vanno collegati la chitarra, il basso o l’uscita della tastiera.
2. Ingresso XLR per Microfono
Qui va collegato il microfono. Accetta microfoni dinamici a bassa impedenza
o microfoni a condensatore autoalimentati.
3. Ingresso Ausiliario da 1/8”
Collegate qui l’uscita di un lettore CD o di un altra sorgente musicale (quando
viene registrata, qualsiasi sorgente stereo viene sommata in mono).
4. Uscita da 1/4”
Collegate questa uscita all’ingresso di un ampli per chitarra, ad un canale di
un mixer o in cuffi a.

Visita Guidata - Il Pannello Posteriore
5. Presa da 1/4” per Controllo a Pedale
Collegate qui il Pedale di Controllo opzionale FS3X (le funzioni dell’FS3X
controllano la selezione del loop successivo o precedente e l’attivazione/disattivazione
dell’Auto Record). Per ulteriori informazioni sul Pedale di Controllo
FS3X leggete a pag. 35 e a pag. 36.
6. Slot per Card CompactFlash TM
Il JamMan è compatibile con card CompactFlash TM Tipo I di dimensione fi no
a 2GB. Le card di Tipo II e IBM/Hitachi Microdrives TM non sono supportate.
Card nuove può darsi debbano essere formattate prima dell’uso (per
le istruzioni di formattazione leggete a pagina 33). Importante: non togliete
mai la card CompactFlash durante la registrazione, la riproduzione, la sovraincisione
o quando il LED CARD BUSY è acceso.
NOTA: quando il JamMan viene spedito dalla fabbrica, la card CompactFlash
viene mantenuta inserita da una staffa di sicurezza. Per togliere la staffa di
sicurezza, svitate il nottolino dell’ingresso FOOTSWITCH con un apposita chiave
per i nottolini da 12mm. Tolta la staffa di sicurezza, rimettete a posto il nottolino
dell’ingresso FOOTSWITCH.
7. Connettore USB
Per il trasferimento dei fi le da e per la card CompactFlash, inserite in questa
presa un cavo USB collegato al computer.
8. Presa per l’Alimentatore
Qui va collegato esclusivamente l’alimentatore PS-0913B in dotazione.
13

14
I Collegamenti
MODE DOWN UP
Pedaliera FS3X DigiTech ®
(Opzionale)
Computer
(Cavo USB)
Card CompactFlash TM
Alimentatore
CompactFlash ®
256 MB
Amplificatore
(o mixer, o cuffia)
Microfono
Strumento
Lettore
CD/MP3
Strumento e Microfono
Collegate una chitarra, un basso o una tastiera alla presa INSTRUMENT INPUT,
oppure collegate un microfono alla presa MIC INPUT.
Lettore CD/MP3
Alla presa AUX INPUT potete collegare una sorgente esterna a livello di linea
come un lettore CD o MP3, per la registrazione di loop e campioni dalla
sorgente esterna. Per imparare ad usare il Modo di Registrazione dall’Ingresso
Aux, leggete le informazioni a pagina 17.
Amplifi catore/Mixer
Collegate un amplifi catore, un mixer, o una cuffi a alla presa 1/4” OUTPUT.

I Collegamenti
Controllo a Pedale FS3X DigiTech ® (Opzionale)
Collegate il Pedale di Controllo opzionale FS3X alla presa da 1/4” FOOTSWITCH
con un cavo stereo TRS. L’FS3X permette la scelta del loop a “mani libere”
e l’attivazione/disattivazione della funzione Auto Record.
Card CompactFlash TM
Inserite qui una card CompactFlash Tipo I formattata (per imparare come
formattare una card CompactFlash, leggete a pag. 33). La maggior parte
delle card CompactFlash sono di Tipo I. Il JamMan ® è compatibile solo con
le card di Tipo I, fi no ad una dimensione di 2GB. Importante: non togliete
mai la card CompactFlash durante la registrazione, la riproduzione, la sovraincisione
o quando il LED CARD BUSY è acceso.
Computer
Inserite qui un cavo standard USB e collegatelo al computer per il trasferimento
dei loop da e per la card CompactFlash.
Alimentatore
Collegate il JamMan ad una presa di alimentazione tramite l’alimentatore
fornito in dotazione (PS-0913B).
15

16
La Registrazione di una Frase
Strumentale o Vocale/Acustica
Una volta confi gurato per un uso specifi co, il JamMan ® è davvero semplice da
usare. I paragrafi che seguono spiegano come registrare una frase strumentale
o vocale/acustica e riprodurla ciclicamente. Prima di cominciare, collegate la
chitarra o lo strumento e/o un microfono.
1. Con il controllo SELECT, scegliete una locazione di memoria vuota (i LED
LOOP e SINGLE saranno spenti).
2. Con il tasto RECORD MODE scegliete INST/MIC come modo di registrazione.
3. Cantate o suonate e regolate i controlli INST LEVEL o MIC LEVEL in modo che
il LED PEAK si accenda solo di tanto in tanto.
4. (Opzionale) se volete avere una traccia di click, dovete prima scegliere un
tempo. La traccia di guida ritmica non sarà eseguibile se prima non è stato
scelto un valore di tempo. Potete sceglierlo battendo sul pedale STOP/TEMPO
o sul tasto TEMPO al tempo desiderato (leggete a pagina 23). Regolate il controllo
RHYTHM LEVEL ad un volume appropriato.
5. (Opzionale) se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore diverso
da 4/4. (Per altre informazioni sul Tempo in Chiave, leggete a pag. 28).
6. (Opzionale) se volete che il JamMan ® cominci a registrare appena iniziate
a suonare, attivate il tasto AUTO REC.
7. Per iniziare la registrazione, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB. Se avete
scelto un tempo, il LED RECORD inizierà a lampeggiare e, prima che inizi la
registrazione, ci sarà una singola battuta di conto alla rovescia. Poi il LED
RECORD rimarrà acceso ed inizierà la registrazione. Se non è stato scelto alcun
valore di tempo, la registrazione inizierà immediatamente dopo che si
preme il tasto REC/PLAY/OVERDUB. Se Auto Record è attiva, premuto il pedale
il LED RECORD lampeggia, ad indicare che è pronto per la registrazione. La
registrazione inizia automaticamente appena cominciate a suonare.
8. Quando avete fi nito, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB per fare in modo
che la frase venga riprodotta ciclicamente di continuo, oppure il pedale
STOP/TEMPO per fermare la registrazione.
Finita la registrazione, il LED di STORE rimane acceso, ad indicare che, per
poterla poi richiamare, la frase va salvata in memoria (leggete il paragrafo su
Memorizzare e Copiare Frasi a pagina 22). Salvata la frase, il LED di LOOP
si accende ad indicare che, nella locazione di memoria, è presente una frase.

La Registrazione dall’Ingresso Aux
I paragrafi che seguono spiegano come usare l’ingresso ausiliario AUX INPUT
per la registrazione di una frase e di un loop. Prima di iniziare, collegate una
sorgente audio all’AUX INPUT.
1. Con il controllo SELECT, scelgiete una locazione di memoria vuota (i LED
LOOP e SINGLE saranno spenti).
2. Premete ripetutamente il tasto RECORD MODE per scorrere ciclicamente tra
i Modi di Registrazione disponibili. Sceglietene uno tra quelli che fanno
accendere il LED del tasto AUX INPUT. Per l’ AUX INPUT i modi possibili di
registrazione sono quattro:
a. È acceso solo AUX INPUT: l’unità registra il segnale audio così come arriva
dalla sorgente (qualsiasi materiale stereo verrà missato in mono).
b. Sono accesi AUX INPUT e CENTER CANCEL: qualsiasi materiale in comune
ai canali stereo (di solito voci o strumenti solisti) viene eliminato dalla
regi strazione. Eventuali trattamenti stereo del canale centrale (per
esempio, reverberi) potrebbero non essere eliminati del tutto.
c. Sono accesi AUX INPUT e FULL RANGE SIM: il materiale audio viene
registrato con una curva di equalizzazione scelta in modo che, quando
verrà eseguito su di un ampli per chitarra, manterrà una risposta in
frequenza più vicina alla sua risposta originale.
d. Sono accesi AUX INPUT, CENTER CANCEL e FULL RANGE SIM: in questo
modo si applicano insieme entrambe le funzioni dei due punti
precedenti, ovvero si elimina il materiale dal canale centrale e viene
applicata l’equalizzazione di compensazione.
3. Avviate la riproduzione dalla sorgente audio e regolatene il livello d’uscita
in modo che il LED PEAK si accenda solo di tanto in tanto.
4. (Opzionale) se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore diverso
da 4/4. (Per altre informazioni sul Tempo in Chiave, leggete a pag. 28).
5. (Opzionale) se volete che il JamMan ® cominci a registrare appena viene
avviata la riproduzione dalla sorgente sonora, attivate il tasto AUTO REC.
17

18
La Registrazione dall’Ingresso Aux
6. Per iniziare la registrazione, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB. Il
LED RECORD rimarrà acceso e la registrazione inizierà immediatamente
dopo che si preme il tasto REC/PLAY/OVERDUB. Se Auto Record è attiva,
premuto il pedale il LED RECORD lampeggia, ad indicare che è pronto per
la registrazione. La registrazione inizia automaticamente appena viene
attivata l’esecuzione dalla sorgente sonora.
7. Quando avete fi nito, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB per fare in modo
che la frase venga riprodotta ciclicamente di continuo, oppure il pedale
STOP/TEMPO per fermare la registrazione.
Finita la registrazione, il LED di STORE rimane acceso, ad indicare che, per
poterla poi richiamare, la frase va salvata in memoria (leggete il paragrafo su
Memorizzare e Copiare Frasi a pagina 22). Salvata la frase, il LED di LOOP
si accende ad indicare che, nella locazione di memoria, è presente una frase.

La Registrazione delle Sovraincisioni
Registrata una frase in loop, potete sovraincidere. Le sovraincisioni sono
possibili solo per le frasi in Loop (ripetizione ciclica) e non per le frasi Singole.
Se ad una frase si è cambiato il tempo, prima di registrare sovraincisioni è
necessario salvarla in memoria.
1. Scegliete una frase in Loop registrata in precedenza, oppure usate una
frase appena registrata e non ancora memorizzata. Se si sceglie una frase
registrata in precedenza, il LED di LOOP deve essere acceso.
2. Scegliete, con il tasto RECORD MODE, l’ingresso dal quale volete registrare.
3. Se usate gli ingressi INSTRUMENT o MIC, suonate o cantate e regolate i
controlli INST LEVEL e MIC LEVEL in modo che il LED PEAK si accenda solo
di tanto in tanto. Se usate gli ingressi AUX, regolate il livello della sorgente
audio in modo che il LED PEAK si accenda solo di tanto in tanto.
4. Premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB. Il LED del tasto PLAY si accenderà ed
inizierà la riproduzione della frase.
5. Per iniziare la registrazione della sovraincisione, premete nuovamente
il pedale REC/PLAY/OVERDUB e lasciatelo andare. Si accenderà il LED di
OVERDUB e qualsiasi esecuzione o segnale audio inviato all’ingresso selezionato
verrà registrato insieme alla riproduzione.
6. Ottenuta una sovraincisione che vi soddisfa, premete il pedale REC/
PLAY/OVERDUB per terminate la sessione di sovraincisione e continuare la
riproduzione, oppure premete il pedale STOP/TEMPO. Se volete annullare
l’ultima sovraincisione, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB e tenetelo
premuto per due secondi. In questo modo eliminerete (“Undo”) l’ultima
sovraincisione registrata. Premendo il pedale e tenendolo premuto, la ripristinerete
(“Redo”). Notate che questa funzione “Undo-Redo” (annul laripristina)
si applica solo sull’ultima sovraincisione (per ulteriori informazioni
sulla funzione Undo-Redo, leggete a pagina 21).
7. Potete continuare ad aggiungere sovraincisioni continuando a premere il
pedale REC/PLAY/OVERDUB. Ogni volta che aggiungete una sovraincisione,
quest’ultima viene miscelata al loop originale e non può più essere annullata
con la funzione “Undo”.
8. Quando avete fi nito, premete il pedale STOP/TEMPO per fermare la riproduzione
o la sovraincisione.
19

20
La Registrazione delle Sovraincisioni
Non appena viene effettuata una qualsiasi modifi ca al loop, il LED di STORE
rimane acceso ad indicare che, per poterla poi richiamare, la frase va salvata in
memoria (leggete il paragrafo su Memorizzare e Copiare Frasi a pagina 22).
Se non volete memorizzare le sovraincisioni, premete il pedale STOP/TEMPO e
tenetelo premuto per due secondi per cancellare (“Clear”) il materiale audio
non ancora memorizzato e lasciare il loop originale intatto. Le sovraincisioni
non ancora salvate vengono cancellate anche quando si sceglie un altro loop.
Una volta salvate le sovraincisioni in memoria, le funzioni di annullamento
(“Undo”) e di cancellazione (“Clear”) non sono più disponibili.

Annulla, Ripristina ed Elimina
Potete annullare (“Undo”) la vostra ultima sovraincisione in qualsiasi momento
se il numero di selezione del loop rimane inalterato. Se cambiate idea dopo
aver annullato qualcosa, potete ripristinarla (“Redo”).
NOTA: se si cambia loop e se ci si collega al computer via USB, si cancella
qualsiasi modifi ca che non è stata memorizzata. La memorizzazione delle
modifi che elimina la possibilità di annullare o di cancellare le sovraincisioni.
Come Annullare (“Undo”) una Sovraincisione
Per annullare l’ultima sovraincisione, premete e tenete premuto per due secondi
il pedale REC/PLAY/OVERDUB. Durante l’annullamento, vedrete lampeggiare
il LED di OVERDUB.
Come Ripristinare (“Redo”) una Sovraincisione
Per ripristinare l’ultimo annullamento, premete e tenete premuto il pedale
REC/PLAY/OVERDUB; vedrete lampeggiare il LED di OVERDUB ad indicare l’esecuzione
del ripristino.
Come Cancellare Sovraincisioni e Frasi non Memorizzate
Per cancellare completamente registrazioni e sovraincisioni non memorizzate,
premete il pedale STOP/TEMPO e tenetelo premuto per due secondi. Vedrete
lampeggiare il LED RECORD a conferma della cancellazione. Se in precedenza
il loop è stato memorizzato, l’azione di cancellazione interviene solo su frasi e
sovraincisioni ancora non memorizzate, ma lascia inalterato il loop originale
così come è stato memorizzato.
Frasi e sovraincisioni non ancora memorizzate vengono cancellate anche
quando si cambia loop e se ne sceglie uno diverso.
21

22
Memorizzare e Copiare Frasi
Non appena viene effettuata una modifi ca ad uno dei parametri di una
locazione di memoria di un loop (Tipo del Ritmo, Tempo, Tempo in Chiave,
Registrazione, Sovraincisione ecc.), immediatamente si accende il LED
del tasto STORE, ad indicare che è necessario effettuare la procedura di
memorizzazione prima di scegliere un’altra locazione di memoria di loop,
spegnere l’apparecchio o collegarlo al computer via USB.
La Memorizzazione delle Modifi che ad un Loop
1. Con il tasto STOP/TEMPO fermate qualsiasi attività di riproduzione o di registrazione.
2. Premete il tasto STORE. Vedrete lampeggiare il LED del tasto STORE e il
DISPLAY (il DISPLAY mostra la locazione di memoria corrente del loop).
3. (Opzionale) usate il controllo SELECT per scegliere una locazione di memoria
di loop vuota (i LED LOOP o SINGLE sono spenti) per la memorizzazione del
loop e delle suo modifi che, oppure premete EXIT (Esci) per annullare.
4. Premete di nuovo il tasto STORE. A questo punto le modifi che verranno
salvate ed il LED del tasto STORE si spegnerà.
La Copia di un Loop in una Diversa Locazione di
Memoria
1. Con il tasto STOP/TEMPO fermate qualsiasi attività di riproduzione o di registrazione.
2. Scegliete la locazione di memoria che contiene un loop (é acceso il LED
LOOP o il LED SINGLE).
3. Premete il tasto STORE. Ne vedrete lampeggiare il LED insieme al DISPLAY.
4. Col controllo SELECT scegliete una locazione di memoria di loop vuo ta (il
LED LOOP o SINGLE è spento), oppure premete EXIT (Esci) per annullare.
5. Premete di nuovo il tasto STORE. A questo punto il loop viene copiato nella
nuova locazione di memoria.
Notate che, una volta effettuata una procedura di Memorizzazione o di
Copia, non sono più disponibili le funzioni di Cancellazione (“Clear”) e di
Annullamento (“Undo”) e Ripristino (“Redo”) delle sovraincisioni.

Come Regolare il Tempo del Loop
per la Registrazione
Prima di iniziare la registrazione di una frase, può darsi vogliate regolare il
tempo di registrazione del loop. Se regolate il tempo per una locazione di
memoria di loop vuota, viene automaticamente attivata l’esecuzione della
traccia ritmica di guida (per poterla ascoltare, il Livello del Ritmo deve
essere alzato). Potete usare la traccia ritmica di guida come metronomo per
la registrazione, come aiuto alla vostra esecuzione, per permettervi di restare
a tempo. Ecco di seguito come regolare il tempo.
1. Scegliete una locazione di memoria di loop vuota (i LED LOOP e SINGLE
sono spenti).
2. Battete almeno due volte a tempo il tasto TEMPO o il pedale STOP/TEMPO.
Mentre battete il tempo, vedrete lampeggiare il LED del tasto TEMPO.
3. Per poter ascoltare la traccia ritmica di guida, alzate (se non è già stato
alzato) il controllo di RHYTHM LEVEL (Livello del Ritrmo).
4. Iniziate la registrazione premendo il pedale REC/PLAY/OVERDUB.
Se volete regolare il tempo per una locazione di memoria anche senza
effettuare alcuna registrazione, basta che seguite i punti sopra da 1 a 3, ma è
necessario che poi memorizziate il tempo appena scelto con la procedura di
Memorizzazione (leggete a pagina 22). Quando tornerete a questa locazione
di memoria ancora vuota, troverete il tempo già regolato e la traccia di guida
ritmica andrà automaticamente in esecuzione.
23

24
Il Modo di Registrazione Automatica
Il tasto AUTO REC (Registrazione Automatica) permette di attivare automaticamente
la registrazione non appena si inizia a suonare. Premetelo su di una
traccia vuota (non è possibile attivare la registrazione automatica su di una
traccia già registrata) e ne vedrete accendersi il LED. A questo punto potete
premere il pedale REC/PLAY/OVERDUB ed il JamMan ® sarà pronto per la registrazione,
che però non verrà attivata fi no a che non inizierete a suonare (vedrete
il LED del tasto RECORD lampeggiare, ad indicare che il JamMan è pronto).
Il JamMan monitorizza il livello in ingresso ed attiva la registrazione quando
rileva un segnale audio.
Se avete effettuato la regolazione del tempo, l’esecuzione della traccia
ritmica di guida verrà riavviata all’inizio della registrazione. Se non lo avete
fatto, la traccia ritmica di guida inizierà la riproduzione quando terminate la
registrazione ed iniziate la ripetizione ciclica del loop. Quando la registrazione
inizia, il LED del tasto AUTO REC si spegne.
Se si cambia il numero di loop mentre la funzione AUTO REC è attiva, lo stato
di questa funzione viene preservato per le locazioni di loop vuote (quando si
sceglie un loop già esistente, il LED di questa funzione si spegne).
Per spegnere la Registrazione Automatica, premete il tasto AUTO REC fi no a
farne spegnere il LED.

I Modi di Stop
Le Frasi in loop possono essere fermate in due modi: immediatamente, non
appena si preme il pedale STOP/TEMPO, oppure lasciando che vengano eseguite
fi no alla, per poi essere fermate. Questi due Modi di Stop vengono chiamati
“Stop” e “Finish” (Fine). Ecco come fare per cambiare il Modo di Stop.
1. Premete il tasto . Ne vedrete accendersi il LED.
2. Premete il tasto RECORD MODE. I due Modi di Stop sono etichettati alla
destra dei LED di RECORD MODE. Sceglete il LED che riporta l’etichetta del
Modo di Stop che volete usare.
3. Premete il tasto EXIT.
4. Se volete, premete due volte il tasto STORE per memorizzare la modifi ca.
25

26
Come Cambiare il Tempo del Loop
Registrata una frase, potete velocizzarne o rallentarne la riproduzione senza
modifi carne l’intonazione. Quando si modifi ca il tempo di una frase, bisogna
salvarla in memoria prima di potervi aggiungere delle sovraincisioni. La
memorizzazione della modifi ca del tempo è permanente ed il tempo originale
non può più essere ripristinato. Ecco le istruzioni per cambiare il tempo di
un loop.
1. Usando il tasto SELECT, scegliete una frase in Loop registrata in precedenza
(è acceso il LED LOOP o il LED SINGLE). Vedrete il LED del tasto TEMPO
lampeggiare al tempo memorizzato con la frase.
2. Per cambiare il tempo della frase, a loop fermo battete il tempo sul tasto
TEMPO o sul pedale STOP/TEMPO (oppure, se il loop è in esecuzione, solo
sul tasto TEMPO). Dovete battere il tempo alla velocità del nuovo tempo
di esecuzione che intendete scegliere. Battendo il tempo ad un tempo più
veloce di quello memorizzato accelererete la riproduzione. La rallenterete
se batterete un tempo più lento.
3. Per tornare al tempo originale, premete il tasto TEMPO e tenetelo premuto
per due secondi e la frase tornerà al tempo memorizzato in origine.
4. Vedrete accendersi il LED del tasto STORE ad indicare che, per poter poi
essere richiamata, la modifi ca del tempo deve essere memorizzata.
5. Se volete, premete due volte il tasto STORE per memorizzare la modifi ca.
Potete suonare insieme alla riproduzione letta alla nuova velocità rimanendo
intonati, dato che l’intonazione non cambia al variare della velocità di lettura.
Potrete però aggiungere sovraincisioni solo dopo avrete salvato in memoria
il nuovo tempo.

Loop / Frasi Singole
Qualsiasi frase registrata nel JamMan ® può essere eseguita in due modi: come
Loop (in Ripetizione Ciclica), oppure una sola volta come Singolo Campione.
Le frasi singole sono pensate per essere eseguite per interno una sola volta e
poi essere fermate. Tutte le frasi vengono inizialmente registrate come Loop.
Poi, se lo si vuole, possono essere trasformate in frasi Singole ed è sempre
possibile in seguito ritrasformarle in Loop senza nessun problema. Ecco le
istruzioni per cambiare tra “Single” e “Loop”.
1. Con il tasto SELECT scegliete una frase di Loop registrata in precedenza (col
LED di LOOP acceso).
2. Premete il tasto LOOP/SINGLE. Il LED di LOOP si spegnerà e si accenderà
il LED SINGLE ad indicare che, premendo il pedale REC/PLAY/OVERDUB, la
frase verrà eseguita una sola volta.
3. Il LED del tasto STORE si accenderà ad indicare che, per poter essere
richiamata in futuro, la modifi ca delve essere memorizzata.
4. Se volete, premete due volte il tasto STORE per memorizzare la modifi ca.
Sulle frasi singole non è possibile effettuare nessuna sovraincisione. Pressioni
ripetute sul pedale REC/PLAY/OVERDUB fanno solo ripartire dall’inizio la riproduzione
della singola frase.
27

28
Il Tempo in Chiave
Il JamMan ® è capace di registrare con differenti Tempi in Chiave. Prima
di registrare in una locazione di memoria, bisogna sceglierne il Tempo in
Chiave. Una volta registrata una frase, non è più possibile modifi carne il
Tempo in Chiave. Ecco come scegliere il Tempo in Chiave.
1. Scegliete una nuova locazione di memoria (con entrambi i LED di LOOP e
SINGLE spenti).
2. Premete il tasto . Ne vedrete accendersi il LED.
3. Premete il tasto . In DISPLAY vedrete comparire il numero
4 ad indicare che il valore iniziale di regolazione del Tempo in Chiave è di
quattro movimenti per battura.
4. Potete cambiare il Tempo in Chiave con il controllo SELECT. Potete scegliere
da due a 15 movimenti per battuta. Il che vuol dire che, se volete registrare
in 5/4, dovete scegliere 5. Per registrare in 7/8, scegliete 7, e così via.
Quando si modifi ca il Tempo in Chiave, il LED del tasto STORE si accende ad
indicare che è stata effettuata una variazione, ma potete cominciare a registrare
subito senza dover prima effettuare la procedura di memorizzazione. Se è
stata effettuata la regolazione del Tempo in Chiave, vedrete il LED del tasto
accendersi in rosso per indicare il movimento accentato ed
in verde per tutti gli altri movimenti.
Quando si preme il tasto dopo aver selezionato un loop già
registrato, si ottiene in DISPLAY la visualizzazione del tempo in Chiave che
però non può più essere modifi cato.

Tipo di Ritmo
Il JamMan ® dispone di diverse tracce guida di Tipo di Ritmo tra le quali
è possibile scegliere. Variano da un semplice metronomo a campioni di
batteria di alta qualità. Per poter sentire la ritmica di guida, bisogna aver
scelto un tempo ed alzato il controllo di Livello del Ritmo. Ecco le istruzioni
per cambiare il Tipo di Ritmo.
1. Scegliete una locazione di memoria.
2. Se la locazione di memoria è vuota (i LED di LOOP e SINGLE sono spenti),
scegliete un tempo (leggete a pagina 23). Se la locazione di memoria
contiene un loop (il LED di LOOP o SINGLE è acceso), premete il tasto REC/
PLAY/OVERDUB per avviare la riproduzione.
3. Premete il tasto
. Vedrete il suo LED accendersi.
4. Premete il tasto . In DISPLAY vedrete r1 a indicare che il
valore del Tipo di Ritmo è quello di scelta iniziale, ovvero un metronomo
standard. Se non sentite il metronomo, alzate il Livello del Ritmo.
5. Usate il controllo SELECT per scegliere il suono che desiderate per la guida
ritmica (designato nello schermo da oF [off - spento] o da r1 a r9). Se
scegliete of spegnete la guida ritmica, qualunque sia la regolazione del
Livello del Ritmo.
6. Se la locazione di memoria è vuota, premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB
per avviare la registrazione. Se la locazione di memoria contiene un loop,
premete il pedale STOP/TEMPO per fermare la riproduzione, poi premete
due volte il tasto STORE per salvare il nuovo Tipo di Ritmo.
Tipi di Ritmo
oF – Off - Spento
r1 – Legnetti
r2 – Bacchette
r3 – Click
r4 – Cassa / High Hat Alternativi
r5 – Cassa / High Hat da Studio
r6 – Cassa / High Hat Tecno
r7 – Campana
r8 – Conga
r9 – Tamburello
29

30
Il Trasferimento dei File via USB
Il JamMan ® dispone di una porta USB che permette di trasferire fi le da e per
il computer. Raccomandiamo di collegare il JamMan solo a computer che
usano sistemi operativi Windows ® XP e Mac ® OS X. Collegato al computer
il JamMan con una card CompactFlash inserita, quest’ultima apparirà al
sistema operativo come un disco rigido removibile. La card in dotazione
al JamMan dalla fabbrica comparirà come disco removibile dal nome
“JAMMAN”. Quando si usano altre card, non è necessariamente detto che
si presentino con lo stesso nome.
Se cliccate due volte su questo nuovo “drive”, troverete l’archivio/cartella
JAMMAN. Nell’archivio JAMMAN sono presenti tutti i sotto-archivi delle
frasi e dei loop con nomi da LOOP01 a LOOP99, a seconda delle locazioni
di memoria nelle quali avete registrato le frasi. Saranno disponibili solo gli
archivi di loop delle locazioni di memoria che sono state registrate. Ognuno
degli archivi LOOPXX conterrà due fi le, un fi le LOOP.WAV che contiene i
dati effettivamente registrati ed un fi le LOOP.XML che contiene informazioni
di confi gurazione. È importante che questi due fi le non vengano mai separati,
dato che i fi le “.XML” contentono informazioni importanti su come il JamMan
gestisce i fi le LOOP.WAV e su quali attributi sono stati salvati insieme ai dati
audio. Potete scambiare liberamente gli archivi LOOPXX tra il JamMan ed
il computer, esattamente come fate con qualsiasi altro tipo di fi le. Basta che vi
assicuriate di spostare l’intero archivio LOOPXX e non i singoli fi le interni.
Come Scambiare File tra il Computer e il JamMan ®
Windows XP
1. Nel JamMan, fermate quansiasi riproduzione/registrazione/sovraincisione.
2. Collegate un cavo USB dal computer alla presa USB del pannello posteriore
del JamMan. Nel DISPLAY del JamMan leggerete CF ad indicare che, al
momento, viene usato come lettore di card CompactFlash.
3. Cliccate due volte sull’icona Il Mio Computer sulla scrivania del computer.
Dovreste trovarci un nuovo disco removibile con il nome JAMMAN.
4. Cliccate due volte sul disco JAMMAN. Sarete in grado di vedere tutti gli
archivi dei loop che sono stati registrati.

Il Trasferimento dei File via USB
5. Per spostarli dalla card al computer potete trascinarli sulla scrivania del
computer oppure evidenziare gli archivi che volete spostare e scegliere
Modifi ca>Copia nella barra di Modifi ca.
6. Aprite una diversa locazione nel computer e scegliete Modifi ca>Incolla.
Gli archivi di loop copiati verranno incollati nella nuova locazione.
7. Prima di togliere la card CompactFlash o di staccare il cavo USB, cliccate
con il tasto destro del mouse sul disco del JAMMAN e scegliete Espelli.
Lo spostamento degli archivi dal computer al JamMan lo si fa allo stesso modo.
Scegliete l’archivio di loop sul computer e spostatelo nel disco JAMMAN
trascinandolo oppure usando il comando di Copia/Incolla.
Mac OS X
1. Nel JamMan, fermate quansiasi riproduzione/registrazione/sovraincisione.
2. Collegate un cavo USB dal computer alla presa USB del pannello posteriore
del JamMan. Nel DISPLAY del JamMan leggerete CF ad indicare che, al
momento, viene usato come lettore di card CompactFlash.
3. Sulla scrivania del computer comparirà un nuovo disco removibile con il
nome JAMMAN.
4. Cliccate due volte sul disco JAMMAN. Sarete in grado di vedere tutti gli
archivi dei loop che sono stati registrati.
5. Per spostarli dalla card al computer potete trascinarli sulla scrivania del
computer oppure evidenziare gli archivi che volete spostare e scegliere
File>Modifi ca>Copia nella barra di Modifi ca.
6. Aprite una diversa locazione nel computer e scegliete File>Modifi ca>Incolla.
Gli archivi di loop copiati verranno incollati nella nuova locazione.
7. Prima di togliere la card CompactFlash o di staccare il cavo USB,
espellete il disco del JAMMAN.
Lo spostamento degli archivi dal computer al JamMan lo si fa allo stesso modo.
Scegliete la cartella dei loop sul computer e spostateli nel disco JAMMAN
trascinandoli oppure usando il comando di Copia/Incolla.
31

32
La Cancellazione delle Frasi
Il JamMan ® dispone di 99 locazioni di memoria e, a volte, può essere
necessario cancellare il contenuto di una locazione di memoria per poterla
usare nuovamente. Ecco le istruzioni per cancellare un loop da una locazione
di memoria.
1. Premete il tasto . Vedrete il suo LED accendersi.
2. Premete il tasto . Ne vedrete il LED lampeggiare ad indicare
che è in attesa di conferma della cancellazione (se volete interrompere la
procedura di cancellazione, premete il tasto EXIT).
3. Se volete cancellare l’intero contenute della locazione di memoria corrente
e riportarla allo stato iniziale, premete il tasto e tenetelo premuto
per due secondi. In DISPLAY leggerete dE ad indicare che la procedura di
“delete” (cancellazione) è stata completata.
ATTENZIONE: la cancellazione di una locazione di memoria è irreversibile
e le informazioni residenti vengono completamente eliminate. Usate la
funzione di Cancellazione con cautela.

La Cancellazione di Tutti i Loop e La
Formatta zione delle Card CompactFlash TM
Il JamMan ® dispone di due tipi di procedure di cancellazione della card: la
Cancellazione dei Loop e la Formattazione della Card. La procedura di
Cancellazione dei Loop elimina solo i dati di loop del JamMan. Tutti gli altri
fi le e dati sulla card rimangono inalterati. La procedura di Formattazione
della Card elimina dalla card CompactFlash tutti i dati ed i fi le. Ecco le
istruzioni per eseguire l’una o l’altra delle due procedure.
La Cancellazione dei Loop
1. Premete e tenete premuti contemporaneamente per due secondi i tasti
, STORE e . In display leggerete EL (Erase Loops -
Cancellazione dei Loop) e vedrete lampeggiare il LED del tasto .
2. Premete il tasto . In display leggerete E? (Erase Loops? - Cancello
i Loop?) ed il LED del tasto continuerà a lampeggiare. Per interrompere
questa procedura, premete il tasto EXIT.
3. Per cancellare tutti i dati di loop, premete il tasto e tenetelo
premuto per due secondi. Vedrete accendersi il LED CARD BUSY vicino al
DISPLAY ad indicare la cancellazione dei dati sulla card.
La Formattazione di una Card CompactFlash
1. Premete e tenete premuti contemporaneamente per due secondi i tasti
, STORE e . In display leggerete EL (Erase Loops -
Cancellazione dei Loop) e vedrete lampeggiare il LED del tasto .
2. Ruotate il controllo SELECT fi no a leggere FO (Format) nel DISPLAY.
3. Premete il tasto . Vedrete apparire F? (Format ?) nel DISPLAY (il
LED del tasto continuerà a lampeggiare). Per inter rompere questa
procedura, premete il tasto EXIT.
4. Per iniziare la procedura di formattazione della card, premete il tasto
e tenetelo premuto per due secondi. Vedrete accendersi il LED
CARD BUSY vicino al DISPLAY ad indicare la formattazione della card.
NOTA: se usate una card CompactFlash diversa da quella in dotazione al
JamMan, prima di usarla nell’apparecchio vi raccomandiamo di formattarla
con la procedura descritta sopra.
33

34
La Cancellazione di Tutti i Loop e La
Formatta zione delle Card CompactFlash TM
Card non Formattate
Se inserite nel JamMan una card che non dispone di una formattazione
valida, il JamMan ® non la riconoscerà e vedrete in DISPLAY il messaggio nF.
La card deve essere formattata prima di poterla usare con il JamMan. Ecco
le istruzioni per la formattazione delle card.
1. Mentre in DISPLAY leggete nF, il LED del tasto lampeggia in attesa
della conferma della formattazione.
2. Premete il tasto . In DISPLAY leggerete F? mentre il LED del
tasto continua a lampeggiare. Potete premere il tasto EXIT per
interrompere la procedura.
3. Per inizare la procedura di formattazione della card, premete il tasto
e tenetelo premuto per due secondi. Vedrete accendersi il LED
CARD BUSY vicino al DISPLAY ad indicare la formattazione della card.
Completata la procedura, in DISPLAY leggerete 1, vedrete acceso il LED INST/
MIC vicino al tasto RECORD MODE e la card sarà pronta per la registrazione.
ATTENZIONE: l’uso di qeusta procedura cancella defi nitivamente i dati
dalla card CompactFlash TM . Usatela con estrema cautela.
NOTA: quando il JamMan viene spedito dalla fabbrica, la card CompactFlash
viene mantenuta inserita da una staffa di sicurezza. Per togliere la staffa di
sicurezza, svitate il nottolino dell’ingresso FOOTSWITCH con un apposita chiave
per i nottolini da 12mm. Tolta la staffa di sicurezza, rimettete a posto il nottolino
dell’ingresso FOOTSWITCH.

Il Controllo a Pedale FS3X Opzionale
MODE - MODO
Accende e spegne la funzione Auto Record.
DOWN - GIÙ
Sceglie la locazione di memoria precedente.
UP - SU
Sceglie la locazione di memoria successiva.
Il Pedale di Controllo opzionale FS3X permette il controllo a mani libere delle
funzioni di scelta del loop e di attivazione e disattivazione della Registrazione
Automatica.
Interruttore Mode (di Modo)
Attiva e disattiva la funzione di Registrazione Automatica.
Interruttore Down (Giù)
Sceglie la locazione di memoria successiva dal numero inferiore. Per scorrere
più velocemente tra le locazioni di memoria, premetelo e tenetelo premuto
per due secondi.
Interruttore Up (Su)
Sceglie la locazione di memoria successiva dal numero superiore. Per scorrere
più velocemente tra le locazioni di memoria, premetelo e tenetelo premuto
per due secondi.
35

36
La Lettura di Loop Multipli con l’FS3X
Un’altra funzione notevole del JamMan ® è la capacità di eseguire loop diversi
uno a fi anco all’altro, durante le performance, tramite il Pedale di Controllo
opzionale FS3X. In questo modo potete suonare progressioni strofa >
ritornello > strofa > ponte con tre loop diversi e senza avvertire le transizioni.
Ecco le istruzioni per la lettura consecutiva di loop multipli.
1. Registrate il loop della strofa e salvatelo nella locazione di memoria 1.
2. Registrate il loop del ritornello e salvatelo nella locazione di memoria 2.
3. Registrate il loop del ponte e salvatelo nella locazione di memoria 3.
Ecco come usare questi tre loop in una performace.
1. Scegliete il Loop 1 (la strofa) e premete il pedale REC/PLAY/OVERDUB. Il
Loop 1 entrerà in riproduzione.
2. Per passare al Loop 2 (il ritornello), premete il tasto UP dell’FS3X almeno
due secondi prima della fi ne del Loop 1. Una volta scelto il Loop 2, in
DISPLAY vedrete lampeggiare 2, ad indicare che il Loop 2 è stato preparato
per essere letto alla fi ne del Loop 1. Appena il Loop 2 entra in esecuzione,
il DISPLAY smette di lampeggiare.
3. Per scegliere di nuovo il Loop 1, premete il tasto DOWN dell’FS3X.
4. Appena il Loop 1 ritorna ad essere eseguito, potete scegliere il Loop 3
(il ponte) premendo due volte il tasto UP dell’FSX3. In DISPLAY vedrete
lampeggiare 3.
Per questo esempio abbiamo usato le locazioni di memoria 1, 2 e 3 ma, per la
lettura di loop multipli, è possibile usare qualsiasi locazione di memoria (per
altre infomazioni sulla memorizzazione dei loop, leggete a pagina 22).
Premendo i tasti UP o DOWN dell’FS3X meno due secondi prima della fi ne
del loop in esecuzione, non si da al JamMan tempo abbastanza da attivare
il loop successivo, per cui il loop corrente rimane ancora una volta in
esecuzione. Se durante questo tipo di performance viene registrata una
qualsiasi sovraincisione, va perduta non appena si sceglie un nuovo loop e
questo viene eseguito. Durante l’esecuzione, per cambiare loop potete anche
usare il controllo SELECT.

Specifi La Capacità cations della CompactFlashTM Il JamMan ® supporta card CompactFlash TM di Tipo I fi no a 2GB. La tabella
che segue mostra la capacità approssimativa di memorizzazione in minuti
rispetto alle dimensioni standard delle card CompactFlash, basandosi su fi le
audio mono a 44,1 KHz e a 16 bit.
Memoria in MB Minuti di Registrazione*
8 1,5
16 3
32 6
64 12
128 24
256 48
512 96
1024 193
2048 387
NOTA: quando il JamMan viene spedito dalla fabbrica, la card CompactFlash
viene mantenuta inserita da una staffa di sicurezza. Per togliere la staffa di
sicurezza, svitate il nottolino dell’ingresso FOOTSWITCH con un apposita chiave
per i nottolini da 12mm. Tolta la staffa di sicurezza, rimettete a posto il nottolino
dell’ingresso FOOTSWITCH.
*Valori approssimati
37

38
Specifi che
Digitali
Convertitori A/D/A: Audio a 24-bit
Freq. di Campionamento: 44,1 kHz
Processore: 192 MHz a prestazioni elevate
USB
Tipo: USB 1.1 a Velocità Piena, USB 2.0 supportato
Protocollo: Memoria di Massa (Mass Storage)
Connettore: Tipo B
Memoria
CompactFlash TM : solo di Tipo I a stato solido (card Tipo II o IBM/
Hitachi Microdrives non supportate)
Dimensione: da 8 MB a 2 GB
Capacità: 1 minuto ogni 5,29 MB, 99 loop per card
Formato dei File: solo FAT16
Formato Audio: .wav a 44,1 kHz, 16 bit, mono, non compresso
Ingressi e Uscite
Ing. Chitarra/Strumento: 1/4” Sbilanciato (Punta-Corpo)
Impedenza in Ingresso: 1 MOhm
Livello Max di Ingresso: 11 dBu
Ingresso Microfonico: XLR Bilanciato (XLR femmina, pin 2 Caldo),
non alimentato
Impedenza in Ingresso: 600 Ohm bilnciati
Livello Max di Ingresso: -7,5 dBu
Ingresso Ausiliario: 1/8” Stereo (Punta-Anello-Corpo), a somma
in mono
Impedenza in Ingresso: 20 kOhm
Livello Max di Ingresso: 10 dBu

Specifi che
Pedale di Controllo: 1/4” Stereo (Punta-Anello-Corpo)
compatibile con il Pedale opzionale FS3X
Uscita di Linea/Cuffi a: 1/4” Mono (Punta-Anello-Corpo), compatibile
per cuffi e Stereo con 50 Ohm di impedenza
minima, alimentato da segnale in mono
Impedenza in Uscita: 100 Ohm
Livello Max in Uscita: 10 dBu
Alimentazione
USA e Canada: 1 20 VCA, 60 Hz Adattatore: PS0913B - 120
Giappone: 100 VCA, 50/60 Hz Adattatore: PS0913B - 100
Europa: 230 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 230
UK: 240 VCA, 50 Hz Adattatore: PS0913B - 240
Potenza in Ingresso: 9 VCA, 1,3 A
Potenza Dissipata: 7 Watt
Generali
Dimensioni: 170 (P) x 142 (L) x 66 (A) mm.
6.7” (P) x 5.6” (L) x 2.6” (A)
Peso: 1,3 kg. (2,88 lbs)
Gli ingegneri DigiTech ® sono costantemente al lavoro per migliorare la
qualità dei nostri prodotti. Per questo, le specifi che sono soggette a variazioni
senza preavviso.
39

DigiTech ®
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070
PH (801) 566-8800
FAX (801) 566-7005
www.digitech.com
Manuale d’Uso JamMan ® 18-0338-A
Versione Italiana 1.00-IT a cura di s. b. zocco
DigiTech ® e JamMan ® sono marchi registrati della Harman International.
Tutti gli altri nomi di prodotto e marchi di fabbrica appartengono ai
rispettivi proprietari e non sono in alcun modo associati a DigiTech.
I Prodotti DigiTech sono distribuiti sul territorio Italiano da
m. casale bauer s.p.a., via IV novembre 6 - 8, 40057 - Cadriano, Bologna
Telefono (051) 766-648 - FAX (051) 766.525
©2005 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.