La falcata energica, l'ondeggiare del mantello scuro, la fama ...
La falcata energica, l'ondeggiare del mantello scuro, la fama ...
La falcata energica, l'ondeggiare del mantello scuro, la fama ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sul<strong>la</strong> collina<br />
Si muove<br />
Di ombre un <strong>mantello</strong>:<br />
<strong>La</strong> picco<strong>la</strong> Bauta,<br />
Gran fascino e gran cervello.<br />
<strong>La</strong> <strong>falcata</strong> <strong>energica</strong>,<br />
l’ondeggiare <strong>del</strong><br />
<strong>mantello</strong> <strong>scuro</strong>, <strong>la</strong><br />
<strong>fama</strong> comprovata<br />
di rubacuori e di<br />
avventuriero senza<br />
scrupoli: monsieur Bauta<br />
è forse il personaggio più<br />
affascinante <strong>del</strong><strong>la</strong> Collina<br />
– e, ovviamente, di Venezia,<br />
<strong>la</strong> sua dimora d’elezione.<br />
Degli Scontenti incarna <strong>la</strong><br />
continua inquietudine e<br />
l’assoluto sprezzo <strong>del</strong>le<br />
regole, fossero pure gli ordini<br />
<strong>del</strong><strong>la</strong> Regina (che si dice<br />
abbia corteggiato in più<br />
occasioni…); si distingue<br />
per l’acuta intelligenza,<br />
<strong>la</strong> capacità di ammaliare e<br />
inquietare, <strong>la</strong> predilezione<br />
per l’imbroglio e il raggiro e<br />
infine l’abilità di volgere ogni<br />
situazione a proprio vantaggio.<br />
Incontrare Bauta può essere<br />
un grave problema oppure una<br />
grandissima fortuna, ma in<br />
genere non si è mai tanto in sé<br />
da capire se si tratti <strong>del</strong>l’uno o<br />
<strong>del</strong>l’altra.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
Bauta
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
Le fate di questa<br />
famiglia hanno<br />
una doppia<br />
denominazione.<br />
Sono dette belle<br />
di notte perché <strong>la</strong><br />
corol<strong>la</strong> dei fiori si<br />
schiude solo di notte<br />
(partico<strong>la</strong>rità che ha<br />
sempre <strong>la</strong>sciato molto<br />
perplessi gli esseri umani),<br />
ma più comunemente<br />
sono note come<br />
trombette perché sul<strong>la</strong><br />
collina hanno il compito<br />
di annunciare <strong>la</strong><br />
comparsa o il passaggio<br />
<strong>del</strong><strong>la</strong> Regina. Quando<br />
fioriscono, tra estate e<br />
autunno, le loro formazioni<br />
più o meno variegate sono,<br />
diciamolo pure, infestanti.<br />
Tale, ehm, granitica<br />
“tenacia” è bi<strong>la</strong>nciata da<br />
un’inesauribile<br />
immaginazione che si<br />
manifesta nel<strong>la</strong> capacità<br />
davvero unica di<br />
ibridare suoni e colori.<br />
bel<strong>la</strong> di notte<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
Pochi hanno<br />
il dono<br />
di ascoltare <strong>la</strong><br />
musica <strong>del</strong>le fate.<br />
Prender con sé<br />
una fata bel<strong>la</strong> di<br />
notte, pertanto,<br />
non dovrebbe<br />
essere per<br />
niente<br />
fastidioso.<br />
Nel caso in cui<br />
invece siate<br />
tra i pochi<br />
fortunati…<br />
Be’, ci farete<br />
sicuramente<br />
l’abitudine.
fata <strong>del</strong> Buonconsiglio<br />
Saggezza che cerca appiglio,<br />
Le piccole fate<br />
Del Buonconsiglio<br />
Dibattono<br />
Sul<strong>la</strong> collina.<br />
Minuscole e provviste di ali<br />
iridate, le fatine dette<br />
<strong>del</strong> Buonconsiglio sono<br />
le dispensatrici di senno<br />
<strong>del</strong><strong>la</strong> collina. Amano<br />
riunirsi in assemblee piccole<br />
e grandi per discutere di<br />
problemi e pettegolezzi e non<br />
disdegnano intervenire in qualsiasi<br />
conversazione di chiunque, poiché<br />
ritengono di avere sempre qualcosa<br />
di molto saggio o interessante da dire. Quando faticano<br />
a trovare un uditorio tra il Buon Popolo (e succede più<br />
spesso di quanto si immagini) si manifestano agli esseri<br />
umani, prendendo l’abitudine di svo<strong>la</strong>zzargli intorno,<br />
soprattutto vicino alle orecchie.<br />
Avere accanto a sé una o più fatine <strong>del</strong> Buonconsiglio<br />
può sempre tornare utile. Purché ci si abitui presto al<br />
loro denso bisbigliare.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Bacchette, cappelli e corsetti:<br />
Le fate madrine.<br />
Talenti e difetti<br />
Dispensano<br />
Sul<strong>la</strong> collina.<br />
fata madrina<br />
Le fate di questa famiglia<br />
si distinguono per i capelli<br />
bianchi adorni di cappelli<br />
vistosi e fantasiosi,<br />
<strong>la</strong> corporatura<br />
a pon pon, le ali a<br />
quadrifoglio e <strong>la</strong><br />
sottile e arzigogo<strong>la</strong>ta<br />
bacchetta magica.<br />
In verità, prima di<br />
diventare madrine<br />
effettive, sono<br />
alquanto mingherline<br />
e hanno una chioma folta<br />
e colorata; dopo un periodo più o<br />
meno lungo, nel quale vivono<br />
avventure di ogni tipo, sentendo che è<br />
arrivato il momento, tagliano una ciocca di capelli, <strong>la</strong><br />
intrecciano e <strong>la</strong> trasformano nel<strong>la</strong> loro bacchetta magica,<br />
mentre il loro corpo subisce una metamorfosi. Da qui<br />
in poi, con <strong>la</strong> bacchetta che canalizza e amplifica il loro<br />
potere già grande, sono pronte per prendersi cura degli<br />
altri, esseri magici o umani che siano.<br />
Essere figliocci di una fata madrina è <strong>la</strong> cosa migliore<br />
che possa capitare: vuol dire aver vicino qualcuno che ci<br />
rende meglio consapevoli di noi stessi.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Fortuna, risate, capriole:<br />
Sono fatellule.<br />
Tra le rose e le viole<br />
Svo<strong>la</strong>zzano<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
fatellu<strong>la</strong><br />
Questa famiglia di fate, l’unica<br />
<strong>del</strong> Buon Popolo a intrattenere<br />
rapporti amichevoli con gli Scontenti<br />
(Imp e Lepricani in partico<strong>la</strong>re), si distingue<br />
per il carattere allegro e schietto e per <strong>la</strong> costante e<br />
considerevole capacità di attirare <strong>la</strong> fortuna.<br />
Le fatellule adorano stare all’aria aperta, sui piccoli<br />
specchi d’acqua e intorno alle radici nodose dei<br />
grandi alberi. A volte, in partico<strong>la</strong>re nel<strong>la</strong> stagione<br />
fredda, sentono il bisogno di un luogo meno umido e<br />
decidono di prendere temporanea dimora presso gli<br />
esseri umani, soprattutto dove ci sono bambini<br />
piccoli e vivaci. Quando una fatellu<strong>la</strong> si affeziona è<br />
sempre di ottimo auspicio.
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
I fiori di questa famiglia sono<br />
spesso snobbati dagli esseri<br />
umani perché una volta raccolti<br />
appaiono insignificanti, poco<br />
profumati e pieni di insetti di ogni<br />
tipo. Al contrario, presso il Buon<br />
Popolo <strong>la</strong> fata fior di carota è molto<br />
ben voluta: allegra, semplice e<br />
schietta, ha <strong>la</strong> grandissima dote di<br />
avvicinarsi alle cose e alle persone<br />
senza alcun pregiudizio.<br />
Da maggio a dicembre rallegra <strong>la</strong><br />
Collina con <strong>la</strong> sua corol<strong>la</strong> danzante:<br />
persino il malmostoso scardaccione<br />
è meno Scontento in sua compagnia.<br />
fior di carota<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
folletto <strong>del</strong><strong>la</strong> sabbia<br />
Un cappuccio, tanti colori,<br />
Diversi i folletti.<br />
Al tramonto rumori<br />
E bisboccia<br />
Sul<strong>la</strong> collina.<br />
Il folletto che protegge il<br />
sonno ristoratore è scalzo e<br />
in vestaglia e in pratica<br />
realizza un desiderio di molti,<br />
vivere in pigiama. Per favorire i<br />
sogni ha sempre con sé<br />
uno o più sacchetti<br />
di sabbia, che<br />
soffia sugli occhi<br />
di chi dorme (ma non per<br />
questo va confuso<br />
con Sandman o,<br />
peggio, con Coppelius);<br />
per proteggere dai<br />
nightmares usa un<br />
paraincubi, simile a<br />
un ombrello. Non<br />
può molto contro<br />
il madoromi in<br />
quanto <strong>la</strong> sua<br />
azione è limitata alle<br />
terre <strong>del</strong> sogno, che<br />
confinano con <strong>la</strong> realtà<br />
<strong>del</strong><strong>la</strong> veglia senza<br />
avere con essa il<br />
minimo contatto.<br />
Questo non significa<br />
che sia inutile: il folletto<br />
<strong>del</strong> sonno porta consiglio,<br />
ma una volta svegli bisogna<br />
darsi da fare da soli.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Un cappuccio, tanti colori,<br />
Diversi i folletti.<br />
Al tramonto rumori<br />
E bisboccia<br />
Sul<strong>la</strong> collina.<br />
folletto dei talenti<br />
Sempre riconoscibili<br />
dal cappello a punta, i<br />
folletti rappresentano forse<br />
<strong>la</strong> più grande, multiforme e<br />
disordinata famiglia che<br />
popo<strong>la</strong> <strong>la</strong> Collina. Su<br />
assegnazione <strong>del</strong><strong>la</strong><br />
Regina, che sceglie in<br />
base alle loro capacità e<br />
caratteristiche<br />
personali,<br />
svolgono una<br />
serie di compiti<br />
più o meno utili<br />
al Buon Popolo.<br />
Ma prima <strong>del</strong><strong>la</strong><br />
designazione ufficiale,<br />
ciascun folletto è libero di costruire il suo<br />
percorso, gentile o dispettoso che sia, e<br />
vive immerso nell’ebbrezza propria dei<br />
crocevia di possibilità: non avendo un<br />
ruolo definito, non è ancora<br />
nul<strong>la</strong>, ovvero è ancora tutto.<br />
Un folletto dei talenti non<br />
offre protezione o sicurezza,<br />
ma è il compagno ideale di chi<br />
ha voglia di cambiare e quindi di cominciare.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
iperico<br />
<strong>La</strong> fata iperico è<br />
detta anche erba<br />
di San Giovanni o<br />
scacciadiavoli perché,<br />
fiorendo nel<strong>la</strong> notte<br />
<strong>del</strong> 24 giugno (<strong>la</strong> notte <strong>del</strong>le streghe)<br />
ha <strong>la</strong> capacità naturale e spontanea<br />
di contrastare <strong>la</strong> magia nera e, più in<br />
generale, le energie negative di ogni<br />
provenienza e tipo. Questo grande<br />
potere è tanto più insospettabile in<br />
quanto si accompagna a un’indole ingenua<br />
e so<strong>la</strong>re e a modi spesso goffi e maldestri.<br />
Il gran buon carattere di queste fate, purtroppo<br />
abbastanza rare, le fa molto benvolere presso<br />
il Buon Popolo; per contro, <strong>la</strong> loro tendenza a<br />
voler portare a tutti i costi il buonumore le rende<br />
partico<strong>la</strong>rmente adatte ma in genere poco gradite<br />
a brontoloni, malmostosi e Scontenti.
Compagni <strong>del</strong>lo scirocco,<br />
Gli astutissimi jinn.<br />
Un tappeto e uno schiocco:<br />
Fluttuano<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
Originari dei paesi<br />
caldi, i jinn hanno<br />
abitudini migratorie<br />
simili a molte specie di<br />
uccelli: nel<strong>la</strong> bel<strong>la</strong> stagione<br />
si trasferiscono sul<strong>la</strong> Collina<br />
e con l’arrivo <strong>del</strong> freddo tornano verso Sud.<br />
Quando questo non accade, e cioè alcuni di loro<br />
decidono di non ripartire per disavventura o più<br />
semplicemente per pigrizia, si può star certi che<br />
riusciranno benissimo a cavarse<strong>la</strong>, nonostante<br />
l’ambiente possa sembrare <strong>del</strong> tutto ostile.<br />
Sono famosi per l’inventiva, per <strong>la</strong> capacità di creare<br />
storie e per <strong>la</strong> tendenza a, ehm, movimentare <strong>la</strong> vita<br />
degli esseri umani con cui entrano in contatto. E, come<br />
ogni essere veramente intelligente, ne esistono di buoni<br />
e di cattivi.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
jinn
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
Fiorendo nel<strong>la</strong> bel<strong>la</strong><br />
stagione, <strong>la</strong> fata malva<br />
è serena come una<br />
limpida giornata di<br />
primavera e ferma come<br />
un asso<strong>la</strong>to pomeriggio<br />
d’estate. Molto cara al<br />
Buon Popolo per<br />
<strong>la</strong> sensibilità con cui<br />
ascolta e aiuta gli altri,<br />
è nota per <strong>la</strong> granitica<br />
impassibilità di fronte<br />
all’imprevisto, che ha<br />
come contraltare<br />
l’incredibile, meticolosa<br />
lentezza nel fare qualsiasi<br />
cosa (è infatti impossibile<br />
metterle fretta, in<br />
qualsivoglia situazione).<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
malva<br />
In passato gli esseri umani<br />
credevano che i fiori di<br />
questa famiglia costituissero<br />
un rimedio per tutti i mali,<br />
non solo fisici. Nessuno ha<br />
un potere così grande,<br />
nemmeno <strong>la</strong> Regina;<br />
eppure sul<strong>la</strong> Collina<br />
vale questo detto: <strong>la</strong><br />
malva è <strong>la</strong> virtù dei forti.
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
rosa selvatica<br />
Le fate di questa<br />
famiglia sono<br />
notoriamente molto<br />
eleganti, indipendenti e<br />
vivaci, spinose e capricciose se<br />
qualcosa non va loro a genio. Fin<br />
da quando fioriscono, in genere a<br />
maggio, sono in perenne<br />
e inarrestabile attività:<br />
gestiscono <strong>la</strong> fioritura di tutte<br />
le specie di rose; sono<br />
sempre pronte ad<br />
aiutare chiunque ne abbia<br />
bisogno (sono dette anche rose<br />
canine da quel<strong>la</strong> volta in cui<br />
riuscirono a guarire un uomo<br />
dal morso di un cane rabbioso);<br />
dimorando sul ciglio <strong>del</strong><strong>la</strong><br />
strada, hanno un’attenzione<br />
partico<strong>la</strong>re verso quanto accade<br />
intorno (e infatti sono presenti in<br />
tutte le storie che si raccontano<br />
sul<strong>la</strong> Collina).<br />
Come le fate violette, amano molto<br />
<strong>la</strong> poesia, anche se di rado hanno<br />
<strong>la</strong> pazienza di star lì ferme ad<br />
ascoltare: vivere <strong>la</strong> bellezza <strong>del</strong><br />
mondo piuttosto che restarne<br />
spettatrici, questa è <strong>la</strong> loro natura.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Sul<strong>la</strong> collina<br />
borbottano<br />
su persone ed eventi<br />
gli scardaccioni<br />
ballerini alquanto pungenti.<br />
Lo scardaccione vive<br />
nei luoghi più impervi<br />
e inaccessibili <strong>del</strong><strong>la</strong> Collina.<br />
Armato di spine affi<strong>la</strong>tissime e<br />
tendenzialmente di cattivo umore,<br />
è abbastanza innocuo se si ha<br />
il buonsenso di <strong>la</strong>sciarlo in pace.<br />
Solitario e riservato, partecipa agli<br />
eventi mondani <strong>del</strong><strong>la</strong> Collina<br />
da maggio a dicembre,<br />
quando, fiorito e rinverdito,<br />
ama danzare con <strong>la</strong> fata fior di<br />
carota, l’unica <strong>del</strong> Buon<br />
Popolo che sembra trovarlo<br />
gradevole. In passato, quando<br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong>na era cardata a mano,<br />
aiutava gli operai che più gli<br />
stavano a genio facendo il<br />
loro <strong>la</strong>voro, tenendo banco<br />
con storielle divertenti e<br />
organizzando scherzi bizzarri<br />
o nottate di bisboccia.<br />
Socievole o misantropo,<br />
pieno di spirito o rancore,<br />
più degli altri Scontenti<br />
desidera soltanto stare sereno.<br />
scardaccione<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
<strong>La</strong> fata soffione fiorisce<br />
da febbraio a ottobre,<br />
cambiando <strong>la</strong> corol<strong>la</strong> giallo<br />
oro con il caratteristico<br />
elmo a pennacchi bianchi.<br />
Resistente e vivace, ama il<br />
vento ed è, diciamolo pure,<br />
iperattiva, soprattutto<br />
nelle situazioni difficili o<br />
critiche – non a caso<br />
gli esseri umani <strong>la</strong><br />
chiamano taràssaco<br />
e le attribuiscono il<br />
potere di trasformare le<br />
emozioni negative in<br />
frenetica e benefica attività.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
soffione<br />
Per il carattere intrepido,<br />
i fiori di questa famiglia<br />
sono detti sul<strong>la</strong> Collina<br />
dente di leone. Pare,<br />
però, che tra di loro usino<br />
lo sfottò di piscialetto:<br />
perché, dicono, non c’è<br />
coraggio senza paura.
Ignare, leggere, svagate<br />
Le fate dei fiori.<br />
D’inverno e d’estate<br />
Cica<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.*<br />
stel<strong>la</strong> di Natale<br />
Anche se gli esseri umani le associano soltanto<br />
al periodo natalizio, le fate di questa famiglia<br />
hanno qualità che vanno ben oltre il bell’aspetto<br />
decorativo. Fioriscono con l’accorciarsi <strong>del</strong>le<br />
giornate ma, soffrendo il gelo e non potendo<br />
scorrazzare all’aria aperta, riversano tutta <strong>la</strong><br />
loro energia nel<strong>la</strong> collina, dove sono le<br />
protagoniste <strong>del</strong><strong>la</strong> stagione invernale,<br />
dura e faticosa anche per il Buon<br />
Popolo: assistono <strong>la</strong> Regina e<br />
si prendono cura<br />
di fate e<br />
folletti<br />
organizzando<br />
le serate dei<br />
racconti<br />
d’inverno. Con<br />
<strong>la</strong> bel<strong>la</strong> stagione<br />
e il risveglio<br />
dei fiori si<br />
concedono il meritato riposo,<br />
diventando semplici<br />
osservatrici e attente<br />
ascoltatrici di quel che<br />
accade sul<strong>la</strong> collina.<br />
Tener con sé una fata stel<strong>la</strong> di<br />
Natale per tutto l’anno è una cosa molto saggia:<br />
aiuta a tenere a mente i buoni propositi che si è soliti<br />
formu<strong>la</strong>re tra il 24 e il 31 dicembre e soprattutto serve a<br />
ricordarsi che l’inverno esiste e puntualmente ritorna.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]
Potenti e di poche parole,<br />
le fate vanesse<br />
rimano con sé stesse.<br />
Vigi<strong>la</strong>no<br />
Sul<strong>la</strong> collina.<br />
Solitarie e<br />
taciturne, le<br />
fate vanesse non<br />
appartengono né al<br />
Buon Popolo né agli<br />
Scontenti. Sono molto<br />
accorte e l’intensità<br />
<strong>del</strong><strong>la</strong> loro grande magia<br />
è visibile dal colore:<br />
più sono scure, più sono<br />
potenti (e meno inclini<br />
al riso). Per <strong>la</strong> notevole<br />
intelligenza sono spesso<br />
interpel<strong>la</strong>te in situazioni<br />
problematiche, ma a<br />
differenza <strong>del</strong>le fatine <strong>del</strong><br />
Buonconsiglio prestano<br />
ascolto e aiuto soltanto a<br />
chi sta loro a genio.<br />
*Tratto da un antico componimento in gaelico, incompleto<br />
e originariamente musicato, attribuito a Carroll O’Daly.<br />
[traduzione a cura di , n.d.r.]<br />
vanessa<br />
Una vanessa costituisce<br />
una fortissima protezione<br />
per chiunque abbia <strong>la</strong><br />
ventura di suscitare <strong>la</strong><br />
sua simpatia. Per contro,<br />
trattar<strong>la</strong> male o anche<br />
cercare di trattener<strong>la</strong><br />
contro <strong>la</strong> sua volontà<br />
potrebbe essere molto<br />
pericoloso. È quindi<br />
consigliabile<br />
<strong>la</strong>sciarle sempre <strong>la</strong><br />
massima libertà<br />
di movimento.
Change language