La riabilitazione in acqua - Centro Cardinal Ferrari

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale –70% aut. N° 070085 del 09/10/2007 DCB Parma
B3271210
Bimestrale del Centro Cardinal Ferrari di Fontanellato
Anno 4 Numero 4 - Dicembre2010/Gennaio 2011
In cammino
La riabilitazione
in acqua
I programmi di idroterapia nella
piscina del CCF, attività e risultati
APPROFONDIMENTO
Conclusa la terza
Conferenza di
Consenso
NEWS
Rinnovati i siti delle
strutture del Gruppo
Santo Stefano
EVENTI
Un pomeriggio di
musica con gli
ex Timoria

2
In cammino
Dicembre 2010

Auguri di Buon Anno
di Simona Lombardi
Ci si arriva di corsa, presi da impegni e obiettivi da raggiungere, scadenze
da rispettare e piani da preparare per l’anno che viene.
All’improvviso è Natale, all’improvviso le feste ci impongono una pausa,
benefica e di riflessione. Uno stop che ci aiuta a fare il punto, come è andata,
come doveva andare, come andrà.
Il 2010 al Centro Cardinal Ferrari è stato ricco di novità e avvenimenti.
Il passaggio al nuovo Gruppo ha previsto una fase di riorganizzazione di
procedure, il riassetto delle varie figure e competenze, un approccio aperto
e collaborativo con le altre strutture per integrare metodi e prassi, scambiare
esperienze e lavorare sulla formazione verso obiettivi comuni.
Tutto ciò senza perdere la propria identità, ma anzi valorizzandola e mettendola
a confronto in modo costruttivo. E’ stato un anno importante
anche per l’approfondimento scientifico, con la celebrazione della Terza
Conferenza di Consenso a Salsomaggiore, che ci ha visto impegnati nella
gestione dell’evento come referenti locali del Santo Stefano. Un momento
significativo che ha portato sul territorio oltre 400 persone, esperti da
tutta Italia, per confrontarsi sulle buone pratiche cliniche nella gestione
opsedaliera delle persone colpite da GCA.
Abbiamo inaugurato il nuovo reparto Grada, dedicato alle gravissime disabilità
acquisite, e aperto spazi per l’attività coi bambini nell’area del
Day Hospital.
Abbiamo lavorato sulla comunicazione online, cercando di semplificare
ed uniformare il nostro “linguaggio”. Un percorso che continuerà anche
il prossimo anno col rifacimento dei siti internet di tutte le strutture del
Gruppo.
E abbiamo affrontato anche le emergenze, come l’alluvione del 16 giugno
2010 che ci ha colti di sorpresa. Imprevisti incalcolabili ma che vanno
gestiti per non rallentare l’attività. Voglio ringraziare tutti coloro che ci
hanno aiutato ad uscire dall’emergenza intervenendo in modo tempestivo
durante l’alluvione, che si sono impegnati per un rapido ritorno alla
normalità e che con flessibilità si sono adattati nel periodo in cui è stato
necessario riorganizzare gli spazi, dalla mensa alla palestra.
E ora, pausa. Pensiamo a prender fiato, per ripartire con l’entusiasmo e la
tenacia di sempre.
A tutti Auguri di Buone Feste.
Simona Lombardi
Direttore
Centro Cardinal Ferrari
In copertina:
la piscina del CCF,
esercizi di riabilitazione
in acqua
Editoriale
Dicembre 2010 In cammino 3

Focus
4
I percorsi sono differenziati, anche esercizi di fisioterapia mirati al ritorno al nuoto
Idroterapia, come riabilitare in acqua
Monica Pizzaferri: “I programmi in piscina vanno valutati caso per caso”
L’acqua come ambiente di riabilitazione.
Come opportunità
per i pazienti e come servizio
da offrire anche a utenti esterni.
Il Centro Cardinal Ferrari ha
strutturato percorsi di idroterapia
e fisioterapia accompagnata
da esercizi motori in acqua.
La struttura è infatti dotata di
una piscina, collocata al piano
terra, con spogliatoi per uomini
e donne, attrezzature per i vari
tipi di esercizi. “La temperatura
è di 32 gradi adatta ad un
ambiente terapeutico – spiega
Monica Pizzaferri coordinatrice
dei fisioterapisti- è di una
misura sufficiente per consentire
ai pazienti di muoversi e
nuotare, la profondità è a misura
di adulto ma per i bambini
si riduce grazie all’uso di cubi
- continua - inoltre è dotata di
sollevatore per l’accesso”. La
piscina è aperta dalle 9.00 alle
16.30 e possono usufruirne,
nell’ambito di programmi te-
In cammino
Foto del team di operatori della piscina del CCF
rapeutici proposti dallo staff,
i pazienti ricoverati ed in day
hospital, sia adulti sia bambini.
“In acqua a seguire il paziente è
sempre presente un fisioterapista,
solitamente si fanno sedute
individuali ma a volte si può
optare anche per la presenza di
più pazienti se le capacità mo-
La fisioterapista Carolina Malchiodi insieme ad un paziente nella piscina del CCF
torie lo consentono - aggiunge
la Pizzaferri -. Oltre alla terapia
individuale mirata alla persona
per il percorso riabilitativo,
sono previsti anche progetti di
ritorno al nuoto, di sviluppo
delle potenzialità residue, ciò
sia per coloro che già facevano
attività precedentemente al
trauma, sia per chi non praticava
il nuoto - spiega la coordinatrice
-. I pazienti tendono a
passare il tempo sul divano una
volta dimessi, sperimentare in
ambiente protetto consente di
acquisire la sicurezza necessaria
a stimolare la prosecuzione
dell’attività anche dopo il ritorno
a casa, per questo motivo
sono state anche programmate
alcune uscite all’esterno nelle
piscine di Fidenza e di Fontanellato,
importante è informarsi
prima sull’accessibilità delle
vasche, ormai quasi tutte le piscine
sono adattate ai disabili e
dotate di attrezzature per l’ingresso
in acqua”.
Esistono però precisi criteri per
Dicembre 2010

Nella foto alcuni momenti di attività in acqua
l’accesso dei pazienti alle attività
nella piscina del CCF. Infatti,
la terapia in acqua non ha effetti
benefici per tutti.“Dipende
dai casi, la valutazione è individuale
– afferma la fisioterapista
Anna Spotti -. Non
è sempre indicata la piscina,
anzi può essere controindicata,
ad esempio per i pazienti che
hanno disturbi di percezione
del carico agli arti inferiori, per
questa ragione il paziente che
ha accesso alla piscina è una
persona per la quale esiste un
piano riabilitativo che ha valutato
i possibili benefici derivanti
dall’acqua”. La piscina è
indicata per migliorare le articolarità,
per ridurre il dolore e
la spasticità, per favorire il rilassamento
muscolare. è indicata
anche per l’aumento della
forza degli arti per i pazienti
atassici, per migliorare il controllo
dell’equilibrio, per i pazienti
che sono in sovrappeso
in quanto si muovono meglio
in ambiente acquatico.
“Siamo cinque fisioterapisti
che si alternano a turno - dice
la Spotti - è un’ attività consolidata,
si svolge sia al mattino sia
al pomeriggio - aggiunge - si
svolge inoltre anche attività per
persone che non sono ricoverate
qui al Centro, però in questi
casi è necessaria l’indicazione
di uno specialista, è un servizio
per il territorio”. Ad esempio,
per il recupero dopo interventi
chirurgici, per problemi articolari
di vario genere e neurologici.
In particolar modo, si è
avviata una collaborazione con
l’esperto Boris Guinzbourg che
è specializzato in attività legata
all’acquaticità rivolta ai bambini
(vedi box in basso). I programmi
riabilitativi in piscina sono
molto apprezzati dai pazienti
e dai familiari, questi ultimi
però possono partecipare solo
in alcuni casi dove è necessario.
“Ciò che l’idroterapia consente
è di associare il lavoro in palestra
con quello in acqua - conclude
la Pizzaferri - in piscina si
riescono a stimolare movimenti
che possono poi essere ripetuti
fuori, il beneficio è doppio sia
fisico sia psicologico”.
Attività coi bambini, avviata la collaborazione con l’esperto Boris Guinzbourg
Percorsi di acquaticità per i bimbi ospiti del CCF. E’ questa una delle attività in piscina avviate al Centro
Cardinal Ferrari, grazie alla collaborazione con Boris Guinzbourg,
presente nella struttura il lunedi e mercoledi mattina. L’esperto,
facendo leva sulla memoria prenatale, segue la teoria per cui l’acqua
è un ambiente naturale che il bambino riconosce ed in cui si muove
istintivamente. ”Il percorso terrestre inizia dopo la nascita, l’elemento
acqua è un elemento primordiale che il bambino ricorda,per questo è
sempre consigliabile iniziare il prima possibile, più piccoli sono più i
benefici aumentano - spiega Guinzbourg - il programma terapeutico si
sviluppa in modo graduale, i miglioramenti si riscontrano nel tempo”.
Gli esercizi in acqua mirano in modo particolare al rilassamento dei
muscoli e ad aiutare i movimenti che il bambino non riesce a compiere a terra, fino ad arrivare all’immersione.
Boris Guinzbourg è laureato in cibernetica ed in matematica applicativa, ha operato in vari centri di ricerca
sviluppando gli effetti dell’immersione del corpo in acqua. Ha elaborato alcune metodiche personali
sull’idromotricità nei bambini e negli adulti, rivolte sia all’armonico sviluppo psicomotorio sia al supporto di
terapie mediche di recupero funzionale. Oggi lavora come operatore di acquaticità in strutture pubbliche e
private, a breve inizierà una collaborazione col Meyer di Firenze per attività rivolta ai bambini cardiopatici.
Focus
Dicembre 2010 In cammino 5

Approfondimento
6
Due giorni a Salsomaggiore per fare il punto sulle Gravi Cerebrolesioni Acquisite
Conclusa la III° Consensus Conference
Presentate le conclusioni preliminari in attesa del documento definitivo
Conclusa la terza Conferenza
Nazionale di Consenso dal titolo
“Buona pratica clinica nella
riabilitazione ospedaliera delle
persone con Gravi Cerebrolesioni
Acquisite”. Due giornate
intense, che hanno registrato il
pieno di iscritti, oltre 450. Centinaia
di partecipanti provenienti
da tutte le Regioni italiane e di
tutte le professionalità: medici,
assistenti sociali, terapisti occupazionali,
logopedisti, fisioterapisti,
psicologi, infermieri.
Rispetto alle due precedenti
Conferenze di Consenso, più
legate agli aspetti organizzativi
di ingresso e dimissione del paziente,
la terza può essere considerata
la prima Conferenza di
Consenso a livello europeo che
ha trattato la fase riabilitativa
ospedaliera dei pazienti con
GCA con il supporto di una rigorosa
metodologia di lavoro.
Insieme ai rappresentanti del
mondo scientifico e istituzionale,
assoluti protagonisti della
Conferenza sono stati i familia-
In cammino
Il dott. Antonio De Tanti durante il suo intervento alla Conferenza di Salsomaggiore
ri dei pazienti rappresentati dai
due più importanti network di
Associazioni, ovvero la Federazione
Nazionale Trauma Cranico
e La Rete.
Relatori autorevoli, esperti e
rappresentanti di tutti i centri
riabilitativi italiani, si sono
confrontati a ritmo serrato sulle
principali problematiche legate
al tema della riabilitazione del-
le Gravi Cerebrolesioni Acquisite,
un tema di grande interesse
sanitario ma anche di stretta
attualità e con implicazioni sulla
vita sociale, scolastica e lavorativa
dei soggetti coinvolti.
“Più ampia è la partecipazione
delle parti sociali più le Conferenze
di Consenso acquistano
importanza ed efficacia – afferma
Antonio De Tanti, Direttore
Medico scientifico del Centro
Cardinal Ferrari e fra i promotori
della Conferenza di Salsomaggiore
– i destinatari sono
tutti i professionisti a qualsiasi
titolo coinvolti nella fase intensiva
ospedaliera del processo
riabilitativo delle persone colpite
da Grave Cerebrolesione
Acquisita, ma le indicazioni
fornite dalle conclusioni, se
da un lato hanno un’evidenza
scientifica, dall’altro hanno un
impatto diretto sulla gestione
dei malati, perciò il paziente e
la sua famiglia devono essere
al centro dell’attenzione e della
discussione”. Dai traumi cra-
Dicembre 2010

nici agli stati vegetativi, la due
giorni ha visto alternarsi interventi
scientifici a momenti di
discussione aperta. L’obiettivo
della Conferenza è stato quello
di definire indicazioni e raccomandazioni
sulle condotte più
adeguate da tenere nella fase
di riabilitazione intensiva ospedaliera
delle persone colpite da
GCA, per ridurre l’eterogeneità
di comportamenti ancor oggi
esistente in questo campo. Rispondendo
ad alcuni quesiti
rilevanti, la Giuria ha quindi
elaborato il documento preliminare.
A Napoli, l’1 e 2 dicembre
prossimi, sarà organizzato
il primo convegno in cui verranno
divulgati ufficialmente i
risultati preliminari di questa
Terza Consensus Conference.
Entro fine marzo 2011 è prevista
la stesura del documento
ufficiale definitivo.
“I risultati sono positivi, le conferenze
di consenso sono organizzate
proprio quando sussiste
incertezza, in particolare sulle
Gravi Cerebrolesioni Acquisite
c’è difficoltà a livello mondiale,
non solo in Italia - afferma il
presidente della Giuria Andrea
Nistri, Direttore del SISSA di
Da destra, Brizioli, Fletzer, Fogar e Fabi
Lo spazio libri Desk registrazioni
Trieste - ma la prassi dei trattamenti
è piuttosto consolidata e
stabile, e questo rappresenta un
risultato positivo: l’incertezza è
condivisa, ma c’è la consapevolezza
provata del fatto che si
sta lavorando bene e spesso in
direzioni che sono comuni”.
Le conclusioni in sintesi
Su 65 Centri Riabilitativi interpellati
per rispondere ai quesiti
della Giuria, ben 58 hanno
confermato la loro adesione.
E’ risultato che i Centri sono
allineati su alcuni aspetti (es.
il trattamento dell’agitazione
nella fase acuta, la stimolazione
del paziente in fase di scarsa
responsività, la valutazione e
il monitoraggio degli stati vegetativi)
e disomogenei su altri
(es. nutrizione artificiale con
pompa, gestione della cannula
tracheale). Sulla base dello studio
e della revisione di tutti i
lavori scientifici esistenti sulle
Gravi Cerebrolesioni Acquisite,
la Giuria ha concluso che
non esiste una completa condivisione
delle linee guida e dei
protocolli riabilitativi da parte
di tutti i Centri che operano i
Italia.
La gestione del paziente grave
cerebroleso è complessa e
richiede una valutazione caso
per caso, ma c’è consapevolezza
della necessità di un approccio
multidisciplinare e dell’esigenza
di individuare indicatori
condivisi nei percorsi di cura.
Ci sono comunque prassi consolidate
nei centri riabilitativi,
che confermano una certa uniformità
e appropriatezza di
approccio. Occorre approfondire
alcuni aspetti importanti
nella gestione dei pazienti: ad
esempio, l’uso di farmaci in
fase acuta, l’utilità delle apparecchiature
robotiche, l’indivi-
Approfondimento
Dicembre 2010 In cammino 7

Approfondimento
8
duazione di un modello unico
di gestione del percorso riabilitativo.
Sul fronte familiari, è
fondamentale studiare forme
di coinvolgimento più strutturate
e aderenti alle esigenze dei
pazienti. In particolare, l’obiettivo
è quello di coinvolgere la
famiglia in ogni fase del percorso
con un ruolo attivo nell’assistenza,
rispettando il diritto
ad essere informati e partecipi
nelle scelte.
I dati sulla riabilitazione
Gli studi di settore testimoniano
che oggi, in Italia, il numero
di persone affette da GCA è
purtroppo in costante aumento.
Addirittura, i gravi traumi
cranici rappresentano una delle
principali cause di disabilità
fisica, cognitiva, psicologica e
una delle più importanti limitazioni
alla partecipazione sociale
nelle persone in giovane
età, mentre sono sempre di più
le persone che sopravvivono
con grande disabilità a gravi
cerebrolesioni secondarie, a
emorragie cerebrali o a danno
In cammino
anossico da arresto cardiaco.
Dal 2008 è attivo in Italia un
registro on line che mette in
rete i maggiori centri di riabilitazione
italiani che si occupano
di GCA. I dati relativi all’anno
2009 rilevano una diminuzione
dei traumi cranici, un innalzamento
dell’età media e un aumento
della complessità assistenziale.
A fronte di un 45% di
pazienti di origine traumatica
ricoverati in riabilitazione intensiva,
vi è un 55% di soggetti
non traumatici (38% con danni
vascolari gravi, 11% con quadri
post anossici, 6% con patologie
infettive e tumorali). L’età media
è di 40,56 anni per i soggetti
traumatici e di 56 anni per i non
traumatici. Dopo un periodo di
riabilitazione media di 117 giorni,
il 47% dei soggetti traumatici
tornano a casa contro il 30,4 %
dei non traumatici. Per quanto
riguarda nello specifico i traumi
cranici, dalla banca dati italiana
dello studio GISCAR emerge
che la prima causa in assoluto
è rappresentata dagli incidenti
stradali (80,96%), seguita da ca-
Il presidente della Giuria Andrea Nistri
dute accidentali (12,36%), episodi
di autolesionismo (0,99%)
e violenze altrui (0,74%).
Il sito
A supportare l’organizzazione
della Conferenza il sito www.
consensusconferencegca.com,
sul quale sono stati pubblicati i
documenti presentati dai gruppi
di lavoro. Entro al fine di
marzo 2011, verrà pubblicato il
documento conclusivo.
I familiari protagonisti della Consensus, l’intervento di Ivana Cannoni
A differenza delle Consensus precedenti di Modena e Verona, nella terza di Salsomaggiore abbiamo svolto
un lavoro sistematico e formale sulla revisione della letteratura. Abbiamo cercato di capire come rispondere
al quesito che ci era stato assegnato e di imparare, tramite una metodologia strutturata e trasparente, come
fare la revisione degli studi. Questo sforzo è servito a capire quanto sia difficile in realtà avere studi mirati
sull’informazione, sulla formazione ed il coinvolgimento delle famiglie e dei caregivers nel percorso riabilitativo
subito dopo una grave cerebrolesione. Il lavoro svolto ci ha consentito di approfondire diversi aspetti: come
sono stati impostati gli studi, con quali obiettivi, se hanno avuto un seguito e su quali esigenze si basano.
Capire il metodo, elaborare sintesi e tavole mirate su ciò che ritenevamo importante classificare, non è stato
facile, ha richiesto un grande impegno da parte nostra, non avendo dimestichezza con la letteratura scientifica.
Aver potuto lavorare però insieme a persone che rappresentano discipline differenti (medici, psicologi ecc) è
stato utile, perché abbiamo avuto modo di confrontarci e comprendere meglio le difficoltà che affrontano
medici e operatori. Ci ha consentito di valutare le problematiche sotto diversi punti di vista, non solo il nostro
di famigliari, abbiamo compreso con quali limitazioni tutti noi dobbiamo fare i conti nell’affrontare la cura
dei nostri cari e quanto lavoro insieme ci sia ancora da fare. Le difficoltà che affrontano i medici nella gestione
dei casi arrivano così a convergere con le nostre, il lavoro diventa di squadra col paziente al centro della
discussione, fine ultimo la definizione del migliore percorso di cura possibile. Il nostro obiettivo, quindi, è
stato valutare la coerenza e la validità dello studio, per ricavare le informazioni giuste che potessero servire
per la stesura del documento (Ivana Cannoni, vicepresidente FNATC e presidente ATRACTO).
Dicembre 2010

Potrà essere acquistato in libreria o dal sito della Casa editrice Franco Angeli
Terapia Occupazionale, pronto il libro
Da gennaio sarà in distribuzione il volume dei medici De Tanti e Saviola
Sarà in distribuzione da gennaio
il libro “Trauma cranico e
Terapia Occupazionale”, a cura
dei medici Antonio De Tanti
e Donatella Saviola, edito da
Franco Angeli. Un libro che nasce
dall’idea di raccontare una
serie di esperienze e riflessioni
teoriche sull’apporto cruciale
degli strumenti propri della terapia
occupazionale applicati al
contesto del percorso riabilitativo
di persone che hanno subito
un trauma cranio-encefalico.
Gli autori coinvolti nella stesura
del testo sono molti e con diverse
competenze. Hanno dato
un contributo anche i pazienti
e i loro familiari, sia in veste di
testimoni, sia perchè alcuni di
loro, dopo un’esperienza di disabilità,
hanno tradotto la propria
sofferenza in occasione di
arricchimento professionale e
sono ora esperti in settori startegici
per la riabilitazione e la
TO. Il volume è diviso in cinque
sezioni. La prima sezione “Laboratori
e progetti tematici” si
caratterizza per setting molto
strutturati (la cucina, il laboratorio
di arte-terapia, il teatro) ed
esperienze nate da specifici progetti
di ricerca per poi entrare a
far parte delle attività strutturate
e continuative del CCF (ritorno
alla guida, guida di carrozzina
elettronica da esterni). Nella
seconda sezione “Avviamento
allo sport e tempo libero” sono
descritti quattro percorsi tematici:
il progetto orto giardino;
il ritorno allo sport in acqua; la
montagna accoglie il disabile; la
gestione del denaro in autonomia
e lo shopping. La terza sezione
affronta il tema del “Ritorno
La copertina del libro
all’ambiente di vita” , trattando
il ritorno a domicilio, il reinserimento
lavorativo e scolastico, il
turismo accessibile, con un capitolo
dedicato al punto di vista
dei diretti interessati. La quarta
sezione approfondisce il “Supporto
della tecnologia in riabilitazione”,
passando dalla realtà
virtuale alla comunicazione aumentativa,
domotica e controllo
ambientale. La quinta sezione,
Chi sono gli autori del volume
non si occupa direttamente di
percorsi di TO, ma coinvolge
nel libro altre figure che di fatto
hanno un ruolo fondamentale
nel garantire la buona riuscita
dei progetti di presa in carico
e, di conseguenza, il buon esito
del progetto riabilitativo. Nel
capitolo 19 il Direttore della Motorizzazione
Civile di Parma ci
riferisce circa le norme del nuovo
codice della strada in tema di
guida dei disabili, di adattamento
del veicolo, di obbligatorietà
di segnalazione da parte degli
ospedali dei pazienti che hanno
avuto una GCA. Nel capitolo 20
un avvocato presenta in modo
dettagliato lo statuto dell’amministratore
di sostegno, ne definisce
la funzione e spiega come
chiederne la modalità di nomina.
Nell’ultimo capitolo due
funzionari della Regione Emilia
Romagna descrivono il modello
virtuoso che sta consentendo di
offrire percorsi integrati di cura
e assistenza ai suoi cittadini con
esiti di GCA.
Donatella Saviola, medico, specialista in neurologia e psicoterapeuta,
è responsabile del Day Hospital e Coordinatrice del Servizio di
Terapia Occupazionale del Centro Cardinal Ferrari. Ha curato con
Antonio De Tanti il volume “Trauma cranico e disabilità. Esperienze
di psicoterapia” (Franco Angeli 2010).
Antonio De Tanti, medico, specialista in medicina fisica e riabilitativa,
direttore clinico del Centro, membro della Direzione Scientifica del
Gruppo Santo Stefano Riabilitazione, è segretario della Sezione sulla
riabilitazione dei traumatizzati cranici e delle gravi cerebrolesioni
acquisite, della Società Italiana Medicina Fisica e Riabilitativa
(Simfer) e fa parte del Comitato Tecnico Scientifico della rete Gracer
dell’Assessorato alla Sanità e Politiche Sociali, Regione Emilia
Romagna.
News
Dicembre 2010 In cammino 9

News
10
Esemplare il lavoro dei volontari che si sono impegnati per affrontare l’emergenza
Alluvione, la piena ripresa delle attività
Ripristinati i locali del piano terra. Rimessa a posto anche la radiologia
Tutto ripristinato per il rientro
alla normalità. E l’alluvione
del giugno 2010 ora è solo un
ricordo. Quei 50 mm di pioggia
cumulata in 9 ore (paragonabile
alla media dei tre mesi
primaverili) che aveva colpito
diversi comuni del parmense,
non aveva risparmiato Fontanellato,
ed il Centro Cardinal
Ferrari. Ingenti i danni provocati
dall’acqua che come
un fiume ha invaso la struttura.
“Le piogge ci avevano costretto
ad intervenire già alle
sei del mattino quel giorno
– ricorda Filippo Romagnoli
responsabile Ufficio tecnico e
Manutenzione del CCF – poi
alle nove, l’ingresso improvviso
di una ondata d’acqua–
racconta – la prima idea è stata
quella di posizionare sacchetti
di sabbia per bloccare il flusso,
Pollo in salsa di soia
Un pranzo con la ricetta di Sabrina,
“Pollo in salsa di soia”.
Nella cucina del piano rialzato
un piatto da leccarsi i baffi,
con pochi semplici passaggi.
E’ quello che hanno gustato
alcuni operatori nell’ambito
delle attività di TO in cucina
grazie ai consigli di Sabrina:
tagliare il petto di pollo a dadini;
impanare nella farina;
rosolare con olio e burro; aggiungere
salsa di soia; coprire
e lasciare insaporire per qualche
minuto a fuoco lento.
In cammino
Il primo gruppo del CCF che è intervenuto durante l’alluvione di giugno
ma era troppo rapido essendo
il Centro al di sotto del livello
stradale”. Poi l’intervento della
Protezione Civile, dei Vigili
del Fuoco e del 118. “Al piano
terra l’acqua aveva raggiunto
80 cm di altezza e per evitare
un corto circuito abbiamo disattivato
il quadro elettrico”
continua Romagnoli. Cosa che
ha fatto pensare alla necessità
di evacuare i pazienti. “Ancora
oggi lo ripeto, la lucidità
della Direzione, della dottoressa
Lombardi è stata esemplare
– aggiunge – il panico in
queste situazioni può venire
facilmente, invece le direttive
sono state le migliori, col ripristino
della cabina elettrica,
Pensieri natalizi PIM, chi è e cosa fa
è stata organizzata, anche
quest’anno, la bancarella natalizia
che espone i manufatti e gli
oggetti realizzati dai pazienti.
Un appuntamento fisso ormai
che rientra nelle attività di Terapia
occupazionale del CCF. La
bancarella è stata allestita nella
saletta del secondo piano ed il
ricavato verrà devoluto all’Associazione
Amici di Elsa (A.Ami.
EL.), da anni impegnata attivamente
ad aiutare i bambini a
superare disagi e difficoltà (per
informazioni www. aamiel.it).
Avvicinare le ragazze, informare
sulla prevenzione sanitaria
ed invitarle a cambiare vita, con
un servizio di accoglienza in una
casa ad indirizzo riservato, dove
trovare una prima via di fuga dai
loro sfruttatori. Questo in sintesi
il progetto “Emergenza - Unità
di strada” dell’Associazione
PIM contro la prostituzione, in
collaborazione col Comune di
Parma, le Forze dell’Ordine e le
associazioni del territorio. Per
info 340-8927538 infopim@libero.it,
www.pimparma.org
Dicembre 2010

Le immagini dell’alluvione che ha colpito il CCF nel mese di giugno 2010
tramite collegamenti provvisori,
per restituire l’energia ai
piani alti dove sono ricoverati
i pazienti”. Poi, superato il rischio
evacuazione, in tanti si
sono rimboccati le maniche.
Pronte all’intervento anche
Elisa Testi e Alessandra Sac-
La radiologia ripristinata
cucci dell’amministrazione:
“E’ stato istintivo precipitarci
al piano terra – spiegano – la
nostra prima preoccupazione
è stata di salvare i farmaci e i
presidi alimentari, poi anche
noi con pantaloni al ginocchio
abbiamo cercato di aiutare
News
News
come potevamo”. “Nonostante
la situazione critica, la collaborazione
di tutti è stata straordinaria,
tante persone, come
ad esempio Marina Zoni che
era in ferie quel giorno, sono
venute ad aiutare- spiega Rita
Comberiati coordinatore infermieristico
del CCF – la partecipazione
ed il lavoro di squadra
sono stati una ricetta vincente,
sia nei primi interventi sia nei
giorni successivi”. La direttrice
del CCF Simona Lombardi:
“Ringrazio tutti, in questi momenti
l’organizzazione viene
messa alla prova e direi che
ha funzionato perfettamente,
ringrazio anche la Protezione
civile, i Vigili del fuoco, il 118
e anche i singoli, cittadini, che
sono venuti a darci una mano”.
Con l’occasione della rimessa a
nuovo della radiologia, è stata
portata a termine la digitalizzazione
e sono state acquisite
inoltre le apparecchiature per
la videofluoroscopia, per valutare
la deglutizione.
Dicembre 2010 In cammino 11

News
12
La revisione dei contenuti e della grafica risponde all’immagine coordinata del Gruppo
Nuovo volto ai siti del Santo Stefano
Oltre al CCF, cambiano look anche le pagine internet di altre tre strutture
Prima il sito internet del Gruppo,
poi a seguire quello delle
strutture che ne fanno parte. Il
percorso di rifacimento e revisione
delle pagine internet del
Santo Stefano prosegue. Cambiano
il loro look online, infatti,
il Centro Cardinal Ferrari
(www.centrocardinalferrari.
it), l’Ospedale San Pancrazio
(www.ospedalesanpancrazio.
it), la residenza Abitare il Tempo
(www.abitareiltempo.org) e
Casa Argento (www.casargento.it).
La rivisitazione è in linea
con l’idea di un’immagine coordinata
che punti alla navigabilità,
alla facile reperibilità delle
informazioni, all’allineamento
dei contenuti in una struttura
pensata per l’utente.
Un restyling grafico e funzionale
che gioca su pochi tasti e
menu a tendina razionalizzati
secondo l’esigenze del “navigatore
tipo”. Una home page
lineare con un menu orizzontale
suddiviso in pochi tasti : Chi
siamo, Cosa offriamo, La struttura,
Il ricovero, Contatti. Previsti
anche in alcuni siti, la sezione
Notizie e Media. Cliccando
ed entrando nelle varie sezioni,
si apre un menu verticale con
diverse e specifiche sottovoci.
Navigando all’interno dei vari
siti internet è possibile trovare
tutte le informazioni necessarie,
dalla storia della struttura alle
modalità di ricovero, dall’organizzazione
del personale ai servizi.
Le strutture possono essere
visitate anche direttamente dal
sito del Santo Stefano cliccando
sul tasto presente nel menu orizzontale:
Strutture. In particolare
sul sito del Santo Stefano è pos-
In cammino
sibile consultare la sezione della
formazione ed inviare il curriculum
tramite il tasto “Lavora
con noi”. Prosegue poi sul sito
del Centro Cardinal Ferrari la
rubrica il Medico Risponde che
consente di rivolgere domande
al team di esperti scrivendo a
ilmedicorisponde@sstefano.it.
La rubrica è in home page ed
è possibile leggere le domande
più frequenti cliccando sulla
voce “Leggi le domande più
frequenti” riportate in modo
anonimo ed esemplificativo. Le
risposte a quesiti vengono inviate
via email nel rispetto delle
regole della privacy.
Resta, infine, la possibilità di
scaricare dal sito del Centro
Cardinal Ferrari l’houseorgan
bimestrale In cammino.
Dicembre 2010

Per Santa Lucia si è tenuta una festa rivolta ai bambini organizzata dal personale
Le iniziative per festeggiare il Natale
Terminato il quadro dipinto dai pazienti del gruppo di Arte Terapia
Si è iniziato dal 13 dicembre con
la festa di Santa Lucia, organizzata
per i bambini dal personale
del CCF (vedi foto in basso a
destra). Come già avvenuto per
la festa in maschera di carnevale,
l’iniziativa rientra nei programmi
di Terapia Occupazionale
e nell’idea dell’Ospedale
del sorriso, che segue la teoria
del medico americano Patch
Adams. Fra le altre iniziative
previste per il periodo natalizio,
anche il presepe nella cappella
all’ingresso della struttura, realizzato
con statue di cartapesta,
una novità di quest’anno. Ma
non solo. Il personale, medici
e operatori, si sono prestati anche
come attori per realizzare
un presepe vivente. Novità assoluta
invece di questo Natale
è la “Madonna della speranza”,
il dipinto realizzato dai pazienti
del gruppo di Arte Terapia (la
foto qui a fianco). La tela ritrae
una donna che tiene in braccio
un bambino avvolta in un fascio
di luce di grande effetto e che
risalta particolarmente grazie
all’uso del colore che gioca con
gli effetti del chiaroscuro. An-
che la cornice della tela è stata
dipinta e decorata dai pazienti.
“La Madonna della speranza”,
come già altre opere realizzate
nei mesi scorsi, verrà esposta
nella cappella del Centro.
Speciale Natale
Dicembre 2010 In cammino 13

Eventi
14
Insieme a Illorca e al dj di Radio Onda d’Urto c’erano Diego Galeri e Omar Pedrini
“Sassi nelle scarpe” è sbarcato al CCF
Carlo Alberto Pellegrini e Gerry Ferrara in onda con le note dei Timoria
Per qualche ora ci si è dimenticati
di tutto e la sala riunioni del CCF
si è trasformata in un piccolo “palcoscenico”.
Immersi nella musica
dei Timoria, in un magico tuffo
nel passato della nota rock band
bresciana, per ripercorrere la loro
storia e il loro successi. E’ quanto
avvenuto al CCF grazie ad un’iniziativa
organizzata dall’educatore
Alberto Cavagni che ha portato
Carlo Alberto Pellegrini, ex bassista
dei Timoria, a registrare una
puntata di “Sassi nelle scarpe”,
il programma radiofonico col
dj Gerry Ferrara che va in onda
settimanalmente su Radio Onda
d’Urto. Un programma ironico,
giocato su un botta e risposta
con Gerry e su liberi “deliri” musicali
per ripercorrere aneddoti
In cammino
e brani di gruppi e cantanti. Un
luogo significativo per “Illorca”.
Qui infatti, nel parmense, è stato
ricoverato per un percorso di
riabilitazione in seguito ad un
incidente stradale. Ma a Fontanellato
non era solo, durante la
registrazione sono arrivati gli ex
compagni di band Omar Pedrini
e Diego Galeri, a sopresa Claudio
Morselli ingegnere del suono dei
loro migliori dischi.
Nelle foto, momenti della puntata “Sassi nelle scarpe”
registrata al Centro Cardinal Ferrari
Dicembre 2010

In Cammino
Bimestrale del Centro Cardinal Ferrari
Anno IV - N. 4 novembre 2010
Autorizzazione del Tribunale di Parma n.
10/2007 del 04/09/2007. Spedizione A.P. –70%
aut. N° 070085 del 09/10/2007 DCB Parma
Editore: Centro Cardinal Ferrari srl
via IV Novembre 21 - 43012 Fontanellato (PR)
Direttore Responsabile: Simona Lombardi
Coordinamento editoriale:
Rosaria Frisina
Santo Stefano Riabilitazione opera nella riabilitazione attraverso strutture operative di degenza e
ambulatoriali diffuse sul territorio nazionale, organizzate in base ai bisogni riabilitativi e assistenziali dei pazienti.
L’attività è svolta nei :
• Centri di Riabilitazione
Istituto di Riabilitazione S.Stefano - Porto Potenza Picena (MC)
Villa Adria - Ancona (AN)
Centro di Macerata Feltria - c/o Ospedale C. Belli - Macerata Feltria (PU)
Centro di Cagli - c/o Ospedale Civile A. Celli - Cagli (PU)
Centro di Ascoli Piceno - c/o Casa di Cura San Giuseppe - Ascoli Piceno (AP)
Villa San Giuseppe - Anzano del Parco (CO)
Ospedale San Pancrazio - Arco di Trento (TN)
Centro Cardinal Ferrari - Fontanellato (PR)
• Residenze Sanitarie e Riabilitative
Abitare il Tempo - Loreto (AN)
Casa Argento - Fossombrone (PU)
Residenza Dorica - Ancona (AN)
Redazione: Antonio De Tanti, Donatella
Saviola, Sabina Cavatorta, Chiara Bertolino,
Iolanda Antonelli, Monica Beghetti,
Rita Comberiati, Stefano Pintelli, Nadia Maradini,
Monica Pizzaferri, Gerardo Malangone,
Stefano Gabelli.
Contatti: tel. 0521.820211
email: ufficiostampa@centrocardinalferrari.it
Stampa: Tipografia Stamperia Scrl, Parma
Tiratura: 2.500 copie
Questa rivista è stampata su carta riciclata
al 100%
Le foto del 19 marzo
Casa di Cura Villa Pini - Civitanova Marche (MC)
La casa di curra è dotata anche di 105 posti letto ospedalieri per acuti
• Rete di Centri Ambulatoriali
diffusi sul territorio della regione Marche
Persone per servire Persone
Santo Stefano Riabilitazione opera da anni per dare risposte riabilitative altamente specializzate, appropriate e complete alle persone con disabilità e
alle loro famiglie. Abbiamo scelto un approccio terapeutico multidisciplinare che garantisce la realizzazione di un progetto riabilitativo personalizzato,
in considerazione del quadro clinico delle esigenze del singolo. Il nostro lavoro è improntato alle più recenti acquisizioni scientifiche, tecnologiche ed
organizzative. L’obiettivo: la massima riduzione possibile della disabilità e la valorizzazione delle abilità residue nel rispetto della dignità della persona.
Istituto di Riabilitazione S.Stefano s.r.l. - via Aprutina, 194 - 62018 Porto Potenza Picena (MC) - Tel. 07336891- Fax 0733688958 e-mail: sstefano@sstefano.it - www.sstefano.it
Dicembre Novembre 2010 In In cammino 15 15

Sul sito www.consensusconferencegca.com sono disponibili i
documenti presentati dai gruppi di lavoro della terza Conferenza di
Consenso di Salsomaggiore “Buona pratica clinica nella riabilitazione
ospedaliera delle persone con Gravi Cerebrolesioni Acquisite”.
è 16 prevista In cammino entro fine marzo 2011, la pubblicazione del documento Dicembre 2010
conclusivo.