Guida PERCORSI.cdr - Comune di Oristano

Cappella del Gremio dei Falegnami di San Giuseppe | Secolo XVII
Chapel of the Gremio dei Falegnami di San Giuseppe | seventeenth century
e
Chapelle du Gremio des Menuisiers de San Giuseppe | XVII siècle
Le principali associazioni dei contadini, sarti, falegnami, carratori,
scarpai, muratori, ferrai, vasai o figoli, bottai, fabbri e armaioli
erano riunite in corporazioni d'arti e mestieri dette gremi.
Tali istituzioni, nate in Sardegna esclusivamente nelle Città
Regie, erano regolate da statuti di chiara derivazione barcellonese
che dettavano norme
per la costituzione,
l'amministrazione, i doveri
religiosi e la disciplina
professionale. Ogni gremio,
posto sotto la protezione
di uno o più Santi festeggiati
durante l'anno,
aveva una propria sede e,
per gli uffici divini, aveva
una cappella in una chiesa
accanto alla sede della congregazione,
dove gli iscritti
solevano radunarsi. Ad
Oristano, i gremi sorsero
probabilmente ai primi del
'500; oltre al controllo
dell'attività commerciale e
artigianale, il gremio dei
Contadini e quello dei
Falegnami badavano a rappresentare
il popolo nella festa della città: la Sartiglia, secolare
competizione equestre che si corre l'ultima domenica di
Carnevale e il martedì grasso. Dallo statuto del gremio dei falegnami
si evince che aveva la cappella nella Cattedrale di
Oristano già dal 1642. Detta cappella situata nella navata sinistra
e comprende l'altare di bottega sarda e la statua di San
Giuseppe eseguita dallo scultore Lorenzo Gerasuolo (1760).
Scheda n. 19
53
In Oristano farmers, tailors, carpenters, masons, blacksmiths,
potters, smiths and armourers were collected in arts and crafts'
corporations called gremi.
Born in Sardinia only in the Royal Cities, the association's charters
prescribed rules for the constitution, administration, religious
duties and the professional
discipline. Every
gremio was under a patron
saint's protection.
The chapel of the gremio
dei Falegnami is inside the
Cathedral.
•
Les principales associations
des paysans, couturiers,
menuisiers, maçons,
forgerons, potiers...
se réunissaient en corporations
d'arts et métiers,
appelées gremi.
Ces institutions étaient
nées en Sardaigne, partir
de 1479, dans les 7 Villes
Royales (entre elles
Oristano).
Les caractéristiques substantielles
et les statuts étaient empruntés aux associations de
métiers barcelonaises qui établissaient les règles pour la constitution,
l'administration et les devoirs religieux des associés,
en les adaptant la réalité locale.
La chapelle du Gremio des Menuisiers se trouve l'intérieur de
la Cathédrale.
I primi documenti concernenti la chiesa della Santissima
Trinità risalgono al 1600. Posto di fronte alla Cattedrale,
l'attuale edificio, nonostante le profonde ristrutturazioni effettuate
ai primi del Novecento, presenta ancora il gusto neoclassico
del prospetto con il piccolo timpano nascente su un cornicione
sostenuto da due paraste capitellate.
Un piccolo campanile a vela chiude in alto a destra la facciata.
Fu sede della Congregazione Mariana degli operai e di alcuni
gremi, fra i quali i ferrai, che avevano come patrono
Sant'Eligio.
Chiesa della Santissima Trinità | Secolo XVII
Church of the Santissima Trinità | seventeenth century
e
Église de la Santissima Trinità | XVII siècle
78 79
Scheda n. 20
54
The first documents about the church of the Santissima Trinità
date back to 1600. In front of the Cathedral, the present building
shows a neo-classical taste in the front, in spite of several
rebuildings during the first years of the twentieth century.
•
Les premiers documents qui concernent l'église de la Santissima
Trinità, qui se trouve devant la Cathédrale, remontent au
e
XVII siècle. Malgré les profondes restructurations realizées au
e
début du XIX siècle, elle a conservé le goût néo-classique dans
la façade.