Sensore di potenza W.I.N.D. Manuale d'uso - Polar

Sensore di potenza W.I.N.D.
Manuale d’uso

ITALIANO
Sommario
1. ELEMENTI DEL PRODOTTO .................. 3
2. INTRODUZIONE .............................. 4
3. INSTALLA UNITÀ PRINCIPALE DEL SENSORE
DI POTENZA ................................. 6
L'installazione del magnete di
cadenza ................................... 8
4. INSTALLA ALLOGGIAMENTO DELLA
BATTERIA.................................... 9
5. INSTALLA SENSORE DI VELOCITÀ DELLA
CATENA...................................... 10
6. VERIFICA DELL'INSTALLAZIONE DEI
SENSORI ..................................... 13
7. IMPOSTAZIONI DI POTENZA................. 14
8. INFORMAZIONI SUL SERVIZIO CLIENTI ..... 15
Cura e manutenzione .................... 15
Batteria del sensore di potenza
Polar....................................... 16
Domande frequenti ...................... 17
Specifiche tecniche ..................... 18
Garanzia internazionale Polar........... 18
Clausola esonerativa di
responsabilità ............................ 20

1. ELEMENTI DEL PRODOTTO
ITALIANO
Elementi del prodotto 3

ITALIANO
2. INTRODUZIONE
Il sensore di potenza Polar funziona tramite la
misurazione di due fattori chiave:
• Tensione della catena - L'unità principale del
sensore di potenza sul carro posteriore misura la
tensione della catena, dalle sue vibrazioni
mentre passa sopra al sensore.
• Velocità della catena - Il sensore di velocità della
catena posizionato sul cambio misura
magneticamente la velocità della catena.
4 Introduzione
Insieme al training computer Polar, il sensore di
potenza Polar misura
• i valori relativi alla potenza istantanea, media e
massima,
• il bilanciamento sinistra/destra (distribuzione
della potenza tra le gambe sinistra e destra),
• l'indice di pedalata (distribuzione uniforme della
potenza durante la rotazione della pedivella) e
• la cadenza
Per informazioni sulle funzioni del training
computer, consultare il manuale d'uso del training
computer in questione.

Per l'allenamento, il sensore di potenza garantisce
una maggiore precisione rispetto alla misurazione
della frequenza cardiaca ed allo sforzo percepito. I
misuratori di potenza vengono utilizzati inoltre per
altri scopi, tra cui l'individuazione della posizione
ottimale sulla bicicletta e dell'efficienza a varie
cadenze.
Il sensore di potenza Polar è adatto solo per bici
da strada, utilizzate sull'asfalto. Non è adatto per
mountain bike o biciclette con carri posteriori
estremamente complessi.
Per ulteriori informazioni su come sfruttare al
meglio il sensore di potenza Polar, consultare il
manuale d'uso del training computer Polar in
questione. L'ultima versione di questo manuale
d'uso è disponibile su www.polar.fi/support.
ITALIANO
Introduzione 5

ITALIANO
3. INSTALLA UNITÀ PRINCIPALE DEL SENSORE DI POTENZA
Per i tutorial video, visitare il sito
http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.
Per installare il sensore di potenza, occorrono una
chiave aperta da 10 mm, una chiave a brugola da
3 mm, un apricatena, forbici, un metro e guanti.
Prima di installare l'unità principale, misurare la
lunghezza del carro. Per informazioni, vedere
Impostazioni di potenza per cycling computer
Polar.
6 Installa unità principale del sensore di potenza
Scollegare i cavi elettrici dall'unità principale del
sensore di potenza prima di eseguire
l'installazione. Posizionare l'unità principale sul
carro posteriore destro, in modo che i cavi siano
diretti verso la parte posteriore della biciletta.
Posizionare il sensore sul carro posteriore, in modo
che non sia sbilanciato (figura 1),controllando che
l'indicatore sul lato superiore dell'unità (figura 2
a) si trovi esattamente nel punto centrale del carro
posteriore.
La posizione ideale per il sensore è in prossimità
della catena senza che questa sia a contatto (circa
2 mm) nella combinazione dei rapporti
pignoni/corone piccola/piccola. A seconda del
telaio, potrebbe essere necessario inserire dei
supporti in gomma sotto il sensore di potenza.
Nella confezione sono inclusi supporti in gomma
in tre formati.

Prima di applicare i supporti per i sensori o il
magnete alla bicicletta, pulire e asciugare
accuratamente l'area in questione.
ITALIANO
Il sensore deve essere collegato direttamente sotto
la catena (figura 1). La misurazione è più accurata
se la catena scorre sopra l'asse centrale del
sensore di potenza. Assicurarsi che la pedivella
non colpisca l'apparecchio mentre si pedala.
Far passare le fascette attraverso i fori del sensore
e intorno al carro. Non avvolgerle attorno ai cavi
del cambio. Regolare momentaneamente le
fascette in modo allentato. Non stringere
completamente le fascette del sensore prima di
aver installato il magnete di cadenza.
Installa unità principale del sensore di potenza 7

ITALIANO
L'installazione del magnete di cadenza
Quando si installa il magnete di cadenza, la
catena deve trovarsi sulla corona più grande. In tal
modo ci si assicura che la catena non si trovi a
contatto con il magnete.
Installare il magnete di cadenza nella parte
superiore del lato interno della pedivella (figura 1
e 2 b). Per assicurare una trasmissione corretta
dei segnali di cadenza, il magnete di cadenza deve
passare davanti all'indicazione della cadenza sul
sensore di potenza.
Posizionare il magnete sulla pedivella in modo che
passi davanti al sensore sfiorandolo, ma senza
toccarlo. La distanza massima tra il sensore ed il
magnete di cadenza deve essere di 7 mm. Fissare
il magnete con il nastro adesivo incluso.
Stringere le fascette per cavi intorno all'unità
principale e tagliare le estremità in eccesso.
8 Installa unità principale del sensore di potenza

4. INSTALLA ALLOGGIAMENTO DELLA BATTERIA
Fissare l'alloggiamento batteria sul pendente
destro, lo stesso lato della bici del sensore di
potenza. Far passare le fascette attraverso i fori
dell' alloggiamento batteria ed intorno alla forcella
superiore (figura 3). Stringere le fascette per cavi
e tagliare le estremità in eccesso. Usare inoltre le
fascette per fissare il cavo dell'alloggiamento
batteria in modo che non penda.
Scegleire la posizione per l'alloggiamento
batteria in modo da poter estrarre facilmente il
supporto durante la sostituzione delle batterie.
Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo Cura
e Manutenzione.
ITALIANO
Installa alloggiamento della batteria 9

ITALIANO
5. INSTALLA SENSORE DI VELOCITÀ DELLA CATENA
Far girare il cavo del sensore di velocità della
catena intorno al cavo del cambio o utilizzare
fascette per fissare i cavi in modo che non
pendano. Tuttavia, è necessario assicurare il
funzionamento normale del cambio. Evitare di
stringere il cavo con eccessiva forza.
Vi sono tre viti per la rotellina inferiore del cambio
inclusi nella confezione. Scegliere la vite più
adatta per l'installazione sulla bicicletta. Le
tabelle delle pagine seguenti includono i tipi di
deragliatore posteriore più utilizzati, ma le viti
sono utilizzabili anche su moti altri tipi.
Rimuovere la vite originale dal deragliatore
posteriore e sostituirla con quella inclusa nella
confezione. Installare il sensore di velocità della
catena sul deragliatore posteriore e stringerlo con
uno dei bulloni in dotazione (figura 4). Non
necessario stringere completamente.
10 Installa sensore di velocità della catena

Verificare quanto segue:
• che tutti i rapporti funzionino correttamente.
• che il cavo non sia né troppo serrato né troppo allentato.
• che il sensore di velocità della catena non sia a contatto con i raggi quando la catena si trova sul pignone
più grande.
Fissare il bullone della puleggia sul deragliatore posteriore.
Cambio Bullone di puleggia
Shimano
Shimano Dura-Ace RD-7700
Ultegra RD-6500
Shimano 105 RD-5500
XTR RD-952
Deore XT RD-M750
Deore LX RD-M570
Shimano
Deore RD-M510
Tiagra RD-4400
Shimano
#501030
Shimano
#501031
ITALIANO
Installa sensore di velocità della catena 11

ITALIANO
Deragliatore posteriore Bullone di puleggia
Campagnolo
Record 9-speed RD00-RE209
Chorus 9-speed RD00-CH209
Record 10-speed RD00-RE210, RD00-RE210l
Chorus 10-speed RD00-CH210, RD00-CH210l
Racing Triple 9-speed RD00-RA309
Daytona 9-speed RD00-DA209
Daytona Triple 9-speed RD00-DA309
Veloce 9-speed RD99-VL209
Veloce Triple 9-speed RD99-VL309
Mirage RD99-MI209
Mirage Triple RD99-MI309r
12 Installa sensore di velocità della catena
Campagnolo
#501032

6. VERIFICA DELL'INSTALLAZIONE DEI SENSORI
Verificare l’installazione del sensore di potenza e
del magnete di cadenza controllando che,al
passaggio del magnete davanti all'indicazione
"cadence" sul sensore d ipotenza, la spia verde
inizi a lampeggiare.
Verificare l’installazione del sensore di velocità
della catena controllando che, con lo scorrimento
della catena, sul sensore della potenza lampeggi
una spia rossa.
Si tratta solo di una procedura di controllo. Dopo
50 pedalate la spia lampeggiante si spegne. Per
ripetere la procedura, la pedivella non deve girare
per almeno un minuto, durante il quale il magnete
non deve passare davanti ai sensori e la catena
non deve girare.
ITALIANO
Verifica dell'installazione dei sensori 13

ITALIANO
7. IMPOSTAZIONI DI POTENZA
Per informazioni dettagliate sulle impostazioni di
potenza del cycling computer, consultare il
manuale d'uso.
Il sensore di potenza deve essere attivato nel
cycling computer e configurato con esso per la
ricezione dei dati di potenza e cadenza. Tale
operazione viene denominata configurazione e
richiede pochi secondi. Ciò consente l'allenamento
di gruppo senza alcuna interferenza da parte di
altri sensori. Se il cycling computer e il sensore di
potenza fanno parte di un'unica confezione
d'acquisto, sono già sincronizzati.è necessario
effettuare la configurazione quando si inizia ad
usare un nuovo sensore acquistato separatamente
come accessorio opzionale.
14 Impostazioni di potenza
Per usare il sensore di potenza Polar, è inoltre
necessario disporre delle seguenti impostazioni sul
cycling computer:
• Peso della catena
• Lunghezza della catena
• Lunghezza del carro
Prima di installare l'unità principale, misurare la
lunghezza del carro. Misurare la distanza dal
centro del mozzo posteriore al centro del
movimento centrale, come mostrato nella figura.

8. INFORMAZIONI SUL SERVIZIO CLIENTI
Cura e manutenzione
Prima di pedalare, verificare che il manubrio giri
normalmente, i freni e i rapporti funzionino correttamente,
i cavi siano lontani dai pignoni, tuti i sensori siano
installati saldamente e che non penda alcun cavo. Se
l'installazione e la manutenzione non vengono eseguite in
osservanza del presente manuale, potrebbero verificarsi
seri incidenti.
Il sensore di potenza Polar è idrorepellente. Ciò significa
che è possibile utilizzare il sensore in condizioni di
pioggia e lavarlo con acqua. Tuttavia, non lavare le parti
del sensore di potenza con un dispositivo di lavaggio a
pressione, né immergerlo nell'acqua.
ITALIANO
Lavarlo utilizzando una soluzione di acqua e un detergente
delicato, asciugarlo con un asciugamano. Non utilizzare
alcool o materiali abrasivi (lana di vetro o prodotti
chimici).
I sensori presentano forti magneti che potrebbero
danneggiare dischetti, carte magnetiche quali carte di
credito o altre apparecchiature elettromagnetiche.
Informazioni sul Servizio Clienti 15

ITALIANO
Batteria del sensore di potenza Polar
La durata media delle batterie del sensore di potenza
Polar equivale a 50 ore di utilizzo effettivo. Per sostituire
le batterie, attenersi alle istruzioni seguenti (figura 6).
Aprire l'alloggiamento delle batterie ed estrarre il supporto
delle batterie. Sostituire le batterie (tipo AAA) ed inserire
il supporto delle batterie dal lato negativo.
Non buttare le batterie usate nella normale spazzatura; le
batterie devono essere smaltite adeguatamente in
conformità alle normative locali.
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se viene
ingerita, contattare immediatamente un medico.
16 Informazioni sul Servizio Clienti

Domande frequenti
Cosa fare se...
...la potenza o la lettura della cadenza è 0 o non vi è
alcuna lettura sul display quando si pedala?
• Verificare che il sensore e il magnete di cadenza siano
installati in base alle istruzioni.
• Verificare di aver eseguito le corrette impostazioni di
potenza/cadenza nel cycling computer e di aver attivato
la funzione di potenza/cadenza.
• Se la lettura 0 viene visualizzata irregolarmente,
potrebbe essere dovuto ad una interferenza
elettromagnetica temporanea presente nell'ambiente
circostante.
• Se la lettura 0 è permanente, potrebbero essere state
superate le 50 ore di esercizio, per cui la batteria è
scarica.
...vi sono letture irregolari di potenza o cadenza?
• I forni a microonde e i computer possono essere causa di
interferenze. Anche le stazioni base WLAN possono
causare interferenze durante l'allenamento con il sensore
di potenza W.I.N.D. Polar. Per evitare errori di lettura dei
valori, allontanarsi dalle possibili fonti di disturbo.
Il materiale del telaio potrebbe influire sul raggio di
trasmissione.
ITALIANO
Informazioni sul Servizio Clienti 17

ITALIANO
Specifiche tecniche
Temperatura di
funzionamento:
Da 0 °C a +50 °C
Batterie: Due batterie di tipo AAA
Durata batteria: In media 50 ore di esercizio
Precisione del calcolo della In media ±5% (gamma 50 - 1000 W).
misurazione della potenza: Potrebbero verificarsi delle differenze
momentanee.
Peso dei sensori e del
telaio della bicicletta:
222 g (incluse le batterie)
Impermeabilità: Idrorepellente
Gamme di misurazione
Potenza media: 0-2000 W
BIlanciamento LR: 1 - 99 %
Indice pedalata: 0 - 100 %
Cadenza: 28 - 199 rpm
18 Informazioni sul Servizio Clienti
Garanzia internazionale Polar
• La garanzia non esclude alcun diritto statutario del
consumatore, ai sensi delle leggi nazionali o regionali in
vigore, e nessun diritto del consumatore nei confronti del
rivenditore derivante dal relativo contratto di
vendita/acquisto.
• La Garanzia Internazionale limitata Polar è rilasciata da
Polar Electro Inc. ai consumatori che hanno acquistato
questo prodotto negli Stati Uniti o in Canada. La
Garanzia Internazionale limitata Polar è rilasciata da
Polar Electro Oy ai consumatori che hanno acquistato
questo prodotto in altri paesi.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy garantisce
all'acquirente/al consumatore originale di questo
prodotto che esso è privo di difetti di fabbricazione e nei
materiali, per due (2) anni dalla data di acquisto.
• Conservare lo scontrino fiscale affichè la garanzia
abbia valore!
• La Garanzia non copre la batteria, i danni derivanti da
cattivo uso, uso improprio, incidenti, mancata
osservanza delle dovute precauzioni, manutenzione
inadeguata, uso commerciale, rottura o lesione della
cassa, della fascia elastica e del dispositivo Polar.

• La Garanzia non copre i danni, le perdite, i costi o le
spese, diretti, indiretti o accessori, derivanti dal prodotto
o a esso riconducibili.
• I prodotti acquistati di seconda mano non sono coperti
dalla garanzia di due (2) anni, se non stipulato
diversamente dalle normative locali.
• Durante il periodo di validità della Garanzia, il prodotto
sarà riparato o sostituito presso i Centri di Assistenza
Autorizzati Polar indipendentemente dal paese in cui si è
effettuato l'acquisto.
La Garanzia relativa a qualsiasi prodotto sarà limitata ai
paesi in cui il prodotto è stato inizialmente
commercializzato.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 93/42/EEC. La
Dichiarazione di conformità rilevante è visionabile sul sito
Web: www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.
ITALIANO
Questa figura del contenitore di spazzatura mobile barrato
con la croce indica che i prodotti Polar sono dispositivi
elettronici contemplati dalla Direttiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo e del Consiglio d'Europa sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), mentre
batterie e accumulatori usati in questi prodotti aono
contemplati dalla Direttiva 2006/66/CE del Parlamento
Europeo e del Consiglio del 6 settembre 2006 su batterie
e accumulatori e sul loro smaltimento. Pertanto, nei paesi
europei si deve provvedere allo smaltimento differenziato
di questi prodotti e di batterie/accumulatori presenti al
loro interno. Polar consiglia di ridurre al minimo i possibili
effetti dei rifiuti sull'ambiente e sulla salute dell'uomo
anche al di fuori dell'Unione Europea, ottemperando alle
normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti e,
laddove possibile, di attuare la raccolta differenziata di
apparecchiature elettroniche per prodotti, batterie ed
accumulatori.
Informazioni sul Servizio Clienti 19

ITALIANO
Copyright © 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440
KEMPELE, Finlandia.
Polar Electro Oy possiede la certificazione ISO
9001:2000.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo
manuale può essere utilizzata o riprodotta in qualsiasi
forma o mezzo senza il permesso scritto della Polar
Electro Oy. I nomi e i loghi contrassegnali con la sigla
nel presente manuale d'uso o nella confezione del
prodotto sono marchi di fabbrica registrati di Polar Electro
Oy. I nomi e i loghi di questo manuale o degli imballaggi
del prodotto contrassegnati con la sigla ® sono marchi
registrati di Polar Electro Oy.
20 Informazioni sul Servizio Clienti
Clausola esonerativa di responsabilità
• I contenuti di questo manuale sono illustrati unicamente
a scopo informativo. I prodotti in esso descritti sono
soggetti a modifiche senza alcun preavviso; ciò è dovuto
al programma di sviluppo continuo del produttore.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia
dichiarazioni né fornisce garanzie in merito a questo
manuale e ai prodotti descritti all'interno.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile
per i danni, le perdite, i costi e le spese, diretti, indiretti
o accessori, causati o accidentali, derivanti o
riconducibili all'uso di questo manuale o dei prodotti
descritti all'interno.
Il presente prodotto è protetto da uno o più dei seguenti
brevetti: US6199021, US6356848. Altri brevetti
richiesti.

Manufactured by
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.fi