30 - Eurtorrinolive.it

www.ilperiodico.it
Eur Torrino News Pubblicazione mensile
ANNO VI n° 10 novembre 2008
Editrice: Service & Business 2001
Direttore Editoriale: Sergio Di Mambro
Direttore responsabile: Riccardo Alfonso
Redazione: Via degli Eroi di Rodi, 214
Tel. 06.5083731
Grafica: Fabio Zaccaria
Stampa: Ripoli snc
Hanno collaborato:
Marta Cecchini, Francesca
Colaiocco, Fabio Zaccaria, Stefano
Ursi, Simonetta Mulas, Cristina Cese,
Roberta De Vito, Carla Bielli,
Emanuele Merlino, Katya Schieda.
Per la pubblicità su “Eur Torrino News”
telefonare al numero: 06.5083731
oppure al 380.3965716
La direzione si riserva il diritto di valutare
i testi pervenuti.
Il materiale non verrà restituito.
Finito di stampare nel mese di:
novembre 2008
:sommario
Editoriale 4
Il Mediterraneo all’EUR: Intervista all’Ing. Ricciardi 5
Teatro 6
Cinema: Milk 8
Planet cinema: le anteprime di dicembre 12
Booklet: tre album per approfondire… 16
Travis: la invisible band è tornata! 18
Open Space: la rubrica del software libero 20
La finestra sul cortile 24
Planet Flowers 26
Bau & Miao: la rubrica degli animali 28
Consiglio Regionale Informa 30
Le interviste di Romalive: Pasquale Calzetta 34
La dislessia non è una malattia! 38
Il Salvagente 40
Parlamento informa 44
Municipio XII informa 46
Bando sull’internazionalizzazione delle PMI del Lazio 50
OverFifty: il salone dedicato agli over 50 54
Moda 64
Vicini a Saviano 66
La Regione informa 70
Nucleare: truffa o opportunità? 74
Comune Informa 76
La rubrica dei tarocchi 78
28
40 64
:sommario

Editoriale:
Cari lettori,
In questo numero di Eur Torrino News abbiamo
cercato di realizzare una panoramica d’insieme
sulle tematiche calde del momento, partendo dal
territorio di riferimento della rivista, il Municipio
XII, per arrivare alla dimensione nazionale e internazionale.
Si parte infatti con un’intervista al
Presidente del Municipio Pasquale Calzetta, in cui
si affrontano la questione nomadi e la vexata
quaestio del filobus, per arrivare alla chiacchierata
con l’Ing. Domenico Ricciardi, promotore del
Progetto Mediterraneum Acquario di Roma e alle
pagine del «Salvagente», corredate dagli articoli
dei ragazzi dell’Istituto Onnicomprensivo Orsa
Maggiore. Con un salto si arriva nel territorio regionale,
con La Regione Informa e il reportage
sul Bando per l’Internazionalizzazione delle PMI
del Lazio. La dimensione nazionale e internazionale
è assicurata dalla ormai consueta rubrica
Parlamento Informa e dalle pagine di stretta attualità,
in cui troviamo stavolta un pezzo riguardante
la questione Roberto Saviano. Oltre a quello
detto finora, troviamo le solite rubriche Teatro,
Musica, Cinema e Moda, che sono sempre sulle
orme di novità culturali e di new fashion.
Dal locale al globale quindi, ancora una volta,
per cercare di accorciare le distanze che spesso la
società moderna erige fra le persone, troppo atomizzate
nella propria individualità.
Informiamo che sono riprese, contestualmente,
le nostre trasmissioni televisive sulle emittenti
regionali Televita (ogni giovedì, h 20.15), Teleambiente
(ogni giovedì, h 22.00), Reteoro
(ogni giovedì, h 23.45) e da ottobre Gold Tv
(ogni martedi, h 23.00) e Lazio Tv (ogni lunedi,
h 20.30).
Inoltre, sono attivi i nostri portali informativi
che raggiungono tutto il territorio della regione
Lazio e nazionale: italialive.org, laziolive.it,
eurtorrinolive.it, frosinonelive.it, latinalive.it,
rietilive.it e viterbolive.com, sui quali potrete
trovare, in tempo reale, la versione integrale dei
servizi TV.
Buona lettura
] a cura di Sergio Di Mambro [

il Mediterraneo
all’EUR
Intervista all’Ing. Domenico Ricciardi,
] a cura di Alessandro Vecchio [
promotore del progetto Mediterraneum Acquario di Roma
Un sogno. Il Mediterraneo all’interno di Roma,
con tutte le sue bellezze e le sue fantastiche sfumature
di blu; ci si perde con lo sguardo mentre
si pensa di camminare sotto i fondali del nostro
mare, accanto alle specie marine più comuni ma
anche a quelle meno conosciute. E l’Eur? L’Eur è la
vetrina della bellezza architettonica di Roma, che
ospiterà un evento straordinario: la creazione di
un acquario sotto al famoso Laghetto, una struttura
che si potrà visitare e della quale si potranno
scoprire tutte le peculiarità naturalistiche. Ne abbiamo
parlato con colui che maggiormente conosce
il progetto, l’Ing. Domenico Ricciardi.
Ingegnere, quali sono le finalità di questo pro -
getto?
Il progetto parte da una grande considerazione
culturale relativa al Mediterraneo: il nostro mare
sta morendo e l’Italia è legata alla sua vita. Tutelarlo
è un dovere civile di tutti. Occorre attirare
l’attenzione della comunità europea verso i destini
del Mediterraneo e Roma; con l’Eur in particolare,
si sta ponendo il problema e l’idea fondamentale
di realizzare un museo-acquario sotto il lago
dell’Eur. Qui verranno realizzate delle grandi vasche
visitabili: sarà un acquario che riguarda solo
il Mediterraneo e l’uomo scenderà nell’ambiente
degli animali, per osservarli e ammirarne la bellezza.
La seconda cosa importante è che l’opera è
tesa alla ricerca e al recupero delle specie; prenderemo
infatti animali malati o in via di estinzione e
faremo ricerca con l’aiuto di pesci robot dotati di
videocamera in grado di monitorare l’ambiente
marino. Il risultato di questo monitoraggio verrà
analizzato dagli studiosi del CNR. Gli animali tipici
del Mediterraneo sono in estinzione nella misura
di 20.000 specie e l’UE ci darà una mano sulla
realizzazione delle attività di ricerca.
Un programma quindi di respiro internazionale.
Ma torniamo all’Eur, che è una zona simbolo.
Le faccio le domande che le vorrebbero fare
tutti i cittadini: quando termineranno i lavori?
Intanto rassicuro tutti su questo: si sta ponendo
la massima attenzione a minimizzare l’eventuale
disagio per il quartiere, che sarà ampiamente ricompensato
dai benefici che deriveranno dalla
realizzazione del progetto. Il Teatro Verde verrà ripristinato
meglio di prima e con più alberi di
quelli oggi esistenti e le vasche verranno realizzate
sotto il fondale del lago. Quindi parliamo di
impatto ambientale pari a zero. L’inizio dei lavori
data ormai alcuni mesi fa e vorremmo arrivare all’inaugurazione
nel più breve tempo possibile. Abbiamo
iniziato gli scavi e tutte le procedure necessarie
per la sicurezza.
Il fondale del laghetto verrà ripulito?
Nel programma c’è il recupero delle acque del lago,
con tutte le attività correlate a questo e
quindi inizieremo dei trattamenti ad hoc. Dato
che, dalle risultanze delle analisi fatte, emerge
che il lago è in continuo peggioramento sotto
questo punto di vista, abbiamo deciso di anticipare
i tempi per renderlo il più limpido possibile.
Altri due aspetti: il flusso delle persone che ver -
ranno in visita al museo e l’impatto sul quartiere.
Ci sarà un vantaggio per l’Eur? Il Museo
diverrà una ricchezza per l’Eur? Le rive del Laghetto
resteranno come sono?
Intanto partiamo dalla considerazione che io sono
un abitante dell’Eur e ci tengo a che tutto vada
bene. Diciamo poi che questo quartiere oggi si
configura come un quartiere-dormitorio, in cui
al momento dello spegnimento delle insegne dei
negozi tutto finisce e quest’iniziativa tende ad
aumentare le ore di visita, cosicché sia di beneficio
per le attività commerciali: fino alle 23.00 ci
sarà gente. Voglio poi ricordare, in merito a questo,
che stiamo realizzando, di concerto con il
Municipio, il prolungamento della Passeggiata
del Giappone, che fra pochi mesi verrà consegnata.
Questo serve a tutelare i cittadini nelle loro
passeggiate anche durante il periodo dei lavori.
Non ci saranno nuove installazioni sulle rive e
tutto rimarrà come era prima; il laghetto e il
quartiere saranno tutelati.
Possiamo chiamare questo progetto un suo sogno?
Lei deve pensare che noi abbiamo scoperto l’affinità
del nostro progetto con quello inizialmente
concepito dall’architetto Piacentini, quindi ai
tempi era già previsto. L’altra cosa sorprendente
è che i bambini che partecipavano al concorso
indetto da Eur2000 avevano già disegnato l’acquario,
senza sapere nulla: oggi si concretizzano
i sogni dei nostri giovani.
eur torrino news 5

TEATRO
6
Vincent River al teatro Belli ] a cura di Fabio Zaccaria [
Dal 28 ottobre al 9 novembre, il teatro Belli presenta,
nell’ambito di Opere Festival 2008, uno
dei testi di maggior successo di Philip Ridley:
Vincent River. L’opera, scritta nel 2000, è ispirata
a una serie di aggressioni omofobe che hanno
segnato le periferie londinesi proprio in quegli
anni, e porta in scena la disperazione di una madre
a cui hanno assassinato il figlio omosessuale.
Al centro della pièce, le difficoltà di una madre
ferita, Anita, alle prese con il vicinato e con i
giudizi della gente.
La trama: il figlio, Vincent, è stato trovato morto
nei bagni di una stazione abbandonata dell’East
End di Londra, nota tra gli abitanti del quartiere
per essere luogo di rendez-vous tra omosessuali,
ribattezzata Sodoma e Gomorra alla stazione di
Shoreditch. I ripetuti scontri con i vicini di casa
eur torrino news
hanno costretto la madre di Vincent a traslocare
per un finto quieto vivere, ma nel frattempo nota
un ragazzo che continua a seguirla. È il ragazzo
che ha trovato il corpo di Vincent e che non riesce
a cancellare dalla sua mente il volto del
morto. Davey e Anita iniziano a conoscersi e tra
un bicchiere di gin di troppo, i due riescono gradualmente
a vincere la diffidenza che provano
l’uno per l’altro. I racconti si intrecciano in un
vertiginoso susseguirsi di emozioni e ricordi che
finiscono inevitabilmente per incrociarsi in un
drammatico finale.
In scena, Francesca Bianco e Michele Maganza
che, nella vita, sono madre e figlio. Le musiche
sono di Francesco Verdinelli e le scene di Giorgio
Baldo. La regia è di Carlo Emilio Lerici.
Arriva il caffè del Signor Proust
Proust vi aspetta per un caffè e una madeleinette
al Teatro dell’Orologio, dal 6 Novembre al 7 Dicembre,
per farvi immergere nei racconti della
celebre opera Alla ricerca del tempo perduto. La
commedia, scritta e diretta da Lorenzo Salvetti,
con l’interpretazione di Gigi Angelillo, e le scene
e i costumi di Bruno Buonincontri, sprona lo spet -
tatore a penetrare all’interno della vecchia casa
dove abitò Marcel Proust. A raccontare le sue memorie
attraverso un riaffiorare continuo di ricordi:
la sua governante, la signora Celeste, angelo
custode dello scrittore che nella pièce fa rivivere
alcuni episodi della sua vita mentre è intenta a
preparare un ottimo caffé secondo un vecchio rito,
alla maniera di Proust. La donna, anche se la
voce e il portamento sono senza dubbio maschi-
li, fa luce sui piccoli angoli bui e impolverati della
vita dello scrittore. Senza neanche rendervene
conto, senza avere la percezione del tempo che
scorre e che è trascorso, vi ritroverete a sorseggiare
una tazza di caffé, osservando alcune scene
di vita e certi rituali maniacali propri dello scrittore
“dalla porta della cucina” attraverso gli occhi
e le parole di colei che l’aveva amato.
Dal martedì al sabato ore 21.30
Domenica ore 18.30
Lunedì riposo
Teatro dell’Orologio
Via de’ Filippini, 17/A - Tel. 066875550
Sala Gassman – Sala Artaud
Orario degli spettacoli:
dal martedì al sabato alle ore 21.00,
Domenica alle ore 17.30.
Lunedì riposo
Per informazioni e contatti:
Tel. 065894875
info@teatrobelli.it
www.teatrobelli.it

Grafica: Romalive

Milk
] di Francesca Colaiocco [
Di prossima uscita nelle sale cinematografiche
americane (il 5
dicembre), Milk racconta la storia
vera del primo uomo dichiaratamente
omosessuale elet -
to ad una carica pubblica negli
anni Settanta a San Francisco. Il film, diretto da
Gus Van Sant e interpretato da un eccezionale Sean
Penn nei panni dell’attivista statunitense Harvey
Bernard Milk, ricorda le vicende di un uomo che
“ha cambiato la storia” grazie al suo coraggio.
Nato a Woodmere nel 1930, dopo essersi arruolato
nella marina (rivelando successivamente le violenze
nei confronti degli omosessuali nelle forze armate)
Milk divenne leader della comunità gay di
San Francisco e militante del movimento di liberazione
sessuale. Nel 1977, alla quarta candidatura,
ottenne l’incarico di consigliere comunale (supervisor)
e il 27 novembre del 1978, dopo neanche un
anno di lotte politiche per la difesa dei diritti degli
omosessuali (ricordiamo in particolare il rigetto
della “Proposition 6”, che avrebbe consentito di licenziare
gli insegnanti gay), fu assassinato insieme
al sindaco di San Francisco George Moscone dal
fanatico omofobo Dan White, ex consigliere comunale
non riconfermato alla carica. Famose alcune
parole di Milk, conservate in una delle numerose
audiocassette registrate dallo stesso leader, consapevole
del rischio che stava correndo: “Se una
pallottola dovesse entrarmi nel cervello, possa
questa infrangere le porte di repressione dietro le
quali si nascondono i gay nel Paese”.
8 eur torrino news
Non a caso, Milk è stato presentato in anteprima
nel distretto Castro di San Francisco, dove tra l’altro
è stato girato. Sullo sfondo, i manifestanti del
movimento per i diritti dei gay attualmente in lotta
contro la “Proposizione 8”, che in California ha
negato agli omosessuali quel diritto al matrimonio
tanto faticosamente conquistato, a distanza di
trent’anni dalla coraggiosa battaglia politica di
Harvey Milk. A giudicare Dan White fu una ridicola
sentenza, grazie a quella che passò alla storia come
la “Difesa dei Twinkie” dal nome della marca di
caramelle consumate da White, e che secondo i
suoi avvocati gli avrebbero provocato uno squilibrio
mentale. Toccante la scena della veglia, per la
quale si sono presentate migliaia di comparse durante
le riprese del film, in ricordo delle 30mila
persone che marciarono in silenzio con una candela
in mano fino alla City Hall, subito dopo l’annuncio
dell’assassinio di Milk.
Sulla scelta di Sean Penn, il regista ha spiegato:
«Ci sono pochi attori al mondo capaci di portare
sullo schermo un forte personaggio protagonista,
e Sean è uno di quei rari attori». E lo stesso protagonista,
in occasione della presentazione del
film, ha raccontato: «Nel clima politico di oggi
recitare un personaggio apertamente gay era una
grande sfida per me […] Ho incontrato un sacco
di persone a Castro che lo conoscevano bene, e mi
hanno aiutato moltissimo a capirlo e interpretarlo.
Poi mi sono chiuso in biblioteca e ho studiato
i discorsi di Harvey, ascoltando centinaia di cassette
di registrazioni delle sue interviste per analizzarne
la voce […] Questo è un film importante,
e spero che porti un messaggio di tolleranza».
Con Sean Penn (Harvey Milk), Josh Brolin (Don
White), Victor Gerber (George Moscone), James
Franco (Scott), Diego Luna ed Emile Hirsch.

PLANET CINEMA
Le anteprime di dicembre
] a cura di Francesca Colaiocco [
Come Dio comanda
(dal 12 dicembre al cinema)
Questo film drammatico per la regia di Gabriele Salvatores, tratto dall’omonimo bestseller dello scrittore romano Niccolò
Ammaniti, racconta le vicende di Rino e Cristiano Zena, rispettivamente padre e figlio, lasciati allo sbando dalla moglie/madre
che ha deciso di andare via di casa. Rino è un uomo disoccupato, dedito all’alcool e alla violenza, costantemente
controllato dagli assistenti sociali che lo minacciano di revocare l’affidamento del figlio. Cristiano, amato dal
padre ma educato al culto della forza, mette in piedi con gli amici Danilo e Quattro Formaggi un vero e proprio clan, che
si occupa di lui come fosse la sua famiglia. Le vicende dei ragazzi si intrecciano con quelle di Fabiana, amore segreto di
Cristiano, e della sua amica Marina. Con Elio Germano, Filippo Timi, Fabio De Luigi, Angelica Leo, Vasco Mirandola, Ludovica
Di Rocco, Alvaro Caleca e Alessandro Bressanello.
Madagascar 2. Via dall’isola
(dal 19 dicembre al cinema)
Arriva sul grande schermo il secondo episodio del film di animazione realizzato dalla DreamWorks, protagonisti gli stessi
simpatici animali (Alex il leone, Marty la zebra, Melman la giraffa, Gloria l’ippopotamo, il Re Julien, Maurice e i pinguini),
abbandonati nell’isola di Madagascar e desiderosi di tornare allo zoo del Central Park di New York. A bordo di un aereo riparato
dai pinguini, la combriccola in esilio, affetta da tipiche sindromi metropolitane e legata da un sentimento di grande
amicizia, raggiungerà le selvagge pianure dell’Africa, incontrando per la prima volta esemplari delle stesse specie e riscoprendo
le proprie radici… Ma la divertente vita africana sarà migliore di quella nello zoo? Un film di Eric Darnell e Tom
McGrath.
La Duchessa
(dal 23 dicembre al cinema)
Film in costume tratto dalla biografia di Amanda Foreman, La Duchessa racconta il ruolo della donna nel Settecento attraverso
le vicende della bella “Imperatrice della moda”, famosa per l’impegno politico, la passione per il gioco e le sofferenze
d’amore. A soli 17 anni, l’aristocratica Lady Georgiana Spencer (Keira Knightley) è costretta a sposare il duca del
Devonshire William Cavendish e a trasferirsi con lui a Londra. Georgiana conosce il lusso della nobiltà e la freddezza di
una relazione finalizzata al concepimento di un erede: armata di rassegnazione, cerca una via di fuga nel mondo della
moda, del gioco e nell’amicizia con Lady Elizabeth Foster. Ma la vita della giovane sposa, adolescente cresciuta troppo
presto, è insidiata anche da Bess, pronta a tutto pur di riprendersi i figli che le sono stati tolti dal marito. La duchessa
si consola così tra le braccia dell’amato conte Grey, tormentata dalla solitudine e da un profondo desiderio d’amore, pur
scegliendo di rimanere accanto al duca per non perdere i diritti nei confronti dei figli, nati dal matrimonio.
The Spirit
(dal 25 dicembre al cinema)
Regista di noir quali Sin City e 300, Frank Miller presenta un omaggio al maestro Will Eisner e al suo leggendario fumetto,
pubblicato tra il 1940 e il 1952: un’avventura romantica intrecciata con azione, umorismo e l’immancabile spirito
dark. Il film vede protagonista un ex poliziotto tornato in vita sotto le sembianze di The Spirit per contrastare il crimine,
nell’atmosfera gotica di Central City. Suo acerrimo nemico è Octopus (interpretato da Samuel L. Jackson), criminale
psicopatico con il progetto di distruggere l’amata città di The Spirit e raggiungere l’immortalità cercando cloni di se
stesso. Il nostro eroe lotterà senza tregua per sconfiggere l’assassino con il cuore di ghiaccio (e otto lacrime tatuate sotto
gli occhi) e fronteggiare uno stuolo di bellissime donne che cercheranno pericolosamente di sedurlo. Con Gabriel
Macht, Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson, Eva Mendes, Paz Vega, Jaime King, Sarah Paulson, Stana Katic e Johnny
Simmons.
Game
(dal 31 dicembre al cinema)
Ambientato in un futuro non troppo lontano, questo thriller americano racconta l’esperienza di Kabel, condannato a
morte e, suo malgrado, icona della cultura pop. Kabel, infatti, insieme a centinaia di detenuti è protagonista del gioco
online “Slayers”, realizzato da Ken Castle, che offre ogni settimana a milioni di spettatori una serie di combattimenti via
televisione. Kabel diventa non solo un eroe per gli altri giocatori e gli appassionati spettatori ma anche l’icona del movimento
di resistenza contro la crudeltà del gioco, che svilisce la dignità dell’essere umano. Grazie alle sue doti di combattente,
Kabel cercherà in ogni modo di evadere da “Slayers”, raggiungere Castle e annientare finalmente la sua creazione.
La regia è di Mark Neveldine e Brian Taylor. Con Gerard Butler, Milo Ventimiglia, John Leguizamo, Alison Lohman,
Michael C. Hall e Aaron Yoo.

Grafica: Romalive
due
saloni a Roma,
uno staff di validi collaboratori,
e un marchio
“MOUCHY” che è una
realtà da oltre 25 anni
nel campo dell’immagine
e del benessere. La
“global image Mouchy
ha un’impronta anglosassone
nella tecnica,
e italiana nello
stile, per darti
così un look sempre
all’avanguardia.
Alla guida del gruppo i
dinamici Manuela, Irene e
Josè. Il loro successo? Aggiornamento
costante, eleganza, tecnica
e creatività. Ed ora… Irene ti
aspetta nel cuore dell’Eur nella terza
boutique targata Mouchy dove si prenderà
cura di te a 360 gradi con una
serie di trattamenti capelli-corpo così
da soddisfare tutte le tue esigenze.
Vieni a coccolarti nel nostro angolo
relax mentre Irene e il suo
staff studiano per i tuoi
capelli un look più personalizzato!

Grafica: Romalive

16
Booklet
tre album per approfondire…
Seun Kuti - Many things
Il giovane Seun Kuti è l’ultimo dei figli del grande
musicista africano Fela Kuti, un’icona dell’Africa
che combatte contro l’ingustizia, la corruzione,
l’arroganza del potere, la violenza culturale
e poi fisica, contro i governi e le economie
che approfittano delle disastrose condizioni del -
eur torrino news
l’Africa per la sola logica del profitto. Ad ac com -
pagnare Seun troviamo i mitici Egypt 80, in -
credibile macchina ritmica madre del vero afrobeat
tanto imitato. Assai più politicizzato e “ar -
rabbiato” del fratello Femi, Seun cita tra le sue
principali inluenze Miles Davis, Gill Scott He ron
e i rapper Timbaland e Dr DRE, oltre, ovviamente
al padre Fela. Non darmi quella mer da, non raccontare
stronzate all’Africa. È la vostra merda che
causa sofferenze in Africa, disunità, disonestà, di -
scriminazione, inflazione, distruzione. Sono i po -
litici che uccidono la gente e distruggono la no -
stra terra, che danno all’Africa la loro merda politica
ed economica, canta in Don’t Give That Shit
to Me. Una lotta nel segno dela continuità storica:
quella che vide la famiglia Kuti acerrima
oppositrice (e perseguitata da) Olusegun Obasanjo,
penultimo presidente della Nigeria. Mosquito
song è una denuncia aperta nei confronti
delle negligenze dell’amministrazione locale, che
David Byrne & Brian Eno - Everything that happens will happen today
Venticinque anni fa, la coppia Byrne-Eno se ne
uscì con My Life In The Bush Of Ghosts, un capolavoro
in cui le sorti future della musica venivano
preconizzate con incredibile lucidità. I due
personaggioni, passata abbondantemente la so -
glia anagrafica degli “anta”, tornano insieme per
Calexico - Carried to dust
Proseguendo nella vena inaugurata col preceden -
te Garden Ruin, i Calexico sviluppano ulteriormente,
in quest’ultimo lavoro, l’aspetto compositivo:
approccio che aveva fatto storcere il naso a più
di un fan della prima ora, affezionati alle atmosfere
puramente western tipiche dalla band. In que -
dare alle stampe un album che ha nella rete il
suo primario veicolo di diffusione: un sito dedicato,
essenzialmente autoprodotto, un’opera in -
di pendente, insomma, giacché non è certo il grano
a scarseggiare nelle tasche dei Nostri. Ma se ve -
ro è che non bisogna avvicinarsi con timore re -
verenziale al lavoro, data la grandezza degli au -
tori coinvolti, è altrettanto vero che non è lecito
pretendere per forza di cose un livello qualitativo
pari o superiore al primo episodio di questo
sodalizio. Il guaio è che, ascoltandolo più e
più volte, Everything… è una delusione mortale,
ai limiti della schifezza. Incredibile a dirsi,
ma pare davvero che i due siano riusciti a dare
il peggio, confezionando blande canzoncine pop
al limite dell’irritante (Strange Overtones) o ci -
mentandosi in una patetica rincorsa ad un pubblico
giovanile (Life is long). In fondo Byrne fa
il suo compitino, neanche troppo male (ma quanto
sono lontani i Talking Heads!), mentre Eno (in
sta evoluzione, a detta dello stesso John Conver -
tino, ha influito senza dubbio l’essere stati in tour -
né con i Wilco di Jeff Tweedy. Da sempre la band
è stata caratterizzata da una eterogeneità nella
line-up che si rispecchia nella fusione di vari stilemi
sonori, derivazione diretta del meticciato tipicamente
americano (California+Mexico=Calexico):
una città senza un confine. Brani che parlano di
persone povere, relegate ai margini di quel “so -
gno americano” che non perdona e non si ferma
ad aspettare chi rimane indietro: Carried to Dust
è, in questo senso, un album “politico”, uno stimolo
alla ricerca e alla formazione di un’opinione
personale, di un punto di vista sul mondo e sulla
vita. La lingua ispanica fa capolino in più di un
episodio, e nella versione italiana del disco è pos -
sibile godersi il brano Polpo d’amor, nato dalla
collaborazione con Vinicio Capossela (per ricambiare
il favore i Calexico hanno dato un loro contri -
buto in un brano, Da solo, dell’ultimo lavoro del
] di Fabio Zaccaria [
mai si è prodigata per una corretta informazione
relativa alla piaga dell’AIDS. Scalda il cuore
sentire tanta appassionata partecipazione politica,
nel senso più alto del termine, amalgamarsi
totalmente con un messaggio musicale tanto
intenso e, qualitativamente, di assoluto valore.
Kuti (e in questo caso si può usare genericamente
il cognome perché è davero uno spirito che si
aggiorna e rivive nel suo corpo) riesce a trovare
la cifra silistica in grado di convogliare un torrente
di rabbia alimentato da secoli di op pres -
sione in un meraviglioso e coinvolgente groove
in grado di ibridarsi in modo fecondo con le
moderne espressioni della musica afroamericana:
il rap o le sperimentazioni Davisiane. All’età
di otto anni Seun era già sul palco assieme
al padre e alla madre (anche lei membro degli
Egypt 80), suonando le prime note di un predestinato,
che con questo disco d’esordio dimostra
dessere stato degno di tanto onore.
questo spazio trattato di recente piuttosto ma -
le, lo ammettiamo) è quasi l’ombra di se stesso,
impalpabile il suo apporto compositivo, tanto
più che il lavoro finisce per essere inevitabilmente
incentrato attorno alla vocalità dell’altro
autore. Escluso a priori il confronto con My life…,
l’album in questione non si salva neppure se
contestualizzato nell’attuale panorama mu si -
cale: qual è il motivo d’una siffatta reunion, al -
lora? Magari solo un po’ di nostalgia, un filo di
stanchezza che, per carità, ci può anche stare,
a patto di non voler spacciare – come purtroppo
è stato fatto – questo materiale senza capo
né coda come “electro-gospel” (?!). I due sembrano
in parte essere caduti nel tranello più
insidioso ma anche più diffuso dell’era-internet:
lo sfruttamento di innovativi canali di diffusione
dell’arte senza curare il nucleo fondamentale
di tutta l’operazione: i contenuti. Si sarebbe po -
tuto fare di più, senza neanche sforzarsi troppo.
cantautore). Il nucleo compositivo è ancora rappresentato
dal già citato John Convertino (di origini
italo-irlandesi) e dal chitarrista Joey Burns:
un “duo allargato”, come è stato più volte definito,
cui si aggiungono membri più o meno stabili
e vari ospiti di turno. Scenari musicali più notturni
del solito, meno solari del consueto, ma, a no stro
avviso, la qualità delle composizioni ne guadagna
nettamente rispetto ai già alti standard dei
precedenti episodi. Man Made Lake nel suo incedere
sincopato sembra quasi un manifesto del nuo -
vo corso: un brano che plana dolcemente su rovi di
chitarre distorte. In Inspiraciòn, si rilegge la tradi -
zione cubana con inserti electro, dimostrando tutta
la capacità degli artisti nel recuperare e riattualizzare
una tradizione storica di fondamentale im -
portanza, con in testa un preciso obbiettivo che
in forma tutto il lavoro: guardare al futuro imparando
dal passato. Esattamenete ciò che non è accaduto
durante gli anni della presidenza di George W. Bush.

Grafica: Romalive

18
] a cura di Francesca Colaiocco [
la invisible band
è tornata!
Il quartetto pop scozzese, arrivato al successo nel
2001 con il brano Sing, fa ritorno sulla scena musicale
con il sesto lavoro Ode To J.Smith, registrato
in un paio di settimane e già pubblicato nel Regno
Unito dopo il singolo Something Anything
(Song To Self per il resto del mondo). A distanza
di un solo anno, i Travis riprendono in mano i loro
strumenti, chitarra elettrica compresa (dopo
dieci anni di sospensione), passando dalla casa
discografica Independiente Records alla Red Telephone
Box. Il gruppo di Glasgow riscopre così la
voglia di suonare, realizzando canzoni “energiche”
come Chinese Blues, Long Way Down, Broken
Mirror, Last Words (accompagnata dalle note malinconiche
del banjo), Friends, Song To Self e Before
You Were Young.
La band, composta da Frank Healy (voce, chitarra,
piano e banjo), Neil Primrose (batteria, percussioni),
Andy Dunlop (chitarra, seconde voci) e
Douglas Payne (basso, seconde voci) nasce nella
metà degli anni Novanta, ispirandosi al nome del
protagonista di Paris-Texas di Wim Wenders. Nel
‘96 i ragazzi si trasferiscono nel nord di Londra e,
dopo aver firmato un contratto con la neonata
casa discografica Independiente Records, pubblicano
l’EP All I Wanna Do Is Rock, seguito nel ‘97
dal secondo singolo U16 Girls. Ma il vero debutto
è rappresentato dal disco Good Feeling, che entra
immediatamente nella Top Ten inglese grazie a
hit come Happy e Tied To The ‘90s, consacrando i
Travis come miglior gruppo emergente nel panorama
post-britpop. L’apprezzamento da parte del
pubblico e della critica è confermato dal secondo
lavoro The Man Who, numero uno della classifica
ufficiale inglese accompagnato da brani quali Writing
To You, Driftwood, Why Does It Always Rain On
Me? (tormentone dell’estate ’99 in Gran Bretagna),
Turn e Coming Around (pubblicato in un secondo
momento sulla scia del successo). Nel feb-
eur torrino news
braio del 2000 la band conquista due Brit Award
per il “miglior album” e il “miglior gruppo britannico”,
mentre nel giugno del 2001 esce il terzo disco
The Invisible Band, realizzato con il produttore
dei Radiohead Nigel Godrich e lanciato dal fortunatissimo
brano Sing. Dopo un periodo di pausa,
nel 2003 il gruppo scozzese si riaffaccia sulla
scena musicale con il singolo acustico The Beautiful
Occupation, inserito nella raccolta Hope a fa-
vore dei bambini vittime della guerra in Iraq. Il
settembre successivo è poi la volta del romantico
singolo Re:Offender che anticipa 12 Memories,
considerato il disco più completo e maturo dei
Travis.
Dopo un periodo dedicato alle iniziative benefiche,
nel maggio del 2007 la band pubblica il quinto
lavoro The Boy With No Name, anticipato dal
brano di successo Closer.

Open Space
La rubrica del software libero
] di Fabio Zaccaria [
Intrepid Ibex (stambecco intrepido) è il nome in
codice che Mark Shuttleworth, capo della Canonical
(l’azienda che sviluppa Ubuntu) ha deciso di
dare alla versione recentemente disponibile per il
download gratuito di una delle più apprezzate
distribuzioni Linux. La successione dei vari nomi
segue l’ordine alfabetico (la prossima si chiamerà
Jaunty Jackalope), mentre il numero fa riferimento
all’anno di uscita e al mese (8.10 sta per ottobre
2008). Ubuntu è ormai entrata nei cuori di
migliaia (se non milioni) di utenti per la sua facilità
d’utilizzo e installazione, la sua completezza,
e l’ottimo supporto di cui gode, con costanti aggiornamenti
che ne migliorano via via la stabilità.
Senza considerare ovviamente l’immensa mole di
software disponibile (sempre gratuitamente e soprattutto
con codice open-source) negli appositi
“repository”, che potremmo definire, per venire
incontro ai meno esperti, come degli immensi
contenitori dai quali è possibile individuare l’applicazione
appropriata alle proprie esigenze e installarla
direttamente sul proprio PC, il tutto ovviamente
grazie all’ausilio ormai imprescindibile
del World Wide Web. Ma quali sono le novità che
caratterizzano questa nuova versione rispetto alle
precedenti? Va detto da subito che, come sempre,
il team di sviluppo di Ubuntu ha focalizzato la propria
attenzione su pochi dettagli significativi,
concentrando i propri sforzi in modo settoriale,
senza approntare alcuna rivoluzione alla struttura
di base del sistema operativo (che deve la sua impalcatura
ad un’altra celebre distribuzione: Debian).
Ma andiamo ad analizzare nel dettaglio:
– La connettività: con un occhio di riguardo per
i computer “ultraportatili”: è stato introdotto il
supporto alle connessioni 3G, il NetworkManager
permette ora di gestire anche le connessioni
GPRS/UMTS/HSDPA in maniera più semplice, sia
che si utilizzi un modem interno, USB, oppure
20 eur:torrino:news
che ci si connetta utilizzando il proprio cellulare
tramite il bluetooth.
– L’ambiente desktop: Gnome giunge alla versione
2.24, che migliora il suo file manger introducendo
le schede, come sul browser Firefox, migliora
il supporto ai monitor multipli e aggiunge alcuni
nuovi formati al gestore degli archivi compressi.
– Trasportabilità: è possibile ora l’installazione e
avvio da dischi USB: è stato incluso un comodo
strumento che permette di installare Ubuntu su
una chiavetta o un disco USB tramite una semplicissima
interfaccia grafica. In questo modo sarà
possibile portarsi dietro la propria copia di Ubuntu
ovunque si vada e avendo anche la possibilità
di salvare le impostazioni e i propri documenti.
– Il server grafico: la nuova versione di X.Org
consente il riconoscimento di mouse, tastiere e
tavolette grafiche “on the fly”, il riconoscimento
avviene a sistema operativo avviato, e l’utilizzo è
immediatamente disponibile.
– Contenuti BBC: grazie ad un accordo fra la Canonical
e la BBC è stato sviluppato un plug-in che
permette agli utenti di accedere ai contenuti online
della BBC tramite Totem Movie Player o Rhythmbox.
– Sicurezza: è possibile creare in maniera molto
semplice una cartella privata dal contenuto cifrato,
attivabile a seconda dell’utente loggato durante
una specifica sessione.
– DKMS: si tratta di uno strumento sviluppato
dalla Dell. Quando una nuova versione del kernel
FISIONIR CENTRO ORTOPEDICO FISIOKINESITERAPICO
CONVENZIONI S.S.N. e FASDAC
arriva lo “stambecco intrepido”
viene rilasciata, tutti moduli vengono automaticamente
ricompilati.
L’impressione generale che si trae dopo alcune ore
di utlizzo è quella di un sistema sempre più user
friendly, il team di sviluppo ha spinto l’acceleratore
in direzione della semplificazione: su tutto il
processo di installazione e la gestione delle connessioni
wireless di ultima generazione. Magari
qualche novità più sostanziosa non avrebbe guastato:
si è preferito adottare una strategia più
conservativa, limando e perfezionando quà e là
piuttosto che stravolgere. Una segnalazione:
Ubuntu è disponibile, oltre nella sua variante Xubuntu
(con ambiente grafico Xfce per i PC meno
potenti), anche nella “incarnazione” Kubuntu,
che utilizza il rivoluzionario ambiente grafico
KDE, giunto alla sua versione 4.2. Crediamo convintamente
che il futuro in fatto di ambiente
desktop linux sia rappresentato proprio da questa
soluzione, in grado di competere con interfacce
ben più blasonate, quale ad esempio quella di OSX
della Apple. In definitiva, appare superfluo invitare
voi tutti a provare almeno una volta l’alternativa
linux, oggi ancor più di prima è possibile
testare il tutto senza minimamente intaccare il
contenuto del proprio Hard Disk. Magari all’inizio
sarà solo un ”affiancamento” rispetto al vostro
sistema operativo del cuore, ma ricordate: ci sono
cose che è possibile fare solo con linux, basta un
po’ di pazienza e molta, molta curiosità.
Fisioterapia - Rieducazione Motoria - Laserterapia CO2
Magnetoterapia - Ipertermia - Tecarterapia - Onde d’Urto
VISITE SPECIALISTICHE ORTOPEDICHE E FISIATRICHE
Ortopedia - Fisiatria - Medicina Legale - Terapia del Dolore
Fisionir s.r.l. 00144 Roma (Eur Mostacciano) - Via L. Umile, 33
Tel e Fax 06 5291983 - 06 5292776 - e-mail: info@fisionir.com - www.fisionir.com
Grafica: Romalive

Grafica: Romalive
Grafica: Romalive
eur torrino news 21

Freud
24
La finestra sul cortile
Uno scorcio critico su arte, letteratura, cinema, società, media... assolutamente parziale
Freud, Jung, e Jensen: storia di un paziente riluttante ] di Roberta De Vito [
Questo mese si parlerà di letteratura. L’opera di
cui intendo parlare non è certo fresca di stampa,
siamo agli inizi del ‘900, il suo autore è misconosciuto
e non si tratta neanche di un capolavoro
nascosto della letteratura. Allora perché? La follia
serpeggia? Sì, ma non la mia. Infatti, critici
dell’ultima ora di questo racconto furono nientemeno
che Freud e Jung. La follia c’entra quindi,
anche perché i due “maestri del genere” in questa
occasione dimostrarono di conoscere molto bene
il tema… dal di dentro.
Veniamo a noi. Per curiosità mi sono imbattuta
nei “Saggi sull’arte la letteratura e il linguaggio”
di Sigmund Freud, e sono rimasta folgorata dall’ultima
parte dedicata alla Gradiva, opera di un
certo Jensen. Nell’edizione di Bollati Bolinghieri,
oltre all’interessante saggio di Cesare L. Musatti
compare anche il carteggio pazzesco tra Freud,
Jensen e Jung.
Come noto in questo testo Freud applica le sue
teorie all’arte, ora giusto o sbagliato il procedimento
è incredibile. Nella fattispecie, insieme e
grazie a Carl Jung, che gli segnala l’opera, inizia
un’indagine quantomeno bizzarra sull’opera e il
suo autore, in questo modo: nel giugno del 1906
un giovane Carl Jung fa conoscere a Freud il racconto
pubblicato nel 1903 di Wilhelm Jensen dal
titolo Gradiva: una fantasia Pompeiana che pare
destasse in lui un grande interesse dal punto di
vista analitico. Quel racconto, dall’apparenza innocua,
scatenò pensieri incredibili, divennero un
tarlo il protagonista e i di lui sogni. Teniamo a
mente che Gradiva in latino vuol dire colei che
incede con leggerezza e così racconta. Il giovane
archeologo Norbert Hanold è uno un po’ infelice e
demotivato tutto preso dai suoi studi e da una
stramba ossessione feticista, si fissa sul particolare
di un bassorilievo: un piede. A un certo punto
decide di fare un viaggio in Italia e viene colto
da una serie di allucinazioni dovute un po’ al
caldo, un po’ al digiuno e all’arsura e infine all’auto
suggestione. Si convince di vedere un fantasma
del passato. In realtà questo fantasma arriva
sì dal passato, ma non dal 79 d.C. come crede
lui, ma semplicemente dalla sua infanzia. Infatti,
a Pompei fa un paio di sogni, viene turlupinato
da un albergatore napoletano che gli vende
ciarpame spacciandoglielo per reperto antico,
tanto che ci interroghiamo sulla scelta di Hanold
di abbracciare l’archeologia. Durante la sua permanenza
sull’italico suolo incontra
tanti tedeschi, tanto
che viene da domandarsi
perché si sia spinto così
lontano, e alla fine incontra
anche Zoe Bertgang,
che in tedesco vuol dire
vita che procede con
splendore! Nientepopodimeno
la sua compagna
di giochi
dell’infanzia. I
due, dopo un
paio di peripezie
e
eur torrino news
di prese in giro da parte della sadica Zoe si innamorano
e fine della storia. Da un punto di vista
letterario ci troviamo di fronte a un racconto
amoroso-fantastico pieno di topos, ma non è
questo a interessare.
Il punto è che Jung e Freud decisero di compiere
qualcosa di assolutamente nuovo nella pratica
psicoanalitica: una analisi psicologica del personaggio
come chiave per decifrare l’autore e viceversa,
cosa mai vista anche in campo letterario.
E così ebbe inizio la persecuzione ai danni dell’ignaro
Jensen, che era in vacanza, ad opera dei
due investigatori dell’inconscio. Come Sherlock
Holmes e Watson si adoperarono con acribia in
questa sfida letterario/scientifica.
Lente di ingrandimento alla mano il Dottor Freud
si immerse nella lettura della Gradiva, analizzandone
ogni aspetto più recondito.
Nel frattempo il Dottor Jung iniziò a tampinare il
povero Jensen inviando lettere in cui chiedeva
informazioni su di lui e sulla sua vita. Da parte
sua lo scrittore gli rispose che forse troppo preso
dai suoi studi medici ignorava che al mondo esistesse
l’ispirazione; in seguito negherà di averlo
maltrattato, ma che poteva fare! Ad ogni buon
conto il Dottor Freud procedette all’analisi psicanalitica
dei personaggi della Gradiva, ma iniziò a
interrogarsi su chi fosse veramente Jensen.
Perché pensava quelle cose? E perché le scriveva?
Da dove traeva il materiale delle sue novelle?
Detto, fatto. Scansato dall’affare l’amico Jung,
nell’agosto 1907 lo studio venne pubblicato e la
Gradiva da fantasia pompeiana si trasformò in
“fantasia egocentrica”! Perché proprio così la definì
Freud, che immediatamente ne inviò una copia
a Jensen per vedere cosa ne pensava. Lo
scrittore, che era una persona amabile, ne fu lusingato,
ma riconosceva che tutte quelle cose
che diceva Freud a lui non erano passate neanche
per l’anticamera del cervello e che la Gradiva andava
presa per quello che era. Ma aggiunse anche
di aver ordinato un po’ di copie dello studio di
Freud da distribuire tra gli amici.
Ma Freud non era soddisfatto e di nuovo gli scrisse
chiedendo di spiegargli l’origine dell’ispirazione.
Sempre più dubbioso, ma ancora in uno stato
di grazia, Jensen, inconsapevole di quello a cui
sarebbe andato incontro con le sue affermazioni,
spiegò che quello era sì un racconto fantastico,
ma che sotto sotto Norbert un po’ lo rispecchiava,
che i sentimenti descritti erano i suoi e ci
tenne a puntualizzare che la storia era nata da un
impulso improvviso e che non meritava tutte
queste indiscrezioni. Concluse facendo una proposta
che ci fa dubitare della sua sanità mentale:
invitò Freud a casa sua in montagna.
Se Freud sia andato o no, non sappiamo, ma probabilmente
s’è perso questa storica occasione.
Sappiamo però che, subito ricevuta la lettera, andò
in cerca del suo compare per spifferare tutti i
segreti di Jensen. Gli disse che se solo fosse riuscito
a mettere le mani sul malcapitato sicuramente
sarebbe riuscito a venire a capo dei suoi
dilemmi, perché secondo lui attraverso la psicoanalisi
si sarebbero potuti scoprire gli elementi
erotici più nascosti della sua
personalità. Per contro Jensen
non ne voleva proprio
sapere, era molto scocciato
e non riusciva neanche
a spiegarsi il perché di
questa ossessione
di massa. Sì, di
massa, perché
i due dot tori,
alla fine delle
loro deduzioni, iniziarono a
discorrere amabilmente dei
fatti suoi e dell’origine delle sue fonti d’ispirazione
insieme a tutti gli altri scienziati della Società
di Vienna. Jensen non era affatto contento
di essere divenuto argomento di conversazione.
Nel frattempo Jung iniziò altri scritti che subito
segnalò al suo maestro. I due, dopo attente riflessioni,
giunsero alla brillante conclusione che
nella sua infanzia Jensen si doveva essere affezionato
tanto a una compagna di giochi claudicante,
con un piede deforme e moribonda, perché
la facciano morire, non è dato sapere. Ad ogni
buon conto, la conclusione a cui giunsero fu che
Jensen aveva sublimato il ricordo, stimolato dalla
visione del bassorilievo, dell’amata zoppa con
la figura di Zoe che non zoppicava, era piuttosto
belloccia, aveva un incedere decisamente grazioso
e non moriva affatto.
Fatte tutte queste belle pensate Freud scrisse a
Jensen per avere conferme. Quello dal canto suo
non solo non confermò niente, ma gli fece chiaramente
capire che non doveva scocciarlo più
con queste indagini psicoanalitiche ai suoi danni,
perché lui non lo aveva chiesto e perché era
Natale e lui stava in famiglia.
A quel punto il Herr Freud decise di lasciar perdere
e che, anche se la Legge sulla privacy ancora
non era in vigore, a un certo punto ci si deve pur
fermare.
Il 24 novembre del 1911 a Monaco Jensen morì. È
a questo punto che il Dottor Freud decise di rimettere
mano al suo studio e che, dal momento
che il paziente non era più riluttante, avrebbe
potuto agire indisturbato.
Jensen
Jung

Grafica: Romalive

26
Planet Flowers ]
ALBERI DA FRUTTO:
LIMONI, CILIEGI E NOCCIOLI
Sono tanti i motivi per cui si decide di impiantare
un albero da frutto nel proprio giardino, uno di
questi, oltre quello ornamentale (es. il meraviglioso
Mandorlo in fiore), è quello produttivo:
assaporare i frutti che produce ogni anno. Questo
è proprio il periodo ideale per piantare le pomacee
(mele, pere), gli agrumi (limoni, arance e
mandarini) e la frutta in guscio (noci, nocciole e
mandorle), tranne i peschi e gli albicocchi che
invece devono essere impiantati il mese di marzo.
Le dimensioni degli alberi da frutto variano
da un’altezza di circa 0,4 mt, i cosiddetti alberi a
cespuglio, a 1,80 mt, altezza che caratterizza gli
alberi a fusto alto. Le diverse altezze permettono
di scegliere l’albero da frutto più adatto alle esigenze
del vostro giardino o del vostro terrazzo. I
tempi di maturazione variano secondo il tipo di
albero: avrete polpose in estate, agrumi in inverno
e pomacee nelle stagioni intermedie. Generalmente
questi alberi hanno la tendenza a svilupparsi
in altezza, motivo per cui si rende necessario
adattare la pianta alle dimensioni del
giardino e potarla per migliorarne l’aspetto, evitando
che i rami e le foglie crescano a dismisura.
II taglio di formazione si pratica a partire da un
pollone (giovane albero innestato da un anno). Il
primo intervento corrisponde al momento della
piantagione (preferibilmente in novembre) o al
massimo un anno dopo, quando l’albero ha raggiunto
l’età giusta per sopportare i tagli più de-
Grafica: Romalive
eur torrino news
cisi. Ricordatevi di intervenire anche nel corso
dell’anno per orientare i rami nella direzione più
consona al vostro spazio, operazione impossibile
per i vecchi alberi, che possono soltanto essere
sfoltiti per ridurne le dimensioni.
Prima di piantare l’albero dovete scavare un cerchio
di almeno 2 m², con una profondità minima
di 50 cm, evitando che sul terreno si accumuli
acqua. Innaffiate le piante alcune ore prima della
piantumazione. Per chi decide di far crescere
l’albero all’interno di un grande vaso da terrazzo,
non dimenticatevi di innaffiare abbondantemen-
a cura di Marta Cecchini [
te. Per i primi anni di vita dell’albero, dovete infilare
un tutore all’interno del terreno a cui legare
l’albero, per sostenerlo e orientarlo. Inoltre, riempite
la buca di compost/terra, calpestando
leggermente la terra per farlo penetrare. Ultima
operazione necessaria è quella di innaffiare il terreno
con l’ausilio di una canna. Ricordatevi infine
che gli alberi da frutto devono essere impiantati
ad una distanza minima di 5 mt dai confini con il
terreno del vicino, per evitare che le foglie e la
frutta dei vostri alberi possano cadere a dismisura
nella proprietà privata di altri.

eur torrino news 27

Il cucciolo e il gattino, quando e contro cosa vaccinarli?
Una volta che si accoglie un cucciolo oppure un
gattino dentro casa, la prima cosa da fare è portarlo
dal veterinario per constatare le sue effettive
condizioni fisiche e programmare dei vaccini
in base alle sue abitudini e allo stile di vita
che conduce, in casa o fuori casa, per fornirgli
una protezione vaccinale “su misura”. Ri cor -
diamoci che il latte materno che ricevono è
essenziale per generare i primi anticorpi, che
comunque non sono sufficienti per la protezione
verso malattie potenzialmente mortali. La
protezione vaccinale deve essere effettuata pe -
riodicamente, una volta l’anno, salvo parere del
veterinario, perché l’immunità ricevuta dai pri -
mi vaccini va scemando con il tempo, arrivando
a non proteggerli più. Il richiamo regolare
sti mola le difese immunitarie affinché l’animale
sia protetto per un ulteriore arco di tempo. Al -
cuni vaccini possono essere combinati nella stes -
sa siringa, altri invece devono essere somministrati
in sedi diverse ma nella stessa seduta.
Le malattie principali sono quelle respiratorie,
la gastroenterite virale e la leucemia felina, ma,
se il veterinario ritiene necessario, anche contro
la Chlamidia (comune agente di congiuntivite).
La vaccinazione contro la rabbia è obbligatoria
solo in alcune condizioni particolari e
per portare l’animale all’estero, si consiglia
dunque di rivolgersi al proprio veterinario per
aggiornarsi sulle normative in vigore.
Il cucciolo
Nel periodo dai due ai tre mesi d’età, è a rischio
malattie, perché non è più protetto dagli anticorpi
materni. In questa fase il cucciolo deve
essere vaccinato più volte in modo da ottenere
una protezione valida perché capita spesso che
la presenza degli anticorpi trasmessi dalla ma -
dre possa ostacolare l’efficacia della vaccinazione.
Le vaccinazioni vanno terminate non prima
della 12a-13a settimana d’età.
Il cucciolo va protetto contro Parvovirosi,
Cimurro, Epatite infettiva, Leptospirosi e Laringotracheite
infettiva, tutte malattie che possono
portarlo alla morte.
La Piroplasmosi, invece, la malattia di Lyme e
la Tosse dei canili, sono vaccinazioni aggiuntive
che il veterinario consiglia in base alla zona
in cui vive il cane e al suo stile di vita. Per il
cane, in particolare, questo periodo fino ai tre
mesi d’età è fondamentale per una corretta e
sana socializzazione che lo porta da adulto ad
essere in grado di convivere serenamente con il
proprietario, in ogni circostanza. Il cucciolo
28 eur torrino news
Bau & Miao:
la Rubrica
degli Animali
Classifichiamo i gatti in base allo stile di vita
per una protezione vaccinale idonea:
Se vive
all’aperto
Se spesso vive
all’aperto
Se vive soprattutto
in casa
Vive solo
in casa
Trascorre tutta la vita all’aperto,
avendo di continuo contatti
con altri gatti.
Passa la maggior parte del
tempo fuori e frequenta spesso
altri gatti e convive all’interno
della stessa casa con altri gatti
vaccinati.
Occasionalmente entra a contatto
con gatti che vivono all’aperto.
Stretta convivenza con
gatti nella stessa casa.
Vive esclusivamente in casa e
non ha contatti con altri gatti.
] a cura di Marta Cecchini [
deve infatti iniziare a conoscere altri cani, a
capire che esistono persone di età diversa (gli
anziani e i bambini) e deve gradualmente conoscere
anche il traffico, gli ascensori e i mezzi di
trasporto privati e pubblici. In genere, il cucciolo
può iniziare ad avere contatti con l’esterno
anche dopo la seconda vaccinazione, proprio
per evitare che cresca senza stimoli, assicurandogli
in questa fase una protezione vaccinale
particolarmente efficace.
Protezione di base:
Herpes, Calicivirus, Panleucopenia,
Clamidiosi, Leucemia felina.
Protezione di base:
Herpes, Calicivirus, Panleucopenia
Protezione consigliata:
Clamidiosi, Leucemia felina.
Protezione di base:
Herpes, Calicivirus, Panleucopenia.
Protezione consigliata:
Leucemia felina.
Protezione di base:
Herpes, Calicivirus, Panleucopenia.

Grafica: Romalive
Grafica: Romalive

30
CONSIGLIO REGIONALE INFORMA
Asta On-line: Il Consiglio Regionale risparmia il 31%
Il Presidente del Consiglio Regionale del Lazio effettua pubblicamente la prima asta on-line
Trentuno per cento. È questo il risparmio che il
Consiglio regionale del Lazio ha ottenuto alla prima
asta online attraverso il portale www.con si -
glio. re gione.lazio.it. Sulla lista delle spese c’erano
personal computer fissi e portatili, materiali
di consumo per stampanti, materiali di cancelleria
e fax per ufficio per un prezzo complessivo di
78 mila euro. L’amministrazione, grazie a questa
“eBay pubblica”, ha invece speso in tutto poco
meno di 54 mila euro, risparmiando risorse da
destinare a futuri acquisti.
Un sistema, quello utilizzato oggi alla Pisana,
che ha consentito al portale del Consiglio regionale
del Lazio di ottenere, nei giorni scorsi al
Com-Pa 2008 di Milano, il premio nella sezione
“Innovazione tecnologica” del premio “Comunicare
on line”, riservato ai migliori progetti di comunicazione
integrata di pubblica utilità. “Un
premio – ha dichiarato il presidente del Consiglio,
Guido Milana, ai dipendenti della redazione
diffusa del sito – che dimostra come all’interno
delle Pubbliche Amministrazioni esiste un patrimonio
di risorse umane straordinario che attende
solo di essere valorizzato ed impiegato per migliorare
i servizi ai cittadini. A loro ed alla nostra
società regionale di informatica, desidero esprimere
la mia personale soddisfazione e quella di
tutti i miei colleghi consiglieri. Continueremo a
lavorare per avvicinare la nostra amministrazione
ai cittadini e per promuovere i nostri servizi attraverso
una grande campagna di informazione e
comunicazione”.
Il risparmio conseguito grazie all’asta online è stato
in media del 31 per cento, con un picco di circa
l’85 per cento per la fornitura di cancelleria. Han-
eur torrino news
no partecipato 35 fornitori registrati, i rilanci si
sono intensificati - come prevedibile - negli ultimi
minuti, all’approssimarsi della chiusura dell’asta.
“Questo risultato conferma la nostra intuizione –
ha annunciato al termine dell’asta il presidente
del Consiglio regionale Guido Milana, che ha assistito
al susseguirsi dei ribassi davanti a uno schermo
– Siamo stati pronti a cogliere, attraverso internet,
le opportunità offerte dal mercato come fa
qualunque privato che gira per negozi e sceglie
quello dove il prezzo è più basso, chiedendo magari
un ulteriore sconto. Si utilizza la tecnologia
per la contrattazione, che viene così svolta più velocemente,
e si costruisce un rapporto con i fornitori
di assoluta trasparenza. Infatti i nomi dei vincitori
si scoprono alla fine dell’asta”.
Quattro i lotti “battuti”, con i prezzi di partenza
– come ha chiarito il segretario generale del Consiglio
regionale Nazzareno Cecinelli – allineati a
quelli di Consip, la società del Ministero del Te-
Un piano del colore per il centro di Pomezia
Milana: «Ora gli atti per dargli forma e sostanza»
Con la presentazione del piano del colore del centro
storico il Comune di Pomezia punta a ritrovare
la propria identità. “Abbiamo solo 70 anni -
ha commentato il sindaco Enrico Fusco presentando
l’accurato lavoro - siamo la quinta città
più giovane dell’Agro Pontino e con questo strumento
vogliamo trasmettere ai nostri cittadini,
con origini in ogni regione d’Italia, quel senso di
appartenenza alla città”.
Promosso dalla Città di Pomezia, con il contributo
del Consiglio Regionale del Lazio, il volume scientifico,
curato da Claudia Montano, ha visto al lavoro
una task force formata da personalità appartenenti
alle Istituzioni comunali, alla scuola, all’Università
ed alle industrie operanti sul territorio. Si
tratta di un testo che affronta per la prima volta la
problematica del colore originario degli edifici di
una città di fondazione, indagini stratigrafiche degli
intonaci, prove di colore, studi storico-critici,
documenti di archivio inediti, si fondono nel testo,
“svelando” la cromia storica della Città, risalente al
1938. Il libro, riccamente illustrato con foto d’epoca
ed immagini realizzate appositamente da fotografi
contemporanei, presenta, inoltre, una serie
di contributi ad opera di studiosi del settore sugli
architetti, pittori e scultori che operarono a Pomezia,
suggerendo nuovi itinerari di ricerca sulla città
storica, una realtà ormai fusa con la città industriale,
costituendo per i lettori una sorta di riassunto
sui traguardi raggiunti dagli studi sulle città
dell’Agro pontino-romano nate nel corso della grande
bonifica integrale.
] a cura di Cristina Cese [
soro che si occupa della razionalizzazione della
spesa pubblica per beni e servizi. Per il primo lotto
– fax per ufficio – il prezzo offerto è stato di
1.315 euro contro i 1.800 di partenza. Per il secondo
– materiale di cancelleria – si è passati da
una base d’asta di 7.000 euro a 1.090. Per 25 postazioni
pc e 10 notebook – che costituivano il
terzo lotto – l’asta si è chiusa a 32.500 euro contro
gli iniziali 45 mila. L’ultimo lotto – cartucce e
toner – era stato messo all’asta a 24.200 euro e
sarà acquistato dal Consiglio regionale a 19 mila.
I fornitori si sono registrati attraverso un modulo
online. In tale occasione è stata richiesta loro la
certificazione prevista dalla normativa. Al termine
dell’asta il sistema ha pubblicato in automatico i
nomi dei vincitori e prodotto un verbale con registrate
tutte le operazioni avvenute sul sito nel
corso delle due ore di presentazione delle offerte.
Prima dell’aggiudicazione definitiva gli uffici procederanno
ad alcune verifiche di rito.
La presentazione del volume è stata corredata da
video-proiezioni relative alle campagne di ricerca
e da un video clip sulla storia della Città e terminerà
con la presentazione al pubblico del prototipo
del colore storico di Pomezia realizzato con la
stessa ricetta dell’epoca attraverso i risultati delle
indagini stratigrafiche condotte in laboratorio.
“C’è passione - commenta Milana - dietro questo

Grafica: Romalive

32
studio che contribuisce in modo netto a far costruire
una storia ad un comune tanto giovane.
Quel che colpisce è che, in questo studio, nulla
viene lasciato al caso. Anzi, la dottoressa Claudia
Montano si ispira ai princìpi di Cesare Brandi,
punto di riferimento nel mondo per ogni restauro,
dalla Cappella Sistina alla basilica di Assisi. Rifarsi
ai dettami di Brandi rende ancor più autorevole
sotto il profilo storico e scientifico il lavoro sul
piano del colore di Pomezia. Non il solito catalogo
insomma, ma il segno della ricerca di un’identità”.
“Dopo la pubblicazione - prosegue il presidente
del Consiglio regionale - lo studio verrà adottato
Presidente Milana: Intergruppo per solidarietà con popolo Saharawi
30/10/08 - La costituzione di un intergruppo di
consiglieri, rappresentanti di maggioranza e opposizione,
per affiancare la causa dei diritti del
popolo Saharawi è stata annunciata questa mattina
dal presidente del Consiglio regionale, Guido
Milana, durante un incontro cui ha partecipato
Omar Mih, rappresentante in Italia del Fronte
Polisario, il governo di questo popolo rimasto da
40 anni senza terra. Il Sahara occidentale è una
ex colonia spagnola che si estende dalla costa
Atlantica e attraverso il deserto arriva ai confini
di Marocco, Algeria e Mauritania. Al momento
della chiusura del periodo coloniale, fu occupato
dal Marocco che ha estromesso dal territorio parte
della popolazione - rifugiata ora nelle tendopoli
a sud dell’Algeria - rimanendo sempre fermamente
contrario allo svolgimento di un referendum
per l’autodeterminazione di questo popolo.
A fianco del presidente, i consiglieri Luigi Celori
(An), Maria Antonietta Grosso (Pdc) e Anna Evelina
Pizzo (Prc), membri dell’intergruppo cui hanno
aderito anche i consiglieri Roberto Alagna (Lista
civica per il Lazio), Antonio Cicchetti (An),
Enrico Fontana (Verdi), Enzo Foschi (Pd), Luisa
Laurelli (Pd), Carlo Lucherini (Pd), Giuseppe Mariani
(Verdi), Massimo Pineschi (Lista Marrazzo),
Alfredo Pallone (Fi-Pdl) e Ivano Peduzzi (Prc).
“La storia di questa comunità è quella di un popolo
che viveva in una terra dalle immense ricchezze,
una terra che ha dovuto abbandonare e
dalla quale ora è diviso da un muro lungo 2700
chilometri. Sono popolazioni che hanno dovuto
ricostruire tendopoli nel deserto e il cui unico
sostegno è la comunità internazionale che li sostiene
con azioni di solidarietà per sopravvivere e
che cerca, attraverso azioni di diplomazia politica
diffusa, di fare in modo che il loro dramma
non sia dimenticato” ha spiegato Guido Milana,
diretto conoscitore della causa del popolo Saharawi,
essendo stato ospite anni addietro delle
tendopoli nel deserto a sud dell’Algeria dove sono
ora rifugiate circa 250mila persone. Il Lazio ha
contribuito ad alcune di queste azioni, promuovendo
soggiorni estivi per bambini di questa etnia,
che vengono ospitati e curati nella nostra
regione, ma già in passato si è occupato politicamente
della causa del popolo Saharawi. “La costituzione
dell’intergruppo è il segno della consapevolezza
che questo è un tema cogente, che
deve impegnare le coscienze e portare alla costruzione
di iniziative politiche perché questa è
eur torrino news
e, come ogni azione che diventa legge, prenderà
forma e sostanza. E la bellezza, si sa, è rispetto. I
vandali di solito sporcano i muri brutti, non quelli
puliti. Noi, come istituzioni, abbiamo l’imperativo
di contribuire a creare generazioni migliori,
che amino il bello e diano il loro apporto nel determinare
la storia di una città. Se la politica traduce
in atti gli indirizzi, quelle che sembrano
azioni culturali diventano vere azioni educative.
Ecco perché credo che ora che Pomezia ha un’indicazione
culturale evoluta, la politica deve fare
in modo di far seguire a ciò atti concreti”.
una delle sofferenze nascoste del mondo: riguarda
centinaia di migliaia di persone che non hanno
voce nei tavoli della diplomazia internazionale”
ha aggiunto Milana. Il presidente ha annunciato
che alla prossima riunione dell’Ufficio di
presidenza del Consiglio si deciderà circa la missione
di consiglieri regionali del Lazio nei villaggi
al confine fra Marocco e Algeria abitati dai Saharawi,
missione in parte autofinanziata dagli
stessi consiglieri e che dovrebbe aver luogo alla
fine di gennaio 2009. La consigliera Maria Antonietta
Grosso, inoltre, parteciperà a un convegno
internazionale a Valencia che si occuperà
della causa dei Saharawi.
Ringraziando il presidente del consiglio regionale
e i consiglieri che prendono parte all’intergruppo,
Omar Mih ha spiegato come da 20 anni il
suo popolo abbia rinunciato all’uso della forza:
“Noi non siamo fondamentalisti – ha detto il rap-
presentante in Italia del Fronte Polisario – e non
abbiamo mai organizzato azioni terroristiche.
Condividiamo i vostri valori del rispetto dei diritti
umani. L’Onu ha ribadito tante volte il nostro
diritto all’autodeterminazione, ma il Marocco sostiene
che questa terra è sua e non intende concedere
il diritto a effettuare un referendum. Il
fatto è – ha aggiunto – che i nostri giovani sono
molto delusi, c’è gente che vive in tenda da 35
anni e loro vedono che con il nostro atteggiamento
non si è mai arrivati a una soluzione”.
A conclusione dell’incontro la consigliera Anna
Pizzo ha annunciato la prossima organizzazione
di un convegno internazionale, cui sta lavorando
l’assessore alla Cultura Giulia Rodano. L’evento
celebrerà i 20 anni della caduta del Muro di Berlino
e sarà occasione per affrontare anche il tema
del popolo Saharawi diviso da uno dei tanti muri
che ancora esistono nel mondo.

Grafica: Romalive

34
le interviste di
Pasquale Calzetta, Presidente del Municipio Roma XII.
Municipio XII, un territorio enorme e irto di difficoltà,
soprattutto per la giunta eletta da cinque
mesi, alle prese con una serie di problematicità
che coinvolgono la mobilità, la sicurezza e le infrastrutture.
Di questo abbiamo parlato con il
Presidente del Municipio, Pasquale Calzetta, il
quale ha percorso in breve tempo ma con dovizia
di particolari, la situazione attuale del territorio
e le sue prospettive.
Parliamo di nomadi; il censimento è stato fatto
nel Municipio XII? E quali le risultanze?
Sì e credo che l’iniziativa che è stata presa dalla
prefettura abbia spodestato le istituzioni su queste
iniziative; noi abbiamo alcune situazioni che
sono rimaste congelate, come quelle di Tor de’
Cenci e Castel Romano. Gli interventi sono al momento
fermi, fino a che il censimento non avrà
dato, come diceva bene lei, le sue risultanze.
Chiaramente un censimento così fatto e realizzato
serve a poco perché non fornisce alcun dato
certo e complessivo dalla situazione nomadi in
città, in quanto volontario e quindi molti hanno
rifiutato. La realtà è diversa da quella che emerge
dai numeri e occorre, io credo, porre in atto
tutte quelle iniziative che i nomadi stessi ci chiedono
e che le associazioni che fino ad ora hanno
gestito quella dimensione chiedono a gran voce.
C’è una situazione di ingovernabilità.
Quindi un giudizio totalmente negativo?
No. Vede, io credo che qualsiasi iniziativa che vada
nel senso del sostegno e dell’aiuto a chi ha bisogno,
debba essere sempre preceduto da una riorganizzazione
dei campi; non è possibile che ci
siano ancora i baroni e baronetti dei campi che
gestiscono il traffico della cocaina, delle armi e
della prostituzione. È un terreno che non si rivela
come consono a far crescere alcun tipi di progetto,
quindi occorre fare chiarezza. Eliminare
l’abusivismo interno ai campi, in cui sono nate
baracche su baracche, in cui risiedono persone
che non hanno titolo e ristabilire le condizioni
primarie su cui nasceva quest’esperienza. Non si
può far partire un progetto dove la terra non è
fertile perché si spendono solo soldi: se pensiamo
ai fondi utilizzati per realizzare tutti gli interventi
tampone sui campi, viene da credere che
forse ne avremmo potuti fare dei nuovi.
Passiamo all’EUR; tante opere in un solo territorio,
cosa pensate di fare? Esiste un progetto
EUR oppure si continuerà a ragionare in maniera
tale da vedere le singole opere l’una
scollegata dall’altra?
Fino ad oggi è stato tutto un po’ scollegato; arri-
eur torrino news
Municipio XII
] a cura di Stefano Ursi [
vavano pareri sui singoli interventi urbanistici,
vedendone uno staccato dall’altro. Io ho iniziato
a ragionare con il Sindaco e gli assessori competenti,
per capire come queste opere possano essere
messe in rete e se le stesse siano sostenibili
da tutti i punti di vista. Per questo abbiamo creato
un gruppo di studio che ha messo sul tavolo i
19 interventi urbanistici per capire premesse e
conseguenze del piano. È chiaro che il discorso riguarda
anche gli oneri concessori, che dovranno
essere versati e messi a disposizione del municipio
per realizzare le infrastrutture, di cui il territorio
ma a ben vedere tutta Roma è sprovvista.
In questa serie di opere è previsto anche un
intervento sul Laurentino?
Certamente sì, sono previsti 53 milioni di euro da
spendere in mobilità, grazie ad un programma di
interventi che ci permetterà di trasformare il Laurentino
da luogo di degrado a quartiere importante
della città.
Il filobus dove passerà?
Abbiamo dato delle linee indicative; primo, la linea
di trasporto deve arrivare fino a Trigoria, perché
è facilmente allocabile dove il territorio deve
ancora sviluppare. Stiamo naturalmente cercando
di collegare le tre realtà importanti di quel quadrante:
il Campus Bio-Medico, il Cimitero Laurentino
e l’abitato. Secondo, il tratto di percorso che
va da Tor de’ Cenci all’Eur sarà studiato in un tavolo
che abbiamo aperto con la Regione, per capire
se il potenziamento della Roma-Lido può essere
un valido sostituto a quest’opera. Siamo in
fase di studio, ma io credo che la Roma-Lido possa
risolvere il problema.
Presidente, molti chiedono bilanci sull’attività
politica della giunta del Municipio e del Comune
di Roma. Secondo Lei è possibile fare
un bilancio dopo 5 mesi?
Proprio in questi giorni sto notando un clima
troppo duro in politica, ma occorre capire che la
maggioranza è cambiata e il tempo per mettere
mano a problemi a volte decennali ci vuole; un
bilancio lo si può fare dopo almeno 18 o 24 mesi,
ora è prematuro, sebbene la giunta sia attiva e
non stia lesinando energie sulla via del rinnovamento
del territorio. Poi il gioco della politica è
questo, ci mancherebbe altro, ma dopo 5 mesi
mi pare quantomeno prematuro parlare di bilanci.
Stiamo lavorando e questo deve far stare sereni i
cittadini.
• Il Presidente del Municipio XII,
Pasquale Calzetta

Grafica: Romalive

TORRINO SPORTING CENTER:
Paradiso dello sport e del relax
IL PARADISO SPORTIVO DI 20.000 MQ a pochi passi
dall’Eur, centro di riferimento per tutti coloro che
desiderano dedicare del tempo prezioso alla propria
salute fisica e mentale, migliorando la qualità di vita. Un
lungo passato alle spalle di benessere e passione per lo
sport, che risale al lontano 1988 con il calcio a 5, guadagnandosi
la fama del mitico Torrino Sporting Club vincitore
di 2 campionati di serie A, rimasto nella storia per le 5
coppe Italia vinte e per due partecipazioni alla Coppa dei
Campioni. Da questa esperienza vincente sono iniziati i
lavori per la costruzione del Centro, gioiello al servizio
degli sportivi e di tutti i cittadini, inaugurato nel 1992,
data d'inizio di una nuova ed entusiasmante avventura
sportiva.
Personal trainer all’avanguardia, attrezzature moderne ed
efficienti, un arredamento curato nel particolare per rendere
il vostro soggiorno confortevole e rispondere alle esigenze
diversificate dei soci. Il Centro, interamente climatizzato,
è attualmente dotato di 5 palestre, di 5 campi in
terra rossa con scuola SAT per bambini e adulti seguiti da
maestri della Federazione Tennis, un campo di pallavolo e
tre di calcio a 5. Durante l’estate la piscina del Centro
sportivo diventa il centro estivo di riferimento delle famiglie
della zona per i ragazzi dai 4 ai 14 anni.
APERTO 7 GIORNI SU 7
dal Lunedì al Venerdì
7.30/22.30
Sabato e festivi
9.00/20.00
Non mancano grandi spazi dedicati anche all’intrattenimento,
come il bar, il ristorante e le sale riunioni, dove è
possibile organizzare colazioni di lavoro, feste ed eventi
importanti. L’estensione del Centro, sede di rilevanti
manifestazioni sportive come il Roma Challenger di Tennis,
offre un carnet variegato di attività al passo con i
tempi e con le esigenze di fitness dell’intera area, tra cui
yoga, pilates matwork, aero kombat, total body, step
toning e una seria preparazione pugilistica, con l’ausilio
di insegnanti qualificati ISEF.
Oltre alle lezioni di danza classica e moderna, si possono
praticare le arti marziali tra cui la Capoeira, l’arte marziale
brasiliana, la kick boxing, e il karate.
Fra le molteplici attività, la prestigiosa scuola di ballo del
maestro Toni Regano con i suoi corsi standard, latini
(Rumba, Jive, Cha-cha-cha, Paso Doble), tango argentino
e balli di gruppo. Si aggiungono inoltre i corsi invernali
di Lazaro Martin Diaz, che tra passi di salsa cubana, insegna
portamento e ritmica a uomini e a donne.
Prima dell’iscrizione sono previste lezioni gratuite per
farvi conoscere le diverse possibilità offerte dal Torrino
Sporting Center convenzionato con Enti quali Ministeri,
Banche e Forze dell’Ordine.
www.torrinosportingcenter.it
VIA DESERTO DI GOBI, 44 - 00144
TEL. 06/52.95.884 - 52.95.886
FAX 06/52.01.417

38
La dislessia
non è una malattia!
“Ora riesco a imparare a memoria, mi piace quando
devo ripetere in classe e mi dà soddisfazione!
Un tempo era difficile e mi stressavo. Mi
piace fare i test del Brain Gym®, è divertente
sentire come i muscoli diventano subito forti e
sentirmi forte quando leggo! Il mio esercizio
preferito è l’ASE (ndr esercizio Brain Gym® per
l’atteggiamento positivo, la motivazione e per
lo scarico della tensione emozionale). Faccio il
Brain Gym® e capisco quello che leggo, sono
anche migliorato nella scrittura!”
D.M. Ia Media
”Apprendimento è esperienza. Il resto è in -
formazione” questa massima di Einstein riflette
il pensiero del Dott.P.Dennison “Il movimen -
to è la chiave dell’apprendimento” secondo il
principio che impariamo veramente quando tut -
ti i nostri sensi (vista, udito, tattilità e motricità)
partecipano al processo di osservazione,
comprensione e memorizzazione.
Il Dr.Dennison (ex dislessico) è il creatore della
Educational Kinesiology® o Brain Gym® e del
Vi sion Gym® (riabilitazione della vista), metodo
all’avanguardia per la riabilitazione dei DSA, i
Disturbi Specifici dell’Apprendimento (Dislessia,
Disgrafia, Disortografia, Discalculia, i disturbi
del Linguaggio e del Comportamento ADD e
ADHD) oltre che per la riabilitazione dei disturbi
della Terza Età (Degenerazione Neurologica,
Alzheimer, Parkinson, ictus, ecc.).
Questo metodo, ancora poco conosciuto in Italia,
è applicato già da alcuni anni nelle scuole
d’oltralpe per la facilitazione dell’apprendimento
e per il super apprendimento ed è stato classificato
dalla National Learning Foundation fra
i migliori strumenti per l’apprendimento attualmente
esistenti nel mondo. In Germania la Clinica
per la Riabilitazione Geriatrica Henriettestiftung
di Hannover utilizza il Brain Gym® con
ottimi risultati.
Il Dott.Dennison, psicopedagogista e appassionato
di ortottica, ha condotto una ricerca per
eur torrino news
oltre 20 anni nei 9 istituti del Valley Remedial
Learning Group Centers in California per il recupero
dei disturbi dell’apprendimento. Il frutto
della sua ricerca (1964) è il Brain Gym®, una
serie di test fisici e di movimenti che si inseriscono
durante lo studio e che stimolano la
coordinazione delle aree neurocognitive creando
nuove sinapsi e quindi nuovo apprendimento.
L’obiettivo primario del Brain Gym® è di rendere
la persona autonoma. Gli esercizi Brain
Gym® si applicano nelle attività quotidiane (leg -
gere, scrivere, memorizzare, risolvere un problema
matematico, durante il lavoro, ecc.) per po -
chi secondi e fintantoché l’organismo ha il pia -
cere di farlo seguendo il principio che impariamo
veramente quando proviamo il piacere di far -
lo. Per il Dott. Dennison la dislessia (difficoltà
nella lettura), così come la disgrafia (difficoltà
nella scrittura) e gli altri DSA non sono una
malattia ma un’organizzazione neurocognitiva
svantaggiosa e assolutamente modificabile con
un intervento specifico.
Casistica
“Quando ho incontrato D.M. di 8 anni, terza
elementare, ho riscontrato difficoltà nella scrittura,
nella comprensione del testo durante la
lettura, nella capacità di attenzione prolungata,
e uno stato emozionale ansioso. Tendenzialmente
D. preferiva scrivere stampatello, come è
tipico di chi utilizza prevalentemente l’emisfero
cerebrale destro per attività a cui è addetto
l’emisfero logico sinistro. Con l’applicazione
della Rimodellazione Dennison è stato possibile
rinforzare la dominanza laterale, incoraggiare
l’utilizzo coordinato dei 2 emisferi cerebrali
e facilitare la coordinazione occhio-mano per
risolvere la disgrafia. Gli esercizi Dennison per
gli occhi (Vision Gym®) hanno stabilito una
visione oculare coordinata e lo sguardo è diventato
dritto. Grazie all’applicazione di EFT (Emotional
Freedom Technique) e del Counselling è
stato possibile riequilibrare lo stato emozionale
di ansia. Il bambino ha conquistato un buon
] a cura di Alessandra Scarselli [
“La EDU-K ha effettivamente aiutato
bambini, ragazzi e adulti riducendo al
minimo o eliminando dislessia, ADHD,
difficoltà di apprendimento”
P. Dennison
livello di autostima e di motivazione. Nel percorso
riabilitativo di D.M. il rapporto di fiducia con
i genitori e con gli insegnanti del bambino ha
definito un importante fattore di facilitazione.”
Alessandra Scarselli
(Educational Kinesiology®/Brain Gym®
Teacher and Instructor)
“Mi sono rivolta al Brain Gym® dopo un percorso
di logopedia di 2 anni che mio figlio D. aveva
intrapreso a causa della diagnosi di DSA. Mio
figlio aveva ancora difficoltà nella scrittura e
nello stare attento in classe. Seguirlo nei compiti
era difficile per la sua fatica a mantenere la
concentrazione e a stare seduto. Per D. era difficile
memorizzare storia, geografia e scienze, il
bambino era frustrato e di cattivo umore quando
usciva da scuola dopo le interrogazioni. Grazie
al Brain Gym® ora scrive e memorizza bene,
è sereno, positivo e motivato.”
Anna Lillini (mamma di D.M.)
“D.M. è arrivato in I elementare con una diagnosi
di DSA e con il sostegno. Il bambino
mostrava un’autostima molto bassa e scarsa
capacità di attenzione e di presenza in classe,
fino alla III elementare non è riuscito a leggere
nonostante fosse comunque seguito da un
logopedista. La sua scrittura era spigolosa, man -
cava di proporzione fra le lettere ed era frutto
di sforzo eccessivo. Nonostante i ripetuti tentativi
non migliorava. Il concetto di quantità
sembrava difficilmente conquistabile nonostante
le ripetizioni. Da quando D. ha iniziato la
terapia Brain Gym® ho visto importanti cambiamenti
nella calligrafia, D. ha conquistato chiarezza
nell’esposizione orale e ha acquistato ca -
pacità di comprensione e memorizzazione dei
testi. Nell’esposizione orale di storia e scienze
era diventato particolarmente bravo. Ha concluso
il ciclo elementare con buoni risultati.”
Maria Romano
(insegnante presso la scuola Elementare Pallavicini)
L’Associazione DADA Centro Ricerche per lo
Sviluppo del Potenziale Umano e la promozione
di tecniche all’avanguardia dagli USA per il
benessere della persona opera nel territorio dal
2004 proponendo Corsi di Formazione di Educational
Kinesiology®/Brain Gym® e Vision Gym®
(riabilitazione della vista), Emotional Free dom
Technique (EFT), corsi Gordon per la Co mu ni ca -
zione (“Genitori Efficaci”, “Insegnanti Efficaci”,
”Persone Efficaci”), Sessioni Individuali di
Brain Gym® (DSA, esami, massimo rendimento),
Educational Kinesiology® (Degenerazione Neurologica,
Alzheimer, Parkinson, ictus), Vision
Gym® (per i difetti visivi), EFT (blocchi emozionali,
traumi, fobie, ansia, dipendenze), Auricoloterapia
(disturbi organici e funzionali, dell’apparato
muscolare e locomotorio), ArtiTerapie
& Counselling (Crescita Personale), Counselling
(stress e crisi, conflitti e disagi nell’ambito
della famiglia, della scuola, del lavoro; orientamento
nello studio e nel lavoro, orientamento
nella salute, consapevolezza e crescita personale),
Play Pet Counselling (relazione con
cane, gatto, coniglio), Play Garden Counselling

(relazione con la natura), Sessioni di Gruppo
(gruppi di condivisione secondo il Counselling su
temi comuni alla famiglia, alla scuola, al lavoro,
ecc.; gruppi di autoconsapevolezza EFT), Educazione
al Benessere e all’Ambiente (riciclo,
produrre il sapone in casa, coltivazione biologica,
bioedilizia, ecc.), Laboratori Artistici di
Creatività e Autoespressione per bambini,
ragazzi e adulti (teatro, musica, poesia). Presso
l’Associazione è attivo un programma di ri -
cerca sul suono.
P R O S S I M I E V E N T I :
15 Novembre ore 10.30 presentazione gratuita
“Più Intelligenti!” che cos’è il Brain Gym® a
scuola e a casa (per genitori, insegnanti, tera-
pisti), nella Terza Età – solo 20 posti, prenotazione
obbligatoria!
15 Novembre ore 12.00 presentazione gratuita
di Emotional Freedom Technique – prenotazione
obbligatoria.
19 Novembre ore 17.00
Sala del Consiglio del Municipio XII
Via Ignazio Silone Primo Ponte
PIU’ INTELLIGENTI!
insegnare e imparare con piacere secondo il nuo vo
metodo del Dr. Dennison.
23 Novembre Corso di I livello EFT – istruttore
Maria Franca Lanza
29 e 30 Novembre Corso Brain Gym® I livello
per terapisti, logopedisti, insegnanti di sostegno,
tecnici dello sport, ecc. – istruttore Alessandra
Scarselli.
La sede dell’Associazione è in
via Tor de’ Cenci 18/A (EUR)
lo studio di riferimento per la
zona centrale è in via Ignazio
Giorgi (p.zza BOLOGNA)
Tel. 0664530484
/3491310266 / 3939829885
dada.centroricerche@yahoo.it

Il Salvagente
Giornalino a cura dei ragazzi
di ogni ordine e grado scolastico
riceviamo e pubblichiamo:
La Breakdance: Ballo o danza?
] di Patrizio Ottaviani [
La breakdance (vero nome B-Boying o Breaking)
è un ballo acrobatico sviluppatosi ad opera delle
comunità afro-americane e latine a partire dal
1968 nel Bronx di New York. La Breakdance nasce
musicalmente sui break del Dj giamaicano Kool
DJ Herc, padre fondatore della cultura Hip Hop.
Le origini di questo ballo sono abbastanza incerte,
date le tantissime influenze nel corso della
sua storia. In generale, per convenzione, la sua
nascita viene stabilita intorno alla fine degli anni
‘60 - prima metà degli anni ‘70, tra i giovani
afroamericani del South Bronx di New York.
Dj Kool Herc, conosciuto anche come il fondatore
del movimento Hip Hop, battezzò “B-boys” i
giovani ballerini che si esibivamo durante le sue
performance musicali.
La storia della Breakdance, si può dividere in 3 fasi:
Foundation (1975-1979)
Questa fase si apre con l’ascesa del Dj portoricano
Charlie Chase che portò alla ribalta lo “stile
latino”. Tutto ciò permise allo stile di ballo della
comunità latina di integrarsi con quello della comunità
nera. Molti passi base relativi alle quattro
componenti di cui il B-boying moderno è composto,
furono introdotti in questi anni da una nuova
generazione di B-boys. Prendendo spunto dalla
Salsa e dalla Capoeira, i portoricani furono i
reali creatori della “foundation” del B-boying. In
particolare ricordiamo il C.C. Long (six step) e il
Track, mosse fondamentali per ciò che riguarda i
footwork. Nel 1977 viene fondata la Rock Steady
Crew destinata ad essere portavoce delle vere origini
del B-boying. Tuttavia nel 1979 erano molti
i B-boys che avevano abbandonato la danza per
dedicarsi ad altre discipline della cultura Hip Hop
(DJing, Graffiti, Rap) diffondendo non poca crisi
e perplessità sul futuro del B-boying.
40 eur torrino news
Powermove Era (anni ‘80)
Negli anni Ottanta, nacquero oltre alla Rock
Steady Crew di New York, molte altre crew fra cui
i Dynamic Rockers, protagonisti assieme ai Rock
Steady, della celebre sfida al Lincoln Center di
New York del 1981. Questa sfida fu la prima ad
essere trasmessa via etere dalla ABC e successivamente
inserita nel documentario Style Wars
(1982) della P.B.S.. Negli anni a seguire, l’esplosione
mediatica che la Breakdance ebbe, offrì
l’opportunità a migliaia di giovani di confrontarsi
con questa nuova forma d’espressione. Nella
West Coast, a Los Angeles, i B-boys si concentrarono
molto sulla pratica delle powermoves ed introdussero
molte evoluzioni. Televisione, pubblicità,
cinema, teatro, festival: la breakdance era
dappertutto e la sua pratica si diffondeva in tutto
il mondo.
Oggi (‘90-2006)
Benché la forte popolarità del Breaking sia scemata
negli anni 1990, è rimasto comunque un
fenomeno tradizionale per il grande pubblico,
mantenendo una certa esposizione mediatica, attraverso
presenze in film e pubblicità. Per molti
entusiasti breaker rimane un passatempo divertente
e, per alcuni, uno sport serio dove competere
in esibizioni e gare annuali, di livello sia nazionale
che internazionale, tra cui vanno sicuramente
ricordati il Battle of the Year e il Freestyle
Session. Dal 2002 circa, il B-boying e le danze
Hip Hop sono tornate alla ribalta in tutto il mondo.
Oltre alla scena degli Stati Uniti, è venuta
alla ribalta la scena tedesca (già famosa dagli
anni ‘90), francese e sud-coreana.
Musica
Poiché l’usurata citazione “break the beat” perdura,
la musica continua ad essere ingrediente
principale della breakdance. Le canzoni originali
che hanno diffuso questa forma di ballo prendono
a prestito significativamente dai generi progressivi
di jazz, soul, funk, disco ed R&B. La caratteristica
più comune della musica per breakdance
consiste nei cosiddetti breaks o compilation
formate da campionamenti presi da differenti
brani, collegati e concatenati dal DJ, dove il
tempo varia generalmente tra 120 135 bpm.
Influenze
I primi b-boys ebbero diversi punti d’ispirazione
per iniziare a plasmare questa forma di danza
inedita. Poiché la prevalenza di b-boys era afroamericana,
molti degli ispiratori hanno un background
africano.
Il termine Battle (battaglia) si riferisce invece a
qualsiasi livello di competizione dove i breaker,
in uno spazio aperto, partecipano a gare a turni
basate su coreografie improvvisate o precedentemente
progettate. I partecipanti variano nel
numero, si va da sfide head-to-head (uno contro
uno) alle battaglie in cui si vedono opposte due
crew (squadre) composte di un numero variabile
di elementi. I vincitori sono coloro che esibiscono
le combinazioni più spettacolari e meglio eseguite.
Infine il termine Cypher, che fa da contraltare
a Battle, è una sorta di incontro dove il lato
competitivo è meno enfatizzato.
Il normale percorso di una esibizione di breakdance
prevede la transizione dal toprocking, al
downrocking, tipicamente con alcune varianti del
six step fino al culmine raggiunto da passi di
freezing e suicide.
Vestiario
Per molti breaker, l’aspetto è un modo per definire
la propria identità. Quelli degli anni ‘80 per la
maggioranza indossavano scarpe basse Adidas,
Puma, o Fila con lacci elaborati e colorati. Alcuni
breaker abbinavano i loro cappelli, le camicie e le
scarpe per uniformità all’interno della crew,
creando così una sorta di effetto “forza dei numeri”.
I B-boy inoltre portavano tute di nylon che
erano funzionali come pure alla moda. La superficie
liscia ed a basso attrito permetterà al breaker
di scorrere molto più facilmente sul pavimento
rispetto a tessuti come il cotone. I rivestimenti
di nylon dei cappucci hanno permesso ai
ballerini di effettuare head spins (rotazioni sulla
testa) e windmill con relativa facilità.

Grafica: Romalive

42
Intervista impossibile a Luigi XVI
] di Chiara Melillo [
Caspar David Friedrich (1774 – 1840) fu il più
importante pittore del romanticismo tedesco.
Nato in Pomerania, a Greifswald, nel 1774 e morto
nel 1840 a Dresda, Friedrich vive una vita, noi
immaginiamo, sofferta e irrefrenabile. Giovanissimo
perde la famiglia nel giro di pochi anni e in
modi diversi, ma la morte non sarà un crudele
elemento divoratore nella sua arte, bensì, noi vogliamo
credere, una malinconica ispirazione legata
a rassegnazione.
Dall’età di vent’anni Friedrich studia arte con interesse
e passione e giunge a Copenaghen per
studiare all’Accademia d’Arte, un’eminenza. I suoi
favoriti sono gli acquerelli e ritratti a matita. Tornato
in Germania, studia all’Accademia d’Arte nazionale
ed è da questo momento in poi che dipinge
i suoi quadri più famosi ed emozionanti,
prendendo ispirazione dalla natura e dalle persone
per miniare nuovi elementi di vita, morte e
immortalità. Lo sfondo di una sua opera ideale è
lontano, verso il quale tutto tende, perdendosi
inevitabilmente.
Al di là dell’interpretazione dei singoli quadri,
che rappresentano comunque la vita interiore di
Friedrich, la sua vita “esteriore” è segnata da
amicizie rilevanti con artisti di diverse nazionalità
e tendenze e nobili dell’epoca, il matrimonio e
la nascita due figlie, e dall’assegnazione di una
cattedra all’Accademia di Dresda che rimarrà vuota.
Coincide con questo incarico il sorgere di una
malattia improvvisa che tuttora si ignora. Friedrich
viaggia ancora in Germania, ma la malattia
lo segna per sempre. Muore per le conseguenze di
un infarto che cerca di curare fino alla fine e viene
sepolto nel cimitero della Trinità di Dresda.
La sua arte resta una suadente testimonianza di
uno spirito romantico che muove e giunge al simbolismo,
che atterrisce per una dolcezza insospettabile,
che tocca il cuore, la cosa più importante
e il punto di partenza di tutto, visibile e invisibile,
sensibile e intangibile, amabile e pungente.
Nei due autoritratti che ritraggono Caspar David
Friedrich all’età di ventisei e trentasei anni appare
il volto di un uomo scontroso e un artista
inquieto. Nessuno, meglio di se stesso, avrebbe
potuto ritrarre la sua anima con la stessa matita
forse esitante, ma senza dubbio capace di sfu-
Lei è stato un personaggio molto discusso.
Si pente di qualche cosa?
Sì, con il senno di poi mi rendo conto che non
avrei dovuto farmi condizionare da mia moglie
Maria Antonietta e dai miei fratelli: il conte d’Artois
e il conte di Provenza.
Crede di aver fatto la scelta giusta chiamando
in aiuto le forze straniere durante la
presa della Bastiglia?
No, avrei dovuto regalare il pane al popolo piuttosto
che fargli sparare contro. È stato il mio secondo
sbaglio.
Lei ha dichiarato guerra ad Austria e Prussia,
ma prima ha combattuto contro gli inglesi
e gli americani. Almeno di questo è
contento?
Lo spirito romantico di Caspar David Friedrich
] di Andrea D’angeli [
eur torrino news
mare profondissime ombre. Chi altri, meglio di
lui, avrebbe potuto guardarsi negli occhi e velare
uno sguardo cupo, due occhi curiosi che scrutavano,
afferrandola quasi soffocandola fra le mani,
quella luminosa e opalescente realtà che avrebbe
poi trasformato in un sogno romantico. Un grandissimo
pittore, appartenente a quel Romanticismo
che tendeva verso l’infinito: come la sua vita,
un romanzo e come i suoi quadri, malinconiche
favole dipinte.
Per niente, guarda cosa hanno combinato quegli
antimonarchici! E se la Florida fosse ancora francese
me ne starei in spiaggia…
Ci parli dei suoi ultimi giorni di vita.
Dopo aver passato alcune settimane nel tempio
con la mia famiglia venni separato da essi, per
essere processato e poi condannato a morte per
tradimento verso la nazione. Fui ghigliottinato
il 21- 1- 1793. Non scorderò mai quel giorno; era
stato montato un palco e sopra la ghigliottina.
tentai fino all’ultimo di dimostrare che ero innocente,
ma nessuno mi credette. Infilai la testa
nella macchina mortale e… beh, il resto lo conoscete.
Grazie molte, arrivederci.
Di niente, arrivederci.

Odontoiatria
Cefalee ricorrenti, mal di schiena,
stanchezza, ronzio alle orecchie,
insonnia… potrebbero essere causate
da un problema occlusale.
La filosofia di fondo dello Studio di Odontoiatria
Olistica è la ricerca della diagnosi. Si tratta di un
approccio diagnostico terapeutico innovativo,
basato sull’interpretazione dei segnali del nostro
corpo per individuare la causa dei disturbi più
frequenti. Dalle patologie della bocca ai dolori
posturali, la medicina olistica propone una terapia
eziologica risolutiva che non si limita alla cura
sintomatica, tipica di quella tradizionale, ma
prende in considerazione l’individuo nella sua interezza,
eliminandone la causa e di conseguenza
la sintomatologia. Spesso i disturbi più banali
quali mal di testa, mal di schiena, dolori muscolari,
insonnia, vengono sottovalutati: ci si limita
ad eliminare il sintomo con dei semplici analgesici
e non si vanno a rimuovere le cause di tali
disturbi, che nella maggior parte dei casi determinano
un’alterazione della corretta postura e
l’insorgenza di dolori ricorrenti. È frequente ad
esempio che le cefalee o dolori cervicali possano
essere una conseguenza di contratture dei muscoli
masticatori, a loro volta causate da malocclusioni
o parafunzioni dentali quali serramento
o arrotamento dentale.
Il nostro approccio olistico diagnostico consiste
in un approfondimento clinico posturale ed occlusale,
supportato da esami radiografici digitali,
e soprattutto da una serie di esami computerizzati,
quali la valutazione elettronica dell’occlusione,
la stabilometria, la posturometria, e soprattutto
l’esame Formetric 4D. Quest’ultimo
consiste in una speciale apparecchiatura adibita
alla misurazione statica e dinamica della colonna,
ed elabora tridimensionalmente tutti quei
parametri che ci permettono di rapportare una
alterazione posturale con una problematica occlusale.
In questi casi uno strumento terapeutico
molto efficace è il bite: un “apparecchio” sottilissimo
che viene realizzato per l’arcata dentale
inferiore che “azzera” l’occlusione errata e ne ricrea
un’altra corretta, permettendo così di eliminare
tutti i disturbi posturali creati dall’occlusione
precedente non corretta, o di compensare frequenti
problematiche legate allo stress, come il
bruxismo. Il bite viene realizzato spesso dal Dottor
Daniele Puzzilli anche per atleti professionisti,
non solo per correggere malocclusioni, ma
anche per ottimizzare performance sportive e per
recuperi di infortuni importanti e ricorrenti.
Per eliminare la causa del problema posturale oltre
al bite, può essere consigliato un plantare
propriocettivo, un trattamento osteopatico, un
ciclo di sedute di riprogrammazione posturale,
trattamenti craniosacrali, o molto spesso l’integrazione
e la collaborazione di diversi specialisti
può offrire la risoluzione a frequenti disturbi. Solo
con questo tipo di approccio olistico si possono
fornire terapie mirate ad eliminare i disturbi.
• Formetric 4D
Olistica
• Esame posturometrico
Studio di Odontoiatria Olistica
Dott. Daniele Puzzilli
Info line 06.5925129
www.olisticsmile.com

44
] a cura di Cristina Cese [
Parlamento informa
Fisco – D’Ubaldo (PD): preoccupazione per calo entrate
Dichiarazione del senatore del PD, Lucio D’Ubaldo
“Le preoccupazioni di Visco sul calo delle entrate
sono reali. Nel dibattito in Senato il sottosegretario
Vegas ha recentemente confermato la volontà
del governo di proseguire nell'azione di
contrasto del fenomeno dell'evasione tributaria.
Se così fosse, ancora una volta la propaganda
elettorale del centrodestra si rivelerebbe falsa:
come a dire, la linea del Governo Prodi era giu-
Fortugno: Gentile (PdL), sconcertante assenza Loiero e giunta regionale
“Nella ricorrenza del terzo anniversario della
morte del caro Francesco Fortugno alla presenza
della seconda carica dello Stato, del presidente
del Csm Mancino, dei giudizi nazionali antimafia,
è veramente sconcertante l'assenza della Giunta
regionale e del presidente Agazio Loiero”. Lo afferma
il sen. Antonio Gentile del Popolo della Libertà.
“È veramente strano – osserva – questo
atteggiamento di sottovalutazione di un fenomeno
così devastante che ha cambiato il corso
È l’opposizione che deve scegliere il nome del
presidente della commissione di Vigilanza della
Rai, evitando quindi che sia la maggioranza ad
individuarlo. Lo dice il capogruppo dell’Italia dei
Valori alla Camera Massimo Donadi, anche alla
luce delle ultime polemiche tra Idv e Pd. “L’elezione
del giudice costituzionale e del presidente
della Vigilanza Rai – spiega – sono cose che attengono
alle dinamiche parlamentari e non ai
rapporti politici. Ci siamo trovati in linea con il
eur torrino news
sta”. Lo dichiara il senatore del Pd Lucio D’Ubaldo,
vicepresidente della commissione sull'anagrafe
tributaria che così continua: “È allora è più
che giusto fare chiarezza, chiedendo al governo
di portare all'attenzione del Parlamento un quadro
aggiornato sulla politica tributaria, in particolare
sugli obiettivi da perseguire sull'onda della
crisi finanziaria e quindi sui risultati finora
della storia nella nostra regione. Ho appreso che
soltanto nel pomeriggio a manifestazione conclusa
qualche rappresentante regionale si è fatto
vivo presso la città di Locri. Chiedo di sapere, se
è possibile ovviamente, quali sono le ragioni di
questo atteggiamento che provoca certamente
una caduta di stile ‘istituzionale’ e che non fa
onore alla Regione Calabria e ai suoi massimi rappresentanti.
Ancora una volta – conclude il senatore
del Pdl – dobbiamo far parlare del nostro
Pd ma anche con l’Udc, che non era nostro alleato,
nell’indicare un nome per la Vigilanza e questo
in base ad uno statuto tacito dell'opposizione.
Quindi non è una questione di nome, è una
questione di principio, e l’opposizione farebbe
un errore tragico di cui pagherebbe le conseguenze
nei prossimi cinque anni se lasciasse sfogliare
alla maggioranza una rosa di nomi. Se è
una nomina dell’opposizione, spetta all'opposizione
indicare il nome”. Quanto ai tempi di nomina
del giudice costituzionale e del presidente
raggiunti nella lotta
all'evasione”.
“La maggioranza – con -
clude D'Ubaldo – deve
riconoscere che è fini -
to il tempo della propaganda”.
paese di comportamenti così poco chiari che certamente,
e non vorrei sbagliare, rendono più fragili
gli sforzi che lo
Stato sta facendo per
debellare questo gravissimo
fenomeno so -
ciale”.
Rai: Donadi (IdV), opposizione, non maggioranza, scelga guida vigilanza
della Vigilanza, “noi – spiega Donadi – ribadiamo
la disponibilità a votare per la Corte costituzionale
un candidato au -
torevole e indipendente
indicato dalla
maggioranza. Se sarà
eletto il giudice sarà
un oggettivo passo
avanti e poi potremo
parlare della Vigilanza”.

46
Municipio XII informa] a cura di Simonetta Mulas [
Municipio XII: un defibrillatore al Liceo Cannizzaro
Nella giornata odierna presso il Liceo Scientifico
Cannizzaro è stato presentato il progetto “un impegno
per la Vita: …il Defibrillatore”, un percorso
di sensibilizzazione culturale al primo soccorso,
organizzato dalla Federazione Italiana Dirigenti
Sportivi.
All’evento che ha coinvolto anche la Scuola Media
Statale “Leonardo da Vinci”, hanno partecipato il
Presidente del Municipio Roma XII Pasquale Calzetta,
il Dr. Maurizio Perazzolo Presidente della
FIDIS, il Preside del Cannizzaro Prof. Antonino Micalizzi,
la Prof.ssa Grossi Preside del Leonardo da
Vinci oltre ad un medico ed al corpo docente.
Il progetto ha voluto sollecitare la curiosità dei
ragazzi verso una maggiore attenzione al primo
soccorso, mediante un approfondimento delle
pratiche di prevenzione inerenti la rianimazione
cardio-polmonare, attraverso dei kit distribuiti ai
Nella giornata odierna si è svolta una manifestazione
al Parco Scuola del Traffico nel verde del
parco del Ninfeo dell’Eur. Erano presenti il Vicepresidente
della Commissione europea e Commissario
della Direzione Generale dei Trasporti Antonio
Tafani, il Presidente del Municipio Roma XII
Pasquale Calzetta, l’Assessore alle Politiche Sociali
Gemma Gesualdi, l’Amministratore Delegato di
Eur spa Prof. Mauro Miccio e numerosi consiglieri
municipali.
La Scuola Traffico, attiva nel Municipio dal 1964, ha
come obiettivo l’insegnamento dell’educazione stradale
ai ragazzi dai 6 ai 14 anni abituandoli fin da
piccoli alle regole della segnaletica per essere in
futuro dei buoni e prudenti conducenti di veicoli.
I ragazzi dopo la teoria possono dar seguito alla
pratica su mini-auto, utilizzando il tracciato stradale
appositamente creato.
Per l’occasione Antonio Tajani ha consegnato di-
ragazzi. Per l’occasione la FIDIS ha donato al
“Cannizzaro” ed al “Leonardo da Vinci” un apparecchio
defibrillatore ciascuno, poiché ne è ormai
indispensabile la presenza in ambienti in cui affluiscono
un gran numero di persone.
Il Presidente Pasquale Calzetta durante il suo intervento
ha voluto sottolineare “la necessità di
saper esercitare manovre salvavita in situazioni di
emergenza e di conoscere l’utilizzo di macchinari
come il defibrillatore oramai indispensabili per
poter arginare situazioni di pronto intervento.
Questo è un ulteriore passo avanti per la sicurezza
dei cittadini in difesa della salute e sono veramente
orgoglioso che nel nostro territorio – ha
concluso – esista una simile un’educazione alla
salute rivolta agli adolescenti. Il Municipio è impegnato
da tempo nel mettere a disposizione dei
cittadini strumenti così importanti”.
Parco scuola del traffico: un esempio
per la sicurezza stradale nel municipio XII
plomi di partecipazione a tre scuole elementari
del Municipio che hanno aderito al progetto di sicurezza
stradale, mentre ai bambini sono stati rilasciati
degli speciali ”fogli rosa”.
Nel suo intervento Antonio Tajani ha sottolineato
”l’importanza di questa attività volta a far acquisire
un bagaglio di conoscenza delle regole stradali
fin dalle scuole elementari. In questo modo si
costruiscono adulti responsabili e consapevoli per
un domani in cui ci si augura una diminuzione
degli incidenti stradali”.
“Questo Parco del Traffico è unico nel suo genere
ed è un fiore all’occhiello per il nostro Municipio”
ha dichiarato il Presidente del Municipio XII Pa -
squale Calzetta “basti pensare che in un anno partecipano
a queste attività circa 10.000 bambini. È
necessario pertanto sostenere iniziative come
questa, attraverso un maggiore coinvolgimento
delle scuole”.
Municipio XII: istituito il consiglio delle bambine e dei bambini
eur torrino news
Presso l’aula consiliare del Municipio XII si è tenuta
la prima seduta del Consiglio delle Bambini e
dei Bambini, composto da 24 bambini in rappresentanza
degli Istituti Scolastici del territorio
municipale.
“Siamo il primo Municipio di Roma ad aver istituito
il Consiglio delle Bambine e dei Bambini ed
è per noi motivo di orgoglio quello di essere la
prima istituzione locale a promuovere la partecipazione
dei più piccoli alle scelte dell’amministrazione”.
Lo dichiara in una nota il Presidente
del Consiglio del Municipio XII Marco Cacciotti.
“Il nostro compito e il nostro impegno sarà quello
di ascoltare le loro proposte e di tradurle in
fatti concreti con l’obiettivo di valorizzare questo
nuovo organo che dovrà essere anche uno strumento
importante per diffondere, tra i più giovani,
l’importanza delle Istituzioni nella nostra società
e l’affermazione di un sano senso civico”.
Ai bambini riuniti in Consiglio hanno portato il
loro saluto il Presidente del Municipio XII Pasquale
Calzetta, l’Assessore alle Politiche Educative e
Scolastiche Gemma Gesualdi. il Presidente della
Commissione Scuola del Municipio Gino Alleori,
per il Comune di Roma il Presidente della Commissione
capitolina alla Scuola On. Antonio Gazzellone
e diversi Consiglieri Municipali.

Abbiamo intervistato il Dott. Fabrizio Forte, con il
quale tratteremo il tema dell’Odontoiatria. E da
questo numero, chiunque voglia porre domande
su tale argomento, potrà comunicarcelo via e-mail
all’indirizzo: redazione@ilperiodico.it.
Il dottore risponderà, in qualità di esperto, ad
ogni richiesta di chiarimento connessa a questa
branca della medicina.
Dott. Forte, di che cosa si occupa?
Di odontoiatria, con particolare riferimento all’odontoiatria
estetica di cui oggi c’è grande richiesta.
Questo perché i pazienti sono sempre
più informati circa le potenzialità dei trattamenti
rivolti ad ottenere una migliore estetica del
sorriso, cui si dà sempre maggiore importanza nel
momento in cui si viene a contatto con altre persone.
Da quanto tempo si trova in questa zona?
Lo studio è aperto all’Eur Torrino da tre anni.
Che tipi di trattamenti si praticano presso il
suo studio?
Noi siamo in grado di offrire tutte le pratiche
odontoiatriche di routine, classiche, e in più possiamo
dare ai nostri pazienti una prestazione particolare,
che è quella di eseguire delle protesi prive
di metallo, dette “metal-free” dagli americani.
Questo ha un duplice vantaggio: uno è sicuramente
quello della biocompatibilità, poiché non
essendoci alcun tipo di metallo non ci sono rischi
di allergie e quant’altro, l’altro obiettivo che
può offrire questo tipo di pratica è quello di consentire
dei restauri altamente estetici in virtù del
fatto che la luce può attraversare il manufatto
protesico come fosse un dente naturale e quindi
dare tutti quei riflessi che sono propri di quest’ultimo.
Nel nostro studio utilizziamo anche la tecnica
di “ricostruzione del sorriso” che si realizza
attraverso l’uso delle cosiddette faccette estetiche.
Negli Stati Uniti questa tecnica viene anche
definita come “ortodonzia senza ortodonzia” poiché
si ha la possibilità di modificare posizione,
forma e colore dei denti in modo definitivo ed in
tempi sicuramente più rapidi. Tutto questo viene
effettuato preservando al massimo la sostanza
dentale, contrariamente a quello che avviene con
la protesi tradizionale.
qualitative medical service
Diamo forma
al tuo sorriso :)
Perché le persone dovrebbero rivolgersi al suo
studio?
Perché noi, vantando un’esperienza decennale in
questo settore, siamo in grado di offrire una prestazione
effettuata con la più rigorosa applicazione
dei protocolli scientifici, fornendo al paziente
la sicurezza che essa verrà eseguita nel
modo più corretto. I tre concetti che ispirano la
nostra professione, sono: igiene, qualità e comfort.
Puntiamo molto sull’igiene: le nostre attrezzature
e superfici vengono trattate con prodotti
specifici contro le infezioni crociate, sia tra un
paziente e l’altro sia a fine giornata, sia con prodotti
chimici che con trattamenti idro-termici ad
alta pressione. Qualità perché ogni prestazione
eseguita è frutto di un continuo aggiornamento
professionale e tecnologico. Ed infine, ci teniamo
ad accogliere e trattare i nostri pazienti in un
ambiente dotato di tutti i comfort.
Cosa pensa della collaborazione che si è instaurata
con l’Eur Torrino?
Credo molto in questa collaborazione, perché
penso sia un modo per fornire una corretta informazione
ai cittadini sulle più recenti acquisizioni
in campo odontoiatrico. Così da renderli sempre
più coscienti circa le migliori soluzioni offerte
in materia di cura e prevenzione.
Perché la salute orale è importante tanto quanto
la salute generale. A tal proposito basti pensare
che attualmente sono allo studio delle correlazioni
molto strette fra malattia parodontale e rischio
di incidenti cardio-vascolari e parti prematuri.
Studio dentistico
Dott. Fabrizio Forte
Via Berna, 25
Tel. 06.52274871
www.smilecare.it

Grafica: Romalive

Presentazione
del Bando
sull’Internazionalizzazione
delle PMI del Lazio
Giovedi 30 Ottobre – Villa Piccolomini - Via Aurelia Antica, 164
Ascoltiamo gli interventi dei protagonisti.
Il Direttore Generale di Sviluppo Lazio, Dott. Gianluca
Lo Presti.
Durante il suo intervento Lei ha sottolineato
una cosa in particolar modo, ovvero che la
competitività deve essere stimolata e fatta
crescere all’esterno ma soprattutto all’interno
del territorio regionale.
Sì, questo è un aspetto fondamentale. Il bando di
cui oggi si parla, punta proprio a far crescere la
aziende nel territorio laziale, affinché siano molto
più competitive sui mercati globali: un mix
fra fare internazionalizzazione all’estero, e far
crescere le aziende nel territorio, atto a far approdare
l’internazionalizzazione nel territorio laziale.
Il bando va proprio in questa direzione.
Lei parlava anche di fare rete e di creare un
tessuto connettivo importante; state incentivando
la fusione di culture aziendali, knowhow
e conoscenze tecnologiche specifiche?
Noi pensiamo che soprattutto nel territorio laziale,
dove le PMI sono la maggioranza e esiste una
difficoltà oggettiva nell’integrazione, ormai sia
arrivato il momento di creare filiere verticali, che
consentono di aggredire meglio i mercati esteri.
Quando parlo di filiera verticale, ovviamente, mi
riferisco al fatto di aggregare non più solo aziende
che fanno le stesse cose, ma anche e soprattutto
aziende che realizzano servizi diversi e che
fino ad oggi mai avrebbero pensato di aggregarsi.
Questo è uno dei primi bandi in cui c’è il vincolo
dell’aggregazione, che permetterà agli imprenditori
del Lazio di fare il salto di qualità verso una
competitività totale e forte anche all’estero.
Un ultimo dato. Secondo Lei, proprio in questo
momento di crisi internazionale, si può provare
a conquistare fette di mercato importanti
per il made in Italy e per il made in Lazio?
Questa è un’altra delle direzioni cardinali del
bando di oggi. Occorre lavorare sull’internazionalizzazione
proprio oggi che la crisi stringe le
maglie dell’economia, per surrogare le criticità
del territorio interno.
50 eur torrino news
Il Presidente di Sviluppo Lazio, Prof. Giancarlo Elia
Valori.
Presidente, internazionalizzare le PMI durante
la crisi può paradossalmente portare all’acquisizione
di nuovi spazi sui mercati esteri?
Sì, perchè oltre al bando esistono altri strumenti
che stiamo per mettere in campo; nei prossimi
giorni ci vedremo con la Provincia di Roma per
parlare di misure nell’ambito creditizio soprattutto
per stimolare le imprese a crescere. Vogliamo
sviluppare la fiducia delle imprese e così lanciare
la sfida al futuro. È un progetto molto ambizioso,
di cui il bando di oggi è solo una parte.
L’Assessore Regionale alla Piccola e Media Impresa,
On. Francesco De Angelis.
Assessore, mettiamo due punti fermi: la legge
sull’internazionalizzazione (L. 05/2008) e oggi
il bando da 5 milioni di euro. Questa è la
strada maestra per superare la crisi?
Direi di sì. Questo è un contributo prezioso e decisivo,
oltre che un modello di riferimento. Ci saranno
investimenti, ricerca e soprattutto aggregazione
al fine di far crescere e volare anche all’estero
il made in italy.
Quella di oggi è solo l’ultima delle iniziative
promosse in un periodo di crisi così forte:
questo significa che lavorando insieme e utilizzando
una efficace progettualità la crescita
può decollare?
Guardi, io dicevo agli imprenditori che il momento
è difficile, ma che non bisogna aver paura ed
essere coraggiosi. Noi ci siamo, la Regione è accanto
a loro e sostiene i loro sforzi con le risorse
per investimenti produttivi. Le porto solo un
esempio: in un mese abbiamo messo in campo i
centri commerciali naturali, i fondi per la sicurezza
sul lavoro, il bando sull’artigianato e il bando
sull’internazionalizzazione di oggi. In un periodo
di crisi come questo è un segnale importante
che la Regione non lascia soli i suoi imprenditori.
] a cura di Sergio Di Mambro [
Il Presidente di Sviluppo Lazio:
Prof. Giancarlo Elia Valori
Il Direttore Generale di Sviluppo Lazio:
Dott. Gianluca Lo Presti
Lʼassessore Regionale alla Piccola e Media
Impresa: On. Francesco De Angelis

Grafica: Romalive

ESTETICA AURIGA
NUOVE OFFERTE
PER UN PROGRAMMA
DI BELLEZZA PERSONALIZZATA
6 MASSAGGI
1 PEELING CORPO € 220,00
1 PEDICURE
1 PIEGA
1 DEPILAZIONE
1 PEDICURE
€ 148,00
1 MANICURE € 52,00
1 PIEGA € 38,00
10 MASSAGGI PERSONALIZZATI € 250,00
2 PRESSO OMAGGIO € 190,00
4 MASSAGGI PERSONALIZZATI
2 FANGOTERAPIA
3 BENDAGGI
DEPILAZIONE
MANICURE € 288,00
PIEGA € 190,00
10 MASSAGGI € 350,00
LINFODRENAGGIO
6 MASSAGGI
3 FANGOTERAPIA
€ 260,00
4 PRESSO € 380,00
1 BENDAGGIO OMAGGIO
10 THALASSOTERAPIA
€ 285,00
(CON SALE E FISOSAUNA) € 400,00
2 PRESSO OMAGGIO € 300,00
10 MASSAGGI € 350,00
DECONTRATTURANTI € 250,00
3 MASSAGGI € 75,00
BENESSERE
TRATTAMENTI TERMALI
€ 50,00
10 SEDUTE € 450,00
3 BENDAGGI OMAGGIO € 310,00
2 PEELING CORPO € 140,00
3 MASSAGGI
10 SEDUTE
€ 110,00
ELETTRODEPILAZIONE € 100,00
(10 MIN. L’UNA) € 75,00
PROGRAMMA DIMAGRANTE
ANTICELLULITE
(DRENANTE - RASSODANTE)
CENTRO AUTORIZZATO OXILINE, LA
RISPOSTA PROFESSIONALE PER IL
BENESSERE, IN LINEA
Oxifat
10 SEDUTE € 550,00
2 OXI OMAGGIO € 390,00
Oxicell
12 SEDUTE € 550,00
2 OXI OMAGGIO € 390,00
PER UN’OCCASIONE
IMPORTANTE
TRATTAMENTO VISO ANTI-AGE
MANICURE
PIEGA € 29,00
MERCOLEDÌ 04/12/08
GIOVEDÌ 05/12/08
ORARIO 9:30-20:00
PIEGA
COLORE
TAGLIO OMAGGIO
€ 30
MARTEDÌ 02/12/08
MARTEDÌ 10/12/08
MARTEDÌ 16/12/08
TRATTAMENTO
PIEGA
COMPLETO
€ 10
METODO MAX PIERRE
LA PSICOSOMATICA AL SERVIZIO
DEL BENESSERE E PER CURARE
INESTETISMI VISO E CORPO
10 MASSAGGI MAX PIERRE
(RIFLESSO PLANTARE € 350,00
2 PRESSO OMAGGIO € 280,00
10 MASSAGGI PLANTORIFLESSOGENO
(CARTOCCI) € 350,00
2 PRESSO OMAGGIO € 280,00
10 TRATTAMENTI
TENSORIFLESSOGENI € 350,00
2 PRESSO OMAGGIO € 280,00
SALONE BIO-NATURALE
STRUMENTI STERILIZZATI
IN AUTOCLAVE
PARRUCCHIERE ECS TECNA
SCOPRI IL BENESSERE DLL NATURA
PER NUTRIRE E COLORARE I TUOI
CAPELLI
PRODOTTI SENZA AMMONIACA
2 PIEGA
COLORE
MANICURE € 58,00
€ 40,00
PIEGA
TAGLIO
COLORE
MANICURE € 66,00
PEDICURE € 48,00
4 PIEGHE
TAGLIO
COLORE € 86,50
MANICURE € 67,00
PIEGA
TAGLIO
PERMANENTE
MANICURE € 72,00
PEDICURE € 52,00
MECHES
COLORE
TAGLIO € 95,00
PIEGA € 79,00
MECHES
PIEGA
TAGLIO
MANICURE € 90,00
PEDICURE € 69,00
4 RICOSTRUZIONI ENZIMATICHE
PER CAPELLI SFIBRATI E € 74,00
DISIDRATATI E 4 PIEGHE € 64,00
N.B.: SI POSSONO EFFETTUARE IN PIU’ SEDUTE E FARE
SOSTITUZIONI EQUIVALENTI (AD ES.: VISO, PIEGA, ECC...)

in scena a Roma:
OverFifty
il salone dedicato agli Over50
Nella splendida cornice dello Spazio Etoile in
P.zza San Lorenzo in Lucina a Roma si è tenuta la
prima edizione di OverFifty, il salone dedicato
agli over50 e patrocinato dal Comune di Roma.
Sei le aree espositive della mostra: bellezza, turismo,
risparmio, previdenza, benessere e multimedialità.
In esse, seminari sulla salute, degustazioni,
laboratori di cucina, saloni di trucco ed
acconciature e tanto altro hanno intrattenuto dal
17 al 19 Ottobre un pubblico piacevolmente attento
alle proposte della manifestazione. A conferma
che gli ultracinquantenni nella società
odierna stanno acquisendo un ruolo sempre più
importante: dinamici, indipendenti, spesso all’apice
di brillanti carriere, questa generazione di
persone dimostra di avere sempre più voglia di
vivere, di mettersi in gioco, di scommettere su se
stessi e di voler mantenere il corpo e la mente in
forma. È per questo che per molti i 50 anni rappresentano
il momento giusto per dare vita ad
una second life.
A riscuotere un notevole successo lo spazio dedicato
alla bellezza, il BeautyFutureLab, patrocinato
dall’Associazione Italiana delle Imprese Cosmetiche,
in cui ricercatori, make up-artist e consulenti
di immagine si sono confrontati proponendo
workshop e dimostrazioni.
Molti marchi della cosmetica, inoltre, hanno scelto
volutamente questa occasione per presentare
anticipazioni e novità.
È proprio durante questa manifestazione che ha
avuto luogo l’originale Overfifty Models, sfilata
di moda i cui protagonisti in passerella sono stati
modelle e modelli over50, selezionati tramite
un apposito concorso.
A presentare l’evento Jonis Bascir, attore e showman
poliedrico che, tra un defilè ed un altro, ha
intrattenuto egregiamente gli ospiti interpretando
numerose canzoni sotto gli occhi di un pubblico
entusiasta.
Come non apprezzare il coraggio e l’ironia dei
tanti modelli esordienti, (che nella vita di tutti i
giorni rivestono i più svariati ruoli), per nulla imbarazzati,
ma anzi orgogliosi, nel mettere in mostra
la bellezza e il fascino dei loro anni.
Gli uomini hanno indossato capi della celebre
griffe Boggi Milano, fondata nel 1939, mentre
Eleonora Amadei ha vestito le speciali modelle.
Molti i momenti piacevoli che hanno caratterizzato
lo spettacolo: dalla sensualità appena accennata
di donne ancora piacenti alla sfrontatezza
di un autoreggente ostentato da una simpatica
concorrente fino alla silente seduzione
dell’uomo maturo disinvolto e consapevole del
suo immutato fascino.
In prima fila ad assistere divertito alla singolare
manifestazione anche Maurizio Antonini, storico
sosia del Premier Silvio Berlusconi.
Direttore Artistico dell’originale spettacolo Antonio
Falanga, produttore, organizzatore e regista
di eventi.
] a cura di Katya Schieda [

56
Visita ai nuovi laboratori
per la ricerca dell’IFO
Dott. Blandino, il laboratorio è diviso per settori
di ricerca: quali sono quelli principali e
già attivi?
Il laboratorio è diviso in varie aree, quelle più
vicine al settore clinico che stanno prendendo
più consistenza sono sicuramente l’area della
stratificazione molecolare, in cui verranno condotte
analisi di grande importanza sulla cromatina,
quella della chemioprevenzione molecolare,
che studia i metodi di interruzione del processo
di formazione neoplastica; come è noto questo
processo può durare anche vent’anni e quindi
bloccarlo è fondamentale prima dell’arrivo alla
neoplasia conclamata.
La tecnologia qui applicata è all’avanguardia?
Qui siamo molto all’avanguardia, partendo dalle
strumentazioni già presenti nell’Istituto e arrivando
a quelle acquistate da poco, che ci rendono
quasi unici in Italia.
Dott. ssa Benassi, voi di cosa vi occupate?
Noi ci occupiamo di progetti di chemioprevenzione,
cioè cerchiamo di studiare in vitro mediante
esperimenti di chirurgia cellulare in che
modo la somministrazione di cellule particolari
può rallentare la crescita neoplastica. In questo
momento siamo su due molecole: la metformina,
che è convenzionalmente somministrata ai pazienti
diabetici, e la Vitamina D, che è un ormone
naturalmente prodotto dal corpo umano, che può
essere supplementato dall’alimentazione. Andando
nel pratico, dalle colture cellulari noi estraiamo
le macromolecole principali, le “marchiamo”
con sonde fluorescenti e le applichiamo sul vetrino
“chip”: al termine si estrae l’RNA messaggero
che porta le informazioni alle proteine. Il vetrino,
ora “ibridato”, viene poi caricato sulla strumentazione
e fornisce degli spot colorati che segnalano
l’attività intracellulare.
GRUPPI DI LAVORO
Dott. ssa D’Agostino (coordinatrice)
Dott. ssa Biagioni
Dott. ssa Fausti
Dott. Bertini
Dott. ssa Benassi
Dott. ssa Marani
Dott. ssa Fontemaggi (coordinatrice)
Dott. ssa Donzelli
Dott. ssa Dell’Orso
Dott. ssa Ganci
Dott. ssa Santoro
Dott. Pelosi
Dott. ssa Flauke-German
Dott. Galanti
Dott. D’Angelo
eur torrino news
Il Dott. Blandino
la Dott.ssa Fontemaggi
Dott. ssa Fontemaggi, ci troviamo nella
parte oncogenomica; può approfondire di
cosa vi occupate?
Qui si usano le tecnologie di ultimissima generazione
per analizzare l’espressione di geni
e MICRO-RNA all’interno di una cellula tumorale.
Quindi possiamo dire che i pazienti possono
avere in tempo reale una diagnosi?
Io parlerei più di una caratterizzazione dei
geni più o meno espressi all’interno delle loro
cellule tumorali, al fine di capire quale metodo
curativo adottare. Nel futuro ogni paziente
avrà i risultati di queste analisi nella sua
cartella clinica.
] a cura di Sergio Di Mambro e Stefano Ursi [
la Dott.ssa Benassi
la Prof.ssa Paola Muti

Roma capitale del Jazz
“Roma ha una lunga tradizione nel campo del
jazz diventando, oramai, capitale italiana del genere”.
Con queste parole Umberto Croppi, Assessore
alla Cultura del comune di Roma, ha aperto
la XXXII edizione del Roma Jazz Festival, tenutasi
il 3 Novembre scorso in Campidoglio. Oltre
all’Assessore, erano presenti anche Gianni Borgna,
presidente della Fondazione Musica per Roma,
e Mario Ciampà, direttore artistico del Roma
Jazz Festival. Un appuntamento di eccellenza
nel panorama musicale europeo al pari di quelli
di Londra, Barcellona e Istanbul che rappresentano,
ancora oggi, un modello per i festival del
jazz nati in questi ultimi anni in Italia. Dal 5 al
30 Novembre gli spettatori potranno assistere ai
concerti che si svolgeranno principalmente all’Auditorium
Parco della Musica, e in altri luoghi
come l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, la
casa del Jazz e il Goethe Institute, tra le più importanti
istituzioni culturali. Il tema portante su
cui si incentra questo festival è rappresentato
dal “Focus Orchestre”, una delle tre sezioni in cui
è suddiviso il cartellone di questa trentaduesima
edizione del Roma Jazz Festival. Il “Focus Orchestre”
ha la finalità di presentare, in maniera
quanto più completa, il panorama orchestrale
jazz che ha animato la scena musicale, dallo
swing degli anni ‘40 della Count Basie Orchestra,
alle avanguardie più coraggiose del free jazz e
dell’etno-jazz. Ad esempio si avrà la possibilità di
ascoltare orchestre quali la Globe Unity Orchestra,
la Cosmic Band di Gianluca Petrella e nuove etnie
musicali quali Roy Paci, Frank London e l’Orchestra
Napoletana Jazz. Secondo il direttore arti-
stico Mario Ciampà le orchestre, dopo gli anni
dello swing, come forme di aggregazione musicale
molto importanti “non sono più state evidenziate”.
È solo grazie a questa manifestazione che
è stato possibile dare più importanza ad esse, almeno
in una sezione. Le altre due sezioni che
compongono il cartellone di questo evento sono
“Eventi” ed “Anteprime”. La prima consiste in
una rilettura attualizzata di eventi musicali che
hanno lasciato un segno nella storia del jazz nazionale
ed internazionale. Tre prestigiosi appuntamenti
si avranno con Nascimento e Jobim, che
celebreranno i 50 anni della Bossa Nova, con
Chick Corea e John McLaughlin, che si rincontreranno
a 40 anni dal gruppo fusion di Miles Davis,
e con Herbie Hancock, che si proporrà con il suo
sestetto in un rinnovato e interessante reperto-
John McLaughlin e Chick Corea
] di Marco Marini [
rio. La seconda, invece, sarà quella preposta alla
presentazione di progetti mai ascoltati dal pubblico
italiano grazie a musicisti, sia già affermati
che esordienti, che hanno dimostrato il loro
talento e che faranno altrettanto per questa edizione
del Roma Jazz Festival.
La Count Basie Orchestra

58
Romalive e IFO informano:
La ricerca al servizio dei pazienti ] a cura di Sergio Di Mambro [
In una puntata speciale di Romalive è intervenuta
la Prof.ssa Paola Muti, direttore scientifico del l‘IRE,
Istituto Nazionale Tumori Regina Elena di Ro ma. La
Professoressa ha risposto alle tante do mande del
pubblico presente in studio, tra cui al cuni studenti
del Liceo Scientifico «L. Pasteur» di Roma, e le
Prof.sse Maria D’Amico, dell’Istituto com prensivo
Orsa Maggiore, e Claudia Patuzzi del Liceo Pasteur.
La Prof.ssa Paola Muti
Prof.ssa Muti, è possibile recuperare completamente
una vita normale dopo es sere stati
curati per un tumore?
È una domanda interessante e potrei dire che ciò è
possibile per alcune tipologie di tumori come il cancro
al seno per le donne. Se questo tipo di tumore
viene preso in tempo la donna ha una percentuale
del 100% di sopravvivenza. Se invece il tumore
viene preso all’inizio le probabilità scendono
all’85%. Resta comunque una statistica molto alta.
I dati sono sorprendentemente soddisfacenti. Questo
significa che la linea di tendenza attuale è che
con il tumore si convive; è una ma lattia cronica
come possono esserlo il diabete o le malattie cardiovascolari.
L’ideale sarebbe il convivere con questa
malattia tenedola periodicamente sotto con trollo.
Sicuramente non abbiamo più il da to che, rispetto
ad una diagnosi di un tumore, au to ma ti camente si
debba avere una sentenza di morte.
Ambra, 17 anni:
Esistono cure alternative alla chemio e ra -
dio terapia?
Sì, in America esiste addirittura una branca dell’NIH
(National Institute of Health) che studia la medicina
complementare. Ci sono finanziamenti che sono
stabiliti in modo che questo tipo di studi complementari
alla terapia, come la chirurgia, la chemio o
radioterapia, definite più classiche, possano essere
verificati nella loro efficacia. Finora i risultati non
sono esaustivi nel senso che l’effetto di queste
terapie è blando. Devo dire però che mol ti studi
hanno dimostrato che la qualità della vita, e in particolare
la vita di relazione, è importante per la
sopravvivenza. Ci sono studi che ad esempio dimostrano
come persone che abbiano una vita di relazione
intensa o che vivano con un animale domestico,
sopravvivono più a lungo ri spetto a chi vive
solo e non ha vita di relazione. Que ste possono
essere definite terapie complemen tari in quanto
danno un’indicazione di come la psiche possa aiutare
di riflesso.
Marta, 17 anni:
È possibile prevenire i tumori attraverso
un’ali mentazione sana?
Questa è una domanda molto importante e ba sta
dire che ho dedicato quasi la mia intera esistenza
per rispondere. I dati del rapporto tra dieta e tumori
si riferiscono al tipo di neoplasia: parliamo quindi
di tumori allo stomaco, all’intestino, al tratto
gastrointestinale. Parliamo anche del tumore al
seno. Ci sono rapporti diretti tra quello che si mangia
e le superfici epiteliali. Pensiamo all’alcool: è un
fattore tumorigeno importante e causa tumori nelle
parti con cui viene a contatto: lo stomaco, la larin-
eur torrino news
ge e l’esofago. Normalmente una dose minima di
alcool non è dannosa. Ci sono situazioni in cui
invece la dieta influisce in maniera più determinante,
come per i tumori al seno. Questo rapporto
non è di contatto ma avviene per via metabolica.
Modificando la dieta e consumando molta frutta e
verdura, cibi poveri di zuccheri raffinati, si possono
avere grandi benefici per l’insorgere di queste tipologia
di tumori.
Massimiliano, 17 anni:
Esistono consigli pratici da seguire nel quotidiano
per prevenire la malattia?
Intanto vorrei fare i complimenti a questi ra gazzi
perché è la prima volta che mi capita di a scoltare e
rispondere a domande con un focus così forte sull’eziologia
dei tumori! Quello che si può fare è mangiare
poco, una dieta ipocalorica può aiutare. Ci
sono studi su vegetariani, crudisti, che mangiano
verdure e cibi crudi che dimostrano co me nutrirsi in
questo modo possa aiutare a prevenire i tumori.
Una dieta ricca di verdure e frutta, che evita quasi
completamente la carne rossa, può aiutare. Questo
non vuol dire che bisogna essere per forza vegetariani.
Altro elemento importante è l’attività fisica:
per i ragazzi, ma anche per gli adulti, fare sport
ma anche solo camminare può dare grossi benefici.
Bisogna vivere serenamente e cercare di stare
attenti a cosa mangiamo.
Emanuele, 17 anni:
Quali sono i sintomi che ci possono portare a
pensare d’avere un tumore?
I sintomi possono essere i più vari, dipende ovviamente
dal tipo di tumore. Quello che è importante
è fare una diagnosi precoce della malattia anche
quando non sono presenti sintomi evidenti. Quindi
è essenziale saper cogliere la malattia quando è
ancora sintomatica. Per fare questo esistono screening
su popolazione che riguardano l’individuazione
in una fase precoce. Questo si può fare solo per
alcuni tipi di tumore. Siamo in grado di diagnosticare
solo i sintomi di alcune tipologie come ad
esempio il tumore al seno, con la mammografia, al
colon e alla cervice uterina. Per quest’ultimo la diagnosi
precoce salva al 100% la vita delle donne e
ne aumenta la sopravvivenza. Per quanto ri guarda
gli altri tipi di tumore stiamo lavorando nel nostro
istituto per identificare degli indicatori che possano
essere utilizzati nella popolazione e che ci permettano
di capire se esistono persone in cui albergano
segni di una possibile pa tologia tumorale.
Questo ci permette di estirpare la malattia
Alessandra:
È possibile che un individuo già ammalato in
precedenza di cancro, si riammali nuovamente?
Purtroppo sì. Anche se esistono cluster di tu mori,
delle sindromi, che sono in qualche modo fa miliari.
Esistono cioè soggetti che sono predisposti ad
ammalarsi di tumore. L’esempio sono i soggetti che
provengono da una famiglia in cui altri componenti
si sono ammalati in precedenza. Esistono famiglie
con alterazioni genetiche definite BRCA1 e
BRCA2 e le portatrici che hanno questo tumore
hanno tra le 40-50 volte in più il rischio di contrarre
un cancro al seno in età giovane rispetto alla
popolazione generale, e anche tumori alle ovaie.
Sono situazioni in cui questi individui na sco no con
alterazioni genetiche che sono già più a vanzate: è
come se avessero fatto tutti gli step e hanno molte
più probabilità che si sviluppi un tu more. Sono
molto vicini alla fase in cui un tumore si sviluppa.
Ci sono anche situazioni in cui tu mori sporadici,
quindi non legati alla genetica, fanno da precursori
l’uno all’altro. Si è osservata un‘as so cia zione
soprattutto con i tumori al seno. Questo di pende
dai fattori ambientali o dalla dieta, che da una
parte può favorire l’insorgenza dei tumori al se no,
dall’altra al colon o alla prostata. Si tratta di al -
terazioni genetiche che vengono dalla familiarità
ma è anche possibile che si tratti di modificazioni
genetiche legate a fattori ambientali o dell’alimentazione.
Patrizio:
Nel 2004 sono stato operato alla tiroide.
Sapevo che avrei subìto dei danni al nervo
delle corde vocali. Infatti subito dopo l’intervento
la mia voce era cambiata. Nonostante
ciò, con la forza di volontà sono riuscito a
guarire del tutto con molta riabilitazione.
Rispetto ad altri paesi europei come la Francia,
sarà possibile anche in Italia utilizzare
cure poco invasive per poter vivere successivamente
anche meglio?
I dati di sopravvivenza che guardano come i pa -
zienti sopravvivono in Italia rispetto ai paesi del
nord Europa sono positivi. L’Italia è tra i primi 10
paesi che risultano essere efficienti dal punto di
vista della qualità degli interventi. Ciò che bisogna
considerare in maniera attenta è se la situazione è
equivalente al Nord come al Sud. Le nostre statistiche
riportano sempre un dato medio, dunque non
riusciamo sempre a stabilire quale sia la percentuale
degli interventi risolutivi del Sud. I programmi di
screening dovrebbero essere molto più frequenti in
queste regioni perché spesso capita che le donne si
ammalino in misura maggiore ri spetto alle donne
che vivono al nord. Il nostro I stituto cerca di dare
la possibilità, come polo on cologico del centro sud,
anche a coloro che vivono nelle regioni meridionali,
attraverso ricerche mi rate e studi sulla prevenzione,
di curarsi e avere chance in più di guarire.
Emanuela:
Quali rischi oncologici corre una ragazza che
inizia a prendere un contraccettivo orale?
Non ci sono evidenze che la pillola sia pericolosa
per quanto riguarda il tumore al seno. È invece
dimostrato che sia altamente protettiva nei confronti
dei tumori alle ovaie e all’utero. C’è un incremento
solo per quanto riguarda le ragazze che
hanno iniziato fin da giovanissime a prendere la
pillola e ne hanno fatto uso per oltre 10 anni. Questo
eccesso di rischio è un pochino più elevato
rispetto alla popolazione generale. Facendo co -
munque un bilancio possiamo dire che la pillola
contraccettiva è un buon metodo di prevenzione
dalle gravidanze indesiderate associato alla lotta
dei tumori all’utero e alle ovaie come ampiamente
dimostrato in questi anni.
Marta:
Esiste in commercio un farmaco per prevenire
il Papilloma Virus. Questo farmaco viene
rilasciato gratuitamente alle ragazze fino a
12 an ni. Le altre donne sono costrette a
pagare ci fre esose per poterlo acquistare.
Cosa ne pensa?
Questo farmaco è un vaccino e deve essere as sunto
prima dell’esposizione all’agente causante. Sappiamo
che l’HPV (Human Papilloma Virus) è una causa
necessaria ma non sufficiente perché la malattia, il
tumore alla cervice uterina, si determini. L’idea di
utilizzare un vaccino è quindi quella di contrastare
l’attività oncogenetica di un virus prima che le
donne, e forse anche gli uomini ad esempio nella
sfera ano-genitale, abbiano il primo rapporto sessuale.
La vaccinazione viene fatta quin di su bambine
molto giovani e il range è diverso da paese a
paese: in Australia, in Francia e negli Usa si pratica
tra i 10 e i 12 anni. L’Italia ha cercato di adeguar-

Grafica: Romalive

si proprio perché nelle fasi successive della vita di
una donna iniziano i rapporti sessuali. Sicuramente
è stata una decisione difficile ma era legata al budget
del nostro sistema sanitario nazionale. Per cui
abbiamo dovuto investire molti soldi in questo
range d’età perché è l’unica sicurezza che possiamo
avere di proteggere le don ne da questo tipo di patologie.
La vaccinazione non basta e bisogna continuare
a fare il pap test con periodicità perché solo
così saremmo in grado di prevenire il tumore alla
cervice uterina.
Roberto Parrilla:
Sto notando una maggiore apertura dei medici
al confronto. Si tratta solo di comunicazione
o di un ruolo strategico del pa ziente nella
definizione della terapia oncologica? A che
età per gli uomini bisogna iniziare a fare prevenzione,
che tipo di analisi bisognerebbe
fare? Quali so no i campanelli d’allarme a cui
bisogna stare attenti?
Rispetto alla prima domanda, al campo della terapia
e dell’oncologia, presenta molto spesso delle ambiguità
sugli effetti. Vale a dire, ad esempio, che per
vedere trattati in maniera efficace, quindi guariti,
bisogna fare la terapia su 100 pazienti e di media
uno si salverà: 1 su 100 ha la possibilità di guarire.
Nel caso del diabete conosciamo il farmaco da somministrare:
l’insulina. Per le malattie oncologiche ci
sono difficoltà perché non sappiamo precisamente
gli effetti collaterali dei farmaci. Informiamo sempre
il paziente in ma niera tale che possa decidere
autonomamente se fare la cura o evitarla. Questo
capita con persone anziane che decidono autonomamente
di non fare terapia e di morire quando
sarà arrivato il mo mento. Bisogna sempre comunque
informare il pa ziente sugli effetti collaterali e
sulle possibilità di sopravvivenza con e senza cura.
Per questo probabilmente si sta cercando di aprirsi
di più nel rapporto con il paziente. Per quanto
riguarda gli uo mini, il tumore alla prostata ne colpisce
il 70%. Quando la patologia è così diffusa
nella popolazione non possiamo parlare di malattia
perché so no quasi tutti ammalati e non c’è popolazione
sa na. I sintomi sono diversi e normalmente
si fa il PSE. Ci stiamo orientando verso nuovi marcatori
che sono in grado di dirci meglio di cosa soffre
il paziente. C’è infatti una frazione che è interessante,
una parte del peptide che potrebbe essere
più predittivo rispetto al Pse. È uno studio che stiamo
conducendo con la Johns Hopkins University di
Baltimora il cui esito darà sicuramente un contributo
importante nella prevenzione dei tumori alla prostata.
Cosa possono fare le donne oltre alla mammografia
e al pap test per prevenire i tumori?
Sappiamo bene che alcune cose vanno evitate: l’esposizione
alle radiografie quando si è nel periodo
dell’adolescenza, quindi di massima crescita, del
tessuto mammario. Ci sono studi che dimostrano
infatti che proprio in questa fascia d’età anche piccole
particelle potrebbero dar luogo nel corso degli
anni a patologie tumorali. L’idea è quella di evitare
i fattori di rischio in queste fasi delicatissime. Bisognerebbe
evitare anche alcuni cibi. Una cosa importantissima
è la terapia ormonale sostitutiva nel
periodo della menopausa a cui si associa in genere
un farmaco che secondo studi americani potrebbe
sviluppare tumori al seno. In ultima istanza bisognerebbe
evitare il continuo aumento di peso:
dovremmo essere in grado di tenerlo costante dai
18 ai 70 anni. Ma credo sia un’impresa ciclopica!
Prof. Maria D’Amico:
Cosa sta facendo la ricerca per i tumori più
aggressivi?
Il tumore al pancreas è sicuramente il più ag gres -
sivo. Nel campo della ricerca stiamo facendo mol -
to. Stiamo valutando in campo epidemiologico qua -
li sono i fattori di rischio attraverso i quali scaturisce
la malattia. La sopravvivenza è minima: si va
da pochissimi mesi ad un anno. Fortunatamente so -
no molto rari ma rappresentano un’emergenza. Ul -
60 eur torrino news
timamente abbiamo scoperto che i tumori al pancreas
sono associati al metabolismo del glucosio e
in particolare sembra che alcuni fattori siano alla
base di questi tumori. Se ciò verrà confermato su
diverse popolazioni in studi successivi sarà più
facile per chi fa prevenzione garantire un metabolismo
del glucosio più normale e che non faccia
scaturire un tumore.
Sarà possibile in un futuro potersi vaccinare
anche per questi tumori?
Sì.
Prof. Claudia Patuzzi
Quando ha capito di volersi dedicare alla pre -
venzione e alla ricerca ?
Ero nella fase post laurea, stavo svolgendo il tirocinio
e mi hanno affidato la chemioterapia per le
donne affette da tumore alle ovaie. C’era una persona
anziana, di 80 anni che era già al quarto ciclo
di terapia. Mi disse: «Paola, io non la voglio più
fa re la chemio, mi fa stare così male. Ho vissuto la
mia vita e l’ultimo ciclo non voglio farlo». Io le
risposi che dovevo farlo e che se non l’avessi fatto
avrei dovuto informare il primario. Andai a parlarci
e lui mi rispose che avrei dovuto farla per forza.
La signora accettò. Purtroppo morì proprio du rante
quell’ultimo ciclo di chemio. Da quel mo men to
decisi che non avrei voluto più fare la terapia e
che avrei cercato la via della ricerca. In fondo c’è
anche un detto cinese che dice che il miglior medico
è colui che non fa ammalare i propri pazienti.
La scrittrice Vera Casciaro
Vera Casciaro, paziente IRE e scrittrice:
Io sono una malata oncologica da 9 anni. Domani
andrò a fare un ciclo di chemio presso l’IRE ma sto
conducendo la mia vita normalmente. Riesco a convivere
con questa patologia pur con tutte le difficoltà
del caso visto che provengo dal sud. Spesso
infatti si dà per scontato l’accesso alla diagnosi e
alle terapie mentre non è così facile. Per noi meridionali
tutt’ora la radioterapia è quasi inaccessibile
perché i centri sono pochissimi.
Vorrei dare un incitamento a tutti coloro che soffrono.
La professoressa Muti ha detto: «La psiche ha
una grande importanza per la sopravvivenza». Ed è
vero! Il malato deve attivarsi con i medici che lo
curano, sia psicologicamente che fisicamente, e
deve collaborare. A questo proposito vorrei richiamare
l’attenzione sul ruolo dell’informazione che per
me è importantissima, sia per la cura del tumore,
che in questo caso è forse più la comunicazione tra
medico e paziente. Mentre da alcuni dati recenti ho
scoperto che il 39% dei malati e il 20% dei loro
familari si collegano a internet per conoscere la propria
malattia. L’informazione è importantissima ai
fini della prevenzione e fare delle campagne di sensibilizzazione
serve per capire quali sono gli stili di
vita da adottare e quelli da evitare. Per quanto
riguarda i fattori genetici e quelli ambientali conoscerli
e sapere che ho una predisposizione al cancro
alla mammella, per esempio, mi spingerà a fare una
mammografia in più.
La comunicazione tra medico e paziente spesso
risulta inficiata dall’incapacità di capire quello che
il medico ci dice.
Sono previsti corsi di aggiornamento e formazione
per facilitare la comunicazione tra me -
dico e paziente?
Stiamo lavorando molto sul rapporto medico -
paziente e sull’informazione organizzando seminari.
Ci siamo molte volte chiesti come informarli: esistono
diverse persone che sanno già tutto sulla propria
malattia e altri invece ignari di cosa significhi
doversi curare. In questo senso ci siamo av valsi dell’idea
del Mayo Clinic di Rochester nel Minnesota, in
collaborazione con gli studi sullo stesso argomento
prodotti dalla McMaster University di Toronto. L’indicazione
sostanzialmente è che per far partecipare
i pazienti all’informazione standard, bi sogna usare i
decision aids, ovvero aiuti decisionali: figurine, cartoncini
che vengono dati ai pa zienti in cui sono
indicati in maniera molto semplice con colori, faccine
sorridenti, le percentuali di coloro che beneficiano
degli effetti positivi dei farmaci e delle terapie.
Il consenso informato si gnifica mettere di fronte
a una scelta consapevole il paziente e informarlo
sulle terapie che dovrà affrontare. All’IRE stiamo sperimentando
questo nuovo ap proc cio proprio per
semplificare il consenso informato facendo in modo
che i pazienti possamo sceglire consapevolmente il
da farsi.
Come mai l’IRE non si è attivato ancora per il
prelievo delle cellule staminali?
Per quanto riguarda le cellule staminali stiamo provvedendo,
e proprio nei nuovi laboratori ci sarà una
sezione dedicata al loro utilizzo non solo a scopo
terapeutico ma anche a scopo di ricerca
Quanto tempo passa tra la ricerca e l’applicazione
sul malato? Si sono accorciati i tempi?
Presso il nostro istituto si sono accorciati molto
perché con i nuovi laboratori saremo in grado di
poter testare caratteristiche molecolari e la possibilità
di applicare le terapie direttamente sui pa zienti.
Esiste un rapporto tra sistema immunitario,
stress, depressione e insorgenza dei tumori?
No.
Ci sono abbastanza finanziamenti per la ricerca?
No.
C’è la probabilità che un tumore si ripresenti?
Sì, soprattutto nella stessa forma.
Tra dieci anni avremo tecniche curative mi -
gliori e più efficaci?
Sì, sicuramente.
Quali sono i cibi da evitare per prevenire l’insorgenza
di tumori?
Odio dire no alle cose, e anche gli atteggiamenti
integralisti non sono positivi. Bisogna mangiare
con moderazione tutto.
Avrebbe qualcosa da chiedere alle istituzioni?
Sì!
Cosa ne pensa delle cure alternative?
Sicuramente è un campo totalmente da esplorare
attraverso clinical trials, ovvero studi clicnici.
Il latte e i latticini sono nocivi?
Il latte è un alimento completo. In questo momento
è pieno di addittivi per via degli ormoni che vengono
dati alle mucche per continuare ad allattare.
L’emergenza rifiuti in Campania può essere
un fattore di rischio per i tumori, a causa
della diossina?
I nuovi inceneritori non costituiscono un problema
per la popolazione. I vecchi invece sì, e an drebbero
sostituiti.
Un consiglio per i ragazzi?
Vivere la vostra vita ma avere anche cura del vo stro
corpo e non fumare. Bisogna vivere stando at tenti
a proteggerci da esposizioni croniche che pos sono
essere dannose.
La ricerca sta andando verso una convergenza
tra le varie branche. Come si sta attrezzando
l’IRE a tal proposito?
Questa è una bella domanda perché è vero che la
ricerca per molti anni è stata chiusa in una sola
branca. Con i nuovi laboratori di cui presto disporremo,
2000 mq, tutto ciò sarà possibile.

64
Le due mostre per i trent’anni di moda di Valentino
segnano quel percorso unico in cui si raccolgono
le linee guida del suo lavoro, della sua concezione
di elaborare e sfoltire, al fine di ottenere
una forma perfetta.
Emergono nette le parole chiave che sintetizzano
l’essenza del suo orientamento: morbidezza, sensualità,
charme.
Pur avendo alle spalle trent’anni di capacità nel
reinventare l’effimero, Valentino, tuttavia, non
ha mai dimenticato lo scopo della sua fatica.
“Quando creo una collezione, il mio pensiero segue
due rotte analoghe: come prima cosa, penso
a una donna solenne, elevata e meravigliosa capace
di portare sul podio i miei abiti; poi immediatamente
immagino che lo indossino tutte le
Moda
Storia dell’uomo che inventò il rosso: Valentino.
Terzo ed ultimo appuntamento con l’affascinante storia del grande stilista italiano.
III Parte
Un’immagine di Valentino
Già da Parigi, si vociferava sulla dipartita di Alessandra
Facchinetti come direttore creativo della
maison Valentino, e così è avvenuto; la stilista
bergamasca, lascia il posto a Maria Grazia Chiuri e
Pier Paolo Piccioli, la coppia di stilisti che da dieci
anni disegna la linea accessori Valentino. Gli
stessi con cui la Facchinetti sembra non sia riuscita
a creare una sinergia professionale ed in
modo adeguato, creando sempre più una separa-
donne del mondo. Aspiro a vedere i miei vestiti
su corpi normali, perché vi sono donne che hanno
un’eleganza ed un carattere che vale molto di
più della bellezza fisica”.
Valentino e Giammetti frequentano poco il fa shion
system, se non durante i periodi delle collezioni,
inoltre, vivendo a Roma, che non è una capitale
della moda, hanno potuto evitare gran parte della
mondanità mantenendo una certa distanza, e
aprendo sempre un varco al quotidiano, grazie al
nucleo familiare e ai loro amici più cari.
Alla fine degli anni Novanta, il settore della moda
vede il consolidarsi di potenti gruppi francesi,
come LVMH e PPR, che monopolizzano i mercati
del lusso. Giammetti intuisce che la società Valentino
dovrebbe unirsi con un grande gruppo finanziario
per restare competitiva, e avverranno
tre acquisizioni successive. La prima avviene nel
1998, Valentino e Giammetti vendono la casa di
moda alla holding italiana HdP (Holding di Partecipazione
Industriale), prima unione tra finanza
e moda in Italia.
Intanto, nel 2000, per festeggiare i suoi 40 anni
di lavoro, a Los Angeles viene organizzata una
grande festa, a scopo benefico (raccogliere fondi
per Child Priority), insieme a Steven Spielberg,
Tom Hanks e Rita Wilson. Durante la festa viene
presentato “Il libro rosso di Valentino”, curato da
Franca Sozzani, contenente le immagini di 40
donne, tra cui Ines Sastre, Isabella Rossellini, Kate
Moss, Liz Hurley, e Naomi Campbell, vestite
Rosso Valentino e ritratte dai fotografi più importanti
del momento. L’anno seguente, tv e stampa
internazionali parleranno del bellissimo abito in
seta nera firmato Valentino che Julia Roberts
scelse di indossare nella notte degli Oscar e che
Coppia d’assi alla Valentino…e il gioco ricomincia
Colpo di scena alla settimana della moda parigina,
la Facchinetti è licenziata dalla Valentino per un disallineamento con l’azienda.
eur torrino news
zione dal punto di vista creativo. Apparentemente
incurante dei vari rumors e commenti, Alessandra
Facchinetti porta in passerella per la prossima
primavera estate 2009, il suo ultimo defilé
firmato Valentino, dove rielabora i codici della
maison con uno spirito giovane e con il desiderio
di cambiamento. Mini-dress corti e morbidi con i
bordi stondati o abiti lunghi con ampi spacchi,
entrambi stile tunica, raffinatamente sensuali;
contribuì a lanciare una delle tendenze più significative
della moda degli ultimi anni: il vintage.
Nel 2002, la società è venduta nuovamente al
gruppo italiano Marzotto, accelerando crescita e
profitto e creando una fortunata partnership che,
nel 2005, porterà il nome Valentino alla quotazione
in borsa, attraverso la costituzione della
Valentino Fashion Group. Grazie alla strategia di
Giammetti di sviluppare nuovi accordi di licenza,
nel 2003 Valentino lancia gli orologi Valentino
Timeless e Valentino R.E.D. una linea giovane che
interpreta i suoi motivi decorativi, unendoli a capi
dalle linee essenziali, come quelli dei jeans,
ma anche dei suoi pezzi più classici come i corti
cappotti “Jackie”. Nel 2007, avviene l’ultimo
cambio di proprietà, il gruppo Permira Advisers,
compra una quota della società in uno dei più
grandi investimenti in un marchio di lusso.
Parigi, 23 gennaio 2008: per Valentino è arrivato
il momento di completare l’opera e congedarsi
dal grande mondo della moda, la stampa mondiale
è riunita per la sua ultima sfilata, che si
svolge sotto un gigantesco tendone allestito nei
giardini del Musée Rodin. L’abbandono di Valentino
è ormai una realtà, eppure è ancora lui a
mettere la parola fine, disponendo le ultime battute
della sua formidabile storia. Come un binomio
completo, Valentino e Giammetti, hanno
progettato con fermezza e saggezza la loro linea
di condotta, creando nel loro marchio tre culture
ben distinte: la moda italiana, la couture francese
e il prêt-à-porter americano. Valentino si mostra
dunque come anello di congiunzione tra i
valori del passato della couture con gli imperativi
del presente, creando una delle più belle pagine
della storia dello stile contemporaneo.
piacevoli shorts in seta abbinati a giacchine strette
forte in vita, abitini a pois bianchi e neri con
sottovesti di chiffon e poi balze, ricami, cordoncini
e pregiati decori di strass e pietre colorate su
vestiti, colli, e guanti-gioiello. Nonostante l’impegno
messo, la collezione non ha convinto pienamente,
apparendo fragile, incerta con decorazioni
che in alcuni casi sembravano orpelli, vestiti
che volevano essere ricchi ma che apparivano

] a cura di Simonetta Mulas [
poveri, con qualche esecuzione non all’altezza del
marchio, insomma sembra proprio che gli abiti
abbiano annunciato la triste conclusione del rapporto
tra la stilista e la Valentino. Tristezza che è
stata prontamente allontanata dal clima di festeggiamenti
che lunedì 6 ottobre ci sono stati
nelle sale dell’atelier romano, per celebrare i nuo-
Milano rende omaggio ad uno degli indiscussi protagonisti
della storia del costume del Novecento:
Salvatore Ferragamo. Dal 24 settembre al 9 novembre
2008, il Museo del Design della Triennale,
ospita la mostra Salvatore Ferragamo-Evolving
Legend 1928-2008, in occasione dell’ottantesimo
anniversario di attività della maison Salvatore
Ferragamo. Da Napoli, città da cui Salvatore
partì, approdò a Hollywood, e grazie alle sue
straordinarie capacità, si affermò come il “Calzolaio
delle Star”. Dive come Joan Crawford, Gloria
Swanson, fino ad arrivare a un’icona d’eleganza e
di stile, come Audrey Hepburn, volevano indossare
le sue scarpe. La mostra si suddivide in dodici
sezioni che mirano ad illustrare l’attività di Ferragamo,
la sua relazione con il cinema, l’originalità
nell’impiego dei materiali, gli studi d’anatomia che
hanno permesso la creazione della calzatura Ferragamo
e infine le memorabili ideazioni come la
scarpa invisibile“ (nella foto sotto).
Le “Fantasie guerriere” di Roberto Capucci.
Il Filatoio di Caraglio, piccolo centro del Piemonte,
ospita la mostra «Fantasie guerriere.
Una storia di seta fra Roberto Capucci e i Samurai»
dal 27 settembre 2008 fino al 6 gennaio
2009.
L’ esposizione, curata da Kirsten Aschengreen Piacenti
(Direttrice del Museo Stibbert di Firenze), è
organizzata dall’associazione culturale Marcovaldo
in collaborazione con la Regione Piemonte, il
Museo Stibbert e la Fondazione Roberto Capucci.
«Fantasie guerriere» colloca a confronto gli abitiscultura
di Roberto Capucci e le armature dei samurai
giapponesi dal XVI al XIX sec. della collezione
del Museo Stibbert di Firenze, combinati
M O S T R E Il “calzolaio delle star” arriva a Milano.
i nuovi direttori creativi della maison Valentino: Maria Grazia Chiuri e Pier Paolo Piccioli
vi direttori creativi Chiuri e Piccioli. Proprio in
quest’occasione, l’Amministratore delegato Stefano
Sassi, ha chiarito a tutti i collaboratori, il licenziamento
della Facchinetti ed il futuro dell’azienda:
“È stata una decisione difficile ma, necessaria,
Alessandra pur lavorando intensamente,
non ha compreso in pieno lo stile della maison. È
idealmente tra loro da un filo di seta, e dai ricami
(incisi sulle else delle spade giapponesi e raffinatamente
districati sulle sete di Capucci).
Pervenuti dal Museo della Fondazione Roberto
Capucci di Firenze, sono esposti più di quaranta
straordinari abiti-scultura che rappresentano uno
sguardo sulla creatività dell’artista/stilista.
Dal Museo Stibbert di Firenze giungono, invece,
le dieci armature appartenute alla stirpe dei
guerrieri nobili giapponesi, i quattordici elmi e la
maschera da guerra.
Le armature sono composte da due materiali delicati
e pregiati: sottili lamine d’acciaio coperte
di lacca, colorata o dorata, assemblate insieme
da finissime trecce di seta anch’essa colorata. La
mostra testimonia il legame che tramite la seta si
può creare tra capolavori di provenienze così distinte,
due universi mitici che per la prima volta
si trovano affiancati e uniti tra loro da un denominatore
comune: l’immaginazione. (sotto, un’im -
magine delle armature e degli abiti).
Il fotografo dell’ottimismo.
La “Demarchelier touch”, così è stata definita
l’arte e l’essenza di Patrick Demarchelier, tra i più
grandi fotografi di moda al mondo, per quel tocco
caratteristico in grado di trasformare una fotografia
in una sperimentazione sensoriale. Appassionato
di fotografia dall’età di 17 anni, non
l’abbandona più, arrivando a lavorare per le più
celebri riviste di moda, a firmare due calendari
Pirelli, e a diventare il ritrattista ufficiale della
famiglia reale inglese. Dal 29 settembre 2008
fino al 4 gennaio 2009, il Petit Palais di Parigi
ospita una selezione di 450 suoi scatti che ritraggono
personaggi famosi tra cui: Madonna,
Robert De Niro, Johnny Depp, Naomi Campbell,
stato un anno difficile, per tutti,
ma dovete lasciarlo alle spalle, perché
da oggi parte una nuova Valentino,
con tutta un’altra storia.” Parole
d‘incoraggiamento e speranza,
come quelle dei neo direttori creativi
che hanno aggiunto: “Siamo
contenti di questa nuova avventura,
ma avremo bisogno dell’aiuto di
tutti voi, per riuscire al meglio.
Inoltre abbiamo avuto anche il benestare
del signor Valentino”. Già,
ancora lui, il quale attraverso un
comunicato stampa, fa sapere che
è felice della scelta aziendale e che
potranno attingere idee da un vastissimo archivio,
cosa che non ha fatto la precedente direzione
creativa. Altro veleno per la povera Facchinetti, e
comunque qualsiasi sia stata la vera causa della
sua sostituzione, ciò che sicuramente è mancato
in tutta questa storia, è lo stile, in un mondo che
dello stile dovrebbe essere paladino.
Libri e mostre di moda
Da Milano, passando per Caraglio fino a Parigi, per le rassegne di tre grandi maestri: Ferragamo, Capucci, Demarchelier.
Intanto, in libreria, una nuova uscita sullo spietato mondo del fashion system: Alla corte di Re Moda.
fino ad arrivare allo sguardo splendente di Lady
Diana. Un’autodidatta che attraverso sorrisi ed
espressioni altrui racconta la vita, perché a volte
per emozionare non servono le nozioni.
(un ritratto
del maestro)
“Alla corte di Re Moda” di D. Fedi e L. Serlenga
Non ha bisogno di troppe spiegazioni il titolo del
libro scritto da Daniela Fedi e Lucia Serlenga, due
giornaliste che da sempre si occupano del settore
moda, dove, senza peli sulla lingua, raccontano
quello che sta dietro le luci delle passerelle: le relazioni
con i mass media e la comunicazione, le
pressioni pubblicitarie, i nomi che contano, il ruolo
delle griffe nel nostro Paese. Dalla te mutissima
penna di Suzy Menkes alla terribile e potente Anna
Wintour, dal direttore di «Vogue Italia«, Franca
Sozzani alla spietata giornalista Cathy Horyn, pas -
san do per Carine Roit -
feld fino alle penne tri -
colori di Adriana Mulas -
sano e Natalia Aspesi.
Tutte le interviste, gli
scoop, le luci e le om -
bre, i vizi privati e le pub -
bliche virtù del fashion
system in ternazio na le,
perché scrivere di ve sti -
ti non è così sem plice co -
me sembra.
L I B R I
eur torrino news 65

66
Vicini a Saviano ]
Dare forza e coraggio a Roberto Saviano dopo le
accuse che gli sono state rivolte dalla camorra. È
questo il senso dell’iniziativa Mille voci per Roberto
Saviano, una lettura corale ad alta voce di
Gomorra che si è tenuta il 21 ottobre, dalle ore 10
alle 20 alla Casa della Memoria e della Storia di
Roma. È un evento di solidarietà che offre l’opportunità
ai cittadini di partecipare alla lettura
del libro, aggiungendo la propria voce e il proprio
nome come simbolo di coraggio e di impegno civile,
per dare forza alla resistenza di Roberto Saviano
contro gli “uomini di niente”. La prima pagina
di “Gomorra” è stata letta da Massimo Rendina,
presidente dell’ANPI (Associazione nazionale
partigiani d’Italia), il quale ha precisato che
“il libro di Saviano, non solo rivela all’opinione
pubblica i retroscena, ma è anche un incitamento
a conquistare la dignità di una persona”. Una
dignità che, secondo il presidente della Regione
Lazio Piero Marrazzo, deve essere difesa con le
unghie e con i denti perché “non è possibile che
i Casalesi” o qualsiasi altra organizzazione mafiosa
“possano continuare a terrorizzare la gente”.
È la prima volta che in Italia uno scrittore decide
di denunciare, attraverso un accurato reportage,
la realtà economica della criminalità organizzata.
Dal 13 Ottobre 2006, in seguito alla
pubblicazione del libro, fortemente accusatorio
nei confronti delle attività camorristiche, Saviano
vive quotidianamente sotto scorta, anche perché
in base alle ultime rivelazioni del pentito
Carmine Schiavone (cugino del boss dei Casalesi,
Francesco Schiavone) sarebbe stato messo a pun-
Grafica: Romalive
eur torrino news
to un piano per uccidere l’autore del libro. “È in
gioco non solo la libertà di uno scrittore coraggioso,
ma di tutto il paese”, queste le parole della
direttrice dell’Istituto di Storia della Resistenza
di Roma, Annabella Gioia. Hanno partecipato
alla lettura anche Umberto Groppi, Assessore alle
Politiche Culturali di Roma, e Paolo Masini, segretario
del Partito Democratico della sezione di
Monteverde che ha visto in questa iniziativa l’oc-
di Marco Marini [
casione per stringersi “intorno a chi fa della propria
vita un simbolo di lotta alle mafie, per risolvere
la situazione con l’impegno di tutti”. Infatti,
come affermato da Groppi, “iniziative di questo
genere accendono un riflettore sulle nostre coscienze
e sui nostri comportamenti”: il punto di
partenza per sconfiggere un vecchio male che affligge
ormai da troppi anni il nostro paese.

Grafica: Romalive

70
La Regione informa
] a cura di Cristina Cese [
Appello di De Angelis alle imprese: «Non abbiate paura»
L’assessore presenta il primo bando di Sviluppo Lazio per i progetti delle PMI all’estero
«Imprenditori, non abbiate paura. Soprattutto in
questo momento di incertezza, tornate ad investire,
perché la Regione è al vostro fianco».
E l’appello lanciato dall’Assessore alla piccola e
media impresa Francesco De Angelis ai circa trecento
imprenditori e a tutti i rappresentanti delle
associazioni di categoria, presenti oggi a Villa
Piccolomini per assistere alla presentazione del
primo bando della Legge regionale sull’internazionalizzazione
(L.R. 5/08), approvata lo scorso
mese di maggio dal Consiglio regionale.
Il bando, pubblicato sul Bollettino Ufficiale della
Regione Lazio il 28 ottobre, è già aperto e stanzia
5 milioni di euro per finanziare al 50%
i progetti di internazionalizzazione presentati
delle PMI del Lazio. Gestito da Sviluppo Lazio, il
bando introduce elementi innovativi come la valorizzazione
delle filiere di eccellenza produttiva,
l’aggregazione tra imprese e la realizzazione di
reti imprenditoriali in grado di stimolare ricerca e
sviluppo e di conquistare nuovi mercati, rafforzando
al contempo il radicamento delle imprese
nel Lazio. Il bando si rivolge ad aggregazioni di
L’export del Lazio
Le performance economiche del Lazio per il primo
semestre del 2008 confermano l’efficacia dell’indirizzo
regionale. La forte crescita delle esportazioni
laziali (+19,1%), superiore alla crescita media nazionale
(+6,1%), e la una diminuzione delle importazioni
(-4,2%) hanno portato ad una riduzione
del deficit della bilancia commerciale regionale,
passato da 4,2 miliardi del I semestre 2007 a meno
di 3,4 miliardi di euro nel I semestre 2008, valore
nettamente inferiore a quello nazionale (circa 5,1
miliardi). In particolare, le esportazioni dei settori
prioritari individuati attraverso la nuova legge regionale
di internazionalizzazione (Nautica, Biotecnologie,
ICT, Aerospazio, Cultura, Lapideo, Carta,
Oggi la Regione Lazio offre una nuova tangibile testimonianza
di voler essere a fianco delle imprese.
Viviamo un momento di crisi ma ci sono grandi opportunità.
Crisi significa scelta. E con questa iniziativa
la Regione offre alle imprese la possibilità
di fare una scelta : scegliere tra l’aver paura o la volontà
di essere protagonisti. Scegliere tra la stasi,
in attesa di tempi migliori, o la programmazione di
un futuro migliore, investendo. Oggi rivolgo un
sentito appello agli imprenditori: non abbiate paura.
Investite. Non è un semplice slogan, ma è un
appello sostenuto da aiuti concreti. Questo bando
per le attività all’estero è infatti un modello. Propone
una soluzione per superare la paura della crisi.
E la soluzione è allearsi, lavorare insieme, agregarsi
e proporre progetti di media-lunga durata sui
mercati esteri. Dobbiamo affrontare questa congiuntura
non con strategie di retroguardia ma rafforzando
la presenza del Lazio sui mercati, non delocalizzando.
Per essere incisiva sui mercati, l’impresa
deve innanzitutto fare leva sulle proprie risorse
locali, irrobustendosi all’interno. Il bando
PMI industriali e artigianali costituite in Associazioni
temporanee di impresa (almeno 4 imprese
laziali) e consorzi per l’export con almeno 4
imprese associate, per una serie di progetti all’estero
(cooperazione, promozione, creazione di
centri espositivi e servizi per la commercializzazione
e l’export di prodotti regionali). «Oggi la
Regione – ha proseguito nel suo intervento De
Angelis – accompagna le imprese con un modello
di sviluppo. Questo bando, frutto di una intensa
attività progettuale, non finanzia i singoli
ma propone una soluzione per superare la paura
della crisi. La soluzione è allearsi, lavorare insieme,
con progetti concreti in grado di essere vincenti
sui mercati esteri». L’obiettivo è dunque suscitare
gli investimenti imprenditoriali aggregati,
creando “reti imprenditoriali” orientate alla cooperazione
internazionale. Il bando, ha aggiunto
il Presidente di Sviluppo Lazio Giancarlo Elia Valori
intervenendo ai lavori «offre una risposta
economica diretta a rafforzare la capacità delle
Pmi a reggere all’urto della crisi finanziaria. Il
momento è delicato, ma è anche l’occasione per
Agroindustria, Elettronica, Audiovisivo, Ceramica,
Tessile) ammontano nel 2007 ad oltre 8,3 miliardi
di euro (il 62,3% del totale regionale). Il settore
che tra questi pesa di più è il chimico-farmaceutico
(54,2%), seguito dall’elettronica (20,9%) e da aerospazio
ed agro-industria (5,5%). Tra il 2005 ed il
2007, le esportazioni dei settori di eccellenza sono
cresciute di quasi un miliardo (+13,1%), passando
da 7,3 a 8,3 miliardi di euro. I settori che sono cresciuti
di più sono quello della cultura (+36,1%)
che comprende i prodotti cinematografici, video, le
attività di creazione artistica e letteraria. Seguono
la nautica (+32,8%) ed il chimico-farmaceutico
(+15,9%).
non finanzia progetti spot, ma stimola le alleanze
tra più imprese. La Regione è al vostro fianco. Sia
con le risorse (5 milioni di euro) sia con l’assistenza
di Sviluppo Lazio. A soli cinque mesi dall’approvazione
della prima legge laziale sull’internazionalizzazione,
abbiamo lanciato il primo bando, che ha
l’obiettivo di accompagnare l’imprenditoria nella
ricerca di nuovi clienti stranieri. È vero, la concorrenza
dei Paesi emergenti è decisa : ma il Lazio ha
un vantaggio. I nostri imprenditori, anche se sono
industrie, hanno una mentalità artigianale, sono
cioé orientati a rispondere alle esigenze del cliente
e non a produrre in modo standardizzato. Dobbiamo
quindi puntare sulla creatività, sull’innovazione,
sulla qualità. Su questi elementi si fonda il bando.
Un bando che non è una iniziativa isolata, ma
si colloca nell’ambito di una programmazione, che
prevede azioni ed interventi della Regione sia in
ambito legislativo che in specifici ambiti di criticità,
come il credito alle imprese e gli investimenti
nel campo della formazione e della semplificazione.
Se andiamo a valutare i settori produttivi cui il
rafforzare il nostro potenziale concorrenziale sui
mercati esteri. Un cammino che Sviluppo Lazio,
attraverso il suo Sportello Sprint, intende cavalcare
per fare da traino al sistema produttivo regionale».
Dati 2007
Import Lazio: 29,3 miliardi (8% sul totale nazionale).
Variazione % rispetto al 2006: +10,4%
Export Lazio: 13,2 miliardi (3,7% su totale nazionale).
Variazione % rispetto al 2006: +7,6%
Bilancia commerciale: 16,1 miliardi
Dati primo semestre 2008
Import Lazio: 6,8 miliardi (3% sul totale nazionale).
Variazione % rispetto al 2006: -4,2%
Export Lazio: 3,4 miliardi (1,5% su totale nazionale).
Variazione % rispetto al 2006: +19,1%
Bilancia commerciale: 3,4 miliardi
Fonte: Elaborazione Ufficio Studi Sviluppo Lazio
su dati Istat
De Angelis - «Aggregarsi per conquistare nuovi mercati»
Dalla Regione i nuovi strumenti per l’internazionalizzazione
eur torrino news
On. Francesco De Angelis, Assessore alle PMI
della Regione Lazio
bando si rivolge, ci rendiamo conto della strategia:
quella di puntare sulle eccellenze, sui settori
che oggi sono vincenti sui mercati, sui distretti industriali,
sulla creatività. La Regione è al fianco
degli imprenditori e non ha paura di investire. Solo
nell’ultimo mese abbiamo stanziato oltre 13 milioni
per tre bandi: lo scorso 14 ottobre abbiamo
aperto il primo bando per gli artigiani, e, dopo questo
sull’internazionalizzazione, il 14 novembre si
aprirà il sesto bando per i distretti industriali. Contemporaneamente
sta partendo il Programma Operativo
regionale, che – per quanto attiene al mio
Assessorato – prevede programmi per le filiere produttive
con uno stanziamento di ben 140 milioni di
euro. Partirà a breve anche uno speciale fondo di
rotazione destinato ad accompagnare gli investimenti
imprenditoriali. Questo significa che la Regione
ci crede. Ed oggi ci rivolgiamo alle imprese
proprio per offrire loro una scelta, orientata alla
crescita ed allo sviluppo. Ci attendiamo altrettanto
impegno nella formulazione di progetti concreti.
Ci attendiamo altrettanto coraggio.

Grafica: Romalive

72
Biofiera: quattro giornate per promuovere il biologico
Si è svolta il 9 Ottobre la terza edizione della Biofiera,
l’appuntamento tanto atteso dai grandi
amanti della buona cucina e dei prodotti tradizionali.
Quattro giornate per incontrarsi “naturalmente”
e promuovere il biologico di qualità della
nostra agricoltura regionale. Per questa edizione,
il Lazio ha presentato i prodotti tipici di oltre
2500 aziende che hanno aderito ormai da tempo
al biologico: l’occasione ideale per far conoscere,
a tutti i cittadini di Roma, l’importanza e i valori
nutrizionali del prodotto biologico. Presente alla
manifestazione, L’Assessore all’Agricoltura della
Regione Lazio, l’On. Daniela Valentini, entusiasta
e orgogliosa di portare avanti una politica di promozione
tutta regionale, assieme al Commissario
straordinario dell’ARSIAL Massimo Pallottini e al
presidente della Commissione regionale Agricoltura
Mario Perilli. “Il biologico sarà nuovamente
nel 2008 protagonista indiscusso sulle tavole di
tutto il Lazio”, dichiara l’On. Valentini, “per coinvolgere
Istituzioni, scuole e famiglie al consumo
di prodotti biologici necessari per migliorare il
nostro stile di vita e utili al nostro benessere”. Lo
slogan per questa edizione è spendere meno senza
rinunciare alla qualità. “Uno dei tanti obiettivi
che portiamo avanti – prosegue l’Assessore – è
quello di accorciare la filiera tra consumatori e
produttori, visto che i prodotti biologici che si
trovano nei supermercati sono ancora poco accessibili”.
E tra giochi, degustazioni locali e il menu
ricco dell’Enoteca regionale Palatium, erano
molte le famiglie e le coppiette che, curiosando
tra gli stand, hanno avuto il piacere di conoscere
e assaporare i prodotti vitivinicoli, l’olio nostrano,
dolcetti caserecci e tante altre sfizioserie tutte
laziali. Biofiera non è solo un appuntamento per
conoscere i prodotti biologici freschi e stagionali
della nostra regione, ma è anche una politica di
promozione di un modello che coinvolge non solo
la produzione alimentare, ma anche tutti i prodotti
di origine agricola, che vanno dal tessile alla
cosmesi, alla florovivaistica, fino a tutti gli altri
servizi che riguardano la ristorazione, l’informazione
e l’ospitalità. L’Assessorato all’Agricoltura
ha sempre investito molto in questo settore,
come l’obiettivo raggiunto di portare a termine il
progetto di inserire gradualmente il biologico nella
quotidianità, come i prodotti bio nelle mense
scolastiche delle scuole del comune di Roma, fino
all’istallazione dei distributori di frutta fresca nelle
scuole e negli uffici pubblici, al posto delle
classiche merendine. Un passo avanti per migliorare
la qualità della nostra vita, della nostra salute
e dell’ambiente in cui viviamo perché, secondo
l’On. Valentini, “mangiare biologico non è soltanto
alimentarsi in maniera sana, ma è anche l’occasione
ideale per conoscere le attività delle nostre
campagne, troppo spesso dimenticate”. La
Biofiera è anche il luogo ideale per il confronto e
lo scambio tra produttori e consumatori che non
hanno quasi mai l’occasione di interagire. Questa
è un’edizione tutta giovanile come testimonia il
concerto gratuito dei Velvet tenutosi sabato 11
alle ore 21:30 e le altre divertenti iniziative rivolte
al pubblico dei più piccini coinvolti in fantastici
giochi a premi, tra animatori simpatici presi
a distribuire un’allegra merenda bio a tutti i partecipanti
e un quadernone per scoprire insieme
l’importanza di mangiare bene e di studiare con
passione e diligenza. I mini spettacoli divertenti
eur torrino news
per i più piccini e le nostalgiche musiche dei cartoni
animati degli anni ’90, si è conclusa una
giornata meravigliosa all’insegna del viver sano,
mangiando biologico e imparando a rispettare la
natura. Per questa terza edizione la Biofiera 2008
ha aperto le porte del biologico nei pressi di Pira-
mide, precisamente a viale Aventino, all’interno
del Parco della Resistenza, dalle ore 10.00 alle
ore 23.00 tra dibattiti, degustazioni, bio pic nic e
stand espositivi di prodotti genuini che provengono
dalla nostra terra: un viaggio alla riscoperta
dei sapori tradizionali della regione Lazio.
Nella foto: On. Daniela Valentini, Assessore
allʼAgricoltura della Regione Lazio

74
Nucleare:
] a cura di Emanuele Merlino [
truffa o possibilità?
Il governo Berlusconi ha vinto le elezioni
d’aprile anche grazie alla promessa di tornare
al nucleare. Buona scelta? Fattibile?
Lo chiediamo all’ing. Ascanio Vitale, Ener -
gy Manager di Stop CO2 e responsabile
energia dei Grilli Romani, con un passato
di responsabilità nazionale delle campagne Energia
e Clima di Greenpeace e WWF.
Cominciamo con un quesito che, visti anche i
numerosi incidenti di quest’estate, ci preme
particolarmente: sono sicure le centrali di terza
generazione?
Andatelo a dire ad Enel che in Slovacchia sta costruendo
un impianto di seconda generazione
privo di guscio di contenimento, potenziale bersaglio
terroristico che causerebbe danni anche
peggiori di Chernobyl in caso di un guasto grave,
vista la maggiore vicinanza. La terza generazione
assicura solo una maggiore ridondanza dei sistemi
di sicurezza, ma l’impianto generativo resta lo
stesso. Purtroppo, i maggiori rischi dell’intero ciclo
industriale si riscontrano nei trasporti nucleari
– momento di massima esposizione del materiale
fissile ai rischi di terrorismo ed incidenti –
e nello stoccaggio. I primi, da compiere – nell’ipotesi
del governo – decine di volte all’anno, il
secondo senza ancora una soluzione.
Il governo, però, afferma che la terza generazione
di centrali nucleari sia sicura e sperimentata.
Sperimentata? Nel mondo sono in costruzione
due centrali (alla faccia della “tecnologia matura”)
in Finlandia e in Francia. Non ne esistono
altre! Addirittura i cantieri procedono a velocità
dimezzate per errori nei sistemi di sicurezza, dimostrando
come il nucleare presenti non solo
sulla carta problemi irrisolti.
Cioè?
In Finlandia, il basamento di cemento è stato
mal posato da un’azienda subappaltante indiana
impregnandosi d’acqua, mentre in Francia le saldature
del sarcofago sono state subappaltate ad
un’azienda polacca che produce scafi per pescherecci,
la quale li ha fatti eseguire a mano, con
evidenti pecche nella loro tenuta. Entrambi gli
impianti, inoltre, sono stati dichiarati non conformi
alle norme di sicurezza contro gli impatti di
grandi aerei di linea, lo denuncia l’agenzia di sicurezza
Stuk finlandese.
Parliamo d’incidenti.
Solo il 13 maggio è stato chiuso il centro di riprocessamento
di Sellafield per una fuga radioattiva.
In Spagna, la mancata comunicazione (ndr:
la gravità di questa mancanza è sconcertante) di
una perdita in una centrale a fine marzo scorso,
sta obbligando migliaia di persone (tra cui molti
giovani studenti) a sottoporsi a screening per
eventuali danni da irradiazione, essendo la centrale
rimasta aperta al pubblico per giorni anche
eur torrino news
dopo l’accaduto. Ma non solo! Potremmo elencare
centinaia d’incidenti che non trovano il giusto
spazio negli organi di stampa italiani… Ogni anno,
quintali di Plutonio vengono trasferiti dagli
oltre 400 reattori esistenti verso le centrali di riprocessamento…
lo sapete che un milligrammo
di Plutonio è sufficiente ad uccidere 15.000 persone?
Però, nonostante i rischi, il ritorno al nucleare
potrebbe aiutarci a ridurre le emissioni inquinanti.
Anche questo è falso. Una centrale produce fino a
85 g di CO2 per kWh e, soprattutto, la prima centrale
potrebbe iniziare le operazioni solo tra 12-
15 anni. Tra l’altro, si calcola che se raddoppiassimo
la quota mondiale attuale di nucleare, l’uranio
utile a questi impianti terminerebbe entro il
2050. (in gran parte in terreno iraniano…).
Passiamo al discorso economico. In campagna
elettorale c’è stato detto che con il nucleare
riusciremo a risparmiare.
Il nucleare è una fonte che in realtà cela enormi
aggravi nel momento in cui si dismettono gli impianti
o nel caso di incidenti. Secondo un recente
rapporto di Greenpeace, a parità di capitale
investito, l’energia eolica produce 2.3 volte più
energia e 5 volte più posti di lavoro, senza presentare
rischi paragonabili a quelli nucleari e non
producendo scorie pericolose. Il nucleare richiede
fortissimi investimenti iniziali – difficilmente reperibili
unicamente da aziende private – e una
copertura assicurativa che solo lo Stato può offrire.
Risparmiare energia e produrre la restante
da fonti rinnovabili costa molto meno, porta risultati
anche sul breve termine e crea un mercato
virtuoso per l'economia italiana.
Interessante. Il mese prossimo affronteremo,
sempre con l'ingegner Vitale, come risolvere il
problema energetico.

76
Comune informa
Intervista all’On. Fabio De Lillo
Assessore all’Ambiente del Comune di Roma
Alla scoperta dei nuovi amministratori capitolini.
Questo è il viaggio che Romalive compie fra gli
scranni del Campidoglio, alla ricerca delle esperienze
e dei contributi che ogni singolo eletto
può dare alla città. Oggi davanti alle telecamere
parla Fabio de Lillo, consigliere comunale di lungo
corso e oggi Assessore all’Ambiente nella Giun ta
Alemanno. Con lui abbiamo affrontato la questione
delicata dell’inquinamento, dei rifiuti e della
mobilità sostenibile. Ascoltiamo cosa ci ha detto.
Assessore De Lillo, quali sono i vostri progetti
per questa Roma così difficile dal punto di
vista ambientale?
Abbiamo trovato Roma in uno stato di salute non
buono e le casse del Comune, che come è notorio,
evidenziano un buco grandissimo, certo non aiutano
a mettere in campo tutte quelle iniziative
che sarebbero necessarie a ristabilire l’equilibrio
vitale di una grande metropoli come Roma. questo
è lo stato di cose che abbiamo trovato ma
abbiamo davanti cinque anni di mandato, in cui
dobbiamo risolvere i problemi e lo spessore politico
e umano del Sindaco ha permesso, in quest’ottica,
di avere 500 milioni di euro a fondo
perduto dal Governo e altri 500 annui per risanare
il buco di bilancio.
Parliamo di AMA. Per chi ha seguito la passata
consiliatura, seppur breve, è risaltata agli occhi
la situazione disastrosa in cui versavano
le municipalizzate, tra cui AMA: c’è un’idea di
rilanciare quest’azienda?
La stessa malagestione delle casse comunali si
riflette anche sulle municipalizzate e AMA, azienda
di questo tipo fra le più grandi d’Europa, si
trova ora con oltre un miliardo e duecentomila
euro di debiti. Ciò è dato da vari fattori, da tariffe
non pagate, da fornitori che non pagano e da
una approssimazione totale nella gestione. Tutto
ciò ha portato l’azienda a deprimersi mentre noi,
appena arrivati ad amministrarla, abbiamo trovato
dipendenti validi e di livello, che vanno assolutamente
rilanciati e ripotenziati, anche perché
sono loro ad essere sotto accusa per primi se il
servizio non funziona.
Per quanto riguarda la gestione e manutenzione
delle svariate ville di Roma?
Su questo stiamo pensando di affidare le ville,
tramite bandi per chioschi di servizio, a personale
qualificato e adatto a questo lavoro; l’importante
è che in queste realtà di aggregazione ci
sia sicurezza e possibilità di fruire degli spazi.
Sto facendo un giro per tutti i municipi per capire
lo stato dell’arte delle ville romane: vogliamo
che siano risolti i problemi, soprattutto se si tratta
di luoghi di aggregazione per i figli. Ad esempio
a Villa Carpegna metteremo dei volontari della
Protezione Civile a tutela della struttura e così
pensiamo di fare anche nel resto delle ville. Del
resto, esiste già in città una squadra di ragazzi
che gira nei territori per eliminare tutte le situazioni
di degrado che possano presentarsi, sia a livello
di immondizia che di barriere per chi dovesse
avere problemi di deambulazione.
eur torrino news
Come siamo messi sulla raccolta differenziata?
L’abbiamo prevista ed ereditata in tre progetti,
mentre partiranno presto altri 10 quartieri, dove
andremo a prendere i sacchetti, previa educazione
alla raccolta.
Occorre spiegare alle persone che il rifiuto è un
valore. Vogliamo portare la raccolta differenziata
al 60% su tutta la città.
Assessore, si parla molto di energie pulite e
new ecology. È nei vostri progetti realizzare
un incremento dell’utilizzo di queste nuove
tecnologie?
La nostra idea è di rilanciare una società che già
esiste, RomaEnergia, che è in condizioni di -
sastrate. Ma il progetto che la riguarda è ambizioso;
una delle cose che tramite RomaEnergia
occorrerà fare è l’efficientamento energetico, ovvero
la regolazione del consumo energetico, che
potrebbe essere abbassato di molto. Stessa cosa
vale per i pannelli solari, che potrebbero rendere
l’energia della città nuova e pulita. È una sfida
importante che vogliamo rilanciare e vincere.
C’è in cantiere una regolamentazione per le
deiezioni canine?
Questo è un problema di notevole importanza,
perché va a toccare anche il tema della maleducazione
di alcuni proprietari di cani. È anche vero
che non c’è, per chi gestisce correttamente il
proprio animale, possibilità di avere una zona
che non dia fastidio agli altri che vivono il verde.
Noi ci stiamo attrezzando affinché ci sia in ogni
villa un’area in cui far giocare i propri cani, in totale
libertà, anche di pulire quando ci sono le
deiezioni.
Piano Mobilità; in collaborazione con l’Assessore
Marchi state progettando un piano soste-
] a cura di Stefano Ursi [
nibile per cercare di ridurre l’impatto ambientale
sulla città. Ce ne può parlare?
La battaglia sull’inquinamento atmosferico è dura
ma ambiziosa; vogliamo creare un’agenzia di
professori ed esperti sul problema, che deve studiare
la situazione inquinamento della città e
trovare delle soluzioni. In questo senso vanno
fatti dei gruppi di lavoro e vanno create della
strutture idonee per i nostri dirigenti. Il Piano,
che come ha detto lei, stiamo approntando con
l’Assessore Marchi, deve essere all’insegna della
mobilità sostenibile, con mezzi ibridi o a gas e a
idrogeno. Un piccolo risultato è quello dell’ecoparking,
ovvero parcheggio gratuito per chi ha
mezzi eco-sostenibili.
Nella foto: On. Fabio De Lillo

78
] a cura di Carla Bielli [
Alcuni
tiraggi
Iproblemi che meritano più spesso un consulto
riguardano (li cito in ordine di frequenza
decrescente): amore, lavoro e soldi. Molti
chiedono consulti su problemi di salute, ma, personalmente,
preferisco evitare di coinvolgere i
tarocchi su questo argomento; spiegherò in un
articolo a parte quali sono i motivi per i quali sono
convinta di avvantaggiare, così facendo, il
consultante.
Mi limiterò, in questo articolo, a narrare brevemente
un tiraggio avvenuto di recente, in riferimento
all’amore.
Premetto che preferisco il venerdì (giorno di Venere)
per i tarocchi sull’amore. Ed è un venerdì
della scorsa estate che incontro Irene, una ragazza
di 27 anni: soffre per amore. Quando comincia
a parlare del problema le viene subito da
piangere, ma a parole le rimane difficile esprimere
i motivi della sofferenza: è fidanzata, semiconvivente
da circa due anni con un ragazzo del
quale è molto innamorata; il suo lui è affettuoso,
innamorato almeno quanto lei…” che succede,
perché non riesco ad essere felice?” La sollecito
immediatamente a cambiare la domanda: eliminare
il “non” e il “perché”. Rasserenata pensa per
qualche istante e poi riformula: che altro mi occorre
per essere felice? La domanda poteva essere
cambiata in molte altre formulazioni: “che cosa
mi impedisce di essere felice?”, “che cosa mi
fa essere infelice?” …e qui ci si potrebbe sbizzarrire.
Irene ha scelto la formulazione del quesito
e può iniziare il tiraggio. La invito a scegliere
tre carte tra i 22 arcani maggiori: è un quesito
molto generale e contiene il verbo essere: è im-
eur torrino news
portante iniziare impiegando le carte portatrici
della gamma più ampia di significato. Ecco il risultato
del tiraggio: l’Imperatore, il Mago, la
Ruota della Fortuna
Un giovane uomo, il mago, è molto indaffarato e
concentrato nel maneggiare strumenti e materiali
che dimostrano le sue capacità alchemiche;
lo sguardo è rivolto verso l’Imperatore, il quale
gli volge le spalle, ben piazzato sul trono e padrone
di tutti i simboli del potere, nessuno dei
due sembra tener conto della Ruota della Fortuna:
un richiamo alla ciclicità delle stagioni della
vita e all’alternarsi dei momenti propizi con quelli,
invece, sfavorevoli. L’interpretazione che propongo
a Irene è la seguente. Il motivo d’infelicità
è un suo conflitto interno: per lei è difficile
superare, nel confronto d’amore col maschile, un
limitante legame con la figura paterna. Riconosce
come affascinanti e positive le doti del fidanzato,
ma, allo stesso tempo, rimpiange il senso
di onnipotenza che attribuiva da bambina a
suo padre, fascino ancestrale del potere maschile.
È una stagione della vita differente quella dell’amore
adulto, diversa da quella dell’amore di una
bambina per suo padre. È importante accettare le
inevitabili alternanze che la crescita nell’affettività,
come in ogni altro aspetto valoriale della vita,
produce, sviluppa e risolve. Sottolineo che il
problema si pone per lei a prescindere dal suo attuale
fidanzato e che, per quanto la riguarda può
essere un grande passo avanti affrancarsi dalla figura
paterna: costruire la propria vita, senza vivere
come conflitto con il padre le scelte che come
persona, anche se figlia, la distinguono da
Tarocchi
la rubrica dei
lui, dal suo modo di essere, dalle aspettative che
lei gli attribuisce o che lui stesso esplicita. Irene
mi conferma di essere molto legata ai suoi genitori
ed in particolare al padre, il quale la tiene in
palmo di mano e, secondo lei, pensa in cuor suo
che il fidanzato, pur rispettato e accolto anche
affettuosamente in famiglia, sia in realtà di scarso
valore in confronto a lei. Irene dice di intuire
questa convinzione del padre, mai esplicitata
apertamente, da sfumature ironiche, battute sapide
che il padre infila nel discorso quando parla
del fidanzato. Chiedo a Irene se lascerebbe il fidanzato,
qualora suo padre glielo chiedesse e per
fortuna risponde di no. Allora le chiedo se condivide
l’atteggiamento che attribuisce al padre nei
confronti del fidanzato e di nuovo nega, questa
volta sorridendo. La sollecito a fare un’altra domanda,
che viene quasi di getto: “come posso
essere più autonoma ed emanciparmi dai giudizi
che attribuisco a mio padre?” Suddivido la domanda
in due parti: “essere più autonoma ed
emanciparmi…” La prima parte della domanda è
da Arcani Maggiori: invito Irene a scegliere una
carta tra questi e una seconda tra gli arcani minori.
Il Matto e l’asso di denari. Essere più autonoma
vuol dire essere… il Matto: fiduciosa verso
l’ignoto, leggera espressione della propria essenza,
le spalle rivolte al passato e lo sguardo verso
orizzonti ampi e imprevedibili. Emanciparmi…
c’è forse un talento nascosto da mettere a frutto?
Sì, c’è, mi basta questa risposta e il sorriso riconoscente
di Irene per capire che il tiraggio può
considerarsi concluso.

Grafica: Romalive

LE VILLE DI ROMA
E... DINTORNI
www.casalieville.com
VIA PINDARO, 36 - 00125 ROMA Tel 06 50915266 - Fax 06 50915362
Infernetto: villa monofamiliare: salone doppio, cucina tinello, 5
camere, 4 bagni. Sala hobby con appartamento autonomo. Garage.
Giardino mq 1600, dependance indipendente.
Casal Palocco: villa in quadrifamiliare 4 livelli: salone, cucina
abitabile, 3 camere, 3 bagni, mansarda/bagno, sala hobby,
lavanderia, garage. Giardino mq 500 ca.
Infernetto: villa monofamiliare su 2 livelli composta da salone, 5
camere, cucina tinello, 3 bagni, grande scantinato.
Giardino di mq 1500 ca.
R/52
R/74
R/21
V. Flaminia km 27: villa monofamiliare 3 livelli fuori terra: salone,
4 camere, 2 cucine, 4 bagni, sala hobby, garage per 4 auto, giardino
di mq 3000, piscina.
R/06
Infernetto: villa stile casale 2 livelli: salone, studio, cucina tinello,
3 camere, 3 bagni, dependance mq 70.
Giardino mq 2000.
R/73
Mezzocammino (vicinanze Vitinia): villa monofamiliare su 2 livelli:
salone doppio, cucina abitabile, 4 camere, 4 bagni, terrazzo mq 50,
giardino mq 1600 ca, 2 posti auto.
R/123