MITICI SPRUZZI Leggende sull'acqua lette e ... - Ambiente Brescia

- Quando il cielo fa la lana, piove entro una settimana;
- L'acqua è fatta per i malvagi: il diluvio ne è la prova;
- Acqua in bocca;
- Ognuno tira l'acqua al suo mulino;
- Avere l'acqua alla gola;
- Essere in cattive acque;
- Fare un buco nell'acqua;
- Come un pesce fuor d'acqua;
- Laprima àqua de òst la rinfresca 'l bosch
La prima acqua d'agosto rinfresca il bosco;
- Se piöf a San Gài, piöf fin a Nedàl
Se piove a san Gallo, piove fino a Natale;
- Se i morc i ve söcc, i va via bagnacc
Se il giorno dei morti viene asciutto riparte bagnato / Se nel giorno dei morti non piove, allora
pioverà il prossimo 2 novembre;
- Quànd el Sul el fa la lana, '1 piöf dèter de la setimana
Se il Sole fa la lana, piove entro la settimana;
- Per la Madòna dèla Seriola, de l'inverno som fora, ma se piof o tira vènt, per quaranta de som
dènt.
Per la Madonna della Ceriola, siamo fuori dall'inverno, ma se piove o c'è vento per 40 giorni
siamo dentro;
- Caà so l'àigua còl caagnol
Tirare su l'acqua col cesto / Fare un lavoro inutile;
- Se piöf el de de Santa Crus se sbüsa tote le nus
Se piove a Santa Croce si bucano tutte le noci;
- Se la Mela la ve 'n so el mont el ve en zo
Se il Mella viene in su il monte viene in giù / se il Mella straripa fa disastri;
- Se d'april el piöf de spes, crès el lì per dispet
Se piove spesso in aprile il lino cresce per dispetto;
FILASTROCCA:
EL PIÖF
El piöf, el piöf
La gàta la fa l'öf
I mignì i crida
La gàta la se marida.
TRADUZIONE:
PIOVE
Piove, piove
La gatta fa l'uovo
I gattini piangono
La gatta si sposa.
9