comitato medico scientifico cos'e' il massaggio idrosonico - Teuco

Complimenti per aver scelto una vasca della nuova linea Teuco Hydrosonic: il primo
idromassaggio con ultrasuoni. Siamo certi che con il costante utilizzo di Hydrosonic sarà possibile
prendersi efficacemente cura del proprio corpo e sentirsi più vitali e più belli.
Alla realizzazione di questo progetto, Teuco, in collaborazione con un pool di ricercatori, medici
ed ingegneri, ha dedicato anni di studi e di ricerche e di continui perfezionamenti.
Per la produzione di Hydrosonic, Teuco impiega materiali di elevate qualità ed effettua una serie
di collaudi su ogni impianto per garantirne il perfetto funzionamento ed un sicuro utilizzo domestico.
COMITATO MEDICO SCIENTIFICO
- Dottor Giuseppe Bonaldi, Primario Neurologico all’Ospedale di Circolo e Fondazione Macchi
di Varese.
- Dottor Enzo Berardesca, Specialista in Dermatologia alla Clinica Dermatologica Università di
Pavia.
- Dottor Raffaele Novario, Specialista in Fisica Sanitaria e Coadiutore del servizio di Fisica
Sanitaria all’Ospedale di Circolo di Varese.
- Dottor Alfredo Goddi, Specialista in Radiologia presso S.M.E., Varese.
COS’E’ IL MASSAGGIO IDROSONICO
Hydrosonic rappresenta l’evoluzione dell’idromassaggio. Unisce infatti al tradizionale idromassaggio
di acqua e aria la benefica azione di un fascio di ultrasuoni emessi a ventaglio da ogni singola
bocchetta.
L’azione degli ultrasuoni consente di abbinare al massaggio di superficie proprio dell’idromassaggio
tradizionale anche un massaggio profondo che arriva agli strati sottostanti dell’epidermide e va ad
interessare ogni singola cellula. L’azione degli ultrasuoni sul nostro corpo genera due effetti differenti:
l’effetto termico provocato dalle vibrazioni della struttura cellulare e l’effetto meccanico generato
da una rapida sequenza di compressioni / dilatazioni delle cellule.
I
3

I
Con Hydrosonic è possibile effettuare quattro differenti massaggi dagli effetti specifici ottenuti
modificando le modalità di emissione degli ultrasuoni. Ogni massaggio di Hydrosonic è caratterizzato
da una particolare miscelazione aria-acqua che esalta gli effetti del massaggio ad ultrasuoni.
4
I QUATTRO TIPI DI MASSAGGIO IDROSONICO
IL MASSAGGIO DI BELLEZZA con
un’emissione marcatamente intermittente
privilegia l’azione meccanica, pur mantenendo
presente quella termica. L’azione è
simile ad un massaggio cellulare: le cellule
vengono stimolate ad avvicinarsi e ad
allontanarsi tra loro alternativamente.
Questi micromovimenti favoriscono lo
smaltimento dei residui del metabolismo
cellulare, una delle cause della cellulite.
IL MASSAGGIO DOPOSPORT sfruttando
l’azione termica, è mirato a sciogliere e
distendere i muscoli contratti.
IL MASSAGGIO TONIFICANTE impiega
un’emissione particolare, con forma d’onda
triangolare, per restituire tono ed energia
e rivitalizzare il metabolismo cellulare.
IL MASSAGGIO ANTISTRESS un particolare
bilanciamento tra azione meccanica
e termica, effettua un micromassaggio
cellulare con funzione rilassante.
Intensità 40mW/cm 2
Ultrasuoni: Azione intermittente breve
Intensità 40mW/cm 2
Ultrasuoni: Azione continua
Intensità 40mW/cm 2
Ultrasuoni: Azione intermittente graduale
Intensità 40mW/cm 2
Ultrasuoni: Azione intermittente lunga
Tempo
Tempo
Tempo
Tempo

TEUCO HYDROSONIC - TECNOLOGIA E SICUREZZA
Tutte le vasche Teuco Hydrosonic si basano su caratteristiche che assicurano un altissimo livello di
qualità, funzionalità, sicurezza ed igiene.
HYDRO CLEAN SYSTEM
Grazie alla chiusura ermetica ed automatica di jet e bocca di aspirazione assicura l’isolamento di tutto
l’impianto da saponi o altri residui, quando la vasca viene utilizzata per il normale bagno di pulizia.
SISTEMA DI DRENAGGIO
Elimina il rischio di depositi d’acqua nelle tubature dopo l’uso di Hydrosonic, evitando la formazione
di calcare e lasciando la vasca in perfette condizioni igieniche.
DISINFEZIONE AUTOMATICA
Garantisce la perfetta igiene dell’impianto e della vasca una volta terminato il massaggio idrosonico
immettendo una sostanza igienizzante che agisce sulla pompa, i jet e la superficie della vasca.
SICUREZZA IN TEUCO HYDROSONIC
Per garantire sempre e comunque la sicurezza totale nell’utilizzo domestico del massaggio idrosonico,
Teuco ha previsto le seguenti funzioni:
- Blocco immediato della testina emettitrice di ultrasuoni se per qualsiasi motivo la potenza emessa
dovesse superare i 40mW/cm 2 .
- Blocco immediato della testina emettitrice di ultrasuoni se per qualsiasi motivo la griglia di protezione
dovesse staccarsi.
- Blocco dell’intero sistema in caso non ci sia acqua nella vasca o il livello dell’acqua sia insufficiente.
- Il prodotto è costruito nel rispetto delle normative europee vigenti.
QUANDO E COME USARE TEUCO HYDROSONIC
Dato l’effetto rilassante e rigenerante di Teuco Hydrosonic il momento migliore per utilizzarlo è
senz’altro dopo aver fatto un’attività sportiva o al termine di una giornata di lavoro, lontano dai pasti
e comunque a digestione ultimata.
Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura dell’acqua deve essere di circa 37°C.
La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta, soprattutto quando lo si utilizzi per le prime
volte, in pochi minuti. Nelle volte successive la durata può essere gradualmente allungata, ma
sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali.
La durata dei massaggi di Hydrosonic è preimpostata per un tempo di 15 minuti (periodo ottimale
per ottenere l’effetto massaggiante richiesto).
Per la funzione idromassaggio tradizionale si consiglia di impostare una durata di circa 15/20
minuti.
I
5

I
6
I PARTICOLARI DI HYDROSONIC
1 - Dispenser (contenitore per
liquido disinfettante)
2 - Maniglia della colonna di
scarico
3 - Rubinetteria
4 - Pannello di comando
5 - Altoparlante
6 - Bocchetta di aspirazione
7 - Jet Hydrosonic
JET HYDROSONIC
1 - Testina emettitrice degli
ultrasuoni
2- Bocchetta idromassaggio
Le bocchette dell’idromassaggio
possono essere direzionate
secondo le proprie esigenze.
E’ possibile regolare la portata
d’acqua di ogni singola bocchetta,
ruotando l’apposito
ugello.
PANNELLI DI COMANDO
Versione GXL - XL
Nella versione XL il tasto HEATER (riscaldatore) non è attivo.
1
Fare attenzione a non orientare le bocchette idromassaggio in direzione della bocchetta di
aspirazione; ciò potrebbe provocare una depressione nell’impianto con conseguente diminuzione
delle prestazioni.
2
Versione GL

SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO
FUNZIONI PRINCIPALI
FUNZIONI ACCESSORIE (relative alla versione completa - GXL)
FUNZIONI DI REGOLAZIONE
DISPLAY
Visualizzazione dei messaggi.
HYDROSONIC
Avvio funzione Hydrosonic (il led acceso
indica il funzionamento degli ultrasuoni).
IDROMASSAGGIO
Avvio funzione idromassaggio.
OFF
Arresto della funzione in corso.
LIGHT
ON/OFF del faretto di illuminazione della
vasca.
HEATER
ON/OFF del riscaldatore.
INFO
Accesso alle funzioni: regolazione volume,
selezione suoni, parlato, sonoro, lingua.
RADIO
ON/OFF della funzione radio.
CLOCK
Programmazione dell’orologio.
▲ e ▼ Regolazione/selezione della funzione
in corso.
ENTRY Conferma della funzione selezione
effettuata.
I
7

I
Dare tensione all’impianto posizionando
in “ON” l’interruttore generale predisposto
in fase di istallazione.
Il display si illumina mostrando la videata
di base (OFF).
Riempire la vasca fino a che il livello dell’acqua
superi i jet.
8
AVVERTENZE
OPERAZIONI PRELIMINARI
Al fine di una corretta istallazione del prodotto, seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione
allegato. Una errata istallazione può causare danni a persone, cose o animali. Il costruttore non risponde di eventuali
danni causati da una errata istallazione.
Per un corretto uso del prodotto, seguire le indicazioni riportate nel presente manuale. Questo prodotto può essere destinato
solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non é responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi
impropri.
L’utilizzo di questo prodotto è riservato alle persone. I bambini e gli inabili possono utilizzare Hydrosonic ma solo sotto
continua sorveglianza. In casi particolari (anziani, ipertesi, cardiopatici, donne in stato interessante) per l’uso di
Hydrosonic è necessario richiedere preventivamente il parere del medico.
Quando si effettua un massaggio idrosonico non deve essere aggiunta all’acqua alcun tipo di sostanza cosmetica (sali,
olii, bagnoschiuma, etc). Solo nel caso in cui si effettui un idromassaggio tradizionale è consigliabile utilizzare le specifiche
idroessenze prodotte da Teuco e disponibili presso i punti vendita ed i Centri Assistenza Autorizzati. E’ importante
non adoperare mai nella pratica dell’idromassaggio bagnoschiuma o altre sostanze schiumogene; queste possono
essere utilizzate quando si effettua un normale bagno di pulizia.
Durante l’uso di Hydrosonic non ostruire la bocchetta di aspirazione con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare
di avvicinarsi alla stessa con i capelli.
Non ostruire le prese d’aria (spazio tra il pavimento e il pannello della vasca o le aperture del pannello di ispezione per
la vasca ad incasso).
Quando Hydrosonic non viene utilizzato scollegare l’alimentazione elettrica mediante l’interruttore differenziale magnetotermico
posto a monte dell’apparecchio.
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, per l’operatività della garanzia, se attuale, rivolgersi esclusivamente
a personale tecnico autorizzato.
Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente.

1 RICHIESTA E SELEZIONE HYDROSONIC
Premere il tasto “HYDROSONIC”.
Il display visualizza per 2 secondi il messaggio
di benvenuto.
Premere i tasti “▲ e ▼” per selezionare il
tipo di massaggio desiderato.
I massaggi di Hydrosonic sono:
- DI BELLEZZA
- ANTISTRESS
- DOPOSPORT
- TONIFICANTE
Se entro 5 secondi non si effettuano altre operazioni, si avvia la funzione Hydrosonic effettuando
il massaggio visualizzato sul display.
In caso di errata selezione, per terminare anticipatamente la funzione Hydrosonic, premere due
volte il tasto “OFF”(Il display visualizza la scritta OFF).
2
ATTENZIONE: Durante il funzionamento di Hydrosonic, usare esclusivamente acqua.
CONFERMA E AVVIO DEL MASSAGGIO SELEZIONATO
Premere “ENTRY” per confermare il massaggio
selezionato.
L’impianto si avvia.
Durante il ciclo del massaggio selezionato
il Led del tasto HYDROSONIC varia la sua
luminosità indicando la tipologia di ultrasuono
emesso.
N.B. se il display visualizza “AGGIUNGI
ACQUA” provvedere al riempimento della
vasca in modo che si avvii il massaggio
selezionato.
La durata del massaggio è di 15 minuti e
non può essere modificata.
DISPLAY:
A - Tipo di massaggio in corso.
B -Tempo restante (timer).
C -Temperatura dell’acqua in vasca (solo con
riscaldatore acceso “HEATER”).
D -Ora esatta (orologio “CLOCK”).
FUNZIONE HYDROSONIC
BENVENUT I I N
HYDROSON I C B
FUNZ . HYDROSON I C
TONI F I CANTE ▼
FUNZ . HYDROSON I C
DOPOSPORT
B C
A
D
I
9
▲
▼
FUNZ . HYDROSON I C
ANT I STRESS
▲
▼
FUNZ . HYDROSON I C
D I B E L L E Z Z A
▲
1 5 3 0 ° C 0 8 : 3 0
D I B E L L E Z Z A

I
SOLO PER MASSAGGIO DOPOSPORT
Durante la funzione DOPOSPORT é
possibile regolare il flusso d’aria.
Premere “ENTRY” per visualizzare la
videata di regolazione.
Agire sui tasti “▲ e ▼” per aumentare
o diminuire il flusso d’aria.
Premere “ENTRY” per confermare la
regolazione.
Per sospendere temporaneamente il massaggio
in corso premere il tasto
“HYDROSONIC”.
Il Timer si blocca sul tempo restante.
Il Led del tasto HYDROSONIC si spegne.
Per riavviare il massaggio dopo una pausa
premere nuovamente il tasto “HYDROSO-
NIC”.
10
FUNZIONE HYDROSONIC (segue)
3 PAUSA (per sospendere temporaneamente l’idromassaggio)
4
OFF (termine della funzione Hydrosonic)
Trascorsi 15 minuti la funzione
Hydrosonic si arresta.
Si accede alla funzione DISINFEZIONE dell’impianto
(vedere paragrafo disinfezione).
Per interrompere anticipatamente il massaggio
in corso premere il tasto “OFF”.
Si accede alla funzione DISINFEZIONE dell’impianto
(vedere paragrafo disinfezione).
REGOLAZ.ARIA
1 5 3 0 ° C
PAUSA
0 8 : 3 0
OFF
08 : 30

1
Premere il tasto “HYDRO”.
Il display visualizza per 2 secondi il messaggio
di benvenuto.
L’impianto si avvia.
N.B. se il display visualizza “AGGIUNGI
ACQUA” provvedere al riempimento della
vasca in modo che si avvii il massaggio
selezionato.
FUNZIONE IDROMASSAGGIO
ATTENZIONE: Durante il funzionamento dell’ idromassaggio possono essere utilizzati i fitocosmetici
prodotti da Teuco. Non usare saponi, oli da bagno o prodotti che sviluppano schiuma.
RICHIESTA E AVVIO DELL’ IDROMASSAGGIO
In caso di errata selezione, per terminare anticipatamente l’idromassaggio, premere due volte il
tasto “OFF”(Il display visualizza la scritta OFF).
DISPLAY:
A - Funzioni complementari.
B -Tempo restante (timer).
C -Temperatura dell’acqua in vasca (solo con
riscaldatore acceso “HEATER”).
D -Ora esatta (orologio “CLOCK”).
2 IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI FUNZIONAMENTO (TIMER)
Durante la funzione HYDRO è possibile
impostare il tempo di funzionamento.
Premere “ENTRY” per confermare e
visualizzare la videata di regolazione.
Impostare il tempo di funzionamento desiderato
con i tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare il
tempo impostato.
BENVENUT I I N
HYDROSON I C B
1 5 0 8 : 3 0
T I M E R ▼
1 5 0 8 : 3 0
PULSATOR
1 5 0 8 : 3 0
AR I A
B C
A
D
1 5 3 0 ° C 0 8 : 3 0
T I M E R ▼
REGOLAZ. T IMER
Mi nut i : 15
I
11
▲
▼
1 5 3 8 ° C 0 8 : 3 0
T I M E R ▼
▲

I
Durante la funzione HYDRO è possibile
ottenere un effetto PULSATOR (massaggio
morbido e forte alternati).
Selezionate la funzione “PULSATOR” con
i tasti “▲ e ▼”.
Premere ENTRY per attivare l'effetto.
Premere nuovamente ENTRY per disattivare
l'effetto.
Per sospendere temporaneamente l’idromassaggio
premere il tasto “HYDRO”.
Il timer si blocca sul tempo restante.
Per riavviare l’idromassaggio dopo una
pausa premere nuovamente il tasto
“HYDRO”.
12
3 FUNZIONE PULSATOR
FUNZIONE IDROMASSAGGIO (segue)
4 REGOLAZIONE DEL FLUSSO ARIA DAI JET (non per funzione PULSATOR)
Durante la funzione HYDRO è possibile
1 5 3 8 ° C 0 8 : 3 0
regolare il flusso d’aria dai jet.
Selezionate la funzione “ARIA” con i tasti
“▲ e ▼”.
AR I A
Premere “ENTRY” per confermare e
visualizzare la videata di regolazione.
Regolare il flusso Aria/Acqua con i tasti
“▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
regolazione effettuata.
REGOLAZ.ARIA
5 PAUSA (per sospendere temporaneamente l’idromassaggio)
6
OFF (termine della funzione idromassaggio)
Trascorso il tempo impostato l’idromassaggio
si arresta.
Si accede alla funzione DISINFEZIONE dell’impianto
(vedere paragrafo disinfezione).
Per interrompere anticipatamente l’idromassaggio
premere il tasto “OFF”.Si accede
alla funzione DISINFEZIONE dell’impianto
(vedere paragrafo disinfezione).
1 5 3 0 ° C 0 8 : 3 0
PULSATOR
▲
▼
1 5 3 0 ° C
PAUSA
0 8 : 3 0
OFF
08 : 30
▲

Uscire dalla vasca.
Selezionare “Disinfezione SI” agendo sui
tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare e
avviare il ciclo di disinfezione.
Uscendo dalla vasca il livello dell’acqua
scende di alcuni centimetri, se il livello
risulta insufficiente il display visualizza la
scritta “AGGIUNGI ACQUA”.
Pertanto aggiungere acqua in modo che
abbia inizio il ciclo di disinfezione e il
display visualizzi “DISINFEZIONE IN
CORSO”.
Il ciclo di disinfezione effettua automaticamente
le seguenti operazioni:
• immissione del liquido igienizzante
nella vasca attraverso il dispenser;
• funzionamento dell’impianto idromassaggio
per circa 1 minuto;
• pausa di 10 minuti con azione del liquido
igienizzante nell’impianto;
• chiusura della bocchetta di aspirazione.
Terminato il ciclo di disinfezione Il display
visualizza la scritta “READY” (attesa
comando).
Vuotare la vasca ruotando la maniglia
dello scarico.
Se non si vogliono effettuare altre operazioni
premere il tasto “OFF”.
DISINFEZIONE DELL’IMPIANTO
Alla fine di ogni massaggio, relativo alle funzioni HYDRO e HYDROSONIC, o premendo il tasto “OFF”
per interrompere anticipatamente una di queste funzioni, la vasca si predispone per il ciclo di disinfezione.
1 PER EFFETTUARE IL CICLO DI DISINFEZIONE
Durante il ciclo di disinfezione tutti i
tasti del pannello di comando vengono
disattivati ad esclusione del tasto
“OFF” col quale è possibile terminare
anticipatamente il ciclo di disinfezione.
SCEL TA FUNZ I ONE
Di s i n f ez i one SI ▼
SCEL TA FUNZ I ONE
Di s i n f ez i one NO ▲
D I S I N F E Z I O N E
ESC I DAL LA VASCA
D I S I N F E Z I O N E
I N CORSO
I
09 : 00
READY
13

I
Selezionare “Disinfezione NO” agendo
sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la selezione
effettuata.
Il display visualizza la scritta “READY”
(attesa comando).
Vuotare la vasca ruotando la maniglia
dello scarico.
Se non si vogliono effettuare altre operazioni
premere il tasto “OFF”.
14
2 PER NON EFFETTUARE IL CICLO DI DISINFEZIONE
3 DISPENSER
Il dispenser è un dispositivo che consente
l’immissione automatica del liquido sanificante
nella vasca.
Per effettuare il caricamento versare la
sostanza sanificante nell’apposito contenitore.
Per il suo funzionamento usare la soluzione
sanificante fornita dalla Teuco.
Nel caso venga a mancare il liquido
sanificante durante l’immissione nella
vasca il pannello elettronico di comando
visualizza il messaggio “AGGIUNGI
DISINF.”. Aggiungere il liquido igienizzante
nel dispenser.
Ripristinato il livello viene ripreso automaticamente
il ciclo di disinfezione con
l’immissione del liquido mancante.
DISINFEZIONE DELL’IMPIANTO (segue)
SCEL TA FUNZ I ONE
Di s i n f ez i one SI ▼
SCEL TA FUNZ I ONE
Di s i n f ez i one NO ▲
09 : 00
READY

Premere il tasto “INFO”.
Il display visualizza il menù delle funzioni
INFO disponibili.
Agire sui tasti “▲ e ▼” per selezionare la
funzione desiderata.
Premere “ENTRY” per confermare la selezione
effettuata.
REGOLAZIONE VOLUME
SELEZIONE SUONI
FUNZIONE INFO
1 RICHIESTA E SELEZIONE DELLE FUNZIONI “INFO”
Trascorsi 5 secondi se non si effettuano
regolazioni il display visualizza la funzione
in corso o la scritta “READY” (attesa
comando).
FUNZIONI CONSENTITE DURANTE HYDROSONIC
Questa funzione consente di regolare il volume
della SELEZIONE SUONI e del PAR-
LATO durante la funzione HYDROSONIC.
L'effetto della regolazione per il PARLATO
si ottiene solo al riavvio della funzione HY-
DROSONIC.
Regolare il volume agendo sui tasti
“▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la regolazione
effettuata o tornare al menù precedente.
Questa funzione consente di selezionare
il suono che si vuole ascoltare durante il
tipo di massaggio HYDROSONIC.
Selezionare il suono desiderato o
“nessuno” agendo sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
selezione effettuata o tornare al menù
precedente.
I NFO / VO I CE
REGOL . VOLUME ▼
I NFO / VO I CE
SELEZ.SUONI
I NFO / VO I CE
PARLATO
I NFO / VO I CE
SONORO
I NFO / VO I CE
L I N G U A
REGOLAZ. VOLUME
I
▲
▼
▲
▼
▲
▼
SELEZ.SUONI
R i s a c c a ▼
SELEZ.SUONI
G r i l l i
SELEZ.SUONI
Savana 2
SELEZ.SUONI
Savana 1
SELEZ.SUONI
Rusce l l o
SELEZ.SUONI
Nessuno
▲
15
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲

I
PARLATO
Questa funzione consente di attivare o
disattivare i messaggi vocali inviati dal
pannello di comando quando si avvia la
funzione Hydrosonic.
È possibile modificare il PARLATO prima o
durante il massaggio Hydrosonic selezionato
ma il suo effetto si ottiene solamente
al riavvio della funzione HYDROSONIC.
Selezionare “Attivo” o “Non attivo” agendo
sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
selezione effettuata o tornare al menù
precedente.
SONORO
Questa funzione consente di attivare o
disattivare i suoni inviati dal pannello di
comando durante la funzione Hydrosonic.
È possibile modificare il SONORO prima o
durante il massaggio Hydrosonic selezionato
ma il suo effetto si ottiene solamente
al riavvio della funzione HYDROSONIC.
Selezionare “Attivo” o “Non attivo” agendo
sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
selezione effettuata o tornare al menù
precedente.
LINGUA
Questa funzione consente di scegliere la
lingua desiderata per i messaggi che compaiono
sul display.
Selezionare la lingua desiderata agendo
sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
selezione effettuata o tornare al menù
precedente.
16
FUNZIONE INFO (segue)
PARLATO
A t t i v o ▼
PARLATO
Non a t t i vo
SONORO
A t t i v o ▼
SONORO
Non a t t i vo
SELEZ. L INGUA
ESPANOL ▼
SELEZ. L INGUA
DEUTSCH
SELEZ. L INGUA
FRANCA I S
SELEZ. L INGUA
ENGL I SH
SELEZ. L INGUA
I TAL I ANO
▲
▲
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲

1 RICHIESTA FUNZIONE CLOCK
Questa funzione consente di impostare
l’ora esatta.
Premere il tasto “CLOCK”.
Il display visualizza il menù per modificare
l’ora, i minuti e il modo.
Trascorsi 5 secondi se non si effettuano
regolazioni il display visualizza la funzione
in corso o la scritta “READY” (attesa
comando).
2 MODIFICA ORA
Premere “ENTRY” per accedere alla
modifica delle ore.
Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Modificare l’ora agendo sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare l’ora
impostata.
Le cifre delle ore terminano di lampeggiare.
3 MODIFICA MINUTI
Premere il tasto “▼” per visualizzare
“MODIFICA MIN.”.
Premere “ENTRY” per accedere alla
modifica dei minuti.
Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
Modificare i minuti agendo sui tasti “▲ e
▼”.
Premere “ENTRY” per confermare i minuti
impostati.
Le cifre dei minuti terminano di lampeggiare.
FUNZIONE CLOCK (orologio)
00 : 00
MOD I F I CA M I N .
00 : 00
MOD I F I CA MODO
I
00 : 00
MOD I F I CA ORA ▼
08 : 00
MOD I F I CA ORA
08 : 00
MOD I F I CA M I N .
▲
▼
▲
17

I
Premere il tasto “▼” per visualizzare
“MODIFICA MODO”.
Premere “ENTRY” per accedere alla
modifica del modo.
Le cifre delle ore e dei minuti lampeggiano.
Modificare il modo agendo sui tasti “▲ e
▼”:
a/p = (a=mattino / p=pomeriggio)
= modo 24 ore
Premere “ENTRY” per confermare il
modo impostato.
L’ora esatta è impostata.
18
4 MODIFICA MODO
FUNZIONE CLOCK (segue)
08 : 30a
MOD I F I CA MODO

HEATER (riscaldatore) - LIGHT (Luce)
1 RICHIESTA FUNZIONE HEATER (riscaldatore)
La funzione “HEATER” consente di regolare
e mantenere la temperatura dell’acqua
in vasca.
Il tasto “HEATER” ha funzione ON/OFF
del riscaldatore.
Per accendere il riscaldatore premere più
volte “HEATER” fino a quando il display
visualizza “HEATER ACCESO”.
La funzione può essere richiesta solo
con Hydrosonic o idromassaggio funzionante.
2 REGOLAZIONE TEMPERATURA
Premere “ENTRY” per visualizzare la
videata di regolazione della temperatura.
Impostare la temperatura desiderata (es.
38°C) agendo sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la temperatura
impostata.
Il display visualizza la funzione in corso.
Nella videata della funzione in corso compare
la temperatura dell’acqua in vasca fino
a quando il riscaldatore rimarrà acceso.
1
LIGHT (Luce)
Dopo aver riempito la vasca, il tasto
“LIGHT” consente di accendere e spegnere
il faro nella vasca.
Nel caso si prema erroneamente il tasto
“LIGHT” a vasca vuota, il display visualizza
la scritta “AGGIUNGI ACQUA” ed il
faro si spegne automaticamente.
ATTENZIONE!
NON ACCENDERE IL FARO
A VASCA VUOTA.
HEATER SPENTO
T e m p e r a t u r a - - ° C
HEATER ACCESO
T e m p e r a t u r a 3 7 ° C
REGOLAZIONE T e m p e r a t u r a 3 7 ° C
A G G I U N G I A C Q U A
I
19
▲
▼

I
Premere il tasto “RADIO”.
La radio si accende sintonizzandosi sull’ultima
stazione selezionata.
Premere i tasti “▲ e ▼” per selezionare la
funzione desiderata.
Premere “ENTRY” per confermare la
regolazione effettuata.
Per spegnere la RADIO premere
nuovamenteil tasto “RADIO“:
- una volta se siete all'interno della
funzione RADIO
- due volte se siete usciti dalla funzione
RADIO.
20
RADIO
La funzione “RADIO” può essere utilizzata in qualsiasi momento, sia durante l’esercizio di un idromassaggio
oppure quando tutte le funzioni sono spente (videata di base OFF).
Nei prodotti completi di Sauna la funzione RADIO viene attivata solo dal pannello di comando Sauna.
1 ACCENSIONE E SELEZIONE DELLE FUNZIONI RADIO
Trascorsi 5 secondi se non si effettuano regolazioni il display visualizza la funzione in corso o la scritta
“READY” (attesa comando). Premere nuovamente il tasto”RADIO” per accedere alle regolazioni.
VOLUME
Questa funzione consente di regolare il
volume della RADIO.
Regolare il volume agendo sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la
regolazione effettuata.
BANDA AM/FM
Questa funzione consente di impostare la
Banda di frequenza AM o FM.
Selezionare AM o FM agendo sui tasti
“▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la selezione
effettuata.
1 0 8 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
VOLUME ▼
1 0 8 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
S I N T O N I A
1 0 8 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
R I C H I AMO MEMO
1 0 8 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
MEMO STAZ I ONI 1 0 8 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
BANDA AM/ FM
REGOLAZ. VOLUME
SE L EZ . BANDA
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
FM ▼
SE L EZ . BANDA
AM
▲

SINTONIA
Questa funzione consente di regolare la
frequenza per sintonizzarsi sul canale
desiderato.
Regolare la frequenza con i tasti “▲ e ▼”
fino a raggiungere la sintonia desiderata.
Premere “ENTRY” per ritornare al menù
precedente.
MEMO STAZIONI
Questa funzione consente di memorizzare
i canali di ascolto (6 in FM e 6 in AM).
Impostare la banda di frequenza AM/FM.
Selezionare il canale dove si vuole memorizzare
la stazione (da 1 a 6) che si sta
ascoltando agendo sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per memorizzare la
stazione sul canale selezionato.
RICHIAMO MEMO
Questa funzione consente di richiamare la
stazione memorizzata sui canali da 1 a 6.
Impostare la banda di frequenza AM/FM.
Selezionare la stazione desiderata agendo
sui tasti “▲ e ▼”.
Premere “ENTRY” per confermare la stazione
selezionata.
RADIO (segue)
1 0 2 . 0 0 M h z 1 0 : 3 0
REG . FREQUENZA
MEMO STAZ I ONI St az i one 06 ▼
MEMO STAZ I ONI St az i one 05
MEMO STAZ I ONI St az i one 04
MEMO STAZ I ONI St az i one 03
MEMO STAZ I ONI St az i one 02
MEMO STAZ I ONI St az i one 01
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 06 ▼
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 05
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 04
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 03
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 02
SELEZ .STAZ I ONI St az i one 01
▲
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
I
21

I
Sganciare la linguetta posta nella fessura sotto
la griglia (7) premendo con un cacciavite.
Stringere con una mano la griglia prendendola
come rappresentato nel disegno e sollevarla
dalla propria sede.
Servendosi dell'apposita chiave (1) smontare la
bocchetta estraendo tutti i suoi particolari.
La sfera (6) può essere ulteriormente smontata
svitando l'ugello e premendo la linguetta di
bloccaggio nel punto indicato dalla freccia.
Per la pulizia usare anticalcare, risciacquando
con acqua.
22
MANUTENZIONI PERIODICHE
PULIZIA DELLE SUPERFICI IN ACRILICO E ACCESSORI IN GENERE
Teuco testa regolarmente i detersivi in commercio per la pulizia delle superfici liscie.
I prodotti generici come Lysoform Casa possono essere tranquillamente utilizzati per la normale pulizia da applicare con
spugna o panno morbido risciacquando con acqua. Mentre quei detersivi più specifici che servono ad esempio per la
rimozione del calcare, a causa della loro composizione alcalina possono danneggiare le superfici verniciate (es: montanti
e binari sulle docce, idrodocce, idrosaune, rubinetteria ecc.). Quindi utilizzarli solo se necessario e con estrema cautela
risciacquando subito con acqua. Per asciugare si consiglia l'uso di pelle di daino in quanto pulisce a fondo senza lasciare
residui. NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI, ALCOOL, SOSTANZE A BASE ALCOLICA, ACETONE O
ALTRI SOLVENTI. Per mantenere brillante la superficie, applicare periodicamente un normale polish.
PULIZIA DELLE BOCCHETTE IDROMASSAGGIO
Nel rimontare la bocchetta fare attenzione
che la guarnizione (2) sia ben posizionata
nell'apposita sede della bocchetta (3) e la
guarnizione (4) nell'apposita sede della ghiera
(5).
Per ottenere un buon funzionamento del jet
rimontare la ghiera avvitandola senza forzare.
PULIZIA DELLA BOCCHETTA DI ASPIRAZIONE
Togliere la vite (1).
Smontare la griglia (2) ruotandola in senso
antiorario.
Svitare l'otturatore (3).
Per la pulizia usare anticalcare, risciacquando
con acqua.
Nel rimontaggio fare attenzione che l'otturatore
(3) venga avvitato fino in fondo.
Rimontare la vite di sicurezza (1).

RESET DEL PANNELLO DI COMANDO
Nel caso in cui il display visualizza la scritta
“ANOMALIA SONIC” o “ANOMALIA HYDRO”,
prima di rivolgersi al Centro Assistenza Teuco,
effettuare il RESET del pannello di comando nel
seguente modo:
1 - togliere l’alimentazione elettrica tramite l’interruttore
generale predisposto in fase di
istallazione;
2 - tenere premuto il tasto “OFF” e contemporaneamente
ridare l’alimentazione elettrica.
Se l’anomalia persiste rivolgersi al Centro
Assistenza Tecnica Teuco della propria provincia.
ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA
Accertarsi anzitutto che il graffio o la bruciatura
abbia compromesso solo in superficie il materiale
acrilico.
Questa riparazione deve essere eseguita da personale
tecnico autorizzato.
RIPARAZIONI STRAORDINARIE
ACRILICO
VETRORESINA
In caso di guasto o cattivo funzionamento (Es.: Anomalia, sostituzione della lampada del faro
subacqueo, pompa, unità di controllo, unità di potenza ...) rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica
Teuco della propria provincia (vedere elenco C.A.T. Teuco).
La ditta non risponde d'eventuali danni provocati da apparecchi manomessi impropriamente.
I
1
2
23