2012年九月Settembre 2012 Anno 3 No .8

20 21
威尼斯传统赛船会
2012年9月2日(周日)
传统赛船会每年九月的第一个星期日在威尼
斯举行,是当地传统最为悠久的活动之一。这项
比赛已经在威尼斯泻湖地区有了上千年的历史。
如今,在赛船会正式比赛前举行的传统花船
游行又为这项历史悠久的活动增添了新的光彩。
数十条充满浓郁十六世纪风格、色彩绚烂的小
船,由盛装的贡多拉船夫驾驭着缓缓驶来,船上
坐着装扮成威尼斯执政官夫妇和王公贵族的人。
这是对历史的光荣再现,盛世时的威尼斯共和国
曾是地中海地区最有权势和影响力的国度。
按参赛者年龄和船只种类划分,赛船会将举
办四场赛事,其中最有名、最激动人心的要数贡
多拉冠军赛。比赛在威尼斯大河道中进行,终点
就设在卡弗斯卡里宫前的著名的水上舞台边。
历史
参与赛船会的不仅有当地居民,也有外国
人。有关赛船会的最早记录可以追溯到十三世纪
中叶,但它的起源肯定更早,因为威尼斯作为临
海城市很久以来都担负着培训各类船员的任务。
在由雅各布·德巴尔巴里于1500年绘制的威尼斯
地图上,第一次出现了一群小船的图案,并写有
“赛船会”的字样。从那以后,赛船便成为最能
表现威尼斯节日氛围的活动。
从词源学上讲,赛船会“regatta”一词很可
能源于“aurigare”,后者在十六世纪被用于泛
指“比赛”。由于威尼斯的缘故,这个词后来在
众多欧洲语言中特指划船比赛。
卡纳莱托《大河道中的赛船会》
早年间的赛船会分为两类,一类是船夫之间
的竞技,另一类则是节日期间大赛船会(通常在
庆祝重要的宗教或民俗节日时举行)。赛船会的
各种花费通常由个人承担,还经常能得到外国
王宫贵族的慷慨解囊。1797年,尽管威尼斯共和
国不复存在,但赛船会并没有停止。正是在那一
年,威尼斯民主政府出面组织了两场比赛。现代
赛船会起源于1841年,费用不再由个人承担,而
是从公共财政支出。这一年,威尼斯市政府向奥
地利当局申请设立每年一度“由市政府主办,在
大河道内进行的划船比赛,以鼓励当地船夫以自
己的职业为荣”。1866年,威尼斯被纳入意大利
王国。和以前不同的是,赛船会的举办主要是为
了纪念威尼斯共和国的荣耀历史。直到1899年第
三届国际艺术双年展举办时,在威尼斯市长菲利
普·格里马尼伯爵的建议下,赛船会被正式冠以
“传统赛船会”的名称。
比赛
贡多拉竞技
赛船会的比赛按船只种类划分,目前最受追
捧、同时也是最激动人心的就是贡多拉比赛。每
到传统赛船会举办期间,威尼斯的圣马可船坞和
大河道上都会停满各式各样的船只,人们勇敢地
挤在船上观看比赛。为应对赛船会期间的混乱状
况,古时候的赛船会都有八桨游艇开道,而且会
有配备了弓箭的贵族站在船头。一旦有人违反纪
律,他们就会用弓箭向违反纪律的人打出土球以
示惩罚。如今,八桨游艇依然存在,但只是作为
赛船会的开道船使用。
赛船会的关键点和主要赛段包括:
- 圣埃莱娜花园前的出发线;
- 桑塔露琪亚火车站前的大河道中有一根立
柱,根据传统,获胜者将在这里决出;
- 依附于停泊在卡弗斯卡里宫前的一艘驳船上
的水上建筑,装饰华丽,可作舞台使用,是颁
奖授旗的地点。第一名将得到红旗,第二名白
旗(古时是天蓝色旗),第三名绿旗,第四名
蓝旗(古时是黄旗,旗子上还绘有一只小猪,
因为小猪被认为是跑得很慢的动物)。
传统花船游行
传统花船游行是威尼斯人为欢迎塞浦路斯国
王的妻子卡特里娜·卡尔纳罗抵达威尼斯而举行
的活动。1489年,卡特里娜为威尼斯的利益放弃
了自己的王位,让威尼斯获得了对塞浦路斯岛
的统治权。参与花船游行的有数十条威尼斯传统
带桨船只,桨手和在船上扮演各类角色的演员都
身着当年的盛装,包括威尼斯的执政官和卡特里
娜。船只从圣马可船坞出发,经过整个大河道,
直到赛船会比赛的终点——卡弗斯卡里宫前的水
上舞台。威尼斯市民和游客届时都会聚集在河道
两岸的民宅上观看游行,并对船队报以热烈掌
声。