Rivista Scelsi 11 completa - Fondazione Isabella Scelsi

16 i suoni,
Alessandra Carlotta Pellegrini
Tra Oriente e Occidente:
gli ottant’anni di Michiko Hirayama
Chissà, forse ad unirli è stata proprio quella linea di confine che passa sul Foro Romano: una
linea invisibile che separa Oriente e Occidente, una linea che ha unito Michiko Hirayama e
Giacinto Scelsi in un sodalizio artistico durato a lungo negli anni. I due musicisti hanno infatti
condiviso un destino musicale in qualche modo speculare e complementare. La giovane
interprete giapponese arriva in Europa negli anni Cinquanta, con una educazione musicale di
tipo occidentale ed il profondo desiderio di ritrovare una propria identità artistica. Il musicista
romano nasce in Italia e vive in Europa, dove apprende i principi compositivi della tradizione
colta occidentale per spingersi poi verso un Oriente vissuto nel quotidiano oltre che nella
musica.
Del loro primo, curioso incontro racconta la stessa Michiko Hirayama in un commosso
(e divertito) intervento dal titolo Mes “années de pèlerinage”, presentato nell’ambito di due
giornate a lei dedicate con l’esplicito intento di renderle omaggio in occasione dei suoi
ottant’anni. Oltre agli episodi ricordati, significativa la testimonianza delle numerosi
collaborazioni artistiche, in particolare con Scelsi e Guaccero a cui la Hirayama ha
generosamente prestato la sua voce per un lavoro di ricerca e sperimentazione sulle possibilità
vocali. Non a caso il tema-titolo delle due giornate internazionali di studio è stato Voce come
soffio / Voce come gesto. Omaggio a Michiko Hirayama (Roma, 9-10 giugno 2003). Numerosi
i contributi e gli approfondimenti dei relatori che hanno affrontato temi inerenti alla voce
nell’ambito della cultura occidentale e delle altre culture, ripercorrendo così l’itinerario di
ricerche e conquiste che ha caratterizzato la lunga carriera musicale dell’interprete giapponese,
tracciando al contempo un panorama completo e articolato della ricca stagione creativa
dell’avanguardia musicale del secondo dopoguerra.
Non è questa la sede idonea per riferire
esaustivamente di tutti gli interventi, anche
perché l’Archivio storico della musica
contemporanea (Asmc) - curatore
dell’iniziativa insieme con il Museo
Laboratorio di Arte Contemporanea
dell’Università “La Sapienza” di Roma e con
il sostegno della Fondazione Isabella Scelsi -
sta lavorando alla preparazione degli atti
delle giornate di studio (negli atti saranno
incluse anche le relazioni di Irene Assayag e
Pierre Albert Castanet che non sono potuti
intervenire). Ci limitiamo pertanto ad
elencare qui di seguito le relazioni presentate:
Simonetta Lux (Arti senza confini: fra
Oriente e Occidente, alle origini della
modernità), Daniela Tortora (Le ragioni di un
convegno e il progetto dell’Archivio come
sistema tra le arti), Corrado Bologna (La
materia della voce), Paolo Emilio Carapezza
(Lógos e foné, musica e voce), Veniero
Rizzardi (Prima la voce poi la scrittura. La
musica di Luigi Nono dopo gli anni
Sessanta), Rossana Dal Monte (Parole e
musica: il concetto di espansione), Mario
Baroni (Comunicare senza parole: le
Invenzioni di Maderna), Luciano Martinis
(Alla radice dei linguaggi. Il processo di
sintesi nelle espressioni creative di Giacinto
Scelsi), Günter Kahowez (Philological