Foglio della comunità italiana di Capodistria - CAN Capodistria

More documents

Recommendations

Info

La città subito dopo la lingua croata. Anche nel dialetto ci sono un sacco di termini che derivano da quelli veneti. Com’è stata la stagione quest’anno? La crisi si sente. Le vacanze durano di meno, sette invece di 14 giorni. Comunque non ci lamentiamo. Un consiglio per visitare una Dalmazia diversa? La valle della Neretva. Molti sloveni vengono per fare nuove esperienze naturalistiche, anche a raccogliere i famosi mandarini di queste parti. Il fiume, nella parte finale, è amato dai 36 Paradiso dei surfisti giovani che fanno il kite-surfing. Molti di noi passerebbero volentieri una settimana in Dalmazia. Ma viverci è un’altra cosa. Cosa ti manca dell’Istria? Mi mancano certe cose legate alle attività culturali, certe specialità culinarie…però adesso mi sto impegnando a scoprire le peculiarità dei posti che frequento. Recentemente ho scoperto le isole Elafiti, davanti a Dubrovnik, dove si scoprono storie interessanti. E’ bello instaurare un rapporto con la gente del posto. I dalmati sono molto socievoli, noi I famosi mandarini della valle del Narenta (Neretva). siamo forse un po’ più riservati. E questo mi ha dato un po’ fastidio all’inizio, ma poi ci si adatta. Con tuo figlio parli italiano e o croato? Io in italiano, il papà in croato. Lui è bravo perchè a due anni ha già capito che con la mamma si parla in una lingua, col papà in un’altra. Gli devo fare i complimenti. Hai detto che passi alcuni mesi all’anno a Spalato, sai che c’è una Comunità degli italiani? So dove si trova, ma non ho ancora avuto il piacere di visitarla. A Zara tra l’altro stanno aprendo un asilo con lingua di insegnamento italiana. Io mi augurerei, un giorno, che si potesse replicare questa cosa anche a Spalato. Fra l’altro qui ci sono un sacco di stranieri, ho avuto l’opportunità di conoscere delle coppie miste, per cui il bilinguismo tra i bambini è una cosa abbastanza diffusa. A volte capita di sentir parlare questi bambini in tre, quattro lingue diverse. C’è una radio a Spalato che trasmette anche in italiano. Potresti chiedere di collaborare? Mi piacerebbe. Non sono ancora riuscita ad organizzarmi da questo punto di vista, però sicuramente un incontro sarebbe benvenuto.
Luca Jankovič, tra le ramblas di Barcellona La città Lui si definisce un meticcio istro-vojvođan, sua madre è la rovignese prof. Daniela Paliaga, ex preside del Liceo »Sema« di Pirano, suo padre è Stevan Janković ex responsabile tecnico di Radio Koper-Capodistria nato in Vojvodina. Ha frequentato l’elementare italiana a Capodistria. Oggi vive in Spagna, a Barcellona. ¿Como estas, todo bien Luca? Todo bien. Un saluto grandissimo a tutti i connazionali, gli amici dell’Istria e dei Balcani. Da quanti anni sei a Barcellona? Vivo in Catalogna praticamente dal 2000. Sai che hai già un po’ di accento catalano? Come se fossi nato qua, tutti me lo dicono. La conoscenza dell’istro-veneto t’ha aiutato ad assimilare la loro lingua? Sì, evidentemente conoscendo sia l’istro-veneto che l’italiano ho imparato velocemente entrambe le lingue. Qui ci sono il catalano, la lingua autoctona che si parla qui a Barcellona, e il castigliano, lo spagnolo conosciuto nel mondo. Ma sono simili, no? Sono due lingue romanze simili però diverse, con le loro particolarità. Hai vissuto l’infanzia a Capodistria. Asilo e primi anni scolastici a Semedella… L’asilo e poi la prima e la seconda dov eranamo eravamo in sei. Ho dei ricordi bellissimi della scuola di San Marco. Facevamo un pezzo di strada insieme con gli alunni della scuola slovena Anton Ukmar, poi ci dividevamo all’incrocio. Fanno un buon caffè a Barcellona? Insomma, lascia abbastanza a desiderare in confronto al caffè sia da noi che in Italia. Hai vissuto 14 anni a Capodistria. Ricordi particolari? Ricordi molti. Io ho vissuto a San Marco quando ancora il cucuzzolo del monte non era urbanizzato, non c’erano ancora tutti quegli edifici e si correva per il verde delle campagne, a rubare la frutta o a far ne delle nostre, a picchiarci o scemenze come fumare delle liane. Parliamo dei primi anni ‘80. Amici di allora? Gregor, Damian, Dimitri…con questi sono rimasto in contatto e sempre quando torno a casa facciamo una rimpatriata. Ma anche con altri, perchè a partire dalla terza classe sono andato alla scuola di Capodistria. Poi la famiglia si trasferisce a Pirano. E lì hai suonato con l’orchestra a fiati. Sì, suonavo il bombardino o corno tenore. Un gruppo fantastico capitanato dall’allora presidente dell’orchestra Radojkovič. Abbiamo fatto anche molte gare internazionali. Hai frequentato il Liceo »Antonio Sema« di Pirano, dov’era preside tua madre. Era un bene avere la madre come preside, o era più difficile? Io direi che non ho avuto facilitazioni, semmai ho avuto (interni miei) più problemi relazionati con i sensi di odio profondo verso mia madre quando la vedevo fare da preside. Poi negli anni di studio vai a Siena. Come mai? Ho fatto prima un’incursione a Trieste a Economia e Commercio. E’ andata male, non era la mia vocazione. Poi ho deciso di cambiare ambiente, avevo la passione della biologia e della medicina. Scelsi scienze infermieristiche e a Siena ho passato tra i migliori anni della mia vita giovanile. In autonomia, in solitario nella Casa dello studente di Siena. Un’esperienza bellissima che consiglio a chiunque abbia la possibilità di mandare i propri figli a studiare fuori. E poi hai conosciuto degli studenti spagnoli. All’ultimo anno conobbi un gruppo di spagnoli coi quali uscivamo. Conobbi Marta, la mia odierna moglie e da quel momento non ci siamo più separati. Parliamo di Barcellona, città della Spagna, capoluogo catalano. Come convivono queste due culture? Fui piacevolmente sorpreso quando venni qui e vidi come sono integrate queste due culture. E’ una cosa interessantissima da vedere quando persone diverse parlano in una conversazione uno il catalano l’altro il castigliano e non c’è nessun problema. Sono situazioni che per noi non sono nuove, no? Certo. Anche se da noi, almeno questa era la mia esperienza, se entrambi parlavano italiano si parlava in italiano, se uno dei due parlava sloveno era più facile passare alla sua lingua. In Istria capita anche di mescolare i due idiomi, qua non mescolano. Hai una figlia di due anni e mezzo. In che lingua le parli. Io le parlo in serbo, con non poche difficoltà. Ho deciso di parlarle in serbo perchè abbia almeno un po’ di background 37
Page 1 and 2: Anno 16 Numero 33 Foglio della comu
Page 3 and 4: Slovenia. Elezioni parlamentari 201
Page 5 and 6: La filodrammatica capodistriana sba
Page 7 and 8: JEZIKLINGUA La città Il Centro Car
Page 9 and 10: quindi l’esodo. Moltissimi capodi
Page 11 and 12: Vidali era contrarissimo alla soluz
Page 13 and 14: presenza italiana in Istria. Però
Page 15 and 16: dopo il ’54, assieme al console f
Page 17 and 18: Scatti dalla scuola elementare »Pi
Page 19 and 20: Fredi Radojkovič riscrive la stori
Page 21 and 22: Tretji razlog pa je njegova velika
Page 23 and 24: Alla Comunità degli italiani di Be
Page 25 and 26: Se ne va la Console Marina Simeoni.
Page 27: La città Nel 1872 il prof. Torquat
Page 31 and 32: ndr) a Capodistria. Poiché questa
Page 33 and 34: Stante l’accennata disposizione s
Page 35: La città La scorsa estate su Radio
Page 39 and 40: Sara Bičić, traduttrice al Parlam
Page 41 and 42: Nicola Klemenc, studia effetti spec
Page 43 and 44: David Francesconi, dall’Accademia
Page 45 and 46: Immagini di famiglia. La cresima di
Page 47 and 48: de terra e in alsazian?? Grumbiiri.
Page 49 and 50: se, ufficialmente, sempre sotto la
Page 51 and 52: Freschi di stampa Cesarsko-Kraljevo
Page 53 and 54: Sciacquato - resentà, slavassà Sc
Page 55 and 56: In memoriam Ricordando Fiore La cit

Foglio della comunità italiana di Capodistria - CAN Capodistria

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?