C - Ocean Sailing Enterprises

2
Uso e Manutenzione Avvolgifiocco
Furler’s use and maintenance
A INFORMAZIONI GENERALI
Introduzione .......................................................... 3
A-1 Simbologia presente nel manuale ........................ 4
A-2 Attrezzatura minima necessaria ........................... 5
A-3 Descrizione dell'avvolgifiocco .............................. 5
A-4 Imballo ................................................................... 5
A-5 Ricevimento del materiale .................................... 6
A-5.1 Contenuto delle scatole ........................................ 6
A-6 Dati tecnici ............................................................ 7
A-7 Dati di identificazione ........................................... 9
A-8 Impieghi ammessi ................................................. 9
B SICUREZZA
B-1 Indicazioni generali ............................................... 10
C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
C-1 Operazioni preliminari ........................................... 11
C-1.1 Terminale superiore dello strallo .......................... 11
C-1.2 Terminale inferiore dello strallo ............................ 11
C-1.3 Accessori per lo strallo ......................................... 12
C-1.4 Landa di prua ........................................................ 13
C-2 Determinazione della quantità e della lunghezza dei profili 14
C-3 Preparazione al montaggio ................................... 16
C-3.1 Taglio a misura del profilo .................................... 16
C-3.2 Preparazione del profilo terminale....................... 17
C-4 Montaggio dell'avvolgifiocco con strallo a terra .. 18
C-4.1 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi ...... 18
C-4.2 Montaggio del profilo terminale, dell'anima di
rinforzo e dell'anello di fermo ............................... 19
C-4.3 Montaggio dei profili intermedi ............................. 20
C-4.4 Montaggio della testa girevole ............................. 21
C-4.5 Montaggio dell'adattatore ............................. ..... 21
C-4.6 Montaggio del profilo inferitore ............................ 21
C-5 Montaggio dell'avvolgifiocco in testa d'albero .... 22
C-6 Regolazione del tenditore dello strallo ................. 22
C-7 Fissaggio del riduttore per mezzo delle lande ..... 23
C-8 Montaggio dell'avvolgifiocco con albero armato 24
C-9 Montaggio del bozzello orientabile ...................... 25
C-10 Collegamento elettrico .......................................... 26
C-10.1 Schema elettrico............................................ 27
C-10.2 Dimensionamento cavi elettrici ............................ 27
C-10.3 Salvamotore elettrico "ACB" ................................ 28
C-10.4 Radio comando..................................................... 28
C-10.5 Emergenza manuale ............................................. 29
C-11 Consigli per la vela ................................................ 30
C-12 Montaggio della vela ............................................. 31
C-13 Uso dell'avvolgifiocco ........................................... 31
D MANUTENZIONE
D-1 Manutenzione........................................................ 32
D-1.1 Brevi periodi di inutilizzo ....................................... 32
D-1.2 Lunghi periodi di inutilizzo .................................... 32
D-2 Sostituzione della cinghia di tasmissione ............ 33
D-2.1 Regolazione della tensione della cinghia ............. 33
D-2.2 Sostituzione del motore elettrico.......................... 33
D-3 Ingrassaggio.......................................................... 34
D-4 Inconvenienti - cause - rimedi .............................. 35
E PARTI DI RICAMBIO
E-1 Parti di ricambio riduttore ..................................... 36
E-2 Parti di ricambio profili .......................................... 38
GARANZIA............................................................ 39
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
A GENERAL INFORMATION
Introduction ........................................................... 3
A-1 Symbols to be found in this manual ...................... 4
A-2 Basic tools ............................................................. 5
A-3 Description of the furler ......................................... 5
A-4 Packaging .............................................................. 5
A-5 Receipt of goods ................................................... 6
A-5.1 Content of boxes ................................................... 6
A-6 Technical data ....................................................... 8
A-7 Identification data .................................................. 9
A-8 Proper use ............................................................. 9
B SAFETY
B-1 General indications ................................................ 10
C INSTALLATION
C-1 Preliminary operations ........................................... 11
C-1.1 Stay upper terminal ............................................... 11
C-1.2 Stay lower terminal ................................................ 11
C-1.3 Stay accessories (optional) ................................... 12
C-1.4 Chain plate ............................................................ 13
C-2 Determining quantity and length of foils ............... 14
C-3 How to prepare the foils ........................................ 16
C-3.1 Cutting the foil to measure .................................... 16
C-3.2 Preparing the terminal foil ..................................... 17
C-4 Installing the furler with grounded stay ................. 18
C-4.1 Fitting splice pieces and half bearings .................. 18
C-4.2 Fitting terminal foil, reinforcement splice pieces
and blocking ring .................................................. 19
C-4.3 Fitting the middle foils ........................................... 20
C-4.4 Fitting the halyard swivel ....................................... 21
C-4.5 Fitting the tack adapter ......................................... 21
C-4.6 Fitting the hoisting foil ........................................... 21
C-5 How to install the furler on board .......................... 22
C-6 How to adjust the turnbuckle ................................ 22
C-7 How to install the motorization on the link plates ...... 23
C-8 How to install the furler on armed mast ................ 24
C-9 Fitting the halyard swinging block ......................... 25
C-10 Electric connection ................................................ 26
C-10.1 Wiring diagram ...................................................... 27
C-10.2 Suggested dimensions of cables .......................... 27
C-10.3 Electronic overload cut-out “ACB” ....................... 28
C-10.4 Radio Control (extra) ............................................. 28
C-10.5 Manual emergency ................................................ 29
C-11 Suggestions for the sail ......................................... 30
C-12 How to hoist the sail .............................................. 31
C-13 How to use the furler ............................................. 31
D MAINTENANCE
D-1 Maintenance .......................................................... 32
D-1.1 Short inactivity ....................................................... 32
D-1.2 Long inactivity ....................................................... 32
D-2 How to change the drive belt ................................ 33
D-2.1 How to tension the drive belt ................................ 33
D-2.2 How to change the electric motor ......................... 33
D-3 Greasing ................................................................ 34
D-4 Troubleshooting .................................................... 35
E SPARE PARTS
E-1 Motorization’s spare parts .................................... 36
E-2 Foils’ spare parts ................................................... 38
WARRANTY .......................................................... 39
Edit. 11.2002