ARISTOTELE La Metafisica - Venite ad Me

Ebook curato da Silvia Masaracchio e scaricato dal sito http://bachecaebookgratis.blogspot.com/
qualche notizia agli Italiani della maniera tedesca d'esposizione in
queste materie: la quale mi pare eccellente, perchè vi fa quasi assistere
all'origine e al processo della convinzione che s'è formata l'autore sul
punto di cui tratta. L'altro taceam ne an praedicem? Lo dirò pure,
quantunque non vorrò più dire che sia un vantaggio, se prima non
m'avrete detto voi d'esserci riuscito. Dunque, ho voluto provare se si
potesse tradurre un libro tedesco in un italiano facile, chiaro, preciso e
netto.
Ma tutte le difficoltà e tutti i lavori de' quali ho discorso finora non sono
nulla al paragone di quello che vi devo dire. Giacchè l'impaccio
maggiore è di tradurre in lingua italiana. Ora, come dice un grandissimo
amico vostro, è la bellezza di cinquecento anni che si questiona cosa e
dove sia: e la battaglia non è interrotta se non di tratto in tratto dalle
grida di certuni i quali esclamano che si smetta pure una volta perchè
loro non saprebbero cosa fare di quello che l'un partito o l'altro
guadagnerebbe. Costoro, pretendono che quelli che questionano, sono
de' pedanti, quasi la pedanteria non consista invece nell'ostinarsi a dir
risoluta una questione che non lo è punto. Ma lasciamo stare la
questione; qui sarebbe fuor di luogo davvero. Tra quelli che riducono la
lingua una Babilonia e quelli che la fanno un cadavere; tra quelli che
c'introducono una infinità di principii viventi e quelli che amettono che ci
abbia abitato una volta un principio vitale, ma se ne sia ito via e la casa
sia vota da un pezzo, ho scelto un partito di mezzo, ma con un criterio,
come non sogliono averlo i partiti di mezzo, rigido, continuo e certo. E
dico male - ho scelto; perchè l'ho accettato bello e formolato da
quell'amicissimo vostro, che chiamerei mio maestro se lo scolaro non gli
facesse vergogna; a me non ispetta, se non l'averlo adoperato e male.
Io non ammetto, dunque, per frasi e parole buone da scrivere, se non
28