ACTE I – Scène 1 - Centro di Studi Teatrali

Fabula
da un’idea di Francesco Giardinazzo 1
PERSONAGGI E TRADUTTORI
PROSPERO [Duca legittimo di Bovalate (RS)* in esilio di clausura, intrippato coi libri (di magia e
non solo)], IlKumandanji
ARIEL [Spirito (dell’aria e non solo)], Elena Birmani
CALIBAN [Indigeno selvaggio e deforme (un po’ ogiemme, ma unico legittimo abitante dell’isola)],
Milena Melchionna
MIRANDA [Figlia emancipata di Prospero – anche se non ha mai visto Bovalate (RS)], Marta
Fracchiolla
FERDINANDO [Figlio sottovetro (oddio, Ferdy!) della Regina di Trebigatto (RP)**], Mirko Coleschi
ANTONIO [Fratello furbo di Prospero e usurpatore del Ducato di Bovalate (RS)], Alberto Cataleta
SEBASTIANO [Fratello indolente e scioperato della Regina di Trebigatto (RP)], Luca Vincenti
ALFONSINA (o la cara ALFIE) [Regina apprensiva e stressata di Rrebigatto (RP)], Paola Capatti
GONZALO [Onesto consigliere sognatore del Ducato di Bovalate (RS) –fuma, fuma…], Francesco
Scolletta
STEFANO [Cantiniere ubriacone di origine controllata (romagnola, naturalmente)], Elena Boschi
TRÌNCULO (o, come dicevan tutti, Trincùlo***) [Buffone di corte di origine controllata
(partenopea, stavolta)], Carmen Savarese
[NINFE DELL’ISOLA (BEH, SÌ, DISCRETI PEZZI DI NINFA…)]:
IRIS, Irene Dioli
CERERE, Alida Rossi
SOPHIA, Maria De Laurentiis
* : Reggio Sudania
** : Reggio Padania
*** : by Koolfencer
INTRO
1 Lo spettacolo in lingua italiana Fabula è stato presentato il 19 maggio 2005 al Teatro “Diego Fabbri” di Forlì,
all’interno del “Teatro universitario al Cantiere” (Cantiere Internazionale Teatro Giovani - VI edizione).

La scena è completamente vuota. La luce è una soffusa penombra, tipo la luce del tramonto o della prima
mattina, un confine incerto tra ciò che si vede e ciò che scompare, tra il tempo che sembra essere e quello
che potrebbe non essere affatto. PROSPERO e ARIEL, non visti ma uditi, raccontano.
PROSPERO: Era già l’ora che volge al disio
e ai naviganti e intenerisce 'l core
lo dì ch’han detto ai dolci amici addio
e che lo novo peregrin d’amore
punge s’ode squilla di lontano
che paia 'l giorno pianger che si more…
Pausa e sospiro indulgente. ARIEL gli frega il microfono e fa tipo trailer cinematografico, solo un po’.
ARIEL: Ma da qui in poi il racconto è un altro, come vedrete! L'isola!… Ah, l'isola! Quale furibonda
fantasia l'ha creata! Verdeazzurra, remota, piena d'echi misteriosi!… Un tempio, nel quale l'uomo vi
si perde e sogna parole inaudite che moltiplicano distanze e tempi per conquistarle …Per questo noi
godiamo e conosciamo la sua pace che accoglie i nostri passi erranti a trovare una dimora! Passione e
curiosità uniscono le forze e cercano senza sosta! Ma cosa? La pioggia fredda e dritta non ferisce la
terra, qui, ma ne suscita piante mai viste e fiori incredibili! È strano, qui! Non avrei mai potuto dire
queste parole altrove, mai! Solo qui, ora, sento di poterle dire. Tentazione caduta redenzione …
tutto fermo e preciso dentro al filo delle sue sponde!
PROSPERO: Sì, va bene… Ma perché mi hai fregato il microfono, Ariel?
ARIEL: Insomma, Prospero, sennò chissà quanto la fai lunga…! Ora dobbiamo cominciare…
PROSPERO: Comunque… belle le parole che hai detto. Le hai scritte tu?
ARIEL: No, un mio amico… E le tue invece? Neanche quelle erano male in fondo…
PROSPERO: …ehm, andiamo avanti, che è meglio!
ARIEL: Ok! Allora… tutti a bordo!
È buio. Rumore del mare. Poi il suono di una campana. Il suono del vento cresce…
COREOGRAFIA COLLETTIVA - One of these days (Pink Floyd).
Palco buio, luce solo sul fondale che è il mare in tempesta. Eerie sounds of seagulls and crows (from
Echoes), poi campana della nave che incapperà nella tempesta. Music starts. Sempre buio sul palco (che
è la spiaggia dell’isola), flashes di blu e di ocra o di arancio o rosso ogni tanto da qualche parte che
(according to the music) illuminano ora una mano, ora un piede, ora un volto che urla, ora una sagoma
in bilico (tutto ciò spunta dalle quinte). In alcuni momenti, alla musica si sovrapporranno le urla
intelligibili degli occupanti della nave. Sul palco cominciano a intravedersi le NINFE (gli Elementi), la
cui furia si abbatte senza tregua sulla nave…
La musica si abbassa, ognuno degli occupanti della nave grida una parola evocativa e poi un’altra
(Vento! Tuoni! Fulmini! Fuoco! Nave! Figlio! Madre! Maestà! Burrasca! Terrore! Abisso! Aiuto! Uragano!
Tempestaaaaa…).
“One of these days…”: è ARIEL che comanda gli Elementi nel loro operato; maybe strobo su di lui.
Musica alta, la nave si incaglia sulla spiaggia. Luce forte. Gli occupanti della nave sono presi e
sbatacchiati in qua e in là dalle Ninfe/Elementi. Alla fine della musica, gli Elementi spariranno e alla
fine della musica, sul palco rimarranno solo i naufraghi svenuti sparpagliati sulla spiaggia.
Buio sulla spiaggia dove i naufraghi sono tutti immobili a terra. Luce solo su ARIEL che parla con
PROSPERO.

PROSPERO: E dunque, mio fidato amico, hai fatto come ti ho detto?
ARIEL: Punto per punto, mio signore! Sono salito sulla nave della regina e ora prua e ora a poppa,
ora sul ponte, in ogni cabina, ho fiammeggiato terrore! A volte mi dividevo e bruciavo dappertutto
nello stesso tempo, sull’albero maestro, sul bompresso…ardevo come fiamme diverse e poi mi
ricomponevo e bruciavo come un secondo sole sul loro stupore impotente! E i lampi e gli scoppi
delle folgori tremende sembravano gareggiare con le onde più fragorose e superbe dell’oceano
spalancato quasi a ingoiare il cielo stesso di cui è specchio fedele!
PROSPERO: Bravo mio spirito! E in mezzo a questo finimondo c’è stato qualcuno che abbia saputo
aver cuore da guardare in faccia la mostruosa e selvaggia potenza dell’universo infuriato?
ARIEL: In fede mia, signore, nessuno! Tutti, nessuno escluso, pallidi in volto e biascicando avemaria
e gloriapatris si preparavano al matrimonio con l’oceano! E ad uno ad uno, trascinati da un folle
terrore, si gettarono fra le onde. Il ragazzetto, il figlio della regina, Ferdinando, lui per primo ha
dato l’esempio, e gridava terrorizzato che l’inferno aveva chiuso per ferie e che i diavoli erano lì a
fare la mattana!
PROSPERO: Benissimo! Ma eravate già in vista della costa?
ARIEL: Appiccicati!
PROSPERO: Quindi, tutti in salvo?
ARIEL: Nemmeno un capello si è perduto! E sugli abiti che li tenevano a galla non c’è nemmeno una
macchia! Sono più nuovi di prima! Come avevi ordinato, li ho sparpagliati per tutta l’isola, modello
viaggi organizzati! Il buffone e il cantiniere li ho aggrappati a due botti di vino nella grotta a nord,
mentre il figlio della regina l’ho portato a sud, e ora sta a rinforzare i monsoni coi suoi sospiri salati,
nel suo angolo remoto. Se ne sta lì, con le braccia conserte, malinconicamente – così.
PROSPERO: E la nave?
ARIEL: È al sicuro nella baia di ponente, là dove mi evocasti una volta per chiamare i venti che
vengono dalle isole d’oltremare. I marinai sono a nanna e ci dormiranno per un bel pezzo dentro
alle loro cabine, cullati da un silenzio che mai potrebbero ricordare. Le altre navi della flotta, invece,
credono che la regina sia perita nella tempesta, ed ora fanno vela verso il porto della capitale.
PROSPERO: Finora tutto è andato come doveva…ma ancora c’è altro da fare prima che la faccenda sia
conclusa!
ARIEL: Ancora lavoro? Hrunf! È ora che la classe operaia, seppur spirituale, cominci a farsi sentire!
Dal momento che mi vengono assegnate altre fatiche, mi preme rammentare al signor Prospero ciò
che mi ha promesso e che non ha affatto eseguito!
PROSPERO: Beh? Fai capricci ora? Che cosa vuoi?
ARIEL: La libertà!
PROSPERO: Non è ancora tempo. Scordatelo!
ARIEL: Ricorda, memento, ricorda tutti i miei servigi! Io non ti ho mai mentito, io non ho mai
commesso errori, e sempre, senza lamentarmi, ho svolto di buon grado tutte le corvées che mi hai
imposto! Per questo mi hai promesso di condonarmi un anno intero –meglio se bisesto!
PROSPERO: Forse io dovrei ricordarti da quale tormento ti ho liberato…
ARIEL: (Finge paura) No!
PROSPERO: Hai scordato la malvagia e turpe Sycorax, la strega gravida che venne qui a partorire quel
mostro che ci ritroviamo qui intorno? Non ti ricordi, per caso, che eri il suo schiavo e che sono stato
io, Prospero, a liberarti da quel tormento ignobile? Quando ti rifiutasti di obbedire a quella cagna
schifosa, lei, con l’aiuto degli spiriti più malvagi, in preda a un’implacabile furia ti ficcò dentro la
spaccatura di un pino millenario a farti schiaffeggiare da venti gelidi di tramontana per almeno una
dozzina d’anni, e tu urlavi di dolore e miseria. Nel frattempo lei moriva, lasciandoti là dentro dove

tu ancora urlavi e urlavi, roteando il tuo tormento come pale di un mulino. Quest’isola allora non
era ingentilita da alcuna figura umana, all’infuori del figlio che lei depose su delle frasche marce, un
nato da strega tutto sporco dentro e fuori.
ARIEL: Eh, già… Caliban!
PROSPERO: Appunto. Sto parlando di lui, di quel Caliban che è ora al mio servizio! Tu sai bene in
quale tormento ti trovavi…I tuoi lamenti facevano piangere i lupi e penetravano nel petto delle
belve come lame sanguinanti! Quando arrivai qui e ti ascoltai, con la mia arte feci sì che il tronco ti
rigettasse e che finalmente potessi uscire.
ARIEL: Grazie, padrone! (Gli è grato, ma si sta stufando delle sue chiacchiere…)
PROSPERO: E quindi, in campana! Se provi ancora a brontolare, giuro per il cielo che ti ficco dentro
la quercia sul picco azzurro e ti lascio latrare per altri dodici inverni.
ARIEL: Perdono, padrone! Ti prometto che obbedirò per benino a tutto quello che mi dirai di fare!
PROSPERO: Bravo, perché siamo anche alla fine di tutto il servizio, se mi ascolti per bene. Fai come ti
dico, e tra poche ore sarai completamente libero.
ARIEL: Evviva! Evviva! Grazie signore, grazie! Cosa devo fare?
PROSPERO: C’è scritto tutto sul copione, Ariel! Ora va’, ho da fare... e dopo devo parlare con mia
figlia, è necessario.
ARIEL: Volo! (Esce)
PROSPERO: (Tra sé, compiaciuto) Ottimo lavoro, Ariel!
Si spegne la luce di ARIEL e si illumina la spiaggia. Rumori che scemano da prima. Risacca. Sulla
spiaggia stanno i naufraghi (ALFONSINA, GONZALO, ANTONIO e SEBASTIANO) mezzi morti, ma si stanno
ripigliando. ARIEL guarda i naufraghi, sferra un calcio ad ANTONIO o qualcosa di simile, non visto.
ANTONIO: Ehi! Che succede? Chi è stato? Cosa...? Ah, già, la tempesta… Ma dove diavolo siamo
capitati?!
COREOGRAFIA “Benvenuti sull’isola”- Pregão (Madredeus). Tutti si ripigliano pian piano.
ANTONIO: (Come se si fosse appena svegliato ) Ehi! Che succede? Chi è stato? Cosa...? Oh, Sebastiano!
Ancora intero? ma dove diavolo siamo capitati?!
SEBASTIANO: Boh, Bermudas, Bahananas, Lampedusas... che ne so io, Antonio? Certo, se il timone lo
tiene quell’ubriacone del cantiniere…
ALFONSINA: Oh, gran Dio, e adesso? Prima sbattuti da voragini d'acqua assedianti ed urlanti come
furie d'inferno, la nave spezzata e sfracellata su scogli tremendi, e solo noi forse in salvo, o
perlomeno in salvo su una terra sconosciuta! Quale destino preferire? Questo, terribile, di non saper
più nulla, o quello dei disgraziati che il mare ha divorato nella sua furia? È terribile, terribile! E
Ferdinando? Mio figlio? mi pareva stesse nuotando verso di noi quando un'onda, enorme, l'ha
cancellato dai nostri occhi! Volevo gettarmi nei flutti e strapparlo dalla rabbia del sale! Ma sarebbe
stato inutile… (piange) E adesso? Qui assediati da mare e cielo, come prima! Ora la tempesta si è
placata, ma da qui, su questo angolo di terra sconosciuta, non riesco a vedere nient'altro! Eccoci,
prigionieri! Cosa possiamo sperare, Dio mio, cosa possiamo fare che possa appena darci la minima e
più pazza speranza? Nient'altro che roccia e sabbia! Inospitale come la sponda dell'inferno! L’ideale
per marcire in questa dannata sciagura! (ALFIE si getta a terra disperata )
GONZALO: Mia signora, vi prego, rallegratevi. Anche voi avete, come tutti noi, un motivo di gioia.
Essere scampati vale più di quello che s’è perduto. Il nostro dolore è cosa normale. Ogni giorno,
mogli di marinai, padroni di mercantili, i mercanti stessi, soffrono quello che soffriamo noi… Ma

di un tale miracolo, della nostra salvezza, voglio dire, quasi nessuno può vantarsi tra milioni. E
perciò saggiamente, mia signora, bilanciate il dolore col conforto.
ALFONSINA: Stai zitto, ti prego!
ANTONIO: (A parte a SEBASTIANO) La regina Alfonsina di Trebigatto gradisce come una minestra
fredda il conforto del buon vecchio consigliere Gonzalo…
SEBASTIANO: (A parte ad ANTONIO) Ma se credi che il buon pastore molli la cara Alfie così presto...
ANTONIO: (A parte a SEBASTIANO) Guarda, è già lì che sta caricando la sveglia del suo ingegno e tra
poco attaccherà a suonare...
GONZALO: Mia signora...
SEBASTIANO: E uno. Cominciamo: tieni il conto!
ANTONIO: Guarda che è già il terzo…
GONZALO: ...chi dà albergo al male che viene riceve in cambio...
SEBASTIANO: Dell’oro...
GONZALO: Dolore, sì. Hai parlato più a proposito del previsto!
SEBASTIANO: E tu hai capito meglio del previsto!
GONZALO: E quindi, mia signora...
ANTONIO: (Gesto di SEBASTIANO: “e quattro!”) Caspita! Il “Gonzalino d’oro” alla mobilità della tua
lingua!
ALFIE: Abbi pietà di me, Gonzalo!
GONZALO: Quest’isola… sì, sembra deserta...
SEBASTIANO: Eccolo: il pianeta che vive!
GONZALO: …e erta e selvaggia e aspra e forte... e inabitabile e quasi inaccessibile...
SEBASTIANO: Cionondimeno.
GONZALO: Cionondimeno…
ANTONIO: Questo non poteva non dirlo…
GONZALO: …il clima qui dev’essere delicato, sottile, pieno d’una certa qual grazia!
ANTONIO: Grazia era una ragazza delicata.
SEBASTIANO: E sottile, anche, come lui ha dottamente esposto.
GONZALO: L’aria qui respira dolcemente su di noi…
SEBASTIANO: Come avesse due polmoni e marci per giunta.
ANTONIO: O profumasse di Eau-de-fogne.
GONZALO: .Qui in realtà c’è tutto ciò che serva per vivere!
ANTONIO: Certo, se non consideriamo ...i mezzi per vivere!
SEBASTIANO: Direi che non se ne vede nemmeno l’ombra. Solo terra bruciata.
ALFIE: Basta! Ho le orecchie inzeppate di parole fino alla nausea. Non avessi mai intrapreso questo
viaggio. Mia figlia Clarabella non sarebbe andata in sposa in terra d’oltremare, a Sharm-El-Sheik –
la sventurata! e io, tornando non avrei perso lei sola, ma ora anche mio figlio m’è stato strappato!
Ferdinando! Oddio, Ferdy! FERDY!
GONZALO: Può darsi che sia vivo, mia signora. (SEBASTIANO fa “e cinque!” SEBASTIANO e ANTONIO fanno
il verso al racconto di GONZALO – ma che c… ha visto ‘sto sciroccato?!) L’ho visto frustare e cavalcare le
onde. Calpestava l’acqua nemica e la scansava, rompeva col petto il muro ribollente, il capo
dominava con fierezza le acque torbide, e nuotando con bracciate robuste muoveva verso la riva che
pareva inchinarsi ad accoglierlo per salvarlo. Sono sicuro che sia giunto a terra.
ALFIE: No, no! è annegato!
SEBASTIANO: Devi ringraziare te stessa, Alfie, sorella cara, per questa bella impresa. Tua figlia, per
prima, a lungo dubitando tra il dovere – a casa! e la passione – al mare!, esitava e quasi alla fine
votava per un rifiuto che certo ti avrebbe indispettita.

ALFIE: Stai zitto, ti prego!
SEBASTIANO: E tutti noi centomila volte ci siamo inginocchiati ai tuoi piedi scongiurando di non
darla in pegno ad un animatore del Club Méditerranée…! E adesso, il tuo Ferdinando! L’abbiamo
perduto per sempre.
ALFIE: È la mia perdita più grave! Ferdy, oddio FERDY!
GONZALO: La tua verità, Sebastiano, manca di dolcezza, e non la dici nel momento opportuno.
Invece di curare la ferita, ci ricami sopra!
SEBASTIANO: Bell’immagine!
ANTONIO: E molto chirurgica anche!
GONZALO: (Visionario ) Se quest’isola fosse una mia proprietà… se io vi avessi una piantagione…
ANTONIO: …sappiamo benissimo cosa ci pianterebbe!
SEBASTIANO: Non occorre aggiungere altro!
GONZALO: …E se fossi io il re, sapete cosa farei?
SEBASTIANO: Faresti solo a meno di sbronzarti per mancanza di vino!
GONZALO: Nel mio stato governerei tutto all’incontrario di come si usa. Nessun commercio. Di
magistrati, nemmeno il nome. Le lettere, sconosciute. Ricchezze, povertà, qualsivoglia servitù, più
niente. Contratti, successioni, conflitti d’interessi, confini, delimitazioni di terre: nisba! Non si usa
metallo, grano, vino, olio. Niente lavoro. Gli uomini, tutti in ozio, tutti. E anche le donne, ma
innocenti e pure. Sovranità, nessuna.
SEBASTIANO: Però lui vorrebbe essere il Re!
ANTONIO: Il fine ultimo della costituzione ha scordato il suo principio...
GONZALO: Tutto dev’essere in comune. Dev’essere la natura a produrre, senza fatica o sudore.
Tradimenti, ribellioni, spade, picche, coltelli ,armi da fuoco, e ogni specie di macchine, mocio
vileda e smart compresi: tutti aboliti! La natura deve offrire da sola abbondanza di ogni bene con cui
nutrire il mio popolo innocente. E naturalmente, meno tasse per tutti!
SEBASTIANO: E niente matrimoni?
ANTONIO: Niente, caro mio. Tutti disoccupati, puttane e drogati!
GONZALO: Sarei un principe così perfetto, maestà, da superare l’Età del Tungsteno.
SEBASTIANO: Dio salvi il re!
ANTONIO: Lunga vita a Gonzalo!
ALFIE: Basta, ti prego. Tutte queste chiacchiere non mi significano niente!
GONZALO: Lo credo, mia signora! Il mio discorso l’ho fatto per offrire a questi signori così sensibili di
spirito l’occasione di farsi due risate per niente!
ANTONIO: Veramente era di te che ridevamo…
GONZALO: Appunto. E poiché quanto a buffonate io sono niente al vostro confronto, potete
seguitare a ridere di niente!
SEBASTIANO: Però… Bel colpo!
Entra ARIEL, invisibile. Addormenterà prima GONZALO e poi ALFIE.
ANTONIO: Non te la prendere, Gonzalo!
GONZALO: No, te lo garantisco, ho una dignità, io! Il peso della stanchezza si fa sentire… Volete
farmi la ninnananna con un bel paio di risate?
ANTONIO: Mettiti a nanna, e ascoltaci!
GONZALO si addormenta .

ALFIE: Che strano! Se i miei occhi potessero chiudere anche i miei pensieri! Mi sento una stanchezza
insostenibile addosso...
SEBASTIANO: Questa tregua concessa al tuo dolore giunge a proposito e conforto. Non rifiutarla,
Alfie, sorella cara!
ANTONIO: Mentre voi riposate, Maestà, veglieremo noi due sulla vostra sicurezza.
ALFIE: Grazie... che stanchezza incredibile!
ALFONSINA si addormenta. Esce ARIEL.
SEBASTIANO: È strano che siano piombati così di brutto a ronfare. Io non ho sonno.
ANTONIO: Nemmeno io. Nemmeno si fossero messi d’accordo, tutti giù per terra, a dormire, come
pere cotte! Eh… Cosa non si potrebbe, degno Sebastiano... cosa non si potrebbe!... Basta! Però...
però mi sembra di leggere sul tuo viso ciò che dovresti essere! L’occasione ti chiama, e la mia
fantasia ora vede una corona sul tuo capo. Te lo dice il …duca di Bovalate in persona… Ah! Ah!
Ah!!!
SEBASTIANO: Ma che dici? Sogni o sei desto?
ANTONIO: E che non mi senti parlare?
SEBASTIANO: Sì, ma sei di certo in stato d’ipnosi paranoide mentre parli! Dormire ad occhi aperti,
stare in piedi, parlare, muoversi, tutto nel sonno più profondo.
ANTONIO: Nobile Sebastiano, sei tu quello che dorme! Sei tu che lasci dormire... morire, anzi, la tua
fortuna e chiudi gli occhi mentre sei sveglio.
SEBASTIANO: Ora stai anche russando, ma in questi suoni c’è un senso.
ANTONIO: Io sono più serio del solito, e devi esserlo anche tu. Ascoltami e arriverai tre volte più in
alto... Oh, se tu solo sapessi fino a che punto accarezzi il mio progetto mentre mi sfotti! E come,
mentre lo spogli col tuo sarcasmo, lo vesti di manti regali!
SEBASTIANO: Vai avanti. La tua espressione annuncia un parto difficile…
ANTONIO: Ecco il tutto partorito. (Indica GONZALO) Questo signore dalla memoria più scarsa di
quanta ne lascerà una volta seppellito ha convinto quest’altra sua compare (Indica ALFONSINA) che il
suo figliolo è di certo scampato alla tempesta... bella battuta!
SEBASTIANO: Non ho nessuna speranza che non sia annegato.
ANTONIO: Oh, questa tua “nessuna speranza” racchiude una immensa speranza! “Nessuna speranza”
significa una speranza così ricca che nemmeno l’ambizione può tirare più in alto il collo. E anzi
dubita di ciò che ha già scoperto. Secondo te, in mezzo a tutto quel casino d’acqua tuoni e fulmini,
Ferdinando l’ha scampata?
SEBASTIANO: No.
ANTONIO: E uno! Chi eredita tutto dalla vecchia Alfie?
SEBASTIANO: Sua figlia.
ANTONIO: Che se ne sta ad arrostirsi al sole a diecimila miglia più lontana da quanto un uomo in
una vita possa scarpinare per trovarla in un giorno di sciopero generale! E se ti ricordi, è la tizia che
siamo dovuti andare a celebrare, e nel viaggio di ritorno il mare ci ha inghiottiti, o, nella migliore
delle ipotesi, ci ha sputàti a riva per recitare un dramma di cui il passato è prologo mentre il futuro è
affidato alla tua azione e alla mia!
SEBASTIANO: Ma che trip ti stai facendo? Che vuoi dire?
ANTONIO: Oh ma ci sei? Ce la fai? Sei connessooo? Quella rimane piantata a Sharm, figùrati se il
marito la lascia andare! E guarda questi: come stanno ora non sarebbe molto diverso dalla morte...
Ci sono uomini per cui governare è facile come per costei dormire, ed altri che saprebbero

gracchiare con la stessa superficialità profonda di Gonzalo... Oh, ma se anche in te vivessero i miei
pensieri! Questo sonno sarebbe la rampa di lancio della tua ascesa. Mi capisci?
SEBASTIANO: Credo di sì. Tu hai spodestato, se non ricordo male, tuo fratello Prospero, duca
legittimo di Bovalate...
ANTONIO: E guarda come mi stanno bene i suoi abiti addosso! Prima i servi di mio fratello
mangiavano alla mia tavola, e ora appartengono a me!
SEBASTIANO: E la tua coscienza?
ANTONIO: Chi, scusa?… Anche se avessi quarantaquattro coscienze in fila per sei col resto di due...!
Guarda tua sorella, la regina -tsé!- di Trebigatto. Ha già a disposizione tutta la terra su cui dorme
per passare il resto del tempo come le toccherebbe. E basterebbe questa corta lama per timbrarle il
passaporto. E tu, allo stesso modo, potresti fornire al signor sciroccato qui accanto la stessa lettera di
viaggio…
SEBASTIANO: Il tuo caso, amico mio, sarà il mio tirocinio. Come tu ti sei preso Bovalate, così io
prenderò Trebigatto. Ecco la spada. Un colpo e due servizi!
ANTONIO: L’hai capita finalmente! Allora, tutti e due insieme, alziamo la spada e ammazziamoli,
questi due!
ANTONIO e SEBASTIANO freeze con le spade alzate, pronti a colpire GONZALO e ALFIE. Rientra ARIEL con le
ninfe e avvisa in sogno GONZALO del pericolo.
COREOGRAFIA Emerê.
GONZALO: (Svegliandosi grida ) Oh santi numi, salvate la regina!
ALFIE si sveglia.
ALFIE: Che succede? Che fate con le spade sguainate?
ANTONIO: Ehm, mentre eravamo a vegliare sul vostro sonno, abbiamo udito provenire dalle oscure
profondità del bosco …dei muggiti, anzi dei ruggiti, e anziché fuggiti abbiamo sguainato le spade in
vostra difesa!
ALFIE: Io non ho sentito niente… Tu hai sentito, Gonzalo?
GONZALO: In realtà, io ho sentito qualcosa… ma era più un ronzio… ma invero è piuttosto strano
perché ho finito per gridare…
ALFIE: Basta! Andiamo via di qui! Voglio cercare mio figlio. Ferdy, oddio FERDY!
GONZALO: Mia signora…
ANTONIO e SEBASTIANO: ‘azz… andiamo, va’...!
Exeunt.
ARIEL: “…ottimo lavoro, Ariel!”
Exit.

ALTRA PARTE DELL’ISOLA
Entra CALIBAN. È selvaggio, e anche un po’ ogm. [Yallah (Page & Plant) - 40’’]. Rumore di tuono.
CALIBAN: Tutte le infezioni che il sole succhia da pantani, paludi e stagni, cadano su Prospero e lo
riducano pezzo per pezzo a una sola piaga! Ma che cosa si crede, che io sia davvero lo zotico
selvaggio che va raccontando? Forse non conosce il significato della parola “diffamazione”...? Eh, no!
Io so! Io ho letto, e posso controbattere colpo su colpo a questa tua estetica da demiurgo scimunito!
Anch'io ho i miei libri, stampa alternativa! Opuscoli e dispense, fotocopie e almanacchi! Vorrei
anche vedere che la verità fosse tutta nelle mani di un vecchio pazzo che passa il proprio tempo a
immaginare mondi mentre noi qua, noi proletari, si suda per permettergli di dedicarsi al suo
passatempo preferito! Fatti in là, vecchio!, che ti faccio vedere io come si educano le masse! Tu non
sei un demiurgo, ma un politico da strapazzo, un piccolo dittatore che finge onnipotenza. Tu e i
tuoi simili non siete altro che cialtroni e vi siete appropriati della MIA isola!!
Tse’!... ma vallo a raccontare a quella farfalla svanita di Ariel e ai suoi degni compari...! Gli spiriti mi
ascoltano ma questo è il mio spazio sindacale di protesta. Loro non mi pungeranno, non mi
spaventeranno con visioni non mi getteranno nel fango, non mi faranno smarrire la strada
fiammeggiando nel buio se non lo ordina lui. Ma basta un niente per scatenarmeli contro…
Scimmie urlanti che mi fanno smorfie e mi mordono! Porcospini a palla pronti sul sentiero a
trafiggermi coi loro aculei, vipere che mi accerchiano fischiando con lingue forcute e mi fanno
impazzire!
Entra TRÌNCULO.
Eccolo, eccolo! Ecco uno degli spiriti che viene a tormentarmi perché sono in ritardo con la legna.
Mi stendo per terra, forse non mi vedrà!
TRÌNCULO: Uhmm! Qui fischia il vento e soffia la bufera, mi sa che ci arriva addosso un altro tifone
che ci ripasserà per bene la lezione!... E quella nuvolaccia nera laggiù sembra una damigiana di
cagnina arrabbiata che pare debba svuotarsi tutta quaggiù! Nuvola maledetta! Se ricomincia come
prima dove mi nascondo? (incespica e vede CALIBAN) O Gesummio! Cosa vedono le pupille di
Trinculo? Cos’è questo coso? Uomo o pesce? OGM?... Defunto o vivente? È un pesce: puzza come
lo stoccafisso ad agosto! Ma è strano per essere un pesce! Potrei mettere su un business in qualche
reality e far della grana con questo fenomeno! Ma questo ha le gambe da cristiano e le braccia come
pinne di pesce! Gesummaria, è vivo, sento il sangue pulsare! No, non è un pesce! Dev’essere un
isolano fulminato! (Tuoni ) O Santa Maria e Pinta e Niña! Ricomincia! E mo’? Io mi ficco sotto la
gabbana del mostro –altro riparo non vedo in zona. Quando cadi in disgrazia, ti trovi nel letto una
ben strana compagnia!
Si nasconde accanto a CALIBAN. Entra STEFANO cantando “io …io sarò re – e tu …tu sarai con me ” con
una bottiglia in mano .
CALIBAN: Non tormentarmi!... Ah!
STEFANO: Che succede! I diavoli si fanno una vasca in centro truccàti da selvaggi e indiani? Con
quattro tentacoli e due teste? Heh! io non sono scampato al naufragio per farmi spaventare da
quattro gambe …fino a quando ne avrò sempre due per squagliarmela!
CALIBAN: Aahh! Lo spirito mi tormenta!

STEFANO: Mmmh… Secondo me il quadrupede è dell’isola e s’è beccato una bella febbre quartana
che lo fa ballare! Ma come diavolo fa a parlare la mia lingua? Magari se gli allungo un goccetto si
riprende per bene e me lo posso portare dietro a fare il fenomeno mediatico!
CALIBAN: Non tormentarmi, ti prego! Ti porterò subito tutta la legna!
STEFANO: Ora straparla… Adesso gli faccio assaggiare la bottiglia e così si rimette!
CALIBAN: Finora non mi hai fatto troppo male…ma lo farai subito, lo sento da come tremi. Prospero
sta lavorando su di te!
STEFANO: Avanti, girati -apri la bocca- qui c’è qualcosa che fa resuscitare i morti! Apri ‘sta bocca!
Con questo ti passa il ballo di San Vito, te lo dico io! Fidati degli amici e bevi!
TRÌNCULO: Ma questa voce io la conosco…Ma no, Stefano è annegato come gli altri, e questo
dev’essere il suo fantasma!
STEFANO: Quattro gambe e due voci, un mostro delicato! Si vede che la voce davanti (di sopra) gli
serve per parlare bene degli amici e quella di dietro (di sotto) per dire cattiverie e sputare veleno.
Ora lo battezzo e la febbre gli passa. Avanti… Amen! Ora te ne verso un altro po’ sull’altra bocca!
TRÌNCULO: Stefano!
STEFANO: Uhé! L’altra bocca mi chiama! Ma allora non è un mostro, lo promuovo subito a diavolo!
Pussa via brutta bestiaccia! Stefano, gambe in spalla e via!
TRÌNCULO: Stefano! Se sei Stefano parlami perché io sono Trinculo! Non ti spaventare, sono il tuo
buon amico Trinculo!
ARIEL (Invisibile ): O come dicevan tutti… Trincùlo!!!
STEFANO: Se sei Trinculo (ARIEL si sovrappone : Trincùlo!), alzati e cammina! Aspetta, ti tiro io per le
gambe più corte. Se esistono gambe di Trinculo (ARIEL si sovrappone : Trincùlo!), sono queste! Sì, sei
proprio Trinculo (ARIEL si sovrappone : Trincùlo!)… Ma com’è che sei diventato lo stronzo di
quest’aborto di luna piena? È capace di cacare dei Trinculi (ARIEL si sovrappone : Trincùlì)?
TRÌNCULO: (Irritato assai) Sono Trìnculo, il buffone di corte! E tu sei un bastardo di un cantiniere
avvinazzato! Ti credevo morto ammazzato da un colpo di fulmine! Se non fossi felice di sapere che
non sei affogato, ti affogherei io nella cagnina andata a male!!! Il temporale è finito? Mi sono
nascosto sotto la gabbana dell’aborto di luna per paura del temporale. Ma tu sei vivo, Stefano?
STEFANO: Per favore, non girarmi intorno che sono debole di stomaco.
CALIBAN: (A parte ) Ah che belle creature, se non sono spiriti. Che splendido dio – possiede un
liquore celestiale! M’inchinerò ai suoi piedi!
STEFANO: Come sei scampato? Giura su questa bottiglia, che mai ha fatto annegare nessuno, in che
modo sei giunto fin qua. Io me la son cavata abbracciato a un barile di Sangiovese che i marinai,
pazzi!, avevano buttato di sotto. Delitto! Nell’acqua!
CALIBAN: Io ti giuro, su questa …bottiglia, d’essere tuo suddito fedele per sempre – quella roba non
è umana.
STEFANO: Qua, giura e dimmi come sei scampato.
TRÌNCULO: Nuotando fino a riva come un’anatra, fratello! Io nuoto come un’anitra, lo giuro!
STEFANO: Qua, un altro bacio al messale! Ma ricorda, nuoti come un’anatra ma oca rimani!
TRÌNCULO: O Stefano, ne tieni ancora?
STEFANO: Mo ne ho rimasto un barile intero, caro mio. La mia cantina è una grotta a picco sul mare
e lì ho nascosto tutta la vineria. E tu, aborto lunare, come va la febbre?
CALIBAN: Tu porti un nettare miracoloso! È caduto dal cielo, come te?
STEFANO: No, io sono caduto dalla luna, te l’assicuro: una volta ero l’uomo della luna!
CALIBAN: Sapevo che prima o poi i miei voti sarebbero stati compiuti. E io per questo, ti adoro!

TRÌNCULO: Per la miseria, questo è un mostro cretino. E io che me la facevo sotto! Un mostro
deficiente! Un mostro che se le beve tutte, un mostro scemo. Ehi, mostro, ti sei scolato pure la
morchia?
CALIBAN: Ti mostrerò tutta l’isola, e ti bacerò il piede. Ti prego... o ti prego ...sii il mio dio!
STEFANO: Avanti, bacia il messale e giura! Tra poco ce ne metto ancora –giura!
CALIBAN: Ti porterò alla grotta del mio tiranno. Tu me ne libererai e sarai il re dell’isola e mio unico
re!
TRÌNCULO: Santi numi, un mostro turpe e sbronzo!
CALIBAN: In cambio voglio solo la figlia del tiranno!
STEFANO: L’è una bela gnocca?
CALIBAN: È una mocciosa tipo Beverly Hills… non fa per te…
STEFANO: Oh non importa, a me basta il nettare lunare…
CALIBAN: Io ti indicherò le sorgenti più ricche...
STEFANO: E di che? Di acqua? Puah! Ma dico, hai presente? L’acqua è dannosissima, provoca ruggine
e annegamenti! Quasi quasi ti do una bastonata, mostro abominevole! Ascolta, facci strada senza
altre scemenze e preparati ad onorarci come i soli signori e padroni, essendo tutti gli altri affogati.
Trinculo, amico mio, tu custodisci la bottiglia. Tra poco la riempiremo di nuovo.
CALIBAN: Libertà, salute! Salute, libertà! Addio tiranno, addio! Viva la libertà!
TRÌNCULO: O prode mostro, guidaci tu!
STEFANO: E via che andiamo! (canta) “Io… io sarò re – e tu… tu sarai con me…”
Exeunt.
ARIEL: “…ottimo lavoro, Ariel!” (Exit)

ALTRA PARTE DELL’ISOLA
M IRANDA da una parte; FERDINANDO dall’altra. Non si vedono né si sentono, ma suonano all’unisono.
M IRANDA (Aside): Per quanto tempo ancora, dovrò sopportare i wild mood swings di mio padre, così
preso... anzi, così perso nei suoi libri, troppo impegnato per dare ascolto alla sua unica figlia...
d’accordo, my daddy è sempre molto busy, e sa tante cose, ed è logico che la sua degna figlia debba
essere in gamba ed arrangiarsi... Infatti mi sono adeguata, ho imparato tutto da sola, anche l’inglese!
Però sempre qui, confinata su quest’isola sperduta, che non è neanche la mia vera casa... Solo poco
fa mio padre, in un raptus di logorrea acuta, mi ha detto che in realtà veniamo da Bovalate,
provincia di Reggio Sudania, ma io non mi ricordo niente… ha detto che mio zio Antonio,
facendosi grasse risate, prese possesso della città e mandò me e mio padre, che in teoria era il duca
legittimo di Bovalate, in pasto ai pesci! Mio padre teneva la testa in mezzo ai libri e lui sì che ha
saputo sfruttare la situazione...! Meno male che c’era il buon vecchio Gonzalo a vegliare su di noi; se
non era per lui... In effetti… mi ricordo solo di lui; era vecchio allora, figuriamoci adesso… chissà se
è ancora così sognatore nonostante il mio cinico zio… Ha detto anche che mio zio, poi, aveva
combinato tutto in combutta con un certo Sebastiano di Trebigatto, provincia di Reggio Padania,
città gemella di Bovalate, e la regina di Trebigatto è sua sorella Alfonsina, una tale impiastra - detto
da mio padre…! “Alfie” la chiamavano! Mi chiedo se il fratello “Seba” non le avesse fatto la festa...
FERDINANDO (Aside): Mi manca mia madre… non avrei mai pensato di arrivare a dirlo! In effetti,
ora, solo, sbattuto su questa terra sconosciuta, rimpiango i suoi vaneggiamenti da chioccia
apprensiva... Ho sempre odiato Trebigatto, una perfetta campana di vetro sotto cui confinarmi!
Mio zio Sebastiano non mi è mai piaciuto, sempre a fare comunella con quell’impostore di Antonio,
magari, come per Prospero duca di Bovalate, stavano tramando anche alle spalle di mia madre…
Anche lei, del resto, non si è mai occupata molto delle “politiche del territorio”... Fortunata, ho
detto a mia sorella Clarabella, tu che ti sei “imbarcata” per Sharm-El-Sheik! Finalmente, tu, hai
potuto raggiungere il mare… Che il mio risentimento abbia riverberato così forte da far infuriare
quel mare nel viaggio di ritorno? L’ira degli elementi era tale che sono volato giù dalla nave per
primo… e tutti gli altri? Devo forse pensare che il mare li abbia dispersi per causa mia? No, non
posso pensarlo! Devono essere approdati da qualche parte, in fondo non eravamo così lontani dalla
riva quando è successo il finimondo... Anche se... sto girando in lungo e in largo quest’isola da
un’eternità e ancora non ho incontrato anima viva… Dovrei forse pensare di essere rimasto solo e
isolato dal resto del mondo? A volte però… è incredibile a dirsi, ma la bellezza di questo posto è tale
da farmi dire che se dimenticassi le sciagurate circostanze, potrei benissimo vivere qui per sempre...
M IRANDA: Oh, ma basta! queste cose non mi appartengono! Me le ha messe in testa lui! E perché
poi? Perché solo adesso? Perché ha voluto crearmi tutta questa confusione? Non mi aveva mai fatto
niente del genere prima...! Che sia un segno? dovrò cercare la soluzione da qualche parte...
FERDINANDO: Perché proprio io sono approdato all’isola? Che significato ha tutto questo? Se
cammino più oltre cosa troverò? Perché proprio io ho dovuto vedere questo paradiso? Dove sono i
suoi abitanti? E dove sono i miei compagni di viaggio? Dove diavolo sono tutti quanti???
M IRANDA: …Vorrei…
FERDINANDO: ...Poter…
M IRANDA: ...trovare…
FERDINANDO: …raggiungere…
M IRANDA: …la strada di…
FERDINANDO: …qualcuno...
M IRANDA: ...qualcosa…
FERDINANDO: ...che mi parli…

M IRANDA: …dove?
FERDINANDO: …dove?
ARIEL: Song to the Siren (Dopo la canzone esce e lascia il libro da Miranda )
M IRANDA: Che strano personaggio, mio padre… non so se lo capirò mai davvero… Prima mi
racconta la saga della famiglia, poi mi fa trovare questo libro... boh, ne ha talmente tanti, chissà
perché proprio questo…! Questa parte è incorniciata… forse sono parole importanti… (Legge)
“In questo libro vi sono scritte molte cose mirabili e segrete, ma una fra tutte è la più importante.
Esistono tre regni nell'universo, tre regni concentrici e comunicanti grazie alla musica divina che
producono. Il primo regno è quello delle cose; il secondo è quello celeste, e il terzo, infine, è quello
della mente che regge e ordina e provvede a tutto. È questa musica divina ciò che noi chiamiamo
bellezza, è il ricordo della sua melodia che noi chiamiamo verità. Una musica ricordata attraverso le
mille armonie che intrecciano il loro percorso in questo mondo! Tutto vive e si produce in modo
conforme a questa legge che stringe con forte vincolo il mistero stesso del creato. Schiere di angeli e
dèmoni accompagnano questa danza incessante, come fa il mare quando s'increspa per la forza del
vento o per il sinuoso volgere delle correnti! È instancabile il mare, figlia mia! È il mare lo specchio
sincero del mare più grande dell'essere! Tutti, con sicura fedeltà, obbediscono! E tutti formano
come le gemme di un'eterna ghirlanda che brilla nell'immensa notte senza fondo che ci abbraccia!
Tutto questo è scritto nel mio libro, a volte chiaramente, a volte come riflesso in uno specchio buio,
ed è per questo che l'arte di leggerlo non è mai sufficiente…Per questo lungamente occorre
meditarlo e mai tentarlo affinché dica qualcosa che sia caro alle nostre passioni! È pericoloso farlo!
Egli non può, come l'insolente e cafone Caliban, essere servo ed obbedire così ai desideri degli occhi
che lo leggono. È il libro che giudica il tuo cuore, e non altrimenti! Non potresti neppure sfogliarlo
in preda ad una qualunque passione! Devi per questo imparare prima a leggere in te stessa con
mente pura, e intraprendere il cammino verso il suo segreto!”
Wow... ma …cosa avrà voluto dire?
FERDINANDO: (che ha sentito tutto) Forse vuol dire che quello che vai cercando e speri un giorno di
trovare per mari o per monti, è dentro di te. Devi solo avere il coraggio di guardarti dentro e saperlo
riconoscere. Io ho capito così...
M IRANDA si volta e vede FERDINANDO… finalmente s’incontrano!
M IRANDA: Ma... ma… tu parli la mia lingua? Or… do you speak English?
FERDINANDO: Ich… Deutsch , se vuoi, ma nella tua lingua magari facciamo prima!
M IRANDA: Ehm, non so… va bene, credo... A dire il vero, è un sacco di tempo che non sento parlare
neanche la mia, di lingua… Sai, mio padre -anche se ultimamente si è sforzato molto- è un tipo così
taciturno… quindi… s-scusa se farò degli errori di grammatica…
FERDINANDO: Non preoccuparti, la grammatica è un’opinione! Me l’hanno insegnato a scuola…
M IRANDA: Ah… davvero??? e che scuola hai fatto???
FERDINANDO: Mah… una scuola a Liviiburg, ero in Erasmus... io in realtà sono della provincia di
Reggio Padania, Trebigatto per la precisione. È, presumibilmente, molto lontano di qui...
(Malinconico… poi la guarda; sorride imbarazzato) Oh, che sbadato! mi chiamo Ferdinando.
M IRANDA: Ferdinando… (Sognante… si sveglia ) Aspetta, aspetta un po’… Trebigatto, hai detto???
Che coincidenza! mio padre proprio poco fa mi ha parlato di questo posto… ho sentito parlare
anche dell’Erasmus. Anch’io, in un certo senso, è come se fossi in Erasmus da una vita… Io e mio

padre viviamo qui da quando sono piccolissima, ma veniamo da Bovalate, Reggio Sudania. Anche
questo l’ho scoperto poco fa… (Lo guarda; ride imbarazzata) Oh, che sbadata! mi chiamo Miranda.
FERDINANDO: Miranda… (Sognante… si sveglia ) Bovalate??? Ma le nostre città sono legate da un
annoso gemellaggio, ma è incredibile…!
M IRANDA: Sì, infatti! (Felicissima… triste) Ma non so molto di più…
FERDINANDO: Tuo padre, mi par di capire, non ti parla granché… Quello che ha scritto lì, però,
suona come una manfrina molto saggia…
M IRANDA: Lascia stare... non mi parla MAI, e quando prova a comunicare sembra che si sia fumato
tutte le piante dell’isola!!! Mi ha solo farfugliato di una storia complicatissima di intrighi,
sotterfugi… roba da servizi segreti! pensa, mi ha raccontato che si è fatto fregare da quel furbastro
del fratello, che ne è diventato l’impostore! Del resto, con il senso della strategia politica che ha…
lui, sempre in mezzo ai libri... E tu? Come sei capitato quaggiù? Per caso ti ci hanno portato i
monsoni?
FERDINANDO: A dire il vero… più che altro… tuoni, fulmini e mare furioso! Dev’essere stato perché
ho pensato cose terribili di mia madre e mio zio, e forse sono scomparsi tra i flutti per causa mia...
non vorrei mai aver pensato quelle cose… (Con senso di colpa; poi lentamente, guardando M IRANDA)
Ma ...del resto... se la tempesta non si fosse scatenata… io non avrei mai potuto vedere questa
meraviglia… (MIRANDA lo guarda ansiosa…) di isola... (Delusione…)
M IRANDA: (Lo punzecchia ) Ma le onde hanno fatto un frappé del tuo cervello?? Figurati se
Ferdinando-da-Trebigatto può aver scatenato una tempesta coi suoi pensieri…
FERDINANDO: (Ferito nell’orgoglio ) Che vorresti dire? Guarda che io sono l’erede al trono di
Trebigatto! Mia madre è -o più probabilmente… era- la regina Alfonsina!
M IRANDA: (Sfotte) Alfonsina?! ALFIE! Me ne ha parlato, mio padre, di “Alfie”…
FERDINANDO: (Arrabbiatello ) Ah sì? Vorrei proprio conoscerlo tuo padre!
M IRANDA: (Arrabbiata!) Mio padre è Prospero, duca legittimo di Bovalate!!! (Pausa; sconsolata…)
Esiliato qui da suo fratello Antonio… Forse fare le magie con l’acqua è l’unica pratica che gli viene
bene…
FERDINANDO: (Eventually realizing…) Tuo pa… PROSPERO, hai detto???
M IRANDA: (ancora arrabbiata ) Eh, sìì! Anche i timpani ti sei giocato?
FERDINANDO: Ma… ma… allora mio zio… è stato complice del suo esilio…
M IRANDA: Tuo zio? Urgh! “Seba”? Il fratello di “Alfie”? Tua ma... (Eventually realizing…)
FERDINANDO: (Spaventato ) Oddio! Eccolo, il segno del destino…
M IRANDA: (Realistica…) Ma che destino e destino… saremo vittime di un reality… e magari questa è
“L’Isola dei Faziosi”…
FERDINANDO: Beh… reality o no… fatto sta che… appartengo alla famiglia di chi ha tradito tuo
padre! E questo vuol dire che… siamo NEMICI! (Disperato )
M IRANDA: (Saputella) Ma no, quello era un altro programma… una soap! Come si chiamava?
“Sfottecchi e Amuleti”… o… “Pistacchi Trifolati”… Mmmh, però l’autore potrebbe essere lo
stesso…
FERDINANDO: (Angosciato ) Mmmmmannnnnnon lo soooo!!! Insomma, adesso… che facciamo?
M IRANDA: (Interrogativa ) Già… che facciamo?
FERDINANDO: (Dopo una pausa di riflessione ) Com’è che finiva quella soap?
M IRANDA: (Spazientita ) Finiva male, finiva…! Io sono troppo giovane per finire male...
FERDINANDO: (Pauroso) Beh, anch’io…
M IRANDA: (Uffa!) E non ho visto ancora niente del resto del mondo…!
FERDINANDO: (Timidamente consolatorio ) Beh, magari un giorno potrei portarti a Trebigatto, sai, non
è molto grande, ma in fondo non è così male… e poi potrei insegnarti il tedesco…

M IRANDA: (Sognante ) Magari… un giorno… (Verso di lui) Beh, senti, intanto io potrei insegnarti
l’inglese… e… dato che siamo qua... facciamo un giro per l’isola? (Lo prende per la camicia ) E
chissenefrega delle telecamere? (Lo guarda intensamente, ammiccante ) Eh, Nando?
FERDINANDO: (Convinto…!) Sai che ti dico? Chissenefrega… Randy! (Si prendono le mani )
Idillio. COREOGRAFIA Nando & Randy - Wonderful One (Page & Plant).
ARIEL esce dopo la canzone e lascia al suo posto il libro aperto in un punto dove sta scritta nient’altro che
la …benedizione degli “sposi” da parte di PROSPERO.
RANDY: …che dici, si arrabbierà papino?
NANDO: Non lo so… ma ho come la sensazione che le cose che stanno accadendo abbiano un senso,
e un senso forse anche più grande di quanto possiamo intenderlo noi…
RANDY: Forse… comunque lo sapremo presto, qualcuno degli spiriti ci avrà sicuramente visti!
NANDO: (Ride) Magari li ha mandati tuo padre a suonare la musica per noi…
ARIEL: (Non visto) Non hai idea di quanto hai parlato a senno, ragazzino!
NANDO & RANDY: (Spaventati; non vedono nessuno…) Urgh!!!
ARIEL: Non solo “papino” ha visto tutto e …previsto tutto, addirittura era già scritto sul libro cosa
sarebbe accaduto. E vi è anche scritto, o irrequieti fanciulli, cosa vi aspetta adesso!! (Finta minaccia )
NANDO & RANDY: (Spaventatissimi ) URGH!!! GLOM!!!
ARIEL: Avanti, fanciulli in fiore, leggete, coraggio! Il libro è aperto proprio alla pagina giusta…
RANDY: (Prende il libro e legge dapprima spaventata…) “Figlia, ho visto, anzi previsto, anzi già sapevo,
e davvero non posso esser felice (Terrorizzata; gira pagina; sbalordita ) …più di quanto lo siate voi. Il
cielo farà piovere ogni sorta di grazia sull’incontro delle vostre anime. Ferdinando, Miranda, avete la
mia benedizione. (Felice come una Pasqua; abbraccia FERDINANDO poi va avanti a leggere ) Siccome io
-lo sai, figlia mia- non sono uno che ama le cerimonie, specie se troppo affollate, vogliate festeggiare
voi con la maestosità dei miei spiriti. Io, tra non molto vi raggiungerò.” (A PROSPERO, gridando
gioiosa) Papi, sei sempre il solito… sei mitico!!!
ARIEL: (Entrando e prendendo il libro dalle mani di RANDY) Nando, Randy, ….mettetevi comodi!
PROSPERO, per celebrare il fausto evento, ha organizzato una festa di addio al nubilato/celibato con tanto
di ninfe, spiriti e spiritelli e luci e musiche e danze e canti gaudiosi… by ninfe & ARIEL! NANDO &
RANDY si godono lo spettacolo .
COREOGRAFIA All Souls Night (Loreena McKennitt).
A questo punto, l’eco della musica è giunta alle orecchie dei naufraghi e di CALIBAN e soci; gli uni
arrivano da una parte, gli altri arrivano dall’altra. Tutti irresistibilmente attratti dalla musica.
TUTTI (Di qua e di là): Ma che musica meravigliosa è questa… ma da dove arriva? Mah, e chi lo
sa… andiamo a vedere, presto!
CALIBAN: (Vede il libro di PROSPERO che ARIEL ha volutamente lasciato in bella vista) Guardate, il libro
magico del mio padrone! Senza di esso lui non può nulla! Siamo i padroni! Anzi, IO! Questo è mio!
STEFANO: No, è mio!
TRÌNCULO: No, è mio!
Serie di gags per accaparrarsi il libro… A questo punto, tutti vedono tutti! Sbigottimento generale .

TUTTI: Oddio, Ferdy! Il moccioso! Madre! Caliban! Antonio! Stefano! Sebastiano! Trinculo!
Gonzalo! Miranda?!
TRÌNCULO: E questo… cos’è??? (Vedendo ARIEL, che si riprende il libro )
CALIBAN: È Ariel, lo spirito. Siamo fritti!!!
Alla vista di ARIEL, ANTONIO e STEFANO sguainano le spade; ARIEL li tiene bloccati. Poi entrano le ninfe .
ARIEL: Sciocchi che siete, le vostre spade non possono colpire né me né i miei compagni. Noi siamo
ministri del Fato. Voi avete spodestato il buon Prospero dal suo legittimo trono di Bovalate e lo
avete lasciato con la sua figliola in balia delle onde. E poi, non ancor contenti, stavate tramando di
far polpette della regina di Trebigatto, or più che mai vulnerabile perché distrutta dal dolore per la
perdita del figlio prediletto! Ma le onde del mare al mio servizio si sono vendicate su di voi. E tu,
essere deforme, hai tentato un colpo di stato per vendicarti del tuo signore e padrone, e chi meglio
di questo buffone e questo ubriacone per aiutarti nell’impresa?... beh, sappi che anche io, Ariel,
spirito dell’aria, sono servo di un padrone che è il tuo stesso padrone. Ma lui non ci vuole male, e
non vuole male nemmeno a voi. Il mio padrone ha architettato quanto è successo per fare in modo
che ogni cosa tornasse ai legittimi proprietari. Ora tutto è compiuto, il disegno si è realizzato, tutti
hanno ritrovato ciò che avevano solo apparentemente perso. La regina Alfie, suo figlio e il suo trono;
Stefano e Trinculo, l’allegria e il …sangiovese; Gonzalo, la cosapevolezza che esista un luogo
migliore in cui vivere; Miranda e Ferdinando, l’amore; Bovalate e Trebigatto la concordia;
Sebastiano e Antonio, il perdono; il mio padrone, la serenità; e tu, Caliban, l’isola.
Ma ancora un momento. C’è ancora qualcosa che deve accadere poiché tutto sia compiuto…
PROSPERO finalmente si manifesta e si dirige verso ARIEL che lo attende sorridente. Quando appare, le
ninfe si inchinano leggermente. Tutti sono sbigottiti
PROSPERO: Mio zelante spirito, sapevo di potermi fidare di te. Ottimo lavoro, Ariel, come sempre.
Ora davvero non restano che le ultime cose da dire.
ARIEL e PROSPERO escono. Continueranno a parlare offstage. Gli altri rimangono in scena immobili .
Dico che abbiamo avuto tempo, ARIEL, tempo per far scatenare il prodigio del mare e tempo per farli
smarrire nella loro vita di sempre come fosse nuova, tutta da rifare, tutto un 'eccetera' senza anni e
scadenze da aspettare! Non invidiare il loro destino, e nemmeno il passato che non passa. Tu, ora, sei
libero perché non desideri più nulla, nemmeno la libertà che tanto volevi e che ora ti è resa in amicizia.
ARIEL: Ma è strano, Prospero, è strano, dico, come queste creature che come te respirano e si
nutrono rimangano aggrappate anche a ciò che disprezzano solo perché ne conoscono confini e
certezze. Non vorrebbero davvero qualcosa di meglio e di più nella loro vita?
PROSPERO: Questa è infatti la loro natura, randagia e folle, e non gli basta mai una sola goccia di
splendore per illuminare il loro cammino delirante. Che vuoi? Sono fatti così, santi o banditi, figli
di madri dimenticate che un giorno busseranno alla loro porta sprangata da mille marchingegni del
loro inferno tranquillo e loro, senza vergogna, non gli apriranno… Scrivi anche questo sul libro.
ARIEL scrive .
ARIEL: Ho scritto, Prospero! Ma ora quello che manca è il senso di tutta questa vicenda.

PROSPERO: Io credo che ognuno se lo tenga per sé…e poi, una volta tornàti da questo mare, ne
faranno una favola per passare l'inverno, per molti e lunghi anni. Quello che manca davvero, Ariel,
io credo che non sia il senso, ma il coraggio e il desiderio di afferrarlo, come fosse un frutto maturo
e proibito e che però rischia di marcire e perdersi in mezzo al dolore e al ferro dei gesti che non si
sanno o non si vogliono fare mai.
Gli attori- personaggi, sentendosi chiamare di volta in volta, escono lentamente .
Così i re, i principi, i dignitari e tutti i personaggi di questa vicenda, io stesso ed anche tu, spirito
dell'aria, ci illuderemo di aver costruito qualcosa senza capire che è stato proprio verso noi stessi la
vera mancanza più grande!
La scena è di nuovo vuota, come all’inizio. Si vede solo il fondale. Epilogo detto da PROSPERO.
Perdere l’anima e trovarla
è un’increspatura d’acqua
è un trasalire al vento dominante
in un giorno che abbiamo sognato, forse,
e non ricordiamo d’aver attraversato mai,
è il sole che all’improvviso dalla pioggia
asciugherà le ferite dell’inverno
nei nostri giorni fatti di niente
di prove, tentativi per un’altra scena
per quel “tu” che ha il nome
di chi stiamo cercando, di chi siamo
-o dramma o commedia per questa fantasia-
tentando sempre una speranza
che duri più dello spettacolo e dell’applauso.
E come i giorni se ne vanno,
così noi ci lasciamo sapendo
di tempo in tempo che un altro tempo
da cenere e splendore esprimerà
l’enigmatica ombra che ci disegna
sul vuoto schermo di queste parole.
Heroes (David Bowie).
Final cheers.
Curtain.

Song To The Siren (Beckett- Buckley). Adattamento di Elena Birmani
Long afloat on
shipless oceans
I did all my
best to smile
'Til your singing
eyes and fingers
drew me loving
to your isle
And you sang
-Sail to me,
sail to me
let me enfold you-
Here I am
here I am
waiting to hold you
Did I dream you
dreamed about me
Were you hare when
I was fox?
But now my foolish
boat is leaning
broken lovelorn
on your rocks
For you sing
-Touch me not,
touch me not,
come back tomorrow-
O my heart,
o my heart
shies from the sorrow
Mari vuoti
errabondo
sorridevo
non so perché
Dei tuoi occhi
e delle mani
il canto mi
condusse a te
Ascoltai
-Vieni a me
vieni a me
a ristorarti-
Eccomi
sono qui
voglio abbracciarti
Nel mio sogno
mi sognavi
stella che
il sol nasconde
Ma poi disperso
alla deriva
naufragai
sulle tue sponde
Prendimi
-Non ancor,
non ancor,
torna domani-
Il mio cuor
di dolor
m’inonda le mani

I’m as puzzled
as the oyster (the newborn child)
I’m as troubled
as the tide
Should I stand
amid the breakers
or should I lie with
Death my bride?
Hear me sing
Swim to me,
swim to me
let me enfold you
Oh my heart, (Here I am,)
oh my heart (here I am)
(is) waiting to hold you
Sballottato
come un granchio
tormentato
come il mar
Sarò più forte
dell’abisso
o Donna Morte
dovrò invocar?
Volgiti,
Vieni a me,
vieni a me
vieni a salvarmi
Il mio cuor,
il mio cuor
vuole abbracciarti

LA ENJOINT! PRODUCTIONS
È LIETA DI PRESENTARVI[TICISIMI]…
FABULA
Un’idea di
Francesco Giardinazzo
Variazione su …un tema di
Guglielmo Shakespeare
Libretto
Elena Birmani
Francesco Giardinazzo
Maestro Concertatore
Elena Birmani
Versione in italiano di Song To The Siren (Beckett/Buckley)
Elena Birmani
Un’isola… ma che posto è? È un luogo senza spazio e senza tempo, dove chi vi approda si interroga
e si mette alla prova… e chi vi abita lotta per riscattarsi dalla schiavitù perpetrata dal “padrone” che,
secondo un disegno prestabilito, ha scritto e previsto tutto. Ma proprio tutto?...
I personaggi shakespeariani de La Tempesta vivono una storia di ordinario delirio, giocheranno
l’eterna partita “Reggio Sudania” vs “Reggio Padania”, in tutti i significati possibili di questa
dicotomia.
…E com’è che finisce, poi?
…Venite e vedrete!!!
GRAZIE a
Chiara Artioli, per la prontezza di riflessi
Ludovico Ausiello, per le chitarre e i contrabbassi in Song To The Siren
Mirko Coleschi, per la tempera su lenzuolo
Milena Melchionna, per esserci comunque