Voci tedesco-italiano e italiano-tedesco - Paravia

859
s o l | l e | v a | m e n | t o m 1 (il sollevare) (An- , Hoch)Heben n 2
(il sollevarsi) (An)Steigen n ◆ ~ pesi Gewichtheben n.
s o l | l e | v a | r e I tr 1a (auf- , ab)heben b (elevare) (er)heben
2 (polvere) auf- , hochwirbeln 3 (liberare, esonerare) ~
qcn. da qcs. jdm etw. abnehmen; jdn etw. (G) entheben 4a
(avanzare) erheben, einlegen: ~ un’obiezione Einspruch
erheben b (porre) aufwerfen: ~ una questione ein Problem
aufwerfen 5 (causare) hervorrufen, auslösen, verursachen
6 (spingere alla ribellione) aufwiegeln 7 FIG. erleichtern,
aufrichten; ~ il morale a qcn. jdn aufmuntern II pronom
- rsi 1 sich aufrichten, aufstehen 2 (innalzarsi) aufsteigen 3
(ristabilirsi) - rsi da qcs. sich von etw. erholen 4 (ribellarsi)
- rsi contro qcn. sich gegen jdn erheben.
s o l | l e | v a | t o agg 1 (an- , hoch)gehoben 2a FIG. (ripreso) erholt
b (alleggerito) erleichtert.
s o l | l e | v a | t o | r e I agg Hebe-: ponte ~ Hebebühne f II m
Hebewerk n.
s o l | l e | v a | z i o | n e f Aufstand m.
s o l | l i e | v o m 1 Erleichterung f 2 (da dolore) Linderung f;
dare ~ lindern 3 (conforto) Trost m: essere di ~ a qcn.
jdm ein Trost sein ◆ che ~! da fällt mir ein Stein vom
Herzen!
s o l | l u c | c h e | r o m andare in ~ vor Wonne zergehen.
s o | l o I agg 1a allein: lasciare ~ qcn. jdn allein lassen b
(abbandonato) einsam 2a da ~ allein: viaggiare da ~ allein
reisen b von selbst: mettersi in moto da ~ sich von selbst
in Bewegung setzen 3 (unico) einzig 4 nur: per - i adulti
nur für Erwachsene 5 (che vive da solo) alleinstehend II
m 1 Einzige m 2 MUS Solo n III avv 1 nur, allein; COLLOQ
bloß: ~ una volta nur einmal; non ~ … ma anche … nicht
nur …, sondern auch … 2a erst: ~ domani erst morgen b
noch: ~ ieri stava ancora bene gestern ging es ihm noch
gut IV cong aber, bloß ◆ ~ che … (seguito da indicativo)
aber …, nur …; (seguito da congiuntivo) wenn …
nur; parlare da ~ mit sich selbst reden; al ~ pensiero beim
bloßen Gedanken; ~ soletto mutterseelenallein.
s o l | s t i | z i o m Sonnenwende f.
s o l | t a n | t o I avv 1 nur, allein; COLLOQ bloß 2a erst: ~ domani
erst morgen b (rif. al passato) noch II cong aber.
s o | l u | b i | l e agg 1 löslich: ~ in acqua wasserlöslich 2 FIG.
(risolvibile) lösbar.
s o | l u | b i | l i | t à f inv 1 Löslichkeit f 2 FIG. Lösbarkeit f.
s o | l u | z i o | n e f 1 (lo sciogliere) Auflösung f 2 (sostanza) Lösung
f 3 (risoluzione) Lösung f, Aufklärung f ◆ ~ alcalina
Lauge f; non vedere altra ~ che … sich keinen anderen Rat
wissen, als …; senza ~ di continuità ohne Unterbrechung;
~ di ripiego Notlösung f; pagare in un’unica ~ (den ganzen
Betrag) auf einmal bezahlen.
s o l | v e n | t e I agg 1 CHIM Lösungs- 2 COMM zahlungsfähig II
m Lösungsmittel n ◆ ~ per smalto Nagellackentferner m.
s o l | v e n | z a f Zahlungsfähigkeit f.
s o l | v i | b i | l e agg 1 zahlungsfähig 2 (pagabile) (be)zahlbar.
s o l | v i | b i | l i | t à f inv Zahlungsfähigkeit f.
s o | m a f Last f, Bürde f (anche FIG.) ◆ asino da ~ Lastesel
m.
s o | m a | r e l | l o m 1 kleiner Esel m 2 SCHERZ. Dumm(er)chen n.
s o | m a | r o m Esel m (anche SPREG.): che ~! du (alter) Esel!
◆ lavorare come un ~ wie ein Arbeitstier schuften.
s o | m a | t i | c o agg somatisch.
s o | m i | g l i a n | t e agg ähnlich.
s o | m i | g l i a n | z a f Ähnlichkeit f.
s o | m i | g l i a | r e I intr (aus. avere, essere) ~ a qcn., qcs. jdm,
etw. ähneln II pronom - rsi sich (D) ähneln, sich (D) gleichen:
- rsi come due gocce d’acqua sich wie ein Ei dem
anderen (o aufs Haar) gleichen.
s o m | m a f 1 MAT Summe f 2 (quantità di denaro) Betrag m,
Summe f 3 (l'insieme) Gesamtheit f 4 FIG. (sostanza) Kern
m, Wesentliche n ◆ FIG. tirare le - e Bilanz ziehen.
sonorizzazione s
s o m | m a | m e n | t e avv überaus.
s o m | m a | r e I tr 1 MAT addieren, zusammenzählen 2 FIG.
(aggiungere) hinzu- , dazurechnen II intr (aus. avere, essere)
~ a … betragen, sich belaufen auf ….
s o m | m a | r i e | t à f inv Kürze f.
1.s o m | m a | r i o agg 1 kurz: fare giustizia - a kurzen Prozess
machen 2 (superficiale) oberflächlich ◆ giudizio ~
Pauschalurteil n; procedimento, processo ~ Schnellverfahren
n.
2.s o m | m a | r i o m 1 (compendio) Abriss m 2a (riassunto)
Zusammenfassung f b (indice) Inhaltsangabe f.
s o m | m a | t o, tutto ~ alles in allem.
s o m | m e r | g e | r e I tr 1 überschwemmen 2 FIG. ~ qcn. di
qcs. jdn mit etw. überhäufen II pronom - rsi (ver)sinken,
untergehen.
s o m | m e r | g i | b i | l e m Unterseeboot n.
s o m | m e r | s o agg 1 überschwemmt 2 FIG. essere ~ da qcs.
mit etw. überhäuft sein ◆ economia - a Schattenwirtschaft
f; lavoro ~ Schwarzarbeit f.
s o m | m e s | s o agg/avv leise.
s o m | m i | n i | s t r a | r e tr 1 MED verabreichen 2 (distribuire)
aus- , verteilen 3 IRON. (schiaffo) versetzen.
s o m | m i | n i | s t r a | t o | r e I agg 1 MED verabreichend 2 ver- ,
austeilend II m Verteiler m.
s o m | m i | n i | s t r a | z i o | n e f 1 MED Verabreichung f 2 (distribuzione)
Ver- , Austeilung f.
s o m | m i | t à f inv 1 Gipfel m, Spitze f 2 FIG. Gipfel m, Höhepunkt
m ◆ ~ del capo Scheitel m.
s o m | m o I agg höchst (anche FIG.); di - a importanza von
größter Bedeutung II m 1 Gipfel m, Spitze f 2 FIG. Gipfel
m, Höhepunkt m ◆ per - i capi in groben Zügen; il ~ pontefice
der Papst.
s o m | m o s | s a f Aufruhr m, Aufstand m.
s o m | m o z | z a | t o | r e m Taucher m; MIL Froschmann m.
s o m | m u o | v e | r e tr 1a (eccitare) aufrütteln b (turbare) erschüttern
2 (sobillare) aufhetzen.
s o | n a | g l i o m 1 Schelle f 2 (per bambini) Rassel f ◆ serpente
a - gli Klapperschlange f.
s o | n a n | t e agg klingend (anche FIG.): pagare con moneta ~
mit klingender Münze zahlen.
s o | n a | r e → suonare.
s o | n a | t a f MUS Sonate f.
s o n | d a f 1 Sonde f (anche MED MIN) 2 MAR Lot n 3 TECN Fühler
m, Sensor m ◆ ~ atmosferica Versuchsballon m.
s o n | d a g | g i o m 1 Sondierung f 2 (indagine) Umfrage f: ~
d’opinione Meinungsumfrage f.
s o n | d a | r e tr sondieren.
s o | n e t | t o m Sonett n.
s o | n i | c o agg Schall-: velocità - a Schallgeschwindigkeit f.
s o n | n a c | c h i o | s o agg 1 schläfrig, verschlafen 2 FIG. (indolente)
träge.
s o n | n a m | b u | l i | s m o m Schlafwandeln n.
s o n | n a m | b u | l o I agg schlafwandlerisch II m Schlafwandler
m.
s o n | n e c | c h i a | r e intr (aus. avere) dösen, schlummern.
s o n | n e l | l i | n o m Schläfchen n; COLLOQ Nickerchen n.
s o n | n i | f e | r o m Schlafmittel n.
s o n | n o m 1 Schlaf m 2 (stanchezza) Müdigkeit f; avere
~ müde sein.
s o n | n o | l e n | t o agg 1 schläfrig 2 FIG. (fiacco, indolente)
träge.
s o n | n o | l e n | z a f 1 Schläfrigkeit f, Verschlafenheit f 2 FIG.
(fiacchezza, indolenza) Trägheit f.
s o | n o | r a | m e n | t e avv 1 klingend, tönend 2 COLLOQ prenderle
~ ordentlich versohlt werden.
s o | n o | r i | t à f inv Wohlklang m.
s o | n o | r i z | z a | r e tr CINEM synchronisieren, vertonen.
s o | n o | r i z | z a | z i o | n e f CINEM Synchronisierung f, Vertonung f.
© 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa