Voci tedesco-italiano e italiano-tedesco - Paravia

61
B i | z e p s m ( - [es],- e) bicipite m.
B K A ⇒ Bundeskriminalamt Ufficio criminale federale.
B l a c k | o u t [blæk'aʊt] n/m ( - , - s) blackout m.
b l ä | h e n I tr e intr (aus. haben) gonfiare II rifl sich ~ gonfiarsi
(anche FIG.).
B l ä | h u n g f ( - , - en) flato m, flatulenza f.
b l a | m a | b e l agg vergognoso. B l a | m a | g e [bla'ma:ʒə] f
( - , - n) figuraccia f.
b l a | m i e | r e n I tr jdn ~ far fare una brutta figura a qcn. II rifl
sich ~ fare una figuraccia.
b l a n k agg 1 (glänzend) lucido 2 (bloß) nudo 3 (rein) puro,
palese: - er Hass odio puro; - er Unsinn pure sciocchezze.
b l a n | k o avv in bianco, (allo) scoperto.
B l a n | k o | k r e | d i t m credito m scoperto. B l a n | k o | s c h e c k m assegno
m in bianco. B l a n | k o | v o l l | m a c h t f procura f in bianco.
B l a | s e f ( - , - n) 1 bolla f 2 ANAT vescica f (urinaria).
B l a | s e | b a l g m soffietto m, mantice m.
b l a | s e n (bläst, blies, geblasen) tr e intr (aus. haben) 1 soffiare:
der Wind bläst il vento soffia 2 suonare: ein Lied ~
suonare una canzone; auf der Flöte ~ suonare il flauto ◆
Trübsal ~ = essere triste.
B l a | s e n | e n t | z ü n | d u n g f cistite f.
B l a | s e n | s t e i n m calcolo m vescicale.
B l ä | s e r m ( - s,- ) suonatore m (di strumento a fiato). B l ä |
s e r | q u a r | t e t t n quartetto m di fiati.
b l a | s i e r t agg blasé, snob.
B l a s | i n | s t r u | m e n t n strumento m a fiato: - e fiati mpl.
B l a s | r o h r n cerbottana f.
b l a s s agg 1 pallido (anche FIG.): keine - e Ahnung haben
non avere la più pallida idea 2 (nichtssagend) sbiadito.
B l a t t n ( - [e]s, Blätter) 1 BOT foglia f 2 (Papier) foglio m 3
(Zeitung) giornale m 4 (beim Kartenspiel) ein gutes ~ haben
avere delle buone carte 5a (von Sägen) lama f b (vom
Ruder) pala f ◆ vom ~ spielen suonare a prima vista; kein
~ vor den Mund nehmen non avere peli sulla lingua.
b l ä t | t e r n I intr 1 (aus. haben) sfogliare: in einem Buch ~
sfogliare un libro 2 (aus. sein; sich ablösen) sfaldarsi II tr
Geldscheine auf den Tisch ~ mettere banconote una per
una sul tavolo.
B l ä t | t e r | t e i g m pasta f sfoglia.
B l a t t | g o l d n oro m in foglie. B l a t t | g r ü n n clorofilla f.
B l a t t | l a u s f pidocchio m delle piante.
b l a u agg blu, azzurro: - es Meer mare blu; - e Augen occhi
azzurri; - e Lippen haben avere le labbra livide (per il freddo);
ein - er Fleck un livido; ein - es Auge un occhio nero
◆ Forelle ~ trota bollita; COLLOQ ~ sein essere ubriaco.
B l a u n ( - s,- ) blu m, azzurro m ◆ ins - e hinein senza meta;
ins - e hinein reden parlare a vanvera; ins - e fahren andare
a zonzo.
b l a u | ä u | g i g agg 1 dagli occhi azzurri 2 FIG. credulone,
ingenuo. B l a u | b e e | r e f mirtillo m. b l a u | g r a u agg grigio-
azzurro.
B l a u | h e l m m POL casco m blu.
b l ä u | l i c h agg azzurrognolo, bluastro.
B l a u | l i c h t n luce f lampeggiante (azzurra).
b l a u | m a | c h e n intr (aus. haben) COLLOQ = stare a casa.
B l a u | m a n n m COLLOQ tuta f (da meccanico).
B l a u | m e i | s e f cinciarella f. B l a u | p a u | s e f cianografica f.
B l a u | s ä u | r e f ( - ) acido m cianidrico. B l a u | w a l m balenottera
f azzurra.
B l e c h n ( - [e]s,- e) 1 latta f, lamiera f 2 (Backblech) piastra f
3 COLLOQ ~ reden dire sciocchezze. B l e c h | d o | s e f scatola
f, barattolo m di latta; (von Getränken) lattina f.
B l e c h | b l ä | s e r m ( - s,- ) suonatore m di un ottone. B l e c h |
b l a s | i n | s t r u | m e n t n ottone m.
b l e | c h e n COLLOQ tr (zahlen) sborsare, scucire.
b l e | c h e r n agg 1 di latta, di lamiera 2 metallico: ein - er
Klang un suono metallico.
blind b
B l e c h | s c h a | d e n m danni mpl alla carrozzeria. B l e c h |
s c h e | r e f cesoie fpl per lamiera.
b l e | c k e n tr die Zähne ~ digrignare i denti.
B l e i n ( - [e]s,- e) piombo m ◆ etw. liegt wie ~ im Magen
qcs. è come piombo (o un mattone) nello stomaco; FIG. qcs.
pesa molto.
B l e i | b e f ( - , - n) alloggio m; (Obdach) tetto m; ohne ~ sein
essere senza domicilio.
b l e i | b e n intr (blieb, geblieben; aus. sein) 1 restare, rimanere:
draußen ~ restare fuori; am Leben, in Übung ~ rimanere
vivo, in esercizio; sitzen, stehen ~ restare seduto, in
piedi; beim Thema, bei der Wahrheit ~ rimanere in tema,
attenersi al vero 2a impers es ~ noch 10 Euro restano ancora
10 euro; es bleibt mir nichts anderes übrig non mi rimane
altra possibilità b es bleibt zu hoffen, zu wünschen,
dass … resta da sperare, c’è da augurarsi che … 3 ~ lassen
COLLOQ lasciar perdere, smettere: er sollte das Trinken ~
lassen dovrebbe smettere di bere; lass das ~! lascia perdere!
finiscila! ◆ das bleibt abzuwarten stiamo a vedere;
es bleibt dabei! (siamo) intesi! wo bleibt er nur? dov’è?
das bleibt unter uns questo rimane fra noi.
b l e i | b e n d agg durevole: - er Wert valore durevole; - e
Schäden danni permanenti.
b l e i | b e n | l a s | s e n * → bleiben.
b l e i c h agg pallido.
b l e i | c h e n I tr (Haar) schiarire; (Wäsche) candeggiare II
intr (aus. sein) sbiadir(si), schiarirsi.
b l e i | e r n agg 1 di piombo 2 (lastend) pesante (come il
piombo), molto pesante; FIG. eine - e Müdigkeit una tremenda
stanchezza.
b l e i | f r e i agg senza piombo. b l e i | h a l | t i g agg piomboso.
B l e i | k r i s | t a l l n ( - s) cristallo m al piombo. B l e i | s t i f t m
matita f. B l e i | s t i f t | s p i t | z e r m ( - s,- ) temperamatite m. B l e i |
v e r | g i f | t u n g f intossicazione f da piombo, saturnismo m.
B l e n | d e f ( - , - n) 1 (Lichtschutz) schermo m 2a FOT diaframma
m b (Blendenzahl) luminosità f 3 SART guarnizione f.
b l e n | d e n I tr 1 abbagliare (anche FIG.): sich vom Erfolg ~
lassen lasciarsi abbagliare dal successo 2 (blind machen)
accecare (anche FIG.) II intr (aus. haben) 1 (spiegeln) brillare,
abbagliare 2 FIG. (täuschen) abbagliare, ingannare.
b l e n | d e n d agg 1 accecante 2a FIG. splendido: eine - e Erscheinung
un aspetto splendido b (von Personen) brillante,
che spicca: ein - er Redner un brillante oratore.
b l e n d | f r e i agg 1 antiabbagliante; AUT anabbagliante 2 - es
Glas vetro antiriflesso.
B l e n d | s c h u t z m protezione f antiabbagliante. B l e n d |
w e r k n LETT illusione f, inganno m.
b l i c h → bleichen.
B l i c k m ( - [e]s,- e) 1 sguardo m, occhiata f: ein sanfter ~
uno sguardo dolce; einen ~ auf etw. (A) werfen dare un’occhiata
a qcs.; auf den ersten ~ al primo sguardo, a prima
vista 2 (Ausblick) vista f, veduta f 3 (Urteil) occhio m: einen
geschulten ~ haben avere un occhio esperto ◆ der
böse ~ il malocchio.
b l i | c k e n intr (aus. haben) guardare; auf etw. (A) ~ guardare
qcs.; um sich ~ guardarsi intorno; finster, heiter ~ avere
lo sguardo torvo, sereno ◆ sich ~ lassen farsi vedere;
das lässt tief ~ questo è molto significativo. b l i | c k e n | l a s |
s e n * → blicken.
B l i c k | f a n g m richiamo m. B l i c k | f e l d n 1 campo m visivo
2 FIG. orizzonte m; jdn ins ~ rücken porre qcn. al centro
dell’attenzione. B l i c k | p u n k t m 1 punto m prospettico,
prospettiva f 2 (Gesichtspunkt) punto m di vista ◆ im ~
stehen essere al centro dell’attenzione.
B l i c k | w i n | k e l m prospettiva f (anche FIG.).
b l i e b → bleiben.
b l i e s → blasen.
b l i n d agg 1 cieco (anche FIG.): - en Gehorsam leisten
© 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa

859
s o l | l e | v a | m e n | t o m 1 (il sollevare) (An- , Hoch)Heben n 2
(il sollevarsi) (An)Steigen n ◆ ~ pesi Gewichtheben n.
s o l | l e | v a | r e I tr 1a (auf- , ab)heben b (elevare) (er)heben
2 (polvere) auf- , hochwirbeln 3 (liberare, esonerare) ~
qcn. da qcs. jdm etw. abnehmen; jdn etw. (G) entheben 4a
(avanzare) erheben, einlegen: ~ un’obiezione Einspruch
erheben b (porre) aufwerfen: ~ una questione ein Problem
aufwerfen 5 (causare) hervorrufen, auslösen, verursachen
6 (spingere alla ribellione) aufwiegeln 7 FIG. erleichtern,
aufrichten; ~ il morale a qcn. jdn aufmuntern II pronom
- rsi 1 sich aufrichten, aufstehen 2 (innalzarsi) aufsteigen 3
(ristabilirsi) - rsi da qcs. sich von etw. erholen 4 (ribellarsi)
- rsi contro qcn. sich gegen jdn erheben.
s o l | l e | v a | t o agg 1 (an- , hoch)gehoben 2a FIG. (ripreso) erholt
b (alleggerito) erleichtert.
s o l | l e | v a | t o | r e I agg Hebe-: ponte ~ Hebebühne f II m
Hebewerk n.
s o l | l e | v a | z i o | n e f Aufstand m.
s o l | l i e | v o m 1 Erleichterung f 2 (da dolore) Linderung f;
dare ~ lindern 3 (conforto) Trost m: essere di ~ a qcn.
jdm ein Trost sein ◆ che ~! da fällt mir ein Stein vom
Herzen!
s o l | l u c | c h e | r o m andare in ~ vor Wonne zergehen.
s o | l o I agg 1a allein: lasciare ~ qcn. jdn allein lassen b
(abbandonato) einsam 2a da ~ allein: viaggiare da ~ allein
reisen b von selbst: mettersi in moto da ~ sich von selbst
in Bewegung setzen 3 (unico) einzig 4 nur: per - i adulti
nur für Erwachsene 5 (che vive da solo) alleinstehend II
m 1 Einzige m 2 MUS Solo n III avv 1 nur, allein; COLLOQ
bloß: ~ una volta nur einmal; non ~ … ma anche … nicht
nur …, sondern auch … 2a erst: ~ domani erst morgen b
noch: ~ ieri stava ancora bene gestern ging es ihm noch
gut IV cong aber, bloß ◆ ~ che … (seguito da indicativo)
aber …, nur …; (seguito da congiuntivo) wenn …
nur; parlare da ~ mit sich selbst reden; al ~ pensiero beim
bloßen Gedanken; ~ soletto mutterseelenallein.
s o l | s t i | z i o m Sonnenwende f.
s o l | t a n | t o I avv 1 nur, allein; COLLOQ bloß 2a erst: ~ domani
erst morgen b (rif. al passato) noch II cong aber.
s o | l u | b i | l e agg 1 löslich: ~ in acqua wasserlöslich 2 FIG.
(risolvibile) lösbar.
s o | l u | b i | l i | t à f inv 1 Löslichkeit f 2 FIG. Lösbarkeit f.
s o | l u | z i o | n e f 1 (lo sciogliere) Auflösung f 2 (sostanza) Lösung
f 3 (risoluzione) Lösung f, Aufklärung f ◆ ~ alcalina
Lauge f; non vedere altra ~ che … sich keinen anderen Rat
wissen, als …; senza ~ di continuità ohne Unterbrechung;
~ di ripiego Notlösung f; pagare in un’unica ~ (den ganzen
Betrag) auf einmal bezahlen.
s o l | v e n | t e I agg 1 CHIM Lösungs- 2 COMM zahlungsfähig II
m Lösungsmittel n ◆ ~ per smalto Nagellackentferner m.
s o l | v e n | z a f Zahlungsfähigkeit f.
s o l | v i | b i | l e agg 1 zahlungsfähig 2 (pagabile) (be)zahlbar.
s o l | v i | b i | l i | t à f inv Zahlungsfähigkeit f.
s o | m a f Last f, Bürde f (anche FIG.) ◆ asino da ~ Lastesel
m.
s o | m a | r e l | l o m 1 kleiner Esel m 2 SCHERZ. Dumm(er)chen n.
s o | m a | r o m Esel m (anche SPREG.): che ~! du (alter) Esel!
◆ lavorare come un ~ wie ein Arbeitstier schuften.
s o | m a | t i | c o agg somatisch.
s o | m i | g l i a n | t e agg ähnlich.
s o | m i | g l i a n | z a f Ähnlichkeit f.
s o | m i | g l i a | r e I intr (aus. avere, essere) ~ a qcn., qcs. jdm,
etw. ähneln II pronom - rsi sich (D) ähneln, sich (D) gleichen:
- rsi come due gocce d’acqua sich wie ein Ei dem
anderen (o aufs Haar) gleichen.
s o m | m a f 1 MAT Summe f 2 (quantità di denaro) Betrag m,
Summe f 3 (l'insieme) Gesamtheit f 4 FIG. (sostanza) Kern
m, Wesentliche n ◆ FIG. tirare le - e Bilanz ziehen.
sonorizzazione s
s o m | m a | m e n | t e avv überaus.
s o m | m a | r e I tr 1 MAT addieren, zusammenzählen 2 FIG.
(aggiungere) hinzu- , dazurechnen II intr (aus. avere, essere)
~ a … betragen, sich belaufen auf ….
s o m | m a | r i e | t à f inv Kürze f.
1.s o m | m a | r i o agg 1 kurz: fare giustizia - a kurzen Prozess
machen 2 (superficiale) oberflächlich ◆ giudizio ~
Pauschalurteil n; procedimento, processo ~ Schnellverfahren
n.
2.s o m | m a | r i o m 1 (compendio) Abriss m 2a (riassunto)
Zusammenfassung f b (indice) Inhaltsangabe f.
s o m | m a | t o, tutto ~ alles in allem.
s o m | m e r | g e | r e I tr 1 überschwemmen 2 FIG. ~ qcn. di
qcs. jdn mit etw. überhäufen II pronom - rsi (ver)sinken,
untergehen.
s o m | m e r | g i | b i | l e m Unterseeboot n.
s o m | m e r | s o agg 1 überschwemmt 2 FIG. essere ~ da qcs.
mit etw. überhäuft sein ◆ economia - a Schattenwirtschaft
f; lavoro ~ Schwarzarbeit f.
s o m | m e s | s o agg/avv leise.
s o m | m i | n i | s t r a | r e tr 1 MED verabreichen 2 (distribuire)
aus- , verteilen 3 IRON. (schiaffo) versetzen.
s o m | m i | n i | s t r a | t o | r e I agg 1 MED verabreichend 2 ver- ,
austeilend II m Verteiler m.
s o m | m i | n i | s t r a | z i o | n e f 1 MED Verabreichung f 2 (distribuzione)
Ver- , Austeilung f.
s o m | m i | t à f inv 1 Gipfel m, Spitze f 2 FIG. Gipfel m, Höhepunkt
m ◆ ~ del capo Scheitel m.
s o m | m o I agg höchst (anche FIG.); di - a importanza von
größter Bedeutung II m 1 Gipfel m, Spitze f 2 FIG. Gipfel
m, Höhepunkt m ◆ per - i capi in groben Zügen; il ~ pontefice
der Papst.
s o m | m o s | s a f Aufruhr m, Aufstand m.
s o m | m o z | z a | t o | r e m Taucher m; MIL Froschmann m.
s o m | m u o | v e | r e tr 1a (eccitare) aufrütteln b (turbare) erschüttern
2 (sobillare) aufhetzen.
s o | n a | g l i o m 1 Schelle f 2 (per bambini) Rassel f ◆ serpente
a - gli Klapperschlange f.
s o | n a n | t e agg klingend (anche FIG.): pagare con moneta ~
mit klingender Münze zahlen.
s o | n a | r e → suonare.
s o | n a | t a f MUS Sonate f.
s o n | d a f 1 Sonde f (anche MED MIN) 2 MAR Lot n 3 TECN Fühler
m, Sensor m ◆ ~ atmosferica Versuchsballon m.
s o n | d a g | g i o m 1 Sondierung f 2 (indagine) Umfrage f: ~
d’opinione Meinungsumfrage f.
s o n | d a | r e tr sondieren.
s o | n e t | t o m Sonett n.
s o | n i | c o agg Schall-: velocità - a Schallgeschwindigkeit f.
s o n | n a c | c h i o | s o agg 1 schläfrig, verschlafen 2 FIG. (indolente)
träge.
s o n | n a m | b u | l i | s m o m Schlafwandeln n.
s o n | n a m | b u | l o I agg schlafwandlerisch II m Schlafwandler
m.
s o n | n e c | c h i a | r e intr (aus. avere) dösen, schlummern.
s o n | n e l | l i | n o m Schläfchen n; COLLOQ Nickerchen n.
s o n | n i | f e | r o m Schlafmittel n.
s o n | n o m 1 Schlaf m 2 (stanchezza) Müdigkeit f; avere
~ müde sein.
s o n | n o | l e n | t o agg 1 schläfrig 2 FIG. (fiacco, indolente)
träge.
s o n | n o | l e n | z a f 1 Schläfrigkeit f, Verschlafenheit f 2 FIG.
(fiacchezza, indolenza) Trägheit f.
s o | n o | r a | m e n | t e avv 1 klingend, tönend 2 COLLOQ prenderle
~ ordentlich versohlt werden.
s o | n o | r i | t à f inv Wohlklang m.
s o | n o | r i z | z a | r e tr CINEM synchronisieren, vertonen.
s o | n o | r i z | z a | z i o | n e f CINEM Synchronisierung f, Vertonung f.
© 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa