ITC

Lubrificazione a bagno d’olio.
È la più semplice, dopo la lubrificazione manuale. La
catena, installata all’interno di un carter, nella sua parte
inferiore è a contatto con bagno d’olio, il cui livello massimo,
non dovrà superare nel suo livello minimo, la mezzeria
della catena medesima.
La velocità massima consigliata per questo tipo
d’applicazione, è di circa 7/8 m/sec.
Lubrificazione forzata.
Metodo assai indicato per velocità d’esercizio
particolarmente elevate (almeno 8-9 m/sec).
Mediante una pompa, collegata ad un sistema centrale di
lubrificazione, il getto d’olio viene direttamente orientato
sulle superfici interne della catena. Il tutto, è preferibile
avvenga nel punto più in basso dell’ingranamento.
ITC
8
Bath oil lubrication.
This is the easiest after the manual one. The chain,
assembled inside a carter, has is lower part in a bath oil:
the maximum level doesn’t have to exceed the minimum
level of the center line of the chain.
Suggested speed for this kind of chain is about 7/8 m/sec.
Pressure lubrication.
This lubrication is suitable for very high speeds (at least
8/9 m/sec). By a pump, that is connected to a central
system of lubrication, the oil is directly injected to inner
surfaces of chain.
This should preferably happen in the lowest part of the
gear.