ITC

TRASMISSIONE CON CATENE A RULLI
TRANSMISSION WITH ROLLER CHAINS
L’importanza della lubrificazione, è uno dei principali
fattori per la determinazione delle prestazioni e durata
della trasmissione con catena a rulli.
Una corretta lubrificazione, consente maggiore efficacia
nella trasmissione del moto, e se effettuata ad intervalli
regolari, ne determinerà una durata maggiore.
Di contro, una scorretta manutenzione, pregiudicherà il
funzionamento e nonostante l’efficacia del migliore dei
progetti, anche la sua più semplice delle funzioni: la durata.
L’usura che si viene a creare fra perno e la bussola,
determina la causa che si conclude con l’allungamento
della catena.
Per ovviare a questo problema, si è provveduto a creare
un interstizio, tra la piastra della maglia interna e la piastra
della maglia esterna. Una corretta lubrificazione, provvederà
a “colmare” questa specie d’intercapedine, che riceverebbe
così l’olio necessario ad una corretta lubrificazione.
Il velo d’olio che si verrebbe a creare, nel contatto fra le
parti di cui sopra, se debitamente “rabboccato” provvederà
ad aumentare la durata della catena stessa, diminuendo
al tempo stesso la rumorosità della trasmissione.
Perno / Pin
Gli oli consigliabili sono quelli d’elevata qualità.
È inutile utilizzare grassi od oli particolarmente ricchi. La
caratteristica che fa diventare ottima, una buona
lubrificazione, è dettata da una buona viscosità dell’olio
impiegato, nonchè dalla temperatura standard dell’ambiente
nel quale lavora la catena.
Per questo ulteriore motivo, esistono degli oli, in grado di
lavorare a temperature particolarmente elevate.
È tuttavia consigliabile, per questo capitolo, affidarsi alle
specifiche raffigurate nel riquadro presente in questa
introduzione.
ITC
Piastra maglia interna / Roller Link
Piastra maglia esterna / Pink Link Plate
6
One of the most important factors to determinate
performances and life of a transmission with roller chains,
is the lubrication.
A good and correct lubrication enables a greater efficacy
in motion and when regularly repeated, a longer life. On
the other hand, an incorrect upkeep compromises
functioning and life.
The wear existing between the pin and the sleeve,
determinates the cause that ends in chain extension.
To avoid this problem, a “space”, between the plate of the
inner plate and the plate of the outer plate has been
created.
A correct lubrication helpes to fill this space in, in this
way oil is enough to guarantee a correct working.
The veil of oil created by the contact between the above
parts, when duly topped up, increases the life and
decreases the noisiness of the transmission.
Bussola Bushing
Suggested oils are those of high quality, it is useless using
grease or oils particularly rich.
A good lubrication becomes excellent when the oil has a
good viscosity and when the temperature of surroundings
is standard.
For this reason some oils are able to perform with very
high temperatures: to have more details, see the
specifications expressed in the panel of this introduction.