CENTRO INFORMAZIONI DI OLOMOUC CENTRO DE ...

CENTRO INFORMAZIONI DI OLOMOUC
CENTRO DE INFORMACIONES OLOMOUC
Horní náměstí (La Piazza Superiore) – il municipio
Horní náměstí (Plaza Superior) – Ayuntamiento
l’orario: tutti i giorni 9.00 – 19.00
horas de oficina: diariamente: 9.00 – 19.00
tel.: + 420 585 513 385
fax: + 420 585 220 843
email: infocentrum@olomouc-tourism.cz
www.olomouc-tourism.cz
Il progetto è stato co-finanziato dai fondi della Regione di Olomouc e dai Fondi strutturali UE
tramite il Programma comune regionale operativo.
El proyecto ha sido cofinanciado con los fondos de la Región de Olomouc y los Fondos Estructurales
de la UE mediante el Programa Operativo Regional Común.

Il prologo
Olomouc è una delle nostre città più antiche ed importanti. Questa infatti è paragonabile
solo alla capitale Praga per evoluzione, posizione e dimensione dei
luoghi tutelati. Giá nel medioevo e primo evo moderno Olomouc era il centro
principale politico, ecclesiastico e culturale. Attualmente, in questa cittá, con
piu´di 100 mila abitanti, ha la sua sede l´Ufficio provinciale della regione della
città di Olomouc, l´Università Palacký, l´Arcivescovato di Olomouc, il Tribunale
supremo ed altri istituti importanti.

OLOMOUC STORICA
Se guardassimo il centro storico come è oggi, difficilmente
riusciremmo ad immaginare che Olomouc – una
volta importante città reale, la cui eredità culturale è
stata documentata con più di millenaria continuità storica
e urbanistica – sia stata distrutta nella prima metà
del XVII. secolo. La città di Olomouc, provata e devastata
dalla guerra, sopravvisse alla fine proprio grazie alla sua
solida origine culturale e storica la sua esistenza e più
tardi fiorí nel suo odierno aspetto rappresentativo. La
conservazione dei beni culturali, proclamata nel 1971,
è – per numero dopo quella di Praga – la seconda più
grande ed importante nella Repubblica Ceca. Grazie alla
fortificazione barocca si è finora conservato il colorito
arcaico della città con le piazze originali, fiancheggiate
da file di case e palazzi storici ma anche da costruzioni
recenti. Possiamo ammirare la monumentalità dei duomi
e delle chiese oppure il gruppo sporadico delle fontane e
la colonne che parte inntegrante del centro storico della
città. Nelle immediate vicinanza del Palazzo del Comune
di Olomouc si trova la Colonna della Santissima Trinità,
grazie alla quale la città di Olomouc è stata iscritta
nel 2000 nella Lista del patrimonio culturale mondiale
dell´UNESCO.
Palazzo del Comune della città di Olomouc
Sulla Piazza Superiore (Horní náměstí) – nel lungo in passato
sfruttato per il mercato, fu costruita nel 1378 la casa
mercantile e il municipio nuovo. Questa ampia costruzione
a due piani con l´alta torre prismatica conserva tanti
preziosi elementi gotici e rinascimentali. Il nucleo del municipio
e anche la sala ampia con le volte a crociera e a
costole in primo piano dell´edificio presenta dei restauri
del Quattrocento in tardo stile gotico. La Cappella di Geronimo
del 1488 si afferma per la sua unicità grazie alla
volta circolare che è la più antica del suo genere nei paesi
boemi. La decorazione interna è fatta dal complesso
scarso che contiene le sette pitture murali. Durante questo
restauro tardo stile gotico fu costruito probabilmente
anche il famoso orologio astronomico di Olomouc, situato
accanto alla torre sulla parte nord del municipio. Dopo
quello praghese, che si trova al Municipio della Città Vecchia,
questo orologio va considerato come il più antico
nel nostro paese. Durante la cinquecentessima storia furono
fatti tanti rinnovamenti di cui la più pregievole fu la
decorazione firmata di J. K. Handke del 1747. L´aspetto
odierno, creato da Karel Svolinsky, è documentato dalla
formazione conforme allo spirito dei tempi del realismo
socialistico. Le modifiche rinascimentali del municipio
resero più ampia la facciata occidentale, tramite il nuovo
potrone d´entrata, presso il quale fu dopo costruita anche
la scalinata a due bracci con la loggia. Anche la torre del
municipio fu ricostruita e in questo modo alzata dai 24,5
metri iniziali ai 76 metri, e oggi, insieme con la Colonna
della Santissima Trinità, sono le strutture predominanti
nella piazza principale di Olomouc.
La Colonna della Santissima Trinitá
La colonna trinitaria situata nelle immediate vicinanze
del Municipio di Olomouc è un monumento scultoreo,
architettonico e urbanistico centro europeo unico. Per il
suo valore artistico e storico è stata nel 2000 iscritta nella
lista del patrimonio culturale mondiale dell´UNESCO.
La fontana di Cesare
La fontana di Arion
Il Municipio – cortile La fontana d´Ercole
Fu idea di un borghese di Olomouc – Václav Renda
– creare quel monumento, che, con la sua grandezza, richezza
e bellezza non ha riscontro in altre città. Ouesto
tagliapietre locale fu ideatore e architetto della colonna
della Trinità , e ne sponzorizzó anche la maggior parte
dei costi. I lavori di realizzazione, cominciati nel 1716,
si protrassero oltre la sua morte. Per quarant´anni altri
capomastri e scalpellini continuarono e completarono il
capolavoro. La colonna con la cappella interna, concepita
sul simbolismo della hierarchia divina, rappresenta
in tre piani uno sopra altro le sculture dei santi, i rilievi
degli apostoli e la personificazione della Virtù. Sopra di
loro si trova il gruppo delle sculture dell´ Assunzione della
Madonna e sulla cima propria della colonna prevale la
Santissima Trinità. Alla consacrazione di questo trionfo
della fede cristiana partecipó personalmente nel 1754
l´imperatrice Maria Teresa.
Le fontane dello stile barocco di Olomouc
Il complesso delle sei fontane barocche di Olomouc è un
monumento storico non da meno. Le grandi fontane sono
realizzate in pietra, oguna con una pianta diversa, e portano
una decorazione rappresentante la mitologia antica.
Le fontane con le figure di Nettuno, d´Ercole, dei Tritoni,
di Cesare, di Mercurio e di Giove nacquero in un periodo
estremamente breve a cavollo tra Seicento e Settecento
nella bottega di due generazioni di sculturi. Nell´2002, lo
scultore Ivan Theimer insieme con l´architetta toscana
Angela Chiantelli hanno arricchito il complesso storico
delle fontane con la nuova fontana di Arion, che lo scultore
aveva realizzato per la sua città natale.
La Colonna della Santissima Trinitá

La Cattedrale di San Venceslao
La chiesa più importante di Olomouc, di cui le torri appartengono inseparabilmente
al panorama della città, per tutto il tempo della sua esistenza il tempio
vescovato e più tardi arcivescovato. La basilica romana originale, fondata nel
1107 dal principe Svatopluk di Olomouc, oggi sotto il pretesto neogotico nasconde
i dettagli originali dello stile romano. Dopo l´incendio nella 2. metà del Duecento
la chiesa fu ricostruita nello stile primo gotico. Dei pilastri mantengono i muri
preferici delle triple navate, le alte finestre della chiesa e le volte a crociera. Nel
Rinascimento fu costruita la cappella di San Stanislao nella parte meridionale
della chiesa. L´attuale aspetto neogotico, con il campanile piu alto di tutta la
Moravia e secondo in Repubblica Ceca, risale alla fine dell´Ottocento.
Il Palazzo dei Premislidi
Il palazzo romano dei vescovi romani sul castello dei Premislidi fu spesso chiamato
in modo impreciso come il Palazzo dei Premislidi. Questo monumento architettonico
più importante di Olomouc con l´ importanza centroeuropea risale alla
prima metà del XII. secolo. Dopo le impegnative e vaste modifiche di restauro fu
resa accesibile al pubblico nel 1988. Dal castello in stile tardo romano si conservò
la parte inferiore della torre con la cappella di San Barbora nello stile barocco in
piano, segue la muratura periferica della ex capitola vescovese e poi sul primo
piano - abitabile di quel tempo – furono trovate e scoperte le finestre associate
dello stile romano. La loro richissima scultorea decorazione espressiva non ha
riscontro con la sua stilisticamente pura fattura ornamentale.
La Chiesa fortificata di San Maurizio
La chiesa parrocchiale di Olomouc, dell´inizio del Quattrocento, è charaterizzata
dalle sue due asimetriche torri prismatiche e anche dalla sua tripla navata. Per
questo appartiente di dirtitto alle uniche costruzioni del tardo gotico nella Moravia.
Alla fine del Cinquecento fu costruita la tomba rinascimentale della famiglia
aristocratica di Olomouc – Gli Edelmann, largamente decorata dai rilievi di pietra.
Durante le modifiche dello stile barocco, eseguite più tardi, fu nella chiesa nel
1745 costruito l´organo, il quale fa parte di quelli piu grandi in Europa centrale.
Questo famoso strumento musicale, proveniente dalla bottega del maestro Michael
Engler, suona oltretanto ogni anno anche nel periodo del Festival Internazionale
degli Organi in Olomouc.
La chiesa di San Michele
La chiesa dapprima dello stile gotico, ricostruito negli anni 1673 – 1699 secondo
le piante dei architetti conosciuti – G. P. Tencalli e D. Martinelli più tardi, si potrebbe
vantare con la prima costruzione a cupola dello stile nord italiano grazie
quale fa la parte della più scarsa architettura barocca a Olomouc. La parte meridionale
della chiesa confine al largo complesso del monastero dominicano con
l´originale corridoio nello stile gotico con le volte a costole. La modifica barocca
degli edifici del monastero – a cavaliere del Seicento e Settecento – continuó
Il Palazzo dei Premislidi

con la ricostruzione della scalinata dalla prima metà
dell´Ottocento, e davanti la facciata fu costruito il
portico clasicistico.
La Chiesa di Santa Maria Vergine della Neve
La chiesa fu costruita negli anni 1712 –1719 sul posto
del ex monastero dei minoriti. All´ architettura
della scalinata e anche alla facciata della chiesa,
abbondantemente decorata, partecipò il conosciuto
talgliapietre di Olomouc, Václav Rendera. Questa
chiesa monumentale dello stile barocco con le due
torri rappresenta un prezioso esempio dello stile barocco
dinamico, che si potrebbe paragonare con quello
della chiesa di San Nicola a Praga a Malá Strana.
Il Convento Hradisko
Grazie alla sua disposizione quadrata, con quattro
bracci dell´edificio e con le torri angolari questa
ampia area in stile barocco viene chiamata
“l´Escorial di Haná”. La storia del monastero – dal
1078 – fu per tutto il periodo della sua esistenza
sempre strettamente collegata con la storia di
Olomouc. Dopo la sua devastazione causata dalla
Guerra dei Trent´anni, furono fatti i restauri notevoli
e dalla metà del Seicento alla metà del Settecento
fu gradualmente ricostruito. I restauri riusciti nello
spirito dello barocco culminante furono fatti secon-
La Cattedrale di San Venceslao
do dei piani dei architetti G. P. Tencalli e D. Martinelli.
L´edificio fu allargato – nella prima metà del
Settecento – sulla parte occidentale con la Cappella
di San Stefano, la quale porta l´elementi dello stile
più svvilupato. Brevemente dopo il compimento
delle modificazioni dello stile barocco, il monastero
fu liquidato e dal 1802 in modo continuativo, è utilizzato
come l´Ospedale Militare.
Il Convento Hradisko
Santuario della Visitazione della S. Maria
Vergine
Sul Santo Colle, nell´intorno di Olomouc, sul posto
dove si trovò la cappella, distrutta dai soldati svedesi,
fu costruita negli anni 1669 –1679 la chiesa secondo
dei piani del G. P. Tencalli e piú tardi anche del
D. Martinelli. L´area fu utilizzata dai premostratensi
dal Monastero Hradisko come la residenza estiva.
La costruzione monumentale nello stile barocco,
abbondantemente decorata dai scultori e pittori,
eccelle con la sua facciata impressionante, la quale
insieme con le ali laterali misura quasi 100 metri.
Sugli attici di entrambie le sono posizionate 14 sculture:
12 apostoli e i patroni contro la peste – San
Sebastiano e San Roch. Gli interni della cattedrale
sono decorati dai stucchi dei maestri norditaliani. Le
pitture murali nelle cappelle documentano la fama
sull´origine del posto di pellegrinaggio e fondazione
della chiesa. Grazie la sua interpretazione architettonica
e figurativa la chiesa appartiene agli edifici
straordinariamente riusciti della Moravia. Nel 1995,
durante la visita del papa Giovanni Paolo II., la cattedrale
fu innalzata alla basilica minor.
Le mura cittadine e la fortezza teresiana
Il ricordo della fortificazione medioevale è rimasto
fino oggi sulla parte meridionale della città e le
parti piu vecchie delle mura risalgono al XII. secolo.
Nel 1655 l´imperatore Ferdinando III. proclamó Olomouc
la cittá-fortezza, ma la costruzione della fortifcazione
nello stile barocco finí 100 anni più tardi a
cura della Maria Teresa. La parte della fortificazione
barocca tipo bastioni divenne la Porta di Teresa dal
1752 ed è stata una delle poche a consetvarsi. Il nome
le fu attribuito in occasione della visita di Maria
Teresa a Olomouc e per la città rappresenta oggi
la dimostrazione più importante e più caratteristica
dello stile barocco-classicismo. La corona esterna
difensiva dei portici della ex Imperatore-reale fortezza
di Olomouc si trova nella distanza del 1 – 10
chilometri dalla città e proviene dal periodo del
1839 – 1874. Quella volta furono costruiti 26 edifici
indipendenti – i portici in distanza reciproca di 1
– 2 chilometri. La costruzione più vasta conservata
della fortificazione teresiana rappresenta l´ampio
edificio a quattro ali dell´arsenale nella Piazza Vescovesca,
il quale in questi giorni va utilizzato dalla
Università Palacký.
I giardini pubblici storici di Olomouc
Il centro storico della città è circondato dai numerosi
parchi di Olomouc i quali sensibilmente separano
il luogo tutelato dei monumenti storici dalla costruzione
moderna e insieme creano l´incomparabile
complesso della urbanistico. L´autoctono Viale di
Rodolfo fondato dal arcivescovo di Olomouc, arci-
principe R. J. Absburgo, diventó già all´ inizio dell´
Ottocento il posto preferito per le passeggiate
dei cittadini di Olomouc. I giardini pubblici odierni
– parco di Smetana, Čech e Bezruč – con alcuni padiglioni
dell´esposizione si estendono su una superficie
di più di 47 ettari e la lunghezza totale dei sui
viali raggiunge fino ai 2,5 chilometri. Il complesso
naturale dei giardini con le serre con dentro le collezioni
delle palme, dei cactus, delle piante tropicali
e dell´orto botanico con il rosario fanno la parte dei
parchi più grandi e belli del nostro paese.
Santuario della Visitazione della S. Maria Vergine
Olomouc, la città e le tradizioni.
L’intera regione di Haná, non solo la città di Olomouc,
è permeata di usanze e di folklore. Queste
usanze sono molto presenti nelle feste, come le
sagre del raccolto, nelle quali molti gruppi folkloristici
si vestono con i loro abiti tipici e cantano brani
nazionali in dialetto.

LA CITTÁ DI OLOMOUC ODIERNA
La città di Olomouc entrò nel nuovo millennio come
la città provinciale. Oltre all´Ufficio Provinciale,
all´Universitá Palacký, all´Arcivescovato di Olomouc,
all´Ospedale facoltativo e agli altri istituti sociali e
culturali importanti, la città di Olomouc è sede del
Comando dell´Esercito di terra e del Comando delle
Forze Unite dell´Armata della Repubblica Ceca. Come
il centro tradizionale provinciale, culturale ed
anche turistico la città di Olomouc organizza oltre
l´offerta regolare durante l´anno intero anche tante
conosciute rassegne e feste nazionali ed estere:
Flora Olomouc, Il Festival Autunnale della Musica
Sacra, la Festa Internazionale dell´Organo, I Giorni
del Maresciallo Radetsky, L´Accademia Film Olomouc,
la Festa della Birra e concede sostegno di alta
qualità per organizzare i congressi, le conferenze
e l´attività nel campo delle mostre.
Univerzità Palacký
Dopo l´Universitá Carlo di Praga, è la seconda più
vecchia nel territorio della Repubblica Ceca, fondata
nel 1573. I nomi degli eccellenti scienziati
inerenti alla vecchia università della città di Olomouc
sono per esempio: Jakub Kresa chiamato
“Euclide dell´Occidente”, il fondatore della genetica
J. G. Mendel, l´astronomo Karel Slavíček, il quale
lavorò per l´imperatore cinese e nell´università
studió anche il duce Enrico Valdstain. Attualmente
l´alleanza universitaria è costituta da sette facoltà,
frequentate da quasi 15.000 studenti. La parte integrante
della Università fa il Centro d´Informazioni
con la biblioteca, il centro audiovisivo, il centro
d´informatica e la casa editrice. Il centro artistico
serve non soltanto alla comunità accademica ma
anche al pubblico.
Univerzità Palacký
Ospedale facoltativo della città di Olomouc
La storia dell´Ospedale di Olomouc comincia nel
Settecento e in questi giorni fa la parte delle dodici
importanti istituzioni di sanità, che sono gestite
direttamente dal Ministero della Sanità della Repubblica
Ceca. L´ospedale è stato modernizzato e
fondamentalmente ricostruito dopo il 1990 e come
risultato di questo progetto da alcuni anni solo
presenta gli spazi moderni con l´arredamento di
prim´ordine. Attualmente l´Ospedale facoltativo di
Olomouc con più di 3.000 dipendenti e 1.500 letti
assicura la cura elementare, specializzata ma anche
d´alto livello standart per i clienti di tutta la Moravia
centrale.
La fiera Flora Olomouc
Flora Olomouc
I giardini pubblici accanto al centro storico della città
furono costruiti gradualmente in quasi due secoli.
La fondazione dell´Istituzione, la quale potrebbe curare
quasi 50 ettari dei terreni di parco con la flora
pregiata è usata per il mantenimento delle collezioni,
divenne- nella seconda metà del secolo scorso-
indispensabile. Oggi la fiera Flora Olomouc gestisce,
oltre i parchi, la grande area delle esposizioni nei
giardini di Smetana, che sono create dai quattro padiglioni
con un area per l´esposizioni di più di 4.000
m 2 . Questa fiera di Olomouc organizza regolarmente
– dal 1958 – le mostre del giardinaggio, una delle più
vecchie nel nostro paese, conosciute sotto il nome
FLORA OLOMOUC.
Il Museo dell´Arte
La Filarmonica Morava
La Filarmonica Morava fondata nel 1945 presenta le più vecchie e rinomate
orchestre sinfoniche nel nostro paese. Oltre ai successi nei famosi podi europei
e nelle feste musicali vanta nomi di artisti dalla fama mondiale, i quali stringevano
la bacchetta dietro il podio del direttore d´orchestra, come per esempio:
Sir Yehudi Menuhin, Václav Neumann oppure Libor Pešek. La Filarmonica organizza
già da tanti anni le famose feste internazionali della musica: l´Olomouc
di Dvořák, Il Festival Internazionale dell´Organo e il Festival della Musica Contemporanea.
Il Museo dell´Arte
La galleria provinciale originale fu la parte del Museo Etnografico fino al 1990.
Dopo quest´anno la galleria è diventata indipendente con la concessione espressivamente
nuova, che le ha reso possibile di poter presentare le collezioni proprie
nel nuovamente ricostruito edificio storico. Oggi la galleria occupa un importante
posto nell´area culturale nel nostro paese e anche all´estero. Il recentemente
costruito Museo Arcidiocesano fa dal 1998 le veci del museo esistente.
Il Teatro Moravo della cittá di Olomouc
Il Teatro Moravo della cittá di Olomouc
La storia della drammaturgia nella città di Olomouc risale all´inizio del Cinquecento,
quando fu coltivata per tanti anni in vari posti della città. Nel 1830 fu
terminato l´edificio rappresentativo nella piazza principale di Olomouc, dove oggi
lavorano tre complessi artistici: il dramma, il complesso comune dell´opera e
dell´operetta, e il baletto. Il teatro Moravo prepara per i suoi spettatori circa
quindici prime per ogni stagione e in primavera diventa ogni anno l´organizzatore
principale della Festa Internazionale Divadelní flóra.

La Piscina
La città di Olomouc offre di tante possibilità per lo sport, il relax ed il riposo.
Nell´ultimo periodo domina nello sport d´elite, accanto la pallamano, il calcio.
La squadra SK Sigma Olomouc con alcuni suoi successi ha rappresentato la città
nelle gare di coppa europee. Lo stadio di calcio, quello invernale e quello di nuoto
insieme con il palazzo dello sport, campi di tennis, palestre ma anche l´area
dell´attività alpinistica si trova immediate vicinanze del centro della città. La
visita del Giardino Zoologico di Olomouc sopra il Santo Colle invece è tradizionalmente
ritenuta la gita preferita fuori di città.
La città offre ai suoi visitatori vari tipi di ospitalità. Alla capacità totale di circa
2000 letti gestita dagli alberghi a 4 stelle ma anche quelli meno confortevoli, le
pensioni, motel, ostelli, si aggiunge durante estate con la capacità della casa dello
studente. I clienti più esigenti e gli imprenditori possono apprezzare soprattuto
il nuovo Business Hotel, per coloro interessati piuttosto all´atmosfera casalinga
esistono sistemazioni in case private. I vari tipi di caffè e bar sia tradizionali
sia nuovi, i ristoranti con i loro stili e tradizioni, nei quali potete assaggiare la
specialità rinomata di Olomouc – “tvarůžky” – formaggini, rendono il soggiorno
dei visitatori più piacevole. La città di Olomouc dal 2001 verifica regolarmente il
livello di questi servizi ed assegna ai loro gestori, che riuscirono garantire l´alta
qualità, il suo certificato.
Città partner:
Antony – Francia
Luzern – Svizzera
Nörlingen – Germania
Owensboro – Kentucky, SU
Pécs – Ungheria
Subotica – Serbia e Monte Negro
Tampere – Finlandia
Veenendaal – Olanda
Le feste
Gli alberghi a Olomouc
La fontana di Cesare

DINTORNI DELLA CITTÁ DI OLOMOUC
ZOO Olomouc
8 km vicino a Olomouc
Il giardino zoologico fu fondato nel 1956 in stretta
vicinanza del Santuario sul Santo Colle presso
Olomouc. Oggi lo zoo espone nei padiglioni e
nelle gabbie esterne a quasi 300 razze di animali
e può vantarsi con i numerosi succesi nel campo
dell´allevamento come per esempio è stato documentato
nel 1999 con la nascita dei gemelli della Giraffa
Torschild. Oggi offre ai suoi visitatori, con i suoi
padiglioni recentemente ricostruiti, un´avventure
straordinari. L´ingegnoso padiglione dei pipistrelli,
che spesso volano sopra le teste dei visitatori, il
parco libero dei macachi e il gigantesco acquario
degli squali – il più grande del suo genere nel nostro
paese, rende lo zoo della città di Olomouc uno dei
posti di villeggiatura più attrattivi della provincia.
Complesso dell´architettura popolare in Příkazy
17 km vicino a Olomouc
Příkazy, 10chilometri a nord della città di Olomouc,
rappresenta il tipico villaggio di Haná, dove sono
rimaste le parti caratteristiche dei poderi di Haná
– “žudry”. Le costruzioni sotto la tutela dei monumenti
storici creano nel paese il complesso compatto,
il quale è gradualmente reso accessibile al
pubblico. Nel podere di Kameníček n. 54 possiamo
oggi vedere l´esposizione sulla storia del villaggio di
Haná, arredata con i diversi oggetti e curiosità dal
messaggio dei nostri antenati.
La caverna Javoříčko
20 km vicino a Olomouc
Il complesso di corridoi, duomi e baratri è lungo
3,5km ed è ben conosciuto grazie alla sua stupenda
ZOO Olomouc
decorazione di stalattiti, che è possibile ammirare ulteriormente
nelle due aree più grandi, il duomo delle
Macerie e il duomo dei Giganti. Il gioiello di questo
complesso è un sipario di stalattiti alto oltre 2 metri.
Il castello di Náměšť na Hané
20 km vicino a Olomouc
Questo bellissimo e pittoresco castello è situato a
20km da Olomouc, vicino al Drahanska rilievo, che
si trova nella produttiva regione di Haná. In questo
castello e possibile vedere la ricca collezione di
porcellane di Dresda, mobili storici di molte altre
epoche, oltre alle portantine di Vescovi ed Arcivescovi
da Olomouc.
Museo dei formaggini a Loštice
25 km vicino a Olomouc
Il formaggio originale con il gusto inconfondibile
e con il caratteristico profumo fu conosciuto
nei paesi boemi gia dalla metà del Quattrocento.
L´esposizione del Museo Loštice presenta la storia
della produzione – avviata 600 anni fa – di questo
bocconcino culinario, il quale si chiama “syrečky”
in Boemia e “tvarůžky” in Moravia. La parte della
visita è composta proprio dall´assaggio di questa
specialità.
Castello di Bouzov
30 km vicino a Olomouc
La caverna Javoříčko
Questo favoloso castello fa parte dei castelli più
frequentati del nostro paese. Per il suo aspetto romantico
gode in modo permanente dell´interesse
dei cineasti nostri ed esteri. L´origine del castello va collegata con l´inizio del
Tredicesimo secolo e non è da escludere che vi nel 1420 nacque il re boemo Jiří
z Poděbrad, il cui padre visse nel castello. Verso la fine del Seicento il castello
diventò residenza dell´Ordine dei Cavalieri Teutonici, il quale l´ebbe in possesso
fino la occupazione del 1939. Oggi possiamo ammirare oltre la ricca decorazione
pittoresca, i gioielli preziosi d´intaglio, di fabbro e di ferraio anche la cappella
neogotica con la plastica medioevale del Santo Jiří e sei tombe dei maestri
dell´Ordine, fatte di pietra. La fontana neorinascimentale nel cortile è situata
sopra il pozzo profondo di 52 metri, scolpito nella roccia.
Castello di Šternberk
18 km vicino a Olomouc
Castello di Šternberk
Sopra la città con lo stesso nome alla distanza di 16 chilometri da Olomouc si erge
il castello omonimo. Le sue parti più antiche compresa la torre cilindrica – torre di
guardia- risalgono alla seconda metà del Duecento. Nel Quattrocento fu effetuata
la splendida ricostruzione rinascimentale. I Liechtenstein, gli ultimi proprietari,
fecero restaurare il castello negli anni tra il 1886 e il 1913, nello spirito di romanticismo
storico secondo il progetto dell´architetto viennese Karl Kayser. Le aree

abitabili sono arredate con la mobilia conforme allo spirito dei tempi e in cappella
di castello é installata la preziosa collezione dell´arte gotica di Olomouc. L´altra
curiositá da citare é rappresentata dalla collezione rara dei tappeti di cuoio.
Castello di Helfštýn
35 km vicino a Olomouc
Castello di Helfštýn
Sopra la valle del fiume Bečva possiamo trovare la rovina di uno dei più grandi
castelli, la cui dimensione, compreso le mura, raggiunge l´estensione di una città
media. La costruzione originale si data all´inizio del Trecento e la costruzione ebbe
a suo tempo 40 torri e 15 porte. La più grande costruzione fu effettuata durante
la epocha della dinastia di Pernstejn (1475 – 1554). In quell´occasione fu costruita
la famosa muraglia, larga 9 metri, che oggi rappresenta la più imponente,
fatta con le pareti piene contro d´artiglieria, in Europa. Nella metà del Seicento
cominciò la demolizione, che peró per i motivi dell´ immediato pericolo turco si
aresttó e il castello fu proclamato la fortezza esterna della città di Olomouc. Oggi
vi si svolgono le rassegne dei fabbri artigiani dai vari paesi – la festa “Hefaiston”
e sono da vedere anche le produzioni dei gruppi dello scherma storico.
Palazzo di Kroměříž
40 km vicino a Olomouc
La città omonima già dall´inizio del dodicesimo secolo appartenne ai vescovi di
Olomouc e la loro attivittá edilizia – allo stesso modo come a Olomouc, lasciò
tanti preziosi monumenti storici. Il più importante è il palazzo arcivescovale con
dei giardini, che l¨architetto G.P. Tencalli ricostrui radicalmente nello stile primo
barocco. I fondi delle collezioni del castello sono straordinari, soprattutto la famosa
galleria con gli eccellenti quadri dei maestri tedeschi, fiamminghi ed italiani
e forse con il piu pregiato quadro nel nostro paese – la tela del Tiziano – Apollo
e Marsia. Il castello e il complesso dei giardini sono stati iscritti nella Lista del
patrimonio culturale mondiale dell´UNESCO. UNESCO.
Palazzo di Kroměříž
IL CALENDARIO DEGLI AVVENIMENTI, DELLE RASSEGNE E DELLE FESTE CULTURALI
Flora Olomouc
aprile, agosto
La tappa primaverile – l´esposizione dei fiori internazionale
La tappa estiva – l´esposizione di giardinaggio internazionale
e la fiera
Flora d´Arte Drammatico
aprile – maggio
Il Festival del Teatro Internazionale, organizzato in
varie scene di Olomouc.
Olomouc di Dvořák
maggio – giugno
Il Festival Internazionale della Musica Classica, organizzato
dalla Filarmonia Morava di Olomouc.
L´Estate Culturale di Olomouc
giugno – settembre
Le rassegne, i concerti e le mostre, gli spettacoli
teatrali e le serate di letteratura organizzate nel
cortile del municipio o nella parte storica della città
sotto aperto.
Il barocco – il festival di musica barocca
agosto
Presentazione di musica barocca di compositori
cechi
Il Festival Internazionale dell´Organo di
Olomouc
settembre
La rassegna tradizionale – non in concorso – degli
interpreti della musica d´organo ogni anno fa risonare
l´organo storico nel Duomo del San Maurizio
I Giorni del Patrimonio Europeo Culturale
settembre
Ingresso libero per poter visitare gli importanti monumenti
storici, accompagnato da vari i programmi.
La Festa Autunnale della Musica Sacra
ottobre
I concerti della musica sacra dati in alcuni famosi
duomi di Olomouc.

I GROSSI PERSONAGGI
L´imperatore Francesco Giuseppe
I.
1830 –1916
Nell´agitato anno rivoluzionario
– 1848 – quando la corte imperatoria
viennese si spostò per il periodo di
cinque mesi a Olomouc, salí al trono
austriaco.
Joseph Marie de Lafayette
1757–1834
Il generale francese rivoluzionario,
durante gli anni 1794 – 1797 fu
prigionato a Olomouc.
Gustav Mahler
1860 –1911
Il famoso viennese compositore
della musica classica e il direttore
dell´orchestra, nel 1883 esercitò le
funzioni del direttore dell´opera di
Olomouc.
Johann Gregor Mendel
1822–1884
L´inventore dei rudimenti della
genetica, frequentò negli anni
1840–1843 l´Universitá di Olomouc.
Wolfgang Amadeus Mozart
1756 –1791
Il compositore di musica classica,
il quale durante il suo soggiorno
a Olomouc – ancora undicenne
– compose la VI. sinfonia F-maggiore.
Jan Josef Václav Radetzky
da Radeč
1766 –1858
Famoso feldmaresciallo austriaco
nel 1830 diventò il governatore della
fortezza di Olomouc.
Papa Giovanni Paolo II.
1920–2005
In occasione della sua visita di Olomouc
innalzò nel 1995 con il decreto
papale il duomo sul Santo Colle alla
basilica minor.
Ivan Theimer
1944
Nato a Olomouc, lo scultore e pittore
ha finito nel 2002 insieme con
l´architetta toscana Angela Chiantelli
la fontana di Arion, che sarrebe la
più recente fra le fontane esistenti.
OLOMOUC region CARD
LE INFORMAZIONE E I DATI IMPORTANTI
region
Olomouc – la parte di Europa centrale
Geografia
La superficie: 10 337 ettari
101 624 di abitanti /al 31.12.2002/
I dati importanti dalla storia della città
1055 la prima menzione sull´castello di Olomouc, la costituzione del prin-
cipato appannaggiato dell´Olomouc
1063 la costituzione del vescovato moravo
1239 –1246 la costituzione della città reale di Olomouc
1352 Olomouc proclamata la capitale della Moravia
1573 ffondata l´università, dopo quella praghese è la piu antica nel no-
stro paese
1655 con la delibera dell´imperatore Ferdinando II. la città di Olomouc fu
proclamata la città fortezza
1777 il vescovato di Olomouc innalzato ad arcivescovato
1848 il trasferimento temporaneo della corte imperiale da Vienna a Olo-
mouc, l´imperatore Francesco Giuseppe I. salí al trono austriaco
1971 Olomouc fu proclamata il luogo tutelato dei monumenti storici
1995 la visita del papa Giovanni Paolo II.
2000 la Colonna della Santissima Trinità fu iscritta nella Lista del patri-
monio culturale e naturale mondiale dell´UNESCO
region
region
region
„piu´esperienze
con meno soldi“
OLOMOUC region CARD
è la scelta migliore per conoscere
la città di Olomouc e la sua regione
risparmiando notevolmente!
Gratis:
• ingresso nei luoghi importanti della città di Olomouc e della regione
• sconti nei ristoranti, alle terme, sugli alloggi ecc.
2 tipi di carta in 4 varianti
• Olomouc region Card valida per 48 ore per un adulto e un bambino
• Olomouc region Card valida per 5 giorni per un adulto ed un bambino
La carta si può comprare nei centri d´informazione e nelle altre rivendite
autorizzat
Più informazioni sul sito www.olomoucregioncard.cz
Olomouc ela regione di Olomouc nell’Europa
Clima
La temperatura mediocre in genniao da - 2 °C a - 4 °C
La temperatura medicre in luglio da 15 °C a 19 °C
Postura
I coordinati geografichi di centro della città
• 49°45´ della larghezza settentrionale geografica
• 17°15´ della lunghezza occidentale geografica
Altezza sul livello del mare
• 219 metri del mare nel centro di città
Le distanze dalle cittá ceche e europee scelte, in chilometri:
città europe km città ceche km
Berlino 620 Brno 80
Bratislava 200 Ústí nad Labem 370
Budapest 400 České Budějovice 290
Londra 1 540 Hradec Králové 140
Mosca 1 790 Liberec 240
Parigi 1 340 Ostrava 110
Vienna 200 Plzeň 370
Varsavia 500 Praha 280

Introducción
Olomouc pertenece a las ciudades históricas más viejas y más importantes de
nuestro país, que puede compararse sólo con Praga en lo que toca a su desarrollo,
posición y extensión del conjunto histórico-artístico. Ya en la Edad Media
y temprana Edad Moderna Olomouc funcionó como el principal centro político,
eclesiástico y cultural de Moravia. En el presente esta ciudad con más de 100 000
habitantes es la sede de la Diputación Provincial de la región de Olomouc, la
Universidad de Palacky, el Arzobispo de Olomouc, el tribunal superior y otras
instituciones importantes.

OLOMOUC HISTÓRICA
Si hoy miramos el centro histórico, nos imaginamos difícilmente
que antiguamente esta ciudad real importante,
cuyo patrimonio cultural viene ejemplarizado por más de
mil años de la continua formación urbanística e histórica,
debió ser destruída en la primera mitad del siglo XVII. La
Olomouc dañada y probada por la guerra al final defendió
su existencia debido a sus firmes raíces cultural-históricas
y luego floreció en su forma actual representativa.
El Casco histórico-cultural de la ciudad, proclamado en
el año 1971, es después de Praga el segundo más grande
y más importante de la República Checa. Debido al fortalecimiento
barroco hoy podemos respirar aire antiguo
en la ciudad con plazas originales bordeadas por filas de
casas históricas, palacios y edificios nuevos. Podemos
admirar la monumentalidad de los templos e iglesias o
el conjunto único de las fuentes y columnas barrocas que
está vinculado con el centro histórico de la ciudad. En la
cercanía del ayuntamiento olomucense está la columna
de la Santísima Trinidad y debido a ella Olomouc apare-
El ayuntamiento de Olomouc
ció en el año 2000 en el Listado de la herencia cultural
mundial UNESCO.
El ayuntamiento de Olomouc
En la plaza Horní náměstí, que anteriormente servía
de mercado, en el año 1378 fueron construídas la casa
mercantil y el nuevo ayuntamiento. Este edificio de dos
plantas con alta torre prismática ha guardado muchos
elementos góticos y renacentistas apreciados. La reconstrucción
tarde gótica del siglo XV está representada
por el núcleo del ayuntamiento y la sala grande con una
bóveda de cruces de costillas en la primera planta del
edificio. Por su excepcionalidad destaca la capilla de
Jeroným (Jerónimo) del año 1488, cuya bóveda circular
es la más vieja de su tipo en los países checos. La decoración
interior de la capilla está formada por el conjunto
valioso de siete pinturas al fresco. Al mismo tiempo de
esta reconstrucción tarde gótica probablemente surgió
también el reloj astronómico, situado al lado de la torre
en la parte norte del Ayuntamiento. Es el reloj más viejo
en nuestro país, después del reloj de Praga – en el Ayuntamiento
de la Ciudad Vieja. Durante sus 500 años de
historia pasó por muchas renovaciones, la más valiosa
fue la decoración de J. K. Handke del año 1747. La forma
actual, hecha por Karel Svolinský, documenta la obra del
realismo socialista del tiempo. Las modificaciones renacentistas
del Ayuntamiento extendieron el portal oriental
por un nuevo portal de entrada, al que, un poco más
tarde, se añadió también la escalera doble con la logia.
Se ha reconstruido también la torre del Ayuntamiento
y así se aumentó de los 24,5 m originales a 76 metros,
junto con la columna de la Trinidad, hoy domina la plaza
mayor de Olomouc.
La columna de la Santísima Trinidad
La columna de la Trinidad situada en la cercanía del
Ayuntamiento de Olomouc pertenece a los únicos monumentos
escultóricos, arquitectónicos y urbanísticos
centroeuropeos. Por su valor artístico e histórico fue en
el año 2000 inscrita en el Listado de la herencia cultural
mundial UNESCO.
Crear un monumento que por su grandeza, riqueza y belleza
no tendría analogía en otras ciudades era la idea del
La fuente de Júpiter
La fuente de Mercurio
La fuente de Tritones
ciudadano olomucense Václav Render. Este tallista local que era a la vez también
iniciador, propulsor y arquitecto de la columna pagó la mayoría de los gastos. No
obstante, el trabajo que inició en el año 1716 no fue terminado durante su vida y
después de su muerte continuaron con esta obra casi 40 años muchos otros constructores
y tallistas. La columna con la capilla interior que está construída a base
de los motivos de la jerarquía celeste representa, en tres plantas encima de sí, las
estatuas de los santos, relieves de los apóstoles y personificación de la Virtud. Encima
de ellos está el grupo de esculturas Asunción de la Virgen y en el pico mismo
de la columna domina la Santísima Trinidad. En esta santificación del triumfo de la
religión cristiana participó en el año 1754 la emperatriz María Teresa.
Las fuentes barrocas de Olomouc
La columna de la Santísima Trinidad
Monumento no menos destacado forma el conjunto de seis fuentes barrocas
olomucenses. Las fuentes grandes de piedra, cada una de ellas tiene el plano
diferente, decoradas con estatuas que representan la mitología antigua. Las
fuentes con estatuas de Neptuno, Herculo, Tritones, Caesar, Mercurio y Júpiter
surgieron durante un período exclusivamente muy corto en las postrimerías de los
siglos XVII y XVIII y provienen de los talleres de dos generaciones de escultores.
En el año 2002 el conjunto histórico de fuentes se enriqueció por la nueva fuente
de Arión, que fue hecha por la arquitecta toscana Angela Chianteli junto con el
escultor Ivan Theimer, nacido en Olomouc.

Iglesia de P. Marie Sněžná (Virgen María de las Nieves)
La catedral de San Venceslao
La más importante de las iglesias de Olomouc cuyas
torres pertenecen al panorama de la ciudad fue
durante toda su existencia el templo obispal y más
tarde arzobispal. Originalmente la basílica románica
fundada en el aňo 1107 por el príncipe Svatopluk,
hoy bajo el manto neogótico, esconde los rasgos
románicos originales. Después del incendio en la
segunda mitad del siglo XIII la iglesia fue reconstruida
en estilo temprano gótico, quedaron mantenidos
los muros circunferenciales de tres naves, las
ventanas altas de templo y la bóveda cruzada con
los pilares. En el renacimiento creció en la parte sur
de la iglesia la capilla de San Stanislav. El presente
aspecto neogótico historizante con la torre de la
iglesia más alta en Moravia y la segunda más alta
en la República Checa el templo lo obtuvo a finales
del siglo XIX.
Palacio de los Přemyslidas
El palacio románico de los obispos moravos en el
Castillo de los Přemyslidas suele ser, mal y tradicionalmente,
denominado como el Palacio de los
Přemyslidas. Este monumento arquitectónico olomucense
es el más importante de fama centroeuropea
y procede de la primera mitad del siglo XII. Después
de las reconstrucciones exigentes y extensas de los
restauradores se abrió al público en el año 1988. Del
castillo tarde románico se han conservado la parte
inferior de la torre con la capilla barroca de Santa
Barbara en la primera planta, los extramuros del antiguo
capítulo obispal y se han descubierto las únicas
ventanas románicas de forma agrupada en la primera
planta vivienda de entonces. Su decoración rica
de relieve de esculturas con su realización brillante y
con el estilo ornamental puro no tiene paralelo aquí.
Templo de San Mauricio
La iglesia parroquial olomucense de principios del
siglo XV es típica por sus dos torres prismáticas asimétricas
y por tres naves muy altamente arqueadas,
por eso pertenece de buena razón a las únicas obras
tardíamente góticas en Moravia. A finales del siglo
XVI fue agregada a la iglesia la tumba renacentista
de la familia olomucense de nobles los Edelmann,
adornada ricamente con los relieves de piedra. Durante
los ajustamientos barrocos más tarde en el
templo fueron construídos los órganos en el año
1745 que hoy pertenecen a los más grandes en la
Europa central. Este instrumento célebre procedente
del taller del maestro de Michael Engler suele
sonar cada año durante la época del Festival internacional
de órganos de Olomouc.
Iglesia de San Miguel
La iglesia originalmente gótica, reconstruida entre
los años 1673 – 1699 según los planos de los arquitectos
importantes G. P. Tencalla y luego D. Martinelli,
se puede jactar de ser la primera obra morava
con cúpula del tipo norteitaliano y pertenece a la
arquitectura barroca más valiosa en Olomouc. A la
parte sur pertenece el complejo extenso del monasterio
dominicano con el pasillo originalmente gótico
Templo de San Mauricio

con bóveda cruzada con arcos de costillas. Después
de la reedificación barroca del monasterio en las
postrimerías de los siglos XVII y XVIII vino la reconstrucción
de la escalera en la primera mitad del siglo
XIX, y en frente del portal se localizó el acolumnado
clasicista.
Iglesia de P. Marie Sněžná
(Virgen María de las Nieves)
La iglesia se construyó entre los años 1712 – 1719
en el lugar del antiguo monasterio minoritario. En
la arquitectura de la escalera y el portal ricamente
adornado participió el reconocido tallista olomucense
Václav Render. Esta iglesia monumental del
barroco con dos torres es una muestra preciosa del
barroco dinámico, conocido, por ejemplo, de la iglesia
de San Nicolas en Praga en la Ciudad Pequeña.
Klášter Hradisko (Monasterio)
Gracias a la disposición cuadrada de cuatro alas con
las torres córneres se suele llamar a esta extensa obra
barroca El Escorial de Haná. La historia del monasterio
del año 1078 está durante toda su existencia estrechamente
relacionada con la historia de Olomouc.
Después de la devastación causada por la Guerra de
Svatý Kopeček (Monte Sagrado)
cerca de Olomouc
Los Treinta Años el edificio pasó por la reconstrucción
y desde la mitad del siglo XVII hasta la mitad del siglo
XVIII se reconstruía poco a poco reconstruía. La reconstrucción
exitosa en el espíritu barroco culminante
se realizó según los planos de los arquitectos G. P.
Tencalla y D. Martinelli. En la primera mitad del siglo
XVIII se amplió el edificio en la parte este por la capilla
de Santo Esteban que comprende los elementos
estilísticos más avanzados. Poco tiempo después de
Klášter Hradisko (Monasterio)
las modificaciones barrocas el monasterio se canceló
y desde el año 1802 el edificio sirve como Hospital
militar, continuamente hasta nuestros días.
Iglesia de Navštívení Panny Marie
(de la Visitación)
En Sv. Kopeček (Monte Sagrado) cerca de Olomouc,
en el lugar de la antigua capilla destruida por los
soldados suecos, se contruyó en los años 1669
– 1679 la iglesia según los planos de G. P. Tencalla
y más tarde de D. Martinelli. El área sirvió a los
premostratentes del monasterio Hradisko como
sede de verano. La obra monumental del barroco,
muy decorada con las esculturas y pinturas, destaca
por el impresionante portal que junto con las alas
laterales miden casi 100 metros. Sobre los áticos de
ambas alas están colocadas 14 estatuas; 12 apóstoles
y los patrones contrapeste San Sebastian y San
Roch. Los interiores de la iglesia están decorados
con los estucos de los maestros norteitalianos. Las
pinturas al fresco en las capillas documentan la leyenda
sobre el orígen del lugar peregrinal y sobre
la fundación de la iglesia. Gracias a su concepción
arquitectónica y plástica la iglesia pertenece a las
obras barrocas únicamente bien hechas en Moravia.
En el año 1995, durante la visita del Papa Juan Pablo
II., la iglesia fue elevada a „basílica minor“.
Murallas de la ciudad y fortaleza teresiana
El recuerdo de la fortificación medieval hasta el presente
se ha conservado en la parte sur de la ciudad
y las partes más viejas de las murallas provienen del
siglo XII. En el año 1655 el emperador Ferdinando III
proclamó Olomouc ciudad fortificada pero la construcción
de la fortificación barroca fue terminada por
Marie Terezie cien años más tarde. Una parte del
bastión barroco de la fortaleza fue también la Puerta
Teresiana del año 1752 y es una de las pocas que
permanece conservada hoy en días. Ganó su nombre
a causa de la visita de Marie Terezie a Olomouc,
y sirve hoy para la ciudad como muestra del estilo
barroco-clasicista más importante y más característico.
La corona exterior de los fortes protectotes
de la antigua fortaleza imperial-real de Olomouc se
encuentra a desde 1 hasta 10 kms a la redonda de
la ciudad y proviene del período de los años 1839 –1874. Entonces se fundaron
26 edificaciones independientes – los fortos a distancia recíproca de 1 hasta 2
kms. La obra más extensa que se ha conservado de la fortificación teresiana es
el edificio extenso de cuatro alas – el edificio del arsenal en la Bizkupské náměstí
(Plaza del Obizpado), que hoy día sirve a la Universidad de Palacký.
Parques históricos de Olomouc
El casco histórico de Olomouc está rodeado por la corona de varios parques que
separan delicadamente el conjunto histórico-artístico de la edificación moderna
y junto forman una sola unidad urbanística. El paseo con árboles original de Rudolfo,
fundado por el arzobispo de Olomouc, archiduque R. J. Habsburský, fue ya
a principios del siglo XIX para la gente de Olomouc el lugar favorito para pasear
los paseos de la gente de Olomouc. Hoy día, los parques de Smetana, Čech y
Bezruč junto con algunos pabellones de exposiciones se extienden sobre un área
de más de 47 hectáreas y la longitud total de sus paseos con árboles alcanza
hasta 2,5 kilómetros. El complejo natural de los parques con los invernaderos de
colecciones de palmeras, cactus, plantas tropicales y el jardín botánico con el
rosario pertenecen a los más grandes y más bonitos parques en nuestro país.
Olomouc y tradición
Murallas de la ciudad
No sólo la ciudad de Olomouc sino también toda la región llamada Haná están
muy unidos a las tradiciones y costumbres populares. Estas se reaniman hasta
hoy día en fiestas, festines, fiestas de la cosecha, donde se presentan anualmente
docenas de grupos etnográficos en trajes típicos de Haná. Forma también
parte de la presentación la interpretación de las canciones en el dialecto de la
región Haná.

OLOMOUC DE HOY
Olomouc entró al nuevo milenio como una ciudad
regional. Además de la Diputación Provincial, de
la Universidad de Palacky, Arzobispado de Olomouc,
Hospital de la facultad y otras instituciones
sociales y culturales importantes es también la
sede de la Comandancia del ejército de tierra y Comandancia
de fuerzas comunes del ejército de la
República checa. Es el centro regional y tradicional
de la cultura y turismo Olomouc organiza, además
de la regular oferta anual de cultura, también una
serie de conocidos desfiles y festivales nacionales
y extranjeros: Flora Olomouc, Festival de otoño de
la música sacra, Festival internacional de órganos,
Días de Mariscal Radecky, Academia film Olomouc,
Festival de cerveza y asegura espacios interiores
de calidad para las actividades de congresos, conferencias
y exposiciones.
Universidad de Palacky
Es la segunda más vieja (la primera es la de Carlos
en Praga) universidad en la República Checa, fundada
en el año 1573. Con la vieja universidad de
Olomouc se relacionan nombres de grandes científicos,
por ejemplo, Jakub Kresa llamado „Euklides
de Oeste“, el fundador de la genética J. G. Mendel,
el astrónomo Karel Slavíček que actuó en servicios
del emperador chino; también estudió aquí el duque
Albrecht de Valdstein. En el presente el conjunto
universitario comprende siete facultades donde
estudia casi 15 000 estudiantes. Una parte de la
universidad es el Centro informático con la biblioteca,
el centro audiovisual, el centro de informática
y el editorial. El centro artístico está utilizado no
solamente por la comunidad académica sino también
por el público.
Filharmónica morava
Hospital universitario de Olomouc
Universidad de Palacky
La historia del hospital de Olomouc se remota al
siglo XVIII y en nuestros días pertenece a doce
instituciones sanitarias importantes que se dirigen
directamente por el Ministerio de Salud de la República
Checa. Después del año 1990 el hospital pasó
por la modernización y reconstrucción fundamentales,
el resultado de este proyecto de años son los
espacios con un equipo muy bueno. Ahora el hospital
universitario de Olomouc con más de tres mil
de empleados y 1500 camas asegura la asistencia
básica, especializada y de alto estándar para los
pacientes de toda Moravia Central.
Výstaviště (área ferial) Flora Olomouc
Los parques de Olomouc que rodean el centro histórico
se fundaron uno por uno durante casi dos siglos.
La fundación de la institución que cuidara de casi 50
hectáreas de parques con flora rara e invernaderos
de colecciones se hizo necesaria en la segunda mitad
del siglo pasado. Hoy día la Výstaviště Flora Olomouc,
además de los parques, gestiona también los
espacios de exposiciones en el parque de Smetana
que comprenden cuatro pabellones con un área de
exposición de más de 4 mil m 2 . En el área ferial de
Olomouc se organizan regularmente desde el año
1958 unas de las más viejas exposiciones checas
de jardinería y horticultura, conocidas como FLORA
OLOMOUC.
Filarmónica morava
La filarmónica morava fundada en el año 1945
presenta las orquestas más viejas e importantes
en nuestro país. Además de los éxitos en los conocidos
estrados europeos y festivales de música
puede jactarse de los nombres de artistas mundialmente
reconocidos que apretaron la batuta como
directores de la orquestra, como por ejemplo Lord
Yehudi Menuhin, Václav Neumann o Libor Pešek. La
filarmónica funciona ya muchos años como organizador
de los festivales de música internacionales:
Olomouc de Dvořák, el Festival internacional de
órganos y el Festival internacional de la música
contemporánea.
Museo de arte
La original galería territorial formó desde el año
1990 parte del Museo de etnografía territorial de
Olomouc. Después de la independización de una
concepción significantemente nueva, facilita la presentación
de las propias colecciones en el edificio
histórico nuevamente reconstruido y hoy tiene una
posición importante en el campo cultural tanto en
nuestro país como en el extranjero. Desde el año
1998 se hizo parte del museo también el Museo
archidiocesano nuevamente fundado.
Moravské divadlo (Teatro moravo) Olomouc
Flora Olomouc

Fuente de Arion
Moravské divadlo (Teatro moravo) Olomouc
La historia del teatro en Olomouc remonta a principios
del siglo XVI cuando el teatro se realizaba
por varios años en distintos lugares de la ciudad.
El el año 1830 se terminó el edificio representativo
en la plaza mayor de Olomouc donde hoy actuan
tres grupos artísticos: grupo dramático, grupo cor-
porativo de ópera y opereta y el ballet. El Teatro
moravo prepara para cada temporada a eso de
quince estrenos y en la primavera se convierte en
el organizador principal del festival internacional
Flora teatral.
Olomouc ofrece una completa serie de las posibilidades
deportivas, recreativas y de relajación. El
deporte de alta competición está representado por
el balonmano y baloncesto, en los últimos años domina
el fútbol. El equipo SK Sigma Olomouc representó
con éxito a la ciudad en las competiciones de
copa europeas. Los estadios de fútbol y de invierno
y la pileta de natación, junto con la sala de deportes,
campos de tenis, fitcentros, y también la área
de actividades de cuerdas se encuentran cerca del
centro de la ciudad. Al contrario, también se prefiere
la visita al jardín zoológico fuera de Olomouc en
el cercano Monte Sagrado.
La ciudad ofrece a sus visitantes varios tipos de
alojamiento. La capacidad total unas 2000 camas,
asegurada por hoteles de cuatro estrellas, también
Vista aérea de Olomouc
por los hoteles de menos lujo, pensiones, moteles u
hosteles, en verano también ofrece su capacidad la
residencia de estudiantes. El Business hotel nuevo
de alta calidad en sus servicios es apreciado, sobre
todo, por los clientes exigentes y por los empresarios.
Los clientes que prefieren el clima de casa tienen
preparado el alojamiento privado. La estancia de los
visitantes en la ciudad es más agradable gracias a
una serie de cafeterías tradicionales y nuevas, bares,
restaurantes tradicionales y estilizados, en algunos
se puede degustar la famosa especialidad olomucense
– „tvarůžky“ (queso original con un sabor y
olor específicos). La ciudad de Olomouc desde el
año 2001 regularmente comprueba el nivel de estos
servicios y galardona a los proveedores que ofrecen
una alta calidad con su certificado.
Cuidades amigas:
Centro de cuerdas
Antony – Francia
Luzern – Suiza
Nörlingen – Alemania
Owensboro – Kentucky, USA
Pécs – Hungría
Subotica – Serbia y Monte Negro
Tampere – Finlandia
Veenendaal – Países Bajos
Olomouc nocturna

ALREDEDORES DE OLOMOUC
Jardín zoológico de Olomouc
A 8 kms de Olomouc
El jardín zoológico fue fundado en el año 1956
en las cercanías del templo peregrino de Svatý
Kopeček (Monte Sagrado) cerca de Olomouc. En los
pabellones y las jaulas exteriores hoy el jardín cuida
de casi 300 especies de animales y puede alabarse
con numerosos éxitos de criador como, por ejemplo,
en el año 1999 nacieron los gémelos de la jirafa
Rotschild. Hoy día con sus pabellones nuevamente
reconstruidos ofrece a los visitantes unas impresiones
excepcionales. El ocurrentemente construido
pabellón de los murciélagos que a menudo vuelan
directamente encima de las cabezas de los visitantes,
área de los macacos libremente abierta y el
acuario gigante de los tiburones – el más grande
de su tipo en nuestro país, todas estas atracciones
hacen del jardín zoológico de Olomouc el lugar más
atractivo para realizar excursiones en la región.
Conjunto de arquitectura popular
en Příkazy
A 17 kms de Olomouc
Příkazy, a 10 km en dirección norte de Olomouc, es
una aldea grande típica de la región Hana donde
se han conservado las partes características de
Palacio de Náměšť na Hané
Museo de „tvarůžky“ de Olomouc
en Loštice
las fincas rústicas de Hana – „žudry“. Los edificios
de esta aldea protegidos como monumentos
históricos forman un conjunto que, poco a poco, se
hace accesible al público. En la finca rústica de
Kameníček número 54 hoy podemos ver la exposición
sobre historia de la aldea de Hana, equipada
con varios objetos y curiosidades de los tiempos
de nuestros antepasados.
Cuevas de Javoříčko
A 20 kms de Olomouc
El conjunto complicado de pasillos, salas y abismos
con longitud de 3,5 kms es conocido por su decoración
bellísima de estalactitas y estalagmitas de
considerables dimenciones. En esta decoración
destaca, sobre todo, dos dos espacios más grandes,
en Suťový dóm (Sala de Cascote) y dóm Gigantů (Sala
de Gigantes). La joya de las cuevas es la cortina
estupenda de más de dos metros de altura.
Palacio de Náměšť na Hané
A 20 kms de Olomouc.
Palacio pintoresco situado en el alhoz de la meseta
Drahanská en la región fértil de Haná. Además de
las colecciones únicas de porcelana de Sajonia y los
muebles de distintos estilos históricos, se pueden
ver también los coches festivos de los obispos y
arzobispos olomucenses.
Museo de „tvarůžky“ de Olomouc
en Loštice
A 25 kms de Olomouc
El queso original con un sabor inconfundible y olor
característico es conocido en países checos ya desde
la mitad del siglo XV. La exposición del museo
en Loštice presenta los 600 años de historia de la
producción de este golosina que se denomina en
Bohemia como „syrečky“ y en Moravia „tvarůžky“.
Una parte de la visita es también la degustación de
esta especialidad.
Castillo Bouzov
A 30 kms de Olomouc
Bouzov fabuloso pertenece a los castillos más
visitados en nuestro país. Gracias a su aparencia
Castillo Bouzov
romántica goza del interés de los cineastas checos
y extranjeros. Los orígenes del castillo se relacionan
con principios del siglo XIV y no se puede excluir
que aquí naciera, en el año 1420 el rey checo
Jiří z Poděbrad (Gorge de Poděbrady), cuyo padre
residió en el castillo. Desde finales del siglo XVII
el edificio perteneció a la orden de los caballeros
alemanes que lo poseyeron hasta la ocupación en

el año 1939. Además de la decoración pictórica, las
alhajas preciosas de entalladura, herradores y cerrajería,
hoy día podemos admirar también la capilla
neogótica con una plástica medieval de Santo Jorge
y con seis cenotafios de piedra de los maestros.
La fuente neorenacentista en el patio está situada
encima de un pozo con profundidad de 52 metros,
y entallado en la roca.
Castillo Šternberk
A 18 kms de Olomouc
Sobre la ciudad del mismo nombre Šternberk, a 16 km
de Olomouc, se levanta el castillo Šternberk. Sus partes
más antiguas, incluso la torre cilíndrica – atalaya,
provienen de la segunda mitad del siglo XIII. En el
siglo XV se realizó una espléndida reconstrucción renacentista.
Los últimos propietarios del castillo fueron
los Liechtenstein, que entre los años 1886 –1913
lo dejaron reconstruir en espíritu del romanticismo
histórico según el proyecto del arquitecto vienés
Carlos Kayser. Los espacios internos van equipados
con el mobiliario del tiempo y en la capilla de castillo
está situada una colección valiosa del arte gótico de
Olomouc. Entre otras atracciones destaca también la
única colección de tapetes de piel.
Castillo Helfštýn
A 35 kms de Olomouc
Sobre el valle del río Bečva se extiende la ruina de
uno de los castillos más grandes en nuestro país,
Castillo Helfštýn
cuyas dimensiones incluso el camellón fortificante
alcanzan la extensión de una ciudad media. La edificación
original data de los principios del siglo XIV
y la obra tenía 40 torres y 15 puertas. La reconstrucción
más grande se realizó por los dueños de Pernstein
(1475 – 1554), en aquel tiempo se construyó
la famosa muralla con anchura de nueve metros, la
que es la más imponente muralla antiartilleria de
alma llena en Europa. En la mitad del siglo XVII se
inició la demolición, pero se paró por causa del peligro
turco que se acercaba y el castillo se proclamó
fortaleza exterior de Olomouc. Hoy día sirve como
lugar para reuniones internacionales anuales de los
herreros artísticos llamadas Hefaiston y como lugar
de exhibiciones de los grupos de esgrima histórica.
Palacio Kroměříž
A 40 kms de Olomouc
Ciudad del mismo nombre ya desde el principio del
siglo XII perteneció a los obispos de Olomouc y su
actividad constructora, así como en Olomouc, ha
dejado aquí una cantidad de monumentos valiosos.
Uno de los más importantes es el palacio arzobispal
con jardines, cuya reconstrucción radical de barroco
temprano fue proyectada por el arquitecto G. P. Tencalla.
Excepcionales son los fondos de colecciones
palaciegas, sobre todo, la famosa pinacoteca con
las obras excelentes de los maestros alemanes, flamencos
e italianos y quizás la más preciosa pintura
en nuestro país – lienzo de Tizian nombrado Apollo
y Marsyas. El palacio y el complejo de jardines se
inscribió en el año 1998 en el Listado de UNESCO.
CALENDARIO DE ACCIONES CULTURALES, DESFILES Y FESTIVALES
Flora Olomouc
abril, agosto
Etapa de primavera – exhibición internacional de
flores
Etapa de verano – exposición internacional de hortalería
y jardinería – exposición y feria
Flora teatral
abril – mayo
Festival internacional de teatro realizado en varios
escenarios de Olomouc.
Olomouc de Dvořák
mayo – junio
Festival internacional de música clásica, organizado
por la Filharmónica morava de Olomouc.
Verano cultural de Olomouc
junio – septiembre
Desfiles, conciertos, exhibiciones, piezas de teatro
y tardes de literatura organizados en el patio del
Ayuntamiento o en otro lugar del casco histórico de
la ciudad, al aire libre.
Barroco – festival de la música barroca
agosto
La presentación de composiciones barrocas de los
composidores checos y moravos.
Festival internacional de órganos de Olomouc
septiembre
El desfile tradicional no competitivo de los intérpretes
de la música de órganos cada año hace sonar
los famosos órganos históricos en la iglesia de San
Mauricio.
Días del patrimonio cultural europeo
septiembre
Acceso libre a algunos monumentos históricos importantes,
acompañado con el programa.
Festival de otoño de música sacra
octubre
Conciertos de música sacra tienen lugar en algunas
famosas iglesias de Olomouc.

PERSONAJES FAMOSOS
El emperador František Josef I.
1830 –1916
En el año agitado y revolucionario
1848, cuando la corte imperial vienés
se trasladó para cinco meses a
Olomouc, fue coronado en el palacio
arzobispal.
Joseph Marie de Lafayette
1757–1834
El general revolucionario francés,
durante los años 1794–1797 estuvo
encarcelado en Olomouc.
Gustav Mahler
1860 –1911
El famoso compositor de música y
director de orquestra austriaco, en
el año 1883 fue jefe de la ópera de
Olomouc.
Johann Gregor Mendel
1822–1884
El descubridor de los fundamentos
de la genética, durante los años
1840–1843 estudió en la universidad
de Olomouc.
Wolfgang Amadeus Mozart
1756 –1791
El compositor de música, durante su
estancia en Olomouc, entonces un
chico de once años, compuso la VI
Simfonía F-dur.
Jan Josef Václav Radecký
z Radče
1766 –1858
El mariscal de campo imperial-real,
en el año 1830 mandó en la fortaleza
de Olomouc.
El Papá Juan Pablo II.
1920 – 2005
Con motivo de su visita a Olomouc
en el año 1995 proclamó con el
decreto a la iglesia en el Monte
Sagrado como „basílica minor“.
Ivan Theimer
1944
Nacido en Olomouc, el escultor y
pintor terminó, junto con la arquitecta
toscana Angela Chiantelli, en el
año 2002 la más reciente fuente de
la ciudad – la fuente de Arion.
Olomouc region CARD
INFORMACIONES Y DATOS IMPORTANTES
region
Olomouc – lugar en el centro de Europa
Geografía
Extención 10 337 hectáreas
Población ( al 31/12/2002 ) 101 624
Fechas importantes de la historia de la ciudad
1055 la primera mención sobre el castillo de Olomouc, el principio del
principado feudal
1063 la fundación del obispado moravo
1239 –1246 la fundación de la ciudad real de Olomouc
1352 Olomouc proclamada la capital de Moravia
1573 la fundación de la universidad, la segunda más vieja en el país (la
primera en Praga)
1655 por la decisión del emperador Fernando III Olomouc proclamada
ciudad de fortaleza
1777 la promoción del obispado olomucense al arzobispado
1848 el traslado temporal de la corte imperial de Viena a Olomouc, la
entronización del emperador František Josef I. (Francisco José I)
1971 Olomouc proclamada conjunto histórico-artístico
1995 la visita del Papa Juan Pablo II.
2000 la columna de la Trinidad inscrita en el Listado de UNESCO
„má experiencias,
por menos dinero“ Europa en
CULTURA Y EDUCACIÓN
Olomouc region CARD
es el mejor recurso para reconocer Olomouc
Olomouc y la región de Olomouc y a
la misma vez ahorrar señaladamente! de
Gratis:
• entradas en los lugares importantes de la Ciudad y la Región de Olomouc
provincia
• rebajas en los restaurantes, balnearios, alojamiento, etc.
la
2 tipos de cartas en 4 modalidades:
y
• Olomouc region card de 48 horas para un adulto y un niño
• Olomouc region card de 5 días para un adulto y un niño
Se puede comprar la carta en los centros informativos y en otros lugares provisionales
Más informaciones en www.olomoucregioncard.cz Olomouc
region
region
region
Clima
Temperaturas medias de enero - 2 °C a - 4 °C
Temperaturas medias de julio 15 °C a 19 °C
Posición
Latitud y longitud del centro de la ciudad::
• 49°45´ latitud norte
• 17°15´ longitud este
Altitud sobre el nivel del mar
• 219 metros en el centro de la ciudad
Distancias en kms de las ciudades escogidas checas y europeas:
Ciudades europeas km Ciudades checas km
Berlín 620 Brno 80
Bratislava 200 Ústí nad Labem 370
Budapest 400 České Budějovice 290
Londres 1 540 Hradec Králové 140
Moscú 1 790 Liberec 240
París 1 340 Ostrava 110
Viena 200 Plzeň 370
Varsovia 500 Praha 280