La Lente 02/2006 - Emissione marzo 2006Il link viene ... - La Posta

La Lente
La rivista per gli amici
dei francobolli
Come ci vedono gli artisti stranieri
Tipicamente
svizzero!
Tra-tra-trallalla – Kasperli ne fa
di tutti i colori
Giardini in fiore sui nuovi
francobolli Pro Patria
2/2006

Sommario
News 4–5
La Posta esaudisce
i desideri di annulli
particolari 6
Combi-Folder
Guardia Svizzera
Pontificia 7
Francobolli speciali
Pro Patria –
Parchi e giardini
storici 8–11
Francobollo speciale
Europa –
L’integrazione 12–13
Blocco speciale
naba I – Convento
di Wettingen 14–15
Francobolli speciali
La Svizzera
vista dagli
artisti stranieri 16–19
Francobolli speciali,
cartoline illustrate
e busta numismatica
Le bellezze della
Svizzera –
Panorami alpini 20–22
extra – Svizzera
WohnGeist:
l’eleganza e il fascino
del legno 23
Francobollo speciale,
cartoline postali illustrate
affrancate
e offerta per i lettori
Marionetta
«Kasperli» 24–27
Offerta 28–31
In copertina:
uno dei quattro
francobolli della serie
«La Svizzera vista
dagli artisti stranieri»
La Svizzera vista
con gli occhi di un
disegnatore straniero:
ecco come la vede
il fumettista francese
Patrice Killoffer.
La Svizzera vista dagli altri
Cara lettrice,
Caro lettore,
La Svizzera e il mondo? L’argomento fa
vibrare i cittadini di questo Paese e
risveglia l’interesse di ampie fasce della
popolazione, e non solo per il fatto che la
Svizzera è nel bel mezzo dell’Europa,
vanta una tradizione umanitaria planetaria
e accoglie organizzazioni internazionali
come il CICR e le Nazioni Unite.
Secondo uno studio del GfS, un istituto
demoscopico di Berna, più del 60% della
popolazione svizzera vuole una Svizzera
moderna e aperta sul mondo.
Anche la Posta Svizzera, nel suo ruolo
di tradizionale azienda elvetica, sta diventando
sempre più internazionale. Oggi
il personale della Posta proviene da oltre
un centinaio di nazioni e, per esempio,
con Swiss Post International l’azienda ha
rafforzato la propria presenza ai quattro
angoli del pianeta.
Qualche tempo fa, i miei collaboratori
mi hanno proposto di commissionare a
degli artisti stranieri un soggetto, a piacere,
per presentare un’altra visione della
Svizzera. Una prima in assoluto, una
proposta affascinante che mi è piaciuta
subito: qual è l’immagine che ha della
Svizzera un disegnatore straniero? E
quale sceglierà, in particolare, per ani-
mare lo spazio esiguo di un francobollo?
Di sicuro, saranno senz’altro immagini
emozionanti, uno sguardo nuovo sul
nostro Paese! Nei prossimi quattro anni,
quattro artisti stranieri ci riservano altrettante
sorprese con la serie «La Svizzera
vista dagli artisti stranieri». Ad inaugurarla
sarà, nei primi mesi dell’anno,
Patrice Killoffer, illustratore e fumettista
francese. A Killofer piacciono le mucche
(v. intervista a pagina 18), un soggetto
fatto apposta per la Svizzera e che
l’artista ha trattato con creatività e
umorismo a misura di francobollo, per
far conoscere a tutti gli Svizzeri il suo,
personalissimo messaggio. Un’opera che
ci è piaciuta davvero e che, ce lo auguriamo,
piacerà anche a voi.
Elsa Baxter
Responsabile dell’unità
Francobolli e filatelia
della Posta Svizzera
Editoriale
3

L’ufficio filatelico di San Gallo in pieno centro
Da poco abbiamo trovato dei nuovi
locali per l’ufficio filatelico di San Gallo
nell’edificio della Bahnhofplatz. Pertanto
il detto ufficio traslocherà dai locali
della Bahnhofstrasse 8 a quelli della
Posta della Bahnhofplatz 5. A partire
dal 28 febbraio 2006, giorno di prevendita
dell’emissione 1/2006, avremo il
piacere di accogliervi al nostro nuovo
indirizzo.
Nei nuovi uffici lavoreremo con gli espositori
già in uso nei PostShop. Inoltre la
nostra nuova ubicazione ci permetterà
di essere più vicini alla nostra clientela,
poiché l’ufficio postale è frequentato da
Indirizzo
Ufficio filatelico di San Gallo
La Posta Svizzera
Bahnhofplatz 5
9001 San Gallo
Tel. +41 (0)71 230 30 21
Fax +41 (0)71 230 30 23
E-mail ladnerb@post.ch
Orari di apertura
Lu–ve 8.45–17.45
Sa 8.45–12.00
4
Lagerstrasse
Vadianstrasse
L’équipe dell’ufficio
filatelico di San Gallo
vi offre una consulenza
cordiale e
competente (a sinistra).
L’ufficio postale
della Banhofplatz
ospita dal 28 febbraio
2006 anche l’ufficio
filatelico (a destra).
Foto:
Hanspeter Schiess / sw
centinaia di persone al giorno. E la Posta
della Bahnhofplatz è molto più centrale
e quindi molto meglio raggiungibile.
Infine l’ufficio filatelico sarà aperto senza
interruzione anche a mezzogiorno e il
sabato mattino.
St. Leonhard-Strasse
Davidstrasse
Rosenbergstrasse
Philateliestelle
Kornhaus- Strasse
Bahnhofstrasse
Vadianstrasse
«WebStamp Private»
Poststrasse
Oberer Graben
Multergasse
Viste le esperienze positive fatte con la
soluzione di affrancatura WebStamp,
PostMail ha deciso di ampliare l’offerta.
L’11 aprile 2006 verrà introdotto «Web-
Stamp Private» come soluzione internet.
Grazie ad essa sarà possibile acquistare
le affrancature in internet. Inoltre sarà
anche possibile conferire una nota personale
agli invii aggiungendo un’immagine
delle dimensioni di un francobollo.
News
L’annullo postale dell’ufficio filatelico di
San Gallo resta lo stesso. Il motivo resta
quindi invariato.
Francobolli ordinari supplementari
Nel pubblicare il calendario delle emissioni
2006 vi avevamo ricordato che
erano possibili dei cambiamenti per
quanto riguarda i francobolli ordinari
(La Lente 4/2005). Ecco quindi le ultime
novità in fatto di emissioni:
Emissione di marzo
francobollo ordinario «Uccelli locali»
(valore: CHF 2.40)
Emissione di settembre
francobolli ordinari «Antiche varietà di frutta»
(valori: CHF 2.00 e 3.00)
Emissione di novembre
francobollo ordinario «Antiche varietà di frutta»
(valore: CHF 4.00)
Il programma aggiornato può essere
scaricato dal sito www.posta.ch (Francobolli)
oppure ordinato per telefono al
numero +41 (0)31 338 06 08.

Finalmente completo l'assortimento sul cuculo
Sono ormai disponibili tutti gli articoli
filatelici relativi all’emissione del francobollo
ordinario «Cuculo» del 7 marzo
2006 (si veda Offerta, p. 28). La gamma
di prodotti presentata ne La Lente
1/2006 non era ancora completa.
Il cuculo è il primo motivo della nuova
serie di francobolli ordinari dedicati agli
«Uccelli locali». La serie raffigura delle
specie di uccelli particolarmente importanti
per la Svizzera. Si tratta da un lato
di specie da proteggere, dall’altro di
uccelli molto comuni che trovano nel
Festa del Sempione a Brig
Prima il francobollo speciale, adesso la
festa: in occasione del centenario della
galleria del Sempione, le FFS organizzano
una grande festa aperta a tutti sabato
20 maggio 2006 a Brig. Vi attendono
molte sorprese, come la mostra sui
trasporti pubblici e sulla NFTA o la presentazione
di materiale rotabile vecchio
e nuovo per il trasporto di merci e
passeggeri. Per l’occasione verranno
proposti biglietti speciali. Per maggiori
dettagli si rimanda al sito www.ffs.ch.
Presso la mostra filatelica sarà in funzione
anche un ufficio postale speciale.
nostro Paese un habitat ideale, cibo
adeguato e spazio per nidificare. Quando
l’habitat di una specie da proteggere
subisce delle modifiche, le ripercussioni
sull’insieme della specie sono notevoli.
Stilare un elenco delle specie in base
a criteri quali «in pericolo», «non in pericolo»
e il numero d’individui contribuisce
ad essere consapevoli delle priorità. E
queste a loro volta consentono di adottare
per tempo le misure necessarie per
evitare di allungare la lista delle specie
minacciate di estinzione.
La stazione ornitologica svizzera
(www.vogelwarte.ch) e l’Associazione
svizzera per la protezione degli uccelli
SVS/BirdLife Svizzera (www.birdlife.ch)
si impegnano a favore della tutela dei
nostri amici alati. Per maggiori dettagli in
merito o se desiderate contribuire a
questa causa vi preghiamo di rivolgervi
a queste associazioni.
Nei prossimi anni la Posta Svizzera emetterà
altri francobolli della serie «Uccelli
locali». Avrete modo di scoprire quali
molteplici e variopinte specie di volatili si
annidano nei nostri boschi, campi, laghi
e giardini.
Colophon
Foto: André Mauxion
«La Lente» è una
rivista gratuita,
disponibile in tedesco,
francese, italiano
e inglese.
Editore/Indirizzo
La Posta Svizzera
Francobolli e filatelia
Ostermundigenstrasse 91
3030 Berna
Svizzera
Tiratura complessiva
230 000 esemplari
Vendite e
servizio clienti
Telefono dalla Svizzera:
031 338 06 08
Telefono dall’estero:
+41 31 338 06 08
Fax:
031 338 73 08
E-mail:
stamps@post.ch
Internet:
www.posta.ch
Shop:
www.posta.ch/
philashop
«La Lente» n° 2/2006
Chiusura redazionale:
28.2.2006
Spedizione:
dal 31.3.2006
Emissione dei francobolli:
9.5.2006
5

La Posta esaudisce i desideri di annulli
particolari
Per il collezionista un bell’annullo su un francobollo o un altro documento filatelico non è
solo un modo per obliterare un segno di valore, ma un’occasione per valorizzare il francobollo
stesso. L’annullo conferisce al documento un tocco speciale. Il reparto annulli
di La Posta Svizzera offre questo servizio gratuitamente, e, oltre alle buste tradizionali può
annullare anche altri giustificativi spediti dai collezionisti stessi.
Tipi di annullo
6
Annullo giorno d’emissione
Per ogni francobollo c’è un annullo speciale
che riporta la data del giorno di emissione
di un determinato francobollo (o
serie). Quest’annullo viene utilizzato solamente
per quel singolo francobollo. Il
motivo di quest’annullo si riferisce di
volta in volta al tema del francobollo.
Annullo di località
Per ogni francobollo c’è anche un corrispettivo
annullo di località con relativa
data di emissione. In questi casi ove possibile
si utilizza un annullo pubblicitario a
data che fa riferimento al francobollo in
oggetto
3000 Berna 1 Schanzenpost
Quest’annullo a data viene utilizzato per
documenti a data corrente o data di giorno
di emissione e può essere apposto su
qualunque tipo di francobollo.
Filatelia
L’annullo concepito per la Filatelia può
portare sia la data del giorno di emissione
che la data del giorno in cui viene
apposto
Plusvalore per la clientela più fedele
Attenzione: gli annulli con primo giorno
di emissione possono essere apposti solo
entro un mese dal giorno cui fanno riferimento.
In caso di manifestazioni regionali,
come ad esempio l’OLMA o la festa di
Unspunnen ad Interlaken, gli annulli vengono
apposti direttamente negli Uffici filatelici
competenti. In questi casi si prega
di consultare le informazioni su
Philanews, presente anche in internet con
aggiornamento mensile al sito
www.posta.ch/philanews.
Articoli personalizzati possono essere spediti
per essere annullati al seguente indirizzo
con busta risposta debitamente
affrancata:
La Posta Svizzera
Francobolli e filatelia
Servizio annulli
Ostermundigenstrasse 91
3030 Berna
Non dimenticate di riportare – se
disponibile – il vostro numero di cliente
e l’indicazione dell’annullo desiderato
(schizzo compreso).
Desiderate ulteriori informazioni sugli
annulli?
Chiamate il numero 031 338 06 08.
Saremo felici di offrirvi la nostra consulenza.

Combi Folder
Guardia Svizzera
Pontificia
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
non disponibile
Uffici filatelici
fino al 31.12.2006
Prevendita
dal 27.4.2006
Prezzo
CHF 8.50
Stampa
offset, in quattro colori
Formato
335/200137 mm
Carta
offset bianca, striatura
opaca, 250 gm 2
Contenuto
2 francobolli speciali
«500º anniversario
della Guardia Svizzera
Pontificia»:
CHF 0.85 und CHF 1.00
con annullo di località
Bellinzona
7.4.2006
2 francobolli speciali
«500º anniversario
della Guardia Svizzera
Pontificia»:
EUR 0.62 und EUR 0.80
con annullo della
Città del Vaticano
4.5.2006
Progettista
Rudolf Mirer, Obersaxen
La lunga marcia su Roma
Dopo l’enorme successo di francobolli
ed altri articoli filatelici dell’emissione
congiunta «500 anniversario della
Guardia Svizzera Pontificia» (si veda
La Lente 4/2005), la Posta Svizzera ha
il piacere di presentarvene il pezzo più
bello: il Combi Folder. Non lasciatevi
sfuggire un esemplare di questo eccezionale
documento filatelico!
Molto tempo fa Peter von Hertenstein,
un emissario del Papa e il comandante
della Guardia Svizzera, Kaspar von
Silenen, si misero in marcia per Roma
con un drappello di guardie. Doveva
essere la fine del 1505, e si pensa che –
malgrado i rigori dell’inverno – essi attraversarono
il Gottardo. Poi proseguirono
per Milano e Pavia, dove arrivarono
sulla cosiddetta «via franchigena» che
li avrebbe portati fino a Roma.
Combi Folder Guardia Svizzera Pontificia
Il Combi Folder è dedicato a questa
marcia commemorativa. Ed era logico
che fosse un artista ex-guardia vaticana,
Rudolf Mirer, a creare anche il Combi
Folder. Esso raffigura un gruppo persone
in marcia, l’arrivo alla Città eterna e
molto altro. Un testo quadrilingue –
in tedesco, francese, italiano e inglese –
descrive brevemente il cammino fino a
Roma. Testo e immagini sono accompagnati
dai due francobolli svizzeri emessi
il 7 aprile 2006 e annullati a Bellinzona il
giorno d’inizio della marcia e dai due
dentelli della Città del Vaticano con
l’omonimo annullo del 4 maggio 2006 –
giorno dell’arrivo a Roma.
Edizione limitata
Questo Combi Folder
continua – a grande
richiesta – una serie di
prodotti filatelici della
Posta Svizzera molto
amati dal pubblico, e
siamo certi che farà la
gioia non solo dei collezionisti
di francobolli ma
anche delle attuali ed
ex guardie svizzere e
dei loro ammiratori nonché
degli appassionati
delle opere di Rudolf
Mirer. I Combi Folder
non sono disponibili in
abbonamento. L’edizione
è limitata per via
del numero di francobolli
riservati a questo
scopo prima del giorno
d’emissione sia dalla
Città del Vaticano che
dalla Svizzera. Non ci
sarà alcuna ristampa
dell’articolo o dei
francobolli. La consegna
avverrà nei limiti delle
scorte disponibili.
7

Oasi di tranquillità e relax che diventano
motivi filatelici
L’anno 2006 è dedicato al giardino come
parte integrante del nostro patrimonio
culturale (vedi box «Anno del giardino
2006» a pagina 10). Gli anni scorsi
hanno visto un pullulare di inventari
di giardini. Questi inventari offrono una
panoramica della situazione attuale e
rappresentano una buona base di partenza
per assumere provvedimenti a
tutela dei parchi e dei giardini storici
svizzeri. Salvare, ripristinare e manutendere
queste aree comporta però rilevanti
investimenti, per la gran parte a carico
8
I parchi e i giardini storici rappresentano un’esperienza
indimenticabile per chiunque li visiti. Non da ultimo perché
questi «monumenti» dell’architettura di paesaggio assolvono
a una funzione mediatrice tra natura e cultura. Soprattutto
all’interno delle aree urbane queste zone verdi offrono alla
popolazione uno spazio di pace e tranquillità. I francobolli
speciali Pro Patria 2006 della Posta Svizzera sono dedicati al
tema «Parchi e giardini storici in Svizzera».
Château de Prangins, Prangins (VD)
L’elegante castello di Prangins con
vista sul lago di Ginevra e sulle Alpi si
trova nel canton Vaud tra Nyon e
Gland. Grazie alla varietà del suo rigoglioso
giardino, Prangins trasmette
un gioia di vivere tutta francese e il
senso pieno della vacanza.
Prangins nel Medioevo era al centro
di vasti possedimenti che nell’anno
1293 passarono dai signori di Prangins
a Luigi I di Savoia. La storia del castello
continua poi con una serie convulsa
di cambi di mano. Nel 1723 Louis
Guiger, un banchiere di San Gallo
arricchitosi a Londra, acquistò la
tenuta. A lui si deve la costruzione del
castello attuale. I cantoni del Vaud e
di Ginevra donarono poi il prestigioso
castello alla Confederazione esprimendo
il desiderio che nelle sue sale
venisse allestito un Museo sulla storia
svizzera del 18° e 19° secolo. Nel
1998 questa visione è diventata realtà:
il castello di Prangins, dopo una profonda
opera di restauro, si è infatti
della mano pubblica e di quella privata.
Ma i mezzi a disposizione non sempre
sono sufficienti; è quindi necessaria la
solidarietà dell’opinione pubblica.
Un fondo per i parchi storici
Il Consiglio di fondazione della Fondazione
svizzera Pro Patria ha deciso di
devolvere un contributo all’Anno del
giardino costituendo un «Fondo per i
parchi e i giardini storici» finanziato con
i proventi dell’annuale vendita dei francobolli
speciali Pro Patria. Grazie a questo
trasformato in sede distaccata del
Museo nazionale svizzero per la Svizzera
occidentale.
Un’attrazione del tutto speciale è il
magnifico orto di Prangins. Il «jardin
potager» presenta al visitatore tutta la
varietà di frutti e verdure della Svizzera
del 18° secolo. Nel ripristinare un
ambiente così complesso i responsabili
del restauro si sono affidati a storiche
fonti testuali. Un edificio annesso
ospita infine una mostra sulle gioie
e le fatiche dell’arte del giardinaggio.
Francobolli speciali Pro Patria – Parchi e giardini storici
fondo nei prossimi anni potranno venire
selezionati numerosi esempi di architettura
di paesaggio meritevoli di sostegno
finanziario. Prerequisito indispensabile per
l’intervento è che ne sia garantita la
costante manutenzione. La selezione dei
progetti da sostenere avverrà in stretto
rapporto con gli organismi competenti,
in prima linea le cattedre di conservazione
dei beni culturali. Tra i criteri di
valutazione Pro Patria accorderà particolare
importanza all’accessibilità dei beni
al pubblico.

Per ulteriori
informazioni si prega
di rivolgersi a:
Fondazione svizzera
Pro Patria
Clausiusstrasse 45
8023 Zurigo
Telefono 044 265 11 60
Telefax 044 265 11 69
www.propatria.ch
Di rilevanza nazionale
Per rispondere alle esigenze della collezione
filatelica 2006, la Posta Svizzera
e la Fondazione svizzera Pro Patria hanno
deliberato che sui francobolli speciali
di quest’anno fossero riprodotti dei
giardini storici e dei parchi particolarmente
suggestivi. I quattro motivi rappresentano
dei luoghi storici di rilevanza
e interesse nazionale: si tratta infatti di
complessi architettonici con parchi o
giardini significativi sia dal punto di vista
storico-culturale che semplicemente
monumentale.
Architettura di paesaggio europea
I quattro francobolli testimoniano tra
l’altro delle due principali correnti
dell’architettura di paesaggio europea del
18° e del 19° secolo. Verso la metà del
18° secolo, proprio mentre in area continentale
il giardino barocco francese
raggiungeva l’acme del suo successo e
della sua diffusione, Oltremanica cominciava
a svilupparsi il cosiddetto giardino
all’inglese: la natura diventava essa stessa
punto di riferimento estetico, elevandosi
così a bellezza artistica in sé. Il «giardino
alla francese» è rappresentato dall’orto
del castello di Prangins (VD) e – in
un caso di libera interpretazione della
paesaggistica barocca – dal roseto del
castello di Heidegg presso Gelfingen (LU).
L’ideale del «giardino all’inglese» trova
meravigliosa espressione nell’Ermitage dei
dintorni di Arlesheim (BL). La pergola e il
giardino di Villa Garbald a Castasegna
(GR) dimostrano per mano di Gottfried
Semper, uno dei maggiori architetti europei
del 19° secolo, quanto architettura
e paesaggio possano integrarsi in un
unico complesso.
Roman G. Schönauer,
Segretario generale della Fondazione svizzera
Pro Patria
Castello di Prangins,
suggestiva sede
distaccata del Museo
nazionale svizzero per
la Svizzera occidentale.
Foto:
Heinz Dieter Finck
Motivo
busta primo giorno
Francobolli speciali
con sovrapprezzo
Pro Patria –
Parchi e giardini storici
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
fino al 31.8.2006
Uffici filatelici
fino al 31.12.2006
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90.
Stampa
offset, 5 colori;
Österreichische
Staatsdruckerei, Wien
Formati
Segni di valore:
3328 mm
Foglio: 195145 mm
(4 strisce da 5 francobolli)
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
110 gm 2
Dentellatura
13 3 ⁄4
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Leuenberger/Glauser,
Berna
9

Castello Heidegg, Gelfingen (LU)
Il castello di Heidegg si erge alto e ben
visibile sulle sponde del Baldeggersee.
La torre residenziale – nel suo nucleo
un fortilizio dei tempi della guerra di
Kappel – può essere considerata il
marchio di fabbrica dell’intera vallata.
Si tratta di un complesso ancora
integro, composto da residenza nobiliare,
giardini, boschi, prati e viti. La
storia del castello risale al 12° secolo.
In origine Heidegg era il bastione e la
dimora feudale dell’omonima famiglia
di cavalieri. Negli anni convulsi della
Riforma divenne una fortezza cattolica,
per poi fungere da palazzo di rappresentanza
per ricchi borghesi di Lucerna
fino al 20° secolo inoltrato. Nel 1950
la proprietà del castello di Heidegg
passò al cantone di Lucerna. Due anni
più tardi nell’orto e nel giardino di
delizie barocco venne impiantato un
roseto. Il castello e il giardino godono
della tutela dalla Confederazione e del
cantone di Lucerna. La gestione è
affidata all’ente Vereinigung Heidegg.
10
Il roseto di Heidegg è considerato «il
più bel roseto della Svizzera» e contribuisce
in modo decisivo alla fama
del castello e del suo museo. Passati
cinquant’anni la terra era ormai
esausta e il roseto richiedeva un intervento
di profonda rigenerazione e
piantumatura. Si è colta così quest’occasione
per ridisegnare il giardino
sottolineandone la struttura barocca
grazie a una serie di aiole rettangolari
disposte lungo un asse mediano.
Pro Patria ha contribuito finanziariamente
al ripristino e alla manutenzione
del roseto.
L’armonia
del castello di
Heidegg
Villa Garbald, Castasegna (GR)
Villa Garbald a Castasegna fu costruita
nel 1864 su mandato di Agostino
Garbald, direttore doganale a Bergell.
È opera del famoso architetto Gottfried
Semper, a quel tempo direttore
della scuola di architettura del politecnico
federale di Zurigo. L’architettura
dell’edificio tiene conto della posizione
a sud delle Alpi e delle suggestioni del
paesaggio circostante. Dal 1955 la
Villa è di proprietà della Fondazione
Garbald che la gestisce in partenariato
con l’ETH di Zurigo. La Villa e il giardino
stanno per diventare un «pensatoio»
dell’ETH, ovvero un luogo dove
la comunità scientifica verrà a cercare
ispirazione per sviluppare e scambiare
nuove idee.
Anno del
giardino 2006
Sei importanti organizzazioni
culturali –
tra cui la Fondazione
svizzera Pro Patria –
si sono ripromesse di
sensibilizzare l’opinione
pubblica sull’importanza
del «giardino»
come bene culturale.
A questo scopo
nel corso del 2006
in tutta la Svizzera
si terrà una vasta
gamma di manifestazioni
e attività varie.
Ulteriori informazioni
sono disponibili al
seguente indirizzo:
«Anno del giardino
2006»
c/o Centro nazionale
d’informazione per
la conservazione dei
beni culturali NIKE
Moserstrasse 52
3014 Berna
In occasione dell’anno
del giardino 2006 è
stata allestita una
speciale piattaforma
internet:
www.annodel
giardino.ch
Parte integrante di quest’importante
bene culturale svizzero sono la pergola
e il giardino. Essi infatti costituiscono
degli importanti elementi dell’opera di
Semper. La rigogliosa pergola ospita
tralci di vite dai nomi musicali come
«Aurora». Proseguendo lungo le scale
che portano dalla strada alla terrazza
ci si imbatte in una suggestiva grotta
di tufo. Il giardino ha mantenuto in
entrambe le sue parti l’atmosfera formatasi
nel corso degli anni. Il rapporto
rispettoso con la storia è testimoniato
tra l’altro dalla presenza delle vecchie
camelie e dei rododendri del giardino
inferiore. Ha fatto parlare molto e
molto positivamente di sé il progetto
«Roccolo» dello studio d’architettura
Miller & Maranta AG di Basilea, che ha
costruito una nuova torre nell’area
posteriore del giardino. La superficie
d’appoggio estremamente contenuta
fa sì che quest’edificio non intacchi
quasi per nulla l’estensione del giardino
stesso. Pro Patria ha promosso il
restauro della villa e del giardino.
Laghetti incantati
nell’ambiente
paesaggistico
presso Arlesheim

Francobolli speciali Pro Patria – Parchi e giardini storici
Villa e giardino
di Garbald visti da
nord
Castello di Birseck, Arlesheim (BL)
L’Ermitage è il più vasto giardino all’inglese
di tutta la Svizzera; fu creato
più di 200 anni fa. Questo luogo
idilliaco si trova ai piedi delle maestose
rovine del castello di Birseck. Nel
1999 il Consiglio di Stato di Basilea
Campagna ha dichiarato «paesaggio
tutelato» questa magica vallata non
lontana dal centro del paese di Arlesheim.
A ragione, perché di quest’organico
ensemble fanno parte sia l’amplio
giardino all’inglese con le sue grotte
e le sue formazioni rocciose, sia il
castello di Birseck.
La costruzione di questo straordinario
complesso architettonico fu intrapresa
verso la fine del 18° secolo su iniziativa
della moglie del balivo di Birseck,
Balbina von Andlau, e di suo cugino,
il canonico Heinrich von Ligertz.
Questa vallata tranquilla, con i suoi
boschi rigogliosi, il suo ruscello in
tumulto, i laghetti incantati, la collina
ricca di rocce pittoresche e di grotte
bizzarre, offrivano, assieme alle rovine
Libretto
di francobolli
Su iniziativa della
Fondazione svizzera
Pro Patria è stato
emesso un libretto di
10 francobolli misti:
6 francobolli da
CHF 0.85+0.40 con
il motivo del castello
di Heidegg, Gelfingen
(LU), e 4 francobolli
da CHF 1.00+0.50
con il motivo di Villa
Garbald, Castasegna
(GR), più CHF 1.00 per
la busta = prezzo di
vendita CHF 14.50. Il
libretto di francobolli
può essere acquistato
presso la Fondazione
svizzera Pro Patria,
Clausiusstrasse 45,
8023 Zurigo, presso
gli uffici filatelici della
Posta Svizzera e presso
i normali rivenditori.
del castello di Birseck, le migliori
premesse per la realizzazione del tanto
agognato giardino all’inglese. Pittori,
scultori e poeti contribuirono a dare
forma all’idea. E fu così che nel 1785
si poté inaugurare solennemente
l’opera.
Fortunatamente sia gli elementi naturali
che quelli architettonici si sono
mantenuti intatti fino al giorno d’oggi.
Nemmeno i paraggi del parco sono
mai stati interessati da opere di costruzione,
e hanno anzi conservato il loro
carattere tipicamente rurale. L’opera
di restauro e di manutenzione tende
quindi a unire la difesa dell’ambiente
naturale alla tutela esemplare del bene
monumentale. Certo l’Ermitage in
un certo senso si è risvegliato dal suo
lungo sonno. Ma continuerà ad essere
un luogo di grande tranquillità.
11

Migliorare la convivenza di svizzeri
e stranieri
Oggi in Svizzera un abitante su cinque è
straniero. Un quarto del volume complessivo
di lavoro è svolto da manodopera
straniera. Questo dimostra l’importanza
che ha ormai assunto per la Svizzera
non solo l’immigrazione ma anche l’integrazione
degli immigrati.
Valori comuni
L’integrazione è un processo reciproco:
presuppone sia la disponibilità a inserirsi
da parte delle donne e degli uomini
stranieri, sia un atteggiamento aperto
da parte della popolazione svizzera. Per
integrazione si intende tutto ciò che
contribuisce alla reciproca comprensione
tra svizzeri e stranieri. Particolare rilevanza
assumono al riguardo la convivenza
sulla base di valori e comportamenti
comuni, l’opera di informazione
sulle nostre istituzioni, le nostre leggi e le
condizioni di vita del nostro paese, lo
sviluppo di premesse che favoriscano le
pari opportunità e la partecipazione
degli stranieri alla vita sociale. La politica
di integrazione della Confederazione
intende promuovere la convivenza tra
immigrati e autoctoni: in fondo l’integrazione
è un processo cui tutti devono
contribuire per far sì che le donne e
gli uomini immigrati possano rendersi
autonomi, e sfruttare così al meglio le
12
Con il francobollo speciale Europa sul tema dell’integrazione
la Posta Svizzera richiama l’attenzione su un tema di
attualità della Confederazione: il miglioramento dell’integrazione
delle persone straniere nella società svizzera.
Politica della migrazione: un campo molto vasto
La politica svizzera della migrazione si muove
in un campo molto vasto. Per esempio si
può occupare dei lavoratori edili portoghesi
e delle famiglie di profughi curdi come pure
del manager tedesco di alto livello o degli
immigrati della seconda generazione nati
qui, o ancora degli stranieri immigrati illegalmente.
L’Ufficio federale della migrazione disciplina
le condizioni in base alle quali si può entrare
in Svizzera, viverci e lavorarci e decide
chi ha bisogno della protezione del nostro
Paese.
Una buona politica della migrazione garantisce
e promuove il benessere della Svizzera.
tanto agognate pari opportunità di realizzazione.
Impegno per le donne
Il francobollo raffigura cinque donne
di diversi continenti. Spesso le donne
vengono definite il «motore» della
famiglia. Sono decisive per integrare la
famiglia – soprattutto i figli – nella
società e nel mondo professionale e del
lavoro. A questa funzione non sempre si
rende l’omaggio dovuto. A partire da
condizioni di partenza spesso svantaggiate
queste donne compiono uno sforzo
enorme – di tipo famigliare, professionale,
sociale, politico e culturale. Il
nuovo francobollo onora quest’impegno
femminile.
Un compito della società
L’integrazione si propone anche di evitare
gli effetti negativi dell’immigrazione
come l’emarginazione. L’emarginazione
può infatti portare a disoccupazione e
dipendenza dallo stato sociale. Un’integrazione
di successo permette anche
di diminuire i costi della disintegrazione
sociale. Anche per questo l’integrazione
è uno dei compiti principali della società
e dello Stato. L’integrazione infatti
non è solo una questione di soldi, ma
una questione di volontà comune. Se
Assicura una vera protezione a chi perseguitato
conformemente alla tradizione umanitaria
del nostro Paese. Inoltre una buona politica
della migrazione mira a promuovere l’integrazione
degli stranieri e a far sì che indigeni
e immigrati si sentano sicuri nel nostro
Paese.
L’Ufficio federale della migrazione (UFM) è
nato il primo gennaio 2005 dall’accorpamento
dell’Ufficio federale dei rifugiati (UFR)
e l’Ufficio federale dell’immigrazione, integrazione
e dell’emigrazione (IMES). L’UFM fa
parte del Dipartimento federale di giustizia e
polizia (DFGP) ed occupa circa 690 persone.
Francobollo speciale Europa – L’integrazione
tutti remiamo nella stessa direzione,
i provvedimenti e gli sforzi messi in
campo avranno le migliori possibilità di
successo.
Brigitte Hauser-Süess,
Responsabile Informazione & comunicazione
Ufficio federale della migrazione

Felici e indisturbati:
bambini di varie
nazionalità giocano
attorno ad una
sbarra. L’integrazione
degli stranieri nella
società svizzera è il
tema del francobollo
speciale Europa.
Foto: Keystone
Motivo
busta primo giorno
Francobollo speciale
Europa –
L’integrazione
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90.
Stampa
offset, 4 colori;
Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia
Formati
Segni di valore:
4032,5 mm
Foglio: 195160 mm
(4 strisce da 4 francobolli)
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
110 gm 2
Dentellatura
13 1 ⁄4:12 1 ⁄4
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Manuela Krebser, Vevey
13

Quando il convento si fa scuola: la metamorfosi
di un sito storico di grande pregio
La storia dell’odierna scuola cantonale
di Wettingen inizia nel 1227 con la creazione
del convento Maris stella (stella
marina). I primi monaci cistercensi
provenivano dal monastero di Salem,
presso Überlingen (lago di Costanza).
I cistercensi erano nati dalla riforma dei
benedettini e avevano fatto il voto di
estrema povertà.
Il convento tra alterne vicende
Durante la Riforma il convento di Wettingen
attraversò momenti difficili, e
l’incendio del 1507 mise a dura prova i
monaci. L’abbazia fu poi ricostruita grazie
all’aiuto di varie donazioni, ma mancava
la volontà dei monaci a continuare a
vivere in estrema povertà. Fu solo con
l’abate Peter Schmid che il convento
conobbe una nuova fioritura. Il periodo
del «secondo fondatore» (cfr. riquadro)
si protrasse dal 1594 al 1633. Il suo
14
Per pubblicizzare la mostra filatelica nazionale naba – che
si terrà nel settembre 2006 – la Posta Svizzera emetterà
due blocchi speciali, il primo – con giorno di emissione il
9 maggio 2006 – è dedicato al Convento di Wettingen.
Il secondo – dedicato alla «Torre di Baden» – seguirà il
7 settembre 2006. La mostra è organizzata dalla società
filatelica di Baden-Wettingen.
Le splendide vetrate
colorate del chiostro
del convento «Maris
Stella», a Wettingen
(sopra). La variopinta
torre campanaria del
convento (a destra).
Foto: Archivio
fotografico della Scuola
cantonale di Wettingen
Esposizione
Il 9 maggio 2006
(giorno d’emissione)
nel convento di
Wettingen si terrà
una piccola mostra
filatelica dell’associazione
filatelica di Baden-
Wettingen. La Posta
Svizzera sarà presente
con un stand di vendita
dalle 10.00 alle 19.00.
Blocco speciale naba I – Convento di Wettingen
emblema – un martello sopra a tre
cime circondato da lillà – è visibile in
molti punti del convento.
Ordine di chiusura di tutti
i monasteri argoviesi
Intorno al 1830 i liberali e radicali argoviesi
non vedevano di buon occhio le
comunità monastiche e le consideravano
il simbolo di un cattolicesimo rigido
e rivolto al passato. La comunità di
Wettingen uscì indenne da questo
periodo rivoluzionario fino al 1841,
quando la controversia sullo statuto
dei monasteri raggiunse il suo punto
culminante e tutti i conventi furono
chiusi per decreto del Gran Consiglio.
I monaci espulsi da Wettingen si rifugiarono
a, Mehrerau presso Bregenz –
dove una comunità cistercense esiste
ancora oggi.
Il decreto di espulsione dei monaci era
nato da un profondo diverbio sulla nuova
Costituzione. Infatti l’uguaglianza delle
varie religioni negli organi politici argo-

viesi era stata abolita e i protestanti
erano diventati maggioritari. I distretti
cattolici si erano ribellati, e la colpa
era stata addossata ai monasteri.
Da scuola normale a scuola
cantonale
Nel 1848 il convento della penisola
del Limmat fu trasformato in una scuola.
Il primo a dirigerla fu Augustin Keller
(1805–1883), un cattolico riformista
estremamente critico nei confronti del
cattolicesimo.
In seguito, nel 1976, la scuola normale
fu trasformata in scuola cantonale. Dall’introduzione
dei nuovi tipi di maturità –
avvenuta nel 1998 – sono aumentati
i tipi di formazione proposti. Anche se
la scuola resta famosa per l’orientamento
artistico, i suoi programmi didattici oggi
sono molto simili a quelli delle altre
scuole cantonali.
L’ex convento di Wettingen resta un
importante monumento storico. Gli archivi
e la biblioteca – trasferiti presso gli
archivi e la biblioteca cantonali di Aarau –
sono accessibili anche al pubblico.
Maris Stella
La leggenda della fondazione racconta che il
cavaliere Heinrich von Rapperswil fu colto da una
terribile tempesta mentre era in viaggio per la
Terra Santa. Egli fece quindi il voto che, se si
fosse salvato, avrebbe fatto erigere un convento.
Quando la tempesta si placò, apparve in cielo
una luminosa stella marina. Una volta tornato in
patria il cavaliere dimenticò la promessa, fino
a quando una stella marina non gli apparve di
nuovo nel corso di una cavalcata notturna. Fu
così che fu costruito il convento.
Novità nell’assortimento: francobolli sciolti da blocco
speciale su FDC (C6)
I clienti ci hanno chiesto ripetutamente di poter acquistare direttamente dalla
Posta Svizzera delle buste primo giorno con francobolli sciolti da blocchi speciali.
Pertanto vi proponiamo un nuovo prodotto legato ai blocchi speciali naba di
Wettingen e Baden (emissione di settembre). In tal modo i clienti non dovranno
più ordinare il blocco senza annullo con una busta primo giorno bianca per
poi separare i francobolli
del blocco, incollarli
sulla busta e inviarci
il tutto a Berna per
l’annullo. Se questa
novità riscuoterà il
successo auspicato
continueremo a tenere
questo prodotto
nell’assortimento.
Le buste primo giorno
non sono disponibili
in abbonamento e
vanno ordinate separatamente.
Motivo
busta primo giorno
Blocco speciale
naba I –
Convento di Wettingen
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Nei principali
uffici postali
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici filatelici
fino al 30.9.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90 (C6)
e CHF 1.00 (E6).
Stampa
offset, 4 colori;
Postage Stamp Printing
Bureau of State Beijing,
China
Formati
Segni di valore:
3 volte 3528 mm
Blocco: 10570 mm
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
100 gm 2
Dentellatura
13 3 ⁄4:13 1 ⁄2
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Martin Eberhard,
Kaiserstuhl
15 15

Heidi o hightech: qual è la nostra immagine
all’estero?
La Posta Svizzera è probabilmente l’unica
azienda elvetica che gode di un radicamento
così profondo nell’immaginario
collettivo, è un po’ lo specchio della
società svizzera multiculturale. L’emissione
di francobolli è un atto culturale,
con il quale l’azienda offre un patrimonio
che, idealmente, simboleggia l’apertura
della Svizzera sul mondo e contribuisce
a superare gli steccati geografici e culturali,
a sviluppare il dialogo nel mondo
intero.
Una sapiente miscela di tradizione
e innovazione
La Posta si è chiesta: qual è la percezione
del nostro Paese all’estero? Siamo ancora
alla Svizzera delle cartoline postali, tra
cioccolato, formaggi e orologi? Tutti
cliché, questi, che riducono la Svizzera
a poche immagini cristallizzate e che,
seppur propugnando valori fondamentali
per l’industria del turismo, non collimano
più con una realtà culturale, politica ed
economica dalle molteplici sfaccettature.
Oppure c’è stato davvero un cambiamento
d’immagine? Quella di un Paese
che guarda davanti, affacciato sul
mondo? Si è fatta strada, all’estero, la
consapevolezza che la Svizzera svetta ai
vertici mondiali dell’economia, della
tecnologia, dell’architettura, della musica
e persino dello sport? Eppure, malgrado
queste evoluzioni positive, la Svizzera
non è priva di contraddizioni e suscita
all’estero sentimenti di diffidenza e
incomprensione – ad esempio quale
piazza finanziaria.
«Una cosa è certa», scriveva J.R. von
Salis sulla «Weltwoche», già nel 1965:
16
Una novità assoluta. Artisti stranieri che disegnano la
«loro» Svizzera sui francobolli Helvetia. È questo il contributo
della Posta Svizzera per una Svizzera aperta sul mondo,
tollerante e multiculturale. «La Svizzera vista dagli artisti
stranieri», ispirata alle quattro stagioni, durerà quattro anni
e sarà inaugurata dal primo di quattro maestri d’oltreconfine:
l’illustratore e fumettista francese Patrice Killoffer.
Francobolli speciali La Svizzera vista dagli artisti stranieri
«In passato erano in tanti a lodare la
Svizzera, oggi sono in tanti a biasimarla.»
Come definire la Svizzera di oggi?
Heidi o hightech? Umanitaria o snob?
In questo tiro incrociato delle opinioni,
quattro artisti stranieri, a richiesta della
Posta Svizzera, esprimeranno la propria
visione personale del nostro Paese,
ciascuno su quattro francobolli.
Quattro serie di francobolli
in quattro anni
Con «La Svizzera vista dagli artisti stranieri»,
la Posta lancia una serie quadriennale
curata da grafici e disegnatori
provenienti da quattro paesi. Sul tema
di fondo delle quattro stagioni, ciascuno
racchiuderà nel francobollo le proprie
esperienze e immagini della «sua»
Svizzera.
Ad inaugurare la serie, il 9 maggio 2006,
sarà il rinomato illustratore e fumettista
Patrice Killoffer. Protagonista dei quattro
soggetti firmati dal sagace trentanovenne
sarà… una mucca. Partendo da
un tipico cliché svizzero, Killoffer lo
ha adeguato ai tempi moderni con quello
stile trendy e contemporaneo che gli ha
regalato il successo internazionale.
Uno dei molti cliché
della Svizzera
all’estero: un prato
con le mucche. Da
tempi immemorabili
la mucca rappresenta
la tranquillità e il
benessere di una
Svizzera immersa
nella natura: è
l’animale nazionale!
Sui francobolli della
serie l’artista Killoffer
ne propone una
scanzonata immagine
attraverso le stagioni
dell’anno.
Foto: ImagePoint

Motivo
busta primo giorno
Francobolli speciali
La Svizzera vista
dagli artisti stranieri
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90.
Stampa
offset, 4 colori;
Joh. Enschedé,
Haarlem, Paesi Bassi
Formati
Segni di valore:
3328 mm
Foglio: 200140 mm
(4 strisce da 5 francobolli)
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
110 gm 2
Dentellatura
13 3 ⁄4
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Patrice Killoffer, Francia
17

Patrice Killoffer: «Le mucche sono il mio
portafortuna»
Patrice Killoffer
Nato a Metz il 16 giugno 1966, Patrice
Killoffer, noto fumettista francese, trascorre
l’infanzia e la giovinezza in Lorena,
dove frequenta la scuola dell’obbligo.
A 25 anni Patrice inizia a disegnare
fumetti a livello professionale e, a Parigi,
frequenta i corsi della scuola di arti
applicate. Grazie al suo talento, alla sua
«verve», oggi collabora con quotidiani di
prestigio come «Le Monde», «Libération»
o «L’Equipe». Molte delle sue opere sono
state pubblicate nei libri e nei volumi
dell’editore francese «L’Association».
Patrice Killoffer ha anche realizzato, con
notevole successo, progetti artistici in
Francia e all’estero. Nel 2002 è stato
nominato per il «Best Album», riconoscimento
assegnato al Festival internazionale
dei fumetti di Angoulême. Lo scorso
anno ha pubblicato per l’editore inglese
«Typocrat» l’album «Six Hundred And
Seventy-Six Apparitions Of Killoffer». Con
Patrice Killoffer abbiamo parlato della
Svizzera e dei «suoi» francobolli.
18
Perché ha scelto una mucca, tipico
cliché svizzero, come soggetto dei
francobolli?
Per vari motivi. Qualche anno fa, per
esempio, la mucca mi ha portato fortuna.
Ero un fumettista ancora sconosciuto e
l’ho utilizzata per un’illustrazione che ha
contribuito parecchio a farmi conoscere,
Da quel momento, le mucche hanno
popolato un periodo piuttosto lungo
delle mie attività. E poi con il latte di
mucca si fanno i formaggi, che adoro!
Penso spesso alla Francia sotto forma di
un grande vassoio di formaggi; mi
sembra un paragone valido anche per la
Svizzera, anche se però – come vassoio –
non è proprio piattissimo…
Sin dall’età della pietra, la mucca è
l’animale domestico che ha accompagna
la vita dell’uomo. I contadini danno un
nome alle mucche e sono capaci di
riconoscere la personalità di ciascun
animale. Con il passare del tempo, gli
allevamenti hanno fatto fiorire una moltitudine
di razze, quindi è un soggetto
perfetto per altrettante variazioni sul
tema. E poi mi è rimasto impresso un bel
ricordo, un viaggio in Svizzera. La prima
immagine che vidi, appena superata la
frontiera, fu quella di un prato incredibile,
verdissimo, punteggiato di mucche
come tante margheritine in primavera.
Come si è sentito quando la Posta
Svizzera le ha chiesto di partecipare
al progetto «La Svizzera vista dagli
artisti stranieri»?
Molto lusingato. Per me è un onore che
la Posta Svizzera apprezzi il mio lavoro
e che mi abbia offerto questa opportunità.
Che relazioni ha con la Svizzera?
Ci sono venuto due volte, da amici, e
ho visitato i festival dei fumetti di Lucerna
e Sierre.
Che cosa le fa venire in mente la
Svizzera, spontaneamente?
Naturalmente penso subito ad artisti
svizzeri del mondo dei fumetti come
Thomas Ott o Anna Sommer, ma anche
ad altri, come il regista Jean-Luc Godard
o la performer Pipilotti Rist. Ecco, e
poi mi vengono in mente i soliti cliché,
gli chalet, le gare di sci e l’orologio a
cucù. Ah sì? L’orologio a cucù viene dalla
Foresta Nera? Ma allora perché in francese
si dice «coucou suisse»?
È la prima volta che disegna
un francobollo? Quali difficoltà ha
incontrato?
Sì, è vero, è il primo francobollo che
disegno ad uso commerciale. La sfida?
Soprattutto il formato. In un riquadro
così piccolo il soggetto va rappresentato
con semplicità, deve essere comprensibile
e leggibile, un po’ come in un fumetto.
Sono sempre un po’ in conflitto con
me stesso, contro la mia tendenza
personale a disegnare cose complicate
e piene di particolari.
Di quali lavori si occupa normalmente?
Realizzo soprattutto illustrazioni per
quotidiani come «Le Monde» e «Libération».
Per «La Vie», in più, scrivo un
editoriale. Disegnare fumetti è la mia
passione; lo faccio per puro divertimento
e vorrei che le cose rimanessero così.

Un bel progetto al quale sto lavorando
è la grafica della copertina di «Fantômette»,
una collana editoriale ispirata al
personaggio di Georges Chaulet.
C’è un «sogno» nel cassetto che
le piacerebbe realizzare?
Sì, vorrei fare un libro di fumetti! Un libro
che cresca con i miei lavori, in un atmosfera
piacevole e divertente, senza uno
schema fisso e senza fine – un po’ come
accade nella vita.
Francobolli speciali La Svizzera vista dagli artisti stranieri
La mucca è soprattutto
un animale da
produzione, dal quale
si ricavano latte e
carne di qualità. Ma
non è tutto: da secoli
in Svizzera ci sono
dei veri e propri
concorsi di bellezza
per questi animali,
che spesso vengono
usati in spot pubblicitari
o in immagini
artistiche.
Foto: ImagePoint
19

Una splendida visione totale di Eiger,
Mönch e Jungfrau
20
I nuovi supporti tecnologici hanno riportato le panoramiche
al centro dell’attenzione. A riprova di questo rinnovato
interesse ecco ora i tre francobolli speciali della Posta Svizzera
che illustrano con straordinaria efficacia il panorama montano
delle tre celebri vette Eiger, Mönch e Jungfrau.
Grazie al computer è possibile sintetizzare
diverse fotografie in un’unica panoramica
che offra una visione di 360 gradi su
una determinata prospettiva, per esempio
un paesaggio naturale. L’idea delle
panoramiche risale però all’antichità. La
panoramica infatti risponde al desiderio
universale di vedere più di quanto lo
sguardo umano non consentirebbe.
Rispetto alla consueta immagine di
paesaggio la «panoramica» (dal greco
«visione totale») si apre alla visione
universale. Tra il 1790 e il 1910 questa
forma artistica ebbe la sua età dell’oro.
Vedere e orientarsi
La riproduzione dello spazio al di là delle
possibilità dello sguardo umano risponde
a un’esigenza elementare di visione
e di orientamento. Questo bisogno fu
avvertito anche dai numerosi viaggiatori
che nel 19° secolo iniziarono a prestare
attenzione al paesaggio montano svizzero.
Ad attrarre gli appassionati della
montagna non furono solamente le più
celebri vette alpine, ma anche le cime
di media altezza che potevano essere
scalate con uno sforzo minore pur
offrendo una vista splendida sulle vette
maggiori. Questi viaggiatori avevano però
bisogno di un supporto che li aiutasse
a riconoscere la moltitudine di vette
e crinali che si succedevano davanti a
loro.
Fedele riproduzione
Alberghi e società ferroviarie cominciarono
quindi a richiedere delle panoramiche
per la propria clientela. L’imperativo
era di riprodurre quanto più fedelmente
possibile il paesaggio alpino e di offrire
dei prodotti molto maneggevoli che si
potessero usare e poi portare a casa
come ricordo. In luoghi particolarmente
strategici furono installati insegne
segnaletiche solitamente articolate in
Francobolli speciali Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
vari segmenti e si offrirono in vendita
panoramiche pieghevoli. Fu in questo
contesto che venne creata anche la panoramica
con vista dal Niederhorn sulle
Alpi bernesi. La vista sulle tre celebri
vette alpine – Eiger, Mönch e Jungfrau –
attirò da subito numerosi appassionati
sul Niederhorn. E questo nonostante
al tempo non si potesse che ascendere a
piedi, dal momento che la funivia risale
solamente al 1946.
Oggi la designer Bernadette Baltis di
Uerikon ha ripreso l’dea di una panoramica
dell’Eiger, del Mönch e dello
Jungfrau e ne ha tratto una serie di segni
di valore sul tema «Le bellezze della
Svizzera». Con questo motivo ha riprodotto
su tre francobolli quello che è
senz’alcun dubbio uno dei panorami più
affascinanti di tutta la Svizzera. Altrettanto
riusciti sono altri due segni di valore
che esaltano il mondo della montagna:
la busta primo giorno e la lettera numismatica.
Presto ci furono panoramiche un po’
per tutte le tasche: da quelle colorate a
mano alle litografie riprodotte in serie
accessibili a tutte le tasche. La panoramica
divenne così un apprezzato souvenir
Un magico crepuscolo
nell’Oberland
bernese: le tre famose
cime Eiger, Mönch
e Jungfrau si specchiano
nelle acque del
lago.
Foto: ImagePoint
– e un ottimo veicolo pubblicitario per
le montagne svizzere.
Supporti per scegliere il cammino
Anche il Club Alpino Svizzero CAS promosse
a lungo l’esecuzione di panoramiche.
Sin dalla sua fondazione il CAS si
riprometteva per statuto di approfondire
e divulgare la conoscenza delle Alpi
dal punto di vista topografico, naturale
e paesaggistico. L’annuario del CAS
riprodusse spesso delle panoramiche per
facilitare il rapporto tra i lettori e le
bellezze paesaggistiche delle Alpi. Inoltre
le panoramiche, accanto naturalmente

alle carte geografiche, si rivelarono un
supporto utile per scegliere il cammino
da fare in montagna.
Le panoramiche alpine divennero una
specialità cartografica svizzera la cui
fama a volte superò gli stessi confini
nazionali.
Susanne Grieder,
Curatrice del Museo Alpino Svizzero, Berna
Info
www.alpinesmuseum.ch
1300 Panoramiche montane
Il Museo Alpino Svizzero di Berna ha una raccolta
di circa 1300 panoramiche montane dedicate
soprattutto ai paesaggi della regione alpina: si va
da disegni precisi e dettagliati, a opere d’arte di
varia creatività, a esemplari di uso pubblicitario, a
panoramiche fotografiche e digitali tecnologicamente
più o meno aggiornate. Per la sua forza
espressiva la collezione di panoramiche è una
delle più interessanti del museo. Nei suoi cent’anni
di vita il Museo Alpino Svizzero ha sempre trovato
il modo di esporla al pubblico con mostre ad
hoc. Anche in futuro si continuerà a dare molta
importanza all’ampliamento e alla cura di questa
collezione.
Motivo
busta primo giorno
(recto e retro
della busta)
Francobolli speciali
Le bellezze
della Svizzera –
Panorami alpini
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90.
Stampa
offset, 4 colori;
Joh. Enschedé,
Haarlem, Paesi Bassi
Formati
Segni di valore:
10437 mm
Foglio: 134215 mm
(5 strisce da 3 francobolli)
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
110 gm 2
Dentellatura
13 1 ⁄4:13 1 ⁄2
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Bernadette Baltis, Uerikon
21

Cartoline
illustrate
e francobolli
Le bellezze
della Svizzera –
Panorami alpini
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
non disponibile
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Stampa
offset, in quattro colori
Formati
Cartolina: 148105 mm
Segno di valore:
10437 mm
Carta cartoline
dell’immagine
cartoncino offset bianco,
260 gm 2
Foto cartoline
dell’immagine
Joachim Braunwarth,
Photoworld Grindelwald
Prezzo
CHF 3.75
22
Cartoline illustrate e busta numismatica Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
Panorami esclusivi di Eiger, Mönch
e Jungfrau
Queste tre bellissime
cartoline con foto
scattate da Joachim
Braunwarth di
Grindelwald sono
disponibili esclusivamente
in set accompagnate
dai tre
francobolli speciali.
L’ideale per creare
delle cartoline maximum
o per mandare
saluti dalla Svizzera
in tutto il mondo.
«Le bellezze della Svizzera –
Panorami alpini»: è il titolo dei
francobolli speciali della Posta
Svizzera presentati a pagina
20 e 21. I tre dentelli offrono
congiuntamente l’eccezionale
panorama alpino dei monti
Eiger, Mönch e Jungfrau.
Abbinati alla moneta commemorativa
«Jungfrau» emessa
da swissmint – la zecca di
Stato della Confederazione
Svizzera – l’11 febbraio 2005,
i tre segni di valore costituiscono
una busta numismatica
di grande pregio per collezionisti
e filatelisti. L’annullo
a data pubblicitario della
regione dello Jungfrau
aggiunge esclusività e originalità
all’articolo. Per maggiori
dettagli sulle monete: swissmint,
telefono 031 322 60 68,
www.swissmint.ch
Immagine
sul rovescio
Busta numismatica
Le bellezze
della Svizzera –
Panorami alpini
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
non disponibile
Uffici filatelici
fino al 30.9.2006
Prevendita
dal 27.4.2006
Le buste senza francobolli
non sono disponibili.
Stampa
offset, 2 pagine,
in quattro colori
Formati
Busta:
B6 (176125 mm)
Segno di valore:
10437 mm
Annullo a data
pubblicitario
Progettista
Bernadette Baltis, Uerikon
Moneta
Diametro: 33 mm
(centro 23 mm,
anello 10 mm)
Peso: 15 grammi
Lega: bimetallica
(alluminio-bronzo
e rame-nickel)
Qualità: fior di conio
Giorno di emissione:
11.2.2005
Valore nominale:
CHF 10.00
Progettista:
Stephan Bundi, Boll BE
Prezzo
CHF 15.50

WohnGeist: l’eleganza e il fascino
del legno
A St Alban Vorstadt, una stradina
di Basilea, vengono creati con il
marchio «WohnGeist» mobili,
cucine, bagni ed accessori per
l’arredamento di grande bellezza
e funzionalità. La ditta lavora
esclusivamente con legno naturale
indigeno. Il catalogo «extra» ve
ne presenta una selezione in
esclusiva per i lettori della
Svizzera.
Le costruzioni medievali sono spesso fatte
di locali stretti ed angusti. È il caso di St
Alban Vorstadt, una stradina della città
vecchia di Basilea. Il numero 15 non ospita
solo i locali della WohnGeist, ma è
anche il domicilio dei proprietari Stefan
Senn et Catherine Pfaehler. Un edificio
dal fascino inconfondibile che funge
anche da showroom.
Stefan Senn ha fondato la WohnGeist
nel 1991. Dal 1996 la moglie Catherine
Pfaehler lo aiuta a gestire la società.
Diplomata in economia aziendale, la signora
si occupa di marketing, finanze, personale
e questioni amministrative. Nel
1997 la società ha abbandonato lo statuto
della ragione individuale per trasformarsi
in una Sagl.
Di professione Stefan Senn è falegname.
Il legno è tutta la sua vita, e mai e poi
mai cederebbe all‘uso dei materiali sintetici.
Nel suo atelier crea mobili ed accessori
– anche per cucine e bagni – che usa
per arredare le case dei clienti in base ai
loro desideri.
Le sue creazioni – di qualità eccezionale –
sono estremamente raffinate.
I mobili e gli accessori WohnGeist – come
pure le cucine ed i bagni – sono frutto di
una costante ricerca di eleganza e funzionalità.
Per questa ragione, più che semplici
oggetti essi sono la vera e propria
anima della casa. Perché l’ambizione di
WohnGeist è quella di esprimere in
maniera in temporale tutta la bellezza
naturale del legno.
WohnGeist, le cui novità riscuotono spesso
un enorme successo – come il mobile
da cucina «La Cucina», – sottopone
Cucine, bagni, mobili e accessori
vengono creati da Stefan Senn e da
Catherine Pfaehler nel loro atelier.
Foto: WohnGeist
regolarmente le sue creazioni al giudizio
del «Form Forum Schweiz» sin dal 1995.
Del resto lo sgabello «Ecco» – che fa
parte della gamma di accessori da cucina
lanciata nel 2003 – ha ricevuto il premio
«Complimenti!» all’esposizione Ornaris.
Potrete scoprire «l’art de vivre» di
WohnGeist, l’ispirazione e l’ingegno al
servizio della casa visitando il negozio
della Steinentorstrasse 19 a Basilea o
lo showroom della St Alban Vorstadt 15.
Selezionati per voi da «extra»
extra – Svizzera
Potrete trovare l’ispirazione
anche in internet, visitando il sito
www.wohngeist.ch.
Nel catalogo «extra» allegato a La Lente (unicamente in Svizzera) troverete gli accessori WohnGeist (ed altre
eccezionali offerte speciali). Esso propone tra l’altro articoli a condizioni speciali ai clienti di Francobolli e filatelia.
23

Tra-tra-trallalla, de Chaschperli isch
wieder da…
E chi, se non Heinz Stieger, avrebbe
potuto disegnare il bozzetto? Stieger,
infatti, ha firmato tutte le copertine dei
dischi di Kasperli. Grafico dallo stile
inconfondibile, illustratore indipendente,
Stieger ha curato francobolli, minifogli,
cartoline postali e buste primo giorno.
Ovviamente, accanto al Kasperli non
potevano mancare i suoi compagni
d’avventura: i briganti, la principessa,
la strega e il diavolo. La biografia dello
stesso Heinz Stieger offrirebbe materiale
in abbondanza per un romanzo coi
fiocchi: l’ormai novantenne Stieger
è stato via via legionario, giardiniere,
illustratore, pittore d’insegne e, da
ultimo, grafico in proprio.
È iniziato tutto così
Tutto iniziò con il disco N. 1, il cosiddetto
Kasperlitheater: «S Häxegärtli» e «De
verzauberet Spiegelweiher» (il giardino
delle streghe e lo stagno incantato)
furono editi dalla Ex Libris nel 1968 e si
trasformarono in un successo strepitoso.
Seguirono altri 21 dischi con episodi
uno più rocambolesco dell’altro, da
allora reperibili nei negozi di dischi e CD.
Sembra incredibile, eppure tanta creati-
24
Da quasi quarant’anni, l’intramontabile ritornello riecheggia
nelle camerette della Svizzera tedesca. La marionetta Kasperli
è tornata, o meglio, non se n’è mai andata. Dopo altri ben
noti personaggi svizzeri come Globi, Pingu e il Pesce Arcobaleno,
ora anche l’impertinente burattino dal berretto rosso
si è meritato un francobollo.
vità è frutto dell’inestinguibile ingegno di
un solo uomo: Jörg Schneider. L’autoreattore,
tra l’altro, prestò alla marionetta
la propria voce, affiancato da quelle di
Ines Torelli e Paul Bühlmann – un trio di
successo che fece
furore. Tutte le storie
sono raccontate in
dialetto svizzerotedesco
e proprio
per questo l’impertinente
burattino è
poco conosciuto nel
resto della Svizzera.
D’altro canto, bisogna
riconoscere che
la traduzione delle
acrobazie verbali di
Schneider sarebbe
una missione praticamente
impossibile.
Ma tutte le storie hanno una fine. E
stando a Wladek Glowacz, della società
Tudor che ha realizzato tutte le registrazioni,
non ci sarà mai un N. 23. Qualcuno
ha detto che bisognerebbe smettere
sul più bello. Come direbbe Kasperli?
«Jetzt ist schlussdibus».
Claudia Baumgartner
Francobollo speciale Marionetta «Kasperli»
Minifoglio
Jörg Schneider con
Kasperli, al quale ha
prestato la sua voce
per decenni.
Foto: Kurt Meier/Tudor
Autografi
con Jörg Schneider
e Heinz Stieger
Quando?
9 maggio 2006
dalle ore 16.00 alle 17.00
Dove?
Philateliestelle Zürich
Fraumünsterpost
Kappelergasse 1, Zurigo
Tel. 043 204 49 81
Vendita sul posto dei francobolli,
dei prodotti derivati e dei dischi
N. 1+2 (si veda l’offerta a p. 27).

Jörg Schneider: «Non sono mica
io il Kasperli»
«Tra-tra-trallalla!» Da quando la gente
mi ferma per strada, magari tenendo
un bambino per mano e mi chiede con
un sorriso grande così «Ma lei non è
il Kasperli?», ormai rispondo sempre la
stessa cosa: «No, io no. Io mi chiamo
Jörg Schneider. Ho scritto tutte le storie
della marionetta Kasperli e le ho prestato
la mia voce. Per tanti anni ho
avuto molto successo, che tra l’altro
continua e mi fa molto piacere. Io però,
non sono quel Kasperli, non personalmente.»
Ma ve li immaginate, questi piccolini che
guardando un vecchio decrepito come
me, dovrebbero pensare al Kasperli?
Il Kasperli è un simpaticone, con il suo
berrettino rosso, preciso identico a come
l’ha disegnato il pittore e grafico Heinz
Stieger sulle copertine di tutti i miei
dischi. Lo stesso che adesso ha persino
creato un francobollo e una cartolina
postale. Personalmente, non ho mai
voluto diventare il Kasper Nazionale.
Eppure, eccomi diventato così… postale!
È un grande onore? E come no!
E chissà che il Kasperli riuscirà a fare
ancora qualcosa di buono, magari
facendo venir voglia ai bambini di scrivere
una letterina o una cartolina,
anziché un SMS. Sarebbe già un inizio.
E viva la posta!
E tanti salumi a tutti! No, scusate…
Tanti saluti!
Jörg Schneider
(detto il Kasperli)
Jörg Schneider è l’autore delle storie di Kasperli,
dei musical e delle storie per bambini. Fa teatro da
quando era bambino, e ancora oggi (è nato nel
1935) si produce in scena o davanti alle telecamere
quasi ogni giorno.
Motivo
busta primo giorno
Francobollo speciale
Marionetta «Kasperli»
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Dal 20.4.2006, tutte le
buste senza francobolli
possono essere acquistate
presso tutti gli uffici
filatelici e il servizio clienti
Francobolli e filatelia
al prezzo di CHF 0.90.
Stampa
offset, 5 colori;
Österreichische
Staatsdruckerei, Wien
Formati
Segni di valore:
3328 mm
Minifoglio: 192115 mm
(2 strisce da 5 francobolli)
Carta
carta da francobolli
bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca,
110 gm 2
Dentellatura
13 3 ⁄4
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Heinz Stieger, Zurigo
25

«Di Kasperli non ne posso proprio più!»
Me ne ricordo come fosse ieri. I nostri
vicini avevano due figli, Beat e Corinne.
Bravi, gentili, carini. Fino a quando,
un bel pomeriggio di primavera, la
mamma di Beat e Corinne uscì di casa
scuotendo la testa: «Non ce la fa-a-ccio
pi-iuù, ba-a-sta-a!». Eh già. La nostra
cara vicina, sempre così di buon umore,
aveva ormai raggiunto l’esaurimento.
Colpa del «Tra-Tra-Trallalla, de Chaschperli
isch wider daa!» – il ritornello che
puntualmente apriva tutti i dischi di
Jörg Schneider, ascoltati con meccanica
venerazione dai due figlioletti.
«Non saprei dire come mi venne in
mente quel ‹Tra-Tra-Trallalla›», dichiara
oggi Jörg Schneider, ancora stupito
dalla longevità di quella strofa.
Per il resto, non c’è niente da stupirsi.
Il successo di Schneider e delle storie del
suo burattino, nella loro sincera inge-
26
Sportivo, vitale, con
una curiosità tutta
giovane: ecco chi è
Heinz Stieger. Per
mantenere viva la
propria acuità mentale
l’artista si allena
giocando a scacchi
e disegnando ogni
giorno.
Foto: Hans Karl
nuità, sono e rimarranno eterne. Schneider
capisce la lingua dei bambini e i
bambini quella di Schneider. Tutto quello
che succede nelle sue avventure è ogni
volta una mano tesa verso il loro mondo,
con vicende nelle quali i bambini si
immedesimano subito.
Il segreto? Jörg Schneider ha sempre
rispettato il proprio pubblico, quello
dei più piccoli. Perché prima di immaginare,
Schneider riflette e poi cerca di
far divertire la sua giovane platea.
Fino ad oggi, nessuno è riuscito a superare
Jörg Schneider nell’arte di miscelare,
in quelle storie, la lingua dei bambini
e tutto ciò che li emoziona. La sua
capacità di separare, per noi adulti, il
puerile dall’infantile, fa di questo autoreattore
un personaggio eccezionale.
Non possiamo, tuttavia, non citare due
indimenticabili colleghi che hanno contri-
buito alla leggenda: Ines Torelli e Paul
Bühlmann che, per centinaia di volte, si
sono prodotti insieme a Schneider, ad
esempio nel «Park im Grüene», recitando
con allegria e passione. Ines Torelli oggi
vive in Canada, Paul Bühlmann non è
più tra noi: si meritano davvero un
bell’applauso per tutti gli anni passati
al fianco di Jörg Schneider.
Max Rüeger
Negli anni Sessanta e Settanta Max Rüeger era
una delle voci e dei volti più noti della radio e della
televisione. In quel periodo scrisse vari testi per il
cabaret e la canzone, per Zarli Carigiet, Margrit
Rainer / Ruedi Walter, Ines Torelli e il Cabaret Rotstift.
I suoi «Samschtigverse» scritti per la radio sono
stati pubblicati da poco nel libro «Heb Sorg» delle
edizioni Altberg.
Kasperli, il coccodrillo,
la strega e la principessa
sono i personaggi
del teatrino di
Kasperli, quindi non
potevano mancare
neppure sulle cartoline
della Posta
Svizzera. I segni di
valore raffigurano dei
particolari delle
rispettive cartoline.

Cartoline postali
illustrate affrancate
Marionetta «Kasperli»
Vendita
dal 9.5.2006,
fino ad esaurimento
delle scorte
Uffici postali
non disponibile
Uffici filatelici
fino al 30.6.2007
Prevendita
dal 27.4.2006
Validità
illimitata dal 9.5.2006
Stampa
offset
Formati
Cartolina: 148105 mm
Segno di valore:
3328 mm e 2833 mm
Carta
cartoncino offset bianco,
260 gm 2
Annullo giorno
di emissione
Progettista
Heinz Stieger, Zurigo
Cartoline postali illustrate affrancate e offerta per i lettori Marionetta «Kasperli»
Le storie di Kasperli a prezzo
speciale
Quantità
Set di audiocassette
Prezzo: CHF 25.–
Set di CD
Prezzo: CHF 30.–
Set di DVD
Prezzo: CHF 40.–
Set di DVD
Set di CD
N. cliente
Cognome
Nome
Indirizzo
NPA/Località
Paese
Data di nascita
Indirizzo email
Data/Firma
Proprio perché sono storie così belle e
che offrono un momento di svago anche
per gli adulti, ai lettori della Lente, ai loro
nipoti e nipotini proponiamo un’offerta
speciale:
Kasperlitheater N. 1
«s Häxegärtli» e «De verzauberet
Spiegelweiher»
Kasperlitheater N. 2
«De Tüüfel Luuspelz und s armi
Pilzfraueli» e «Die beide Räuber Joggel
und Toggel»
Il set comprende quattro storie di Kasperli
in dialetto su due cassette musicali o CD
o DVD.
Entrate anche voi nel fantastico universo
della marionetta Kasperli.
Offerta speciale per i lettori della Lente
Prezzo comprensivo di porto
e imballaggio
Spedire il tagliando a:
La Posta Svizzera
Francobolli e Filatelia
Servizio clienti
Ostermundigenstrasse 91
3030 Berna, Svizzera
Offerta disponibile solo in set e fino ad esaurimento delle scorte. Spedizione diretta a cura della Tudor Recording AG, Zurigo.
Set di
audiocassette
27
✁

493
Francobollo ordinario 7.3.2006
Uccelli locali
CHF 2.40 Cuculo
Carta da francobolli bianca, autoadesiva
Francobollo singolo
1183 150
1183 550
CHF 2.40
Francobollo singolo
su busta
primo giorno
1183 580 solo
CHF 3.30
Einheimische Vögel
Oiseaux indigènes
Uccelli locali
Domestic birds
240 c. Kuckuck
Coucou
Cuculo
Cuckoo
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Eva Ch. Weber, Basel
Martine Chatagny, Nant
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Folder
1183 660
1183 670
CHF 3.30
Foglio business
da 50 francobolli
1183 361 solo
CHF 120.00
(non sarà fornito
in abbonamento)
28
Quartina
non disponibile
Gli abbonati alle serie
di quartine riceveranno
per ogni serie in abbonamento
1 1183 150
e/o 1183 550
Quartina
su busta primo giorno
non disponibile
Gli abbonati alle serie di
quartine su busta primo
giorno riceveranno per
ogni serie in abbonamento
1 1183 580
Busta
senza francobollo
disponibile
già dal 21.2.2006
1183 700
CHF 0.90
Dauermarke
7.3.2006
Timbre-poste ordinaire
Francobollo ordinario
Definitive stamp
Einheimische Vögel
Oiseaux indigènes
Uccelli locali
Domestic birds
240 c. Kuckuck
Coucou
Cuculo
Cuckoo
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Eva Ch. Weber, Basel
Martine Chatagny, Nant
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Foglio da collezione
1183 680
1183 690
CHF 3.00
Striscia
da 10 francobolli
1183 371 solo
CHF 24.00
Importante:
Alcuni articoli come la quartina e la quartina
su busta primo giorno, nonché la coppia
orizzontale, ecc. non possono essere prodotti
per motivi tecnici.
Sul bollettino di fornitura, rubrica «Designazione
dell’articolo», sarà indicata la data del
9.5.2006 e non quella del 7.3.2006. Eccezione:
gli articoli con i numeri 1183 361, 1183 371 e
1183 700 saranno datati del 7.3.2006.
647
Francobolli speciali con sovrapprezzo
Pro Patria – Parchi e giardini storici
CHF 1.25 (0.85+0.40) Château de Prangins, VD
CHF 1.25 (0.85+0.40) Schloss Heidegg, Gelfingen LU
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Serie
1168 150
1168 550
CHF 5.50
Serie
di quartine
1168 160
1168 560
CHF 22.00
Combi-Folder 4.5.2006
500° anniversario della Guardia svizzera pontificia
Combi-Folder
multilingue
(it/fr/ted/ing)
1188 900 solo
CHF 8.50
Serie su busta
primo giorno
1168 580 solo
CHF 6.40
Francobollo singolo
su busta
primo giorno
(4 buste)
1168 600 solo
CHF 9.10
Offerta
Giorni di emissione di francobolli ed interi postali
7.3.2006 e 9.5.2006
CHF 1.50 (1.00+0.50) Villa Garbald, Castasegna GR
CHF 1.50 (1.00+0.50) Schloss Birseck, Arlesheim BL
Quartina
su busta
primo giorno
(4 buste)
1168 630 solo
CHF 25.60
Busta
senza francobolli
disponibile
dal 20.4.2006
1168 700
CHF 0.90

496
Historische Gärten und Parks
Parcs et jardins historiques
Parchi e giardini storici
Historical gardens and parks
Pro Patria
85+40 c. Gemüsegarten, Schloss Prangins VD
Jardin potager, Château de Prangins VD
Orto, Castello di Prangins VD
Kitchen garden, Prangins Castle, Prangins VD
85+40 c. Rosengarten, Schloss Heidegg, Gelfingen LU
Roseraie, Château de Heidegg Gelfingen LU
Parco delle rose, Castello di Heidegg Gelfingen LU
Rose garden, Heidegg Castle Gelfingen LU
100+50 c. Pergola, Villa Garbald Castasegna GR
100+50 c. Eremitage, Schloss Birseck Arlesheim BL
Ermitage, Château de Birseck Arlesheim BL
Eremitage, Castello di Birseck Arlesheim BL
Hermitage, Birseck Castle Arlesheim BL
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Beat Leuenberger und Jürg Glauser, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oestereichische Staatsdruckerei, Wien
Folder
1168 660
1168 670
CHF 6.40
Sondermarken
9.5.2006
Timbres-poste spéciaux
Francobolli speciali
Special stamps
Pro Patria
Historische Gärten und Parks
Parcs et jardins historiques
Parchi e giardini storici
Historical gardens and parks
85+40 c. Gemüsegarten, Schloss Prangins VD
Jardin potager, Château de Prangins VD
Orto, Castello di Prangins VD
Kitchen garden, Prangins Castle, Prangins VD
85+40 c. Rosengarten, Schloss Heidegg, Gelfingen LU
Roseraie, Château de Heidegg Gelfingen LU
Parco delle rose, Castello di Heidegg Gelfingen LU
Rose garden, Heidegg Castle Gelfingen LU
100+50 c. Pergola, Villa Garbald Castasegna GR
100+50 c. Eremitage, Schloss Birseck Arlesheim BL
Ermitage, Château de Birseck Arlesheim BL
Eremitage, Castello di Birseck Arlesheim BL
Hermitage, Birseck Castle Arlesheim BL
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Beat Leuenberger und Jürg Glauser, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oestereichische Staatsdruckerei, Wien
Foglio da collezione
1168 680
1168 690
CHF 6.10
650
9.5.2006
Fogli
da 20 francobolli
1.25 Prangins
1168 111
1168 511
CHF 25.00
1.25 Heidegg
1168 112
1168 512
CHF 25.00
1.50 Garbald
1168 113
1168 513
CHF 30.00
1.50 Birseck
1168 114
1168 514
CHF 30.00
Libretto di francobolli Pro Patria
6 francobolli da CHF 0.85+0.40 col motivo «Schloss
Heidegg» e 4 francobolli da CHF 1.00+0.50 col
motivo «Villa Garbald» più CHF 1.00 per la creazione
del libretto
1168 300
1168 800 CHF 14.50
497
Francobollo speciale 9.5.2006
Europa
CHF 1.00 L’integrazione
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Francobollo singolo
1152 150
1152 550
CHF 1.00
Francobollo singolo
su busta
primo giorno
1152 580 solo
CHF 1.90
Integration
Intégration
L’integrazione
Integration
100 c. Integration
Intégration
L’integrazione
Integration
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Manuela Krebser, Vevey
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France
Folder
1152 660
1152 670
CHF 1.90
Busta
senza francobollo
disponibile
dal 20.4.2006
1152 700
CHF 0.90
Quartina
1152 160
1152 560
CHF 4.00
Quartina
su busta
primo giorno
1152 630 solo
CHF 4.90
Sondermarke
Timbre-poste spécial
Francobollo speciale
Special stamp
EUROPA
Integration
Intégration
L’integrazione
Integration
100 c. Integration
Intégration
L’integrazione
Integration
9.5.2006
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Manuela Krebser, Vevey
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France
Foglio da collezione
1152 680
1152 690
CHF 1.60
Foglio
da 16 francobolli
1152 111
1152 511
CHF 16.00
Ci sono sempre offerte speciali, novità e concorsi nell’E-mail
Newsletter gratuita.
Per abbonarsi consultate www.posta.ch/philanewsletter
Le condizioni generali della Posta Svizzera sull’acquisto di francobolli ed articoli filatelici costituiscono
parte integrante delle ordinazioni singole. All’atto dell’ordinazione il cliente le accetta
integralmente.
651
Blocco speciale con sovrapprezzo 9.5.2006
naba I – Convento di Wettingen
CHF 3.50 (3 francobolli: 2 CHF 0.85+0.15
ed 1 CHF 1.00+0.50)
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Blocco speciale**
1147 315
1147 815
CHF 3.50
Blocco speciale
su busta
primo giorno E6
1147 580 solo
CHF 4.50
500 naba I
350 c.
(85 c.+15 c. / 100 c. +50 c. / 85 c. + 15 c.)
Kloster Wettingen
Couvent de Wettingen
Convento di Wettingen
Wettingen monastery
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Martin Eberhard, Kaiserstuhl
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Postage Stamp Printing Bureau of State Beijing, China
Folder
1147 660
1147 670
CHF 4.40
Buste
senza blocco speciale/
francobolli singoli
disponibili dal
20.4.2006
C6 (162114 mm)
1147 700
CHF 0.90
E6 (200142 mm)
1147 701
CHF 1.00
Francobolli sciolti
del blocco speciale
su busta
prima giorno C6
(i 3 francobolli singoli
incollati sulla busta)
1147 595 solo
CHF 4.40
Sonderblock
Bloc spécial
Blocco speciale
Miniature sheet
naba I
9.5.2006
350 c.
(85 c.+15 c. / 100 c. +50 c. / 85 c. + 15 c.)
Kloster Wettingen
Couvent de Wettingen
Convento di Wettingen
Wettingen monastery
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Martin Eberhard, Kaiserstuhl
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Postage Stamp Printing Bureau of State Beijing, China
Foglio da collezione
1147 680
1147 690
CHF 4.10
**Il blocco speciale
è disponibile solo
tutto intero.
Esse sono state aggiornate e pubblicate nel numero 3/2005 de La Lente e possono essere ordinate in
qualsiasi momento al numero di telefono +41 (0)31 338 06 08 o tramite il bollettino d’ordinazione allegato. Legenda = senza annullo = con annullo
654
29

Ordinare è facile…
Francobolli speciali 9.5.2006
La Svizzera vista dagli artisti stranieri
CHF 0.85 Mucca in primavera
CHF 1.00 Mucca d’estate
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Serie
1156 150
1156 550
CHF 4.95
Fogli
da 20 francobolli
0.85**
1156 111
1156 511
CHF 17.00
1.00**
1156 112
1156 512
CHF 20.00
1.30**
1156 113
1156 513
CHF 26.00
1.80
1156 114
1156 514
CHF 36.00
**disponibili solo in fogli interi
30
Serie
di quartine
1156 160
1156 560
CHF 19.80
CHF 1.30 Mucca in autunno
CHF 1.80 Mucca d’inverno
Mezzo-foglio
da 10 francobolli
1.80
1156 124
1156 524
CHF 18.00
Serie su busta
primo giorno
1156 580 solo
CHF 5.85
Francobollo singolo
su busta
primo giorno
(4 buste)
1156 600 solo
CHF 8.55
501
Die Schweiz aus der Sicht ausländischer Künstler
La Suisse vue par des artistes étrangers
La Svizzera vista dagli artisti stranieri
Switzerland through the eyes of foreign artists
85 c. Kuh im Frühling
Une vache au printemps
Mucca in primavera
Cow in springtime
100 c. Kuh im Sommer
Une vache en été
Mucca d’estate
Cow in sommer
130 c. Kuh im Herbst
Une vache en automne
Mucca in autunno
Cow in autumn
180 c. Kuh im Winter
Une vache en hiver
Mucca d’inverno
Cow in winter
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Patrice Killofer, France
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Folder
1156 660
1156 670
CHF 5.85
Quartina
su busta
primo giorno
(4 buste)
1156 630 solo
CHF 23.40
Busta
senza francobolli
disponibile
dal 20.4.2006
1156 700
CHF 0.90
Sondermarken
9.5.2006
Timbres-poste spéciaux
Francobolli speciali
Special stamps
Die Schweiz aus der Sicht ausländischer Künstler
La Suisse vue par des artistes étrangers
La Svizzera vista dagli artisti stranieri
Switzerland through the eyes of foreign artists
85 c. Kuh im Frühling
Une vache au printemps
Mucca in primavera
Cow in springtime
100 c. Kuh im Sommer
Une vache en été
Mucca d’estate
Cow in sommer
130 c. Kuh im Herbst
Une vache en automne
Mucca in autunno
Cow in autumn
180 c. Kuh im Winter
Une vache en hiver
Mucca d’inverno
Cow in winter
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Patrice Killofer, France
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Foglio da collezione
1156 680
1156 690
CHF 5.55
655
Francobolli speciali
Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
CHF 0.85 Eiger
CHF 0.85 Mönch
CHF 0.85 Jungfrau
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Serie
1160 150
1160 550
CHF 2.55
Serie
di «quartine»
1160 160
1160 560
CHF 6.80
«Quartina»
su busta
primo giorno
(2 buste)
1160 630 solo
CHF 8.60
Offerta
Serie su busta
primo giorno
1160 580 solo
CHF 3.45
Francobollo singolo
su busta
primo giorno
(3 buste)
1160 600 solo
CHF 5.25
Busta
senza francobolli
disponibile
dal 20.4.2006
1160 700
CHF 0.90

…utilizzate il bollettino allegato!
498
Sehenswürdigkeiten der Schweiz – Bergpanorama
Curiosités de la Suisse – panorama de montagnes
Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
Sights of Switzerland – mountain panorama
85 c. Eiger
85 c. Mönch
85c. Jungfrau
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Bernadette Baltis, Uerikon
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Folder
1160 660
1160 670
CHF 3.45
Foglio
da 15 francobolli**
(Eiger/Mönch/Jungfrau)
1160 111
1160 511
CHF 12.75
Sondermarken
9.5.2006
Timbres-poste spéciaux
Francobolli speciali
Special stamps
Sehenswürdigkeiten der Schweiz – Bergpanorama
Curiosités de la Suisse – panorama de montagnes
Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
Sights of Switzerland – mountain panorama
85 c. Eiger
85 c. Mönch
85c. Jungfrau
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Bernadette Baltis, Uerikon
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Set con 3 cartoline illustrate (Eiger,
Mönch, Jungfrau) ed i 3 francobolli
corrispondenti (non incollati)
1160 911 solo CHF 3.75
Foglio da collezione
1160 680
1160 690
CHF 3.15
Cartoline illustrate e francobolli 9.5.2006
Le bellezze della Svizzera –
Panorami alpini
9.5.2006
**I motivi non sono
disponibili separatamente.
Gli abbonati
alla coppia orizzontale
riceveranno una
coppia con margine
di sinistra ed una
coppia con margine
di destra.
652
Busta numismatica 9.5.2006
Le bellezze della Svizzera –
Panorami alpini
Busta numismatica con una striscia
di 3 francobolli «Panorami alpini»
ed una moneta speciale «Jungfrau»,
con l’annullo di pubblicità di
«3801 Jungfraujoch 9.5.06-12»
Formato B6 (176125 mm)
1160 210 solo CHF 15.50
Interi postali 9.5.2006
Cartoline postali illustrate affrancate
«Marionetta Kasperli»
Set con 2 cartoline postali illustrate affrancate
«Marionetta Kasperli» (valore facciale CHF 1.00
+ 0.40 per cartolina)
1185 843
1185 848 CHF 2.80
Articoli speciali
Set con i francobolli
singoli 2/2006
I francobolli singoli ed il
blocco speciale dell’emissione
2/2006 in un set
1189 150
1189 550
CHF 20.75
Set con buste
primo giorno 2/2006
Le buste primo giorno
dell’emissione 2/2006
in un set
1189 580 solo
CHF 27.15
Legenda = senza annullo = con annullo
Francobollo singolo
1155 150
1155 550
CHF 0.85
499
Francobollo speciale 9.5.2006
Marionetta «Kasperli»
CHF 0.85 Marionetta «Kasperli»
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Francobollo singolo
su busta
primo giorno C6
1155 580 solo
CHF 1.75
Minifoglio
su busta
primo giorno C5
1155 590 solo
CHF 9.70
Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli ˝
85 c. Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli˝
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Heinz Stieger, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oesterreichische Staatsdruckerei, Wien
Folder
1155 660
1155 670
CHF 1.75
Quartina
1155 160
1155 560
CHF 3.40
Quartina
su busta
primo giorno C6
1155 630 solo
CHF 4.30
Buste
senza francobollo/
minifoglio
disponibili
dal 20.4.2006
C6 (162114 mm)
1155 700
CHF 0.90
C5 (229162 mm)
1155 701
CHF 1.20
Sondermarke
Timbre-poste spécial
Francobollo speciale
Special stamp
Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli ˝
9.5.2006
85 c. Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli˝
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Heinz Stieger, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oesterreichische Staatsdruckerei, Wien
Foglio da collezione
1155 680
1155 690
CHF 1.45
Minifoglio da 10 francobolli
1155 311
1155 351 CHF 8.50
653
31

…utilizzate il bollettino allegato!
498
Sehenswürdigkeiten der Schweiz – Bergpanorama
Curiosités de la Suisse – panorama de montagnes
Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
Sights of Switzerland – mountain panorama
85 c. Eiger
85 c. Mönch
85c. Jungfrau
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Bernadette Baltis, Uerikon
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Folder
1160 660
1160 670
CHF 3.45
Foglio
da 15 francobolli**
(Eiger/Mönch/Jungfrau)
1160 111
1160 511
CHF 12.75
Sondermarken
9.5.2006
Timbres-poste spéciaux
Francobolli speciali
Special stamps
Sehenswürdigkeiten der Schweiz – Bergpanorama
Curiosités de la Suisse – panorama de montagnes
Le bellezze della Svizzera – Panorami alpini
Sights of Switzerland – mountain panorama
85 c. Eiger
85 c. Mönch
85c. Jungfrau
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Bernadette Baltis, Uerikon
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland
Set con 3 cartoline illustrate (Eiger,
Mönch, Jungfrau) ed i 3 francobolli
corrispondenti (non incollati)
1160 911 solo CHF 3.75
Foglio da collezione
1160 680
1160 690
CHF 3.15
Cartoline illustrate e francobolli 9.5.2006
Le bellezze della Svizzera –
Panorami alpini
9.5.2006
**I motivi non sono
disponibili separatamente.
Gli abbonati
alla coppia orizzontale
riceveranno una
coppia con margine
di sinistra ed una
coppia con margine
di destra.
652
Busta numismatica 9.5.2006
Le bellezze della Svizzera –
Panorami alpini
Busta numismatica con una striscia
di 3 francobolli «Panorami alpini»
ed una moneta speciale «Jungfrau»,
con l’annullo di pubblicità di
«3801 Jungfraujoch 9.5.06-12»
Formato B6 (176125 mm)
1160 210 solo CHF 15.50
Interi postali 9.5.2006
Cartoline postali illustrate affrancate
«Marionetta Kasperli»
Set con 2 cartoline postali illustrate affrancate
«Marionetta Kasperli» (valore facciale CHF 1.00
+ 0.40 per cartolina)
1185 843
1185 848 CHF 2.80
Articoli speciali
Set con i francobolli
singoli 2/2006
I francobolli singoli ed il
blocco speciale dell’emissione
2/2006 in un set
1189 150
1189 550
CHF 20.75
Set con buste
primo giorno 2/2006
Le buste primo giorno
dell’emissione 2/2006
in un set
1189 580 solo
CHF 27.15
Legenda = senza annullo = con annullo
Francobollo singolo
1155 150
1155 550
CHF 0.85
499
Francobollo speciale 9.5.2006
Marionetta «Kasperli»
CHF 0.85 Marionetta «Kasperli»
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Francobollo singolo
su busta
primo giorno C6
1155 580 solo
CHF 1.75
Minifoglio
su busta
primo giorno C5
1155 590 solo
CHF 9.70
Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli ˝
85 c. Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli˝
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Heinz Stieger, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oesterreichische Staatsdruckerei, Wien
Folder
1155 660
1155 670
CHF 1.75
Quartina
1155 160
1155 560
CHF 3.40
Quartina
su busta
primo giorno C6
1155 630 solo
CHF 4.30
Buste
senza francobollo/
minifoglio
disponibili
dal 20.4.2006
C6 (162114 mm)
1155 700
CHF 0.90
C5 (229162 mm)
1155 701
CHF 1.20
Sondermarke
Timbre-poste spécial
Francobollo speciale
Special stamp
Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli ˝
9.5.2006
85 c. Kinderfigur «Kasperli»
La marionette «Kasperli»
Marionetta «Kasperli»
Children’s puppet ˝Kasperli˝
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Heinz Stieger, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Oesterreichische Staatsdruckerei, Wien
Foglio da collezione
1155 680
1155 690
CHF 1.45
Minifoglio da 10 francobolli
1155 311
1155 351 CHF 8.50
653
31