ultimo numero - ARPANet

Cinema.
Il Mercante di Venezia
“Un ebreo non ha occhi? Non ha mani, un
ebreo, membra, corpo, sensi, sentimenti,
passioni? Non si nutre dello stesso cibo, non
è ferito dalle stesse armi, soggetto alle stesse
malattie, guarito dalle stesse medicine, scaldato
e gelato dalla stessa estate e inverno di un
cristiano...Se ci pungete non sanguiniamo?
Se ci fate il solletico, non ridiamo? Se ci
avvelenate, non moriamo?”
Shylock, atto III
Come non essere attratti, affascinati
e incuriositi dalla rappresentazione
cinematografi ca di uno dei più
bei nonché drammatici capolavori
teatrali e letterari targati Shakespeare?
E anche se alcuni di voi non avessero
ancora avuto il piacere di imbattersi
nella lettura del “Mercante di Venezia”
certamente tutti avrete sentito
parlare, almeno una volta nella vita,
di Antonio, Bassanio, Porzia o di
Shylock. Sono loro i protagonisti di
questo adattamento cinematografi co
su cui si cimenta Michael Radford,
ottenendo un risultato soddisfacente.
Soddisfacente perché il regista, pur
attenendosi precisamente al testo
scritto e rispettandolo fedelmente
18 . ARPA .
di Carlotta Vissani
nella trasposizione su pellicola,
sembra avere timore di osare, di
caratterizzare emotivamente i
personaggi che a tratti risultano
leggermente statici e “molli”.
I costumi sono perfetti, sfarzosi,
ricchi, curati e pensati fi n nei
minimi particolari, l’ambientazione
è una Venezia del sedicesimo secolo
che ipnotizza come sempre con i
suoi canali, le sue gondole, i suoi
palazzi commoventi alla vista, i suoi
sfarzosi e abbondanti banchetti. Ma
è anche una Venezia spietata, dove la
discriminazione regna sovrana, dove
Radford inserisce la drammatica
attualità dell’emarginazione di oggi,
ambientandola 500 anni fa.
Shylock, interpretato da Al
Pacino, è la rappresentazione della
discriminazione, del dolore e della
sofferenza per i soprusi subiti, per
le infamie a cui deve sottostare per
essere ebreo, per non avere altra via se
non quella dell’usura per sostentare la
sua casa e se stesso, per l’abbandono
della fi glia Jessica che lo lascia solo per
sposare un cristiano e divenirlo a sua
volta. Un climax di rammarico e di
sofferenza che si tramuta scena dopo
scena in odio, rabbia, sete di vendetta.
Una vendetta che non gli verrà
comunque concessa, una vendetta
che oltre a non essere soddisfatta lo
costringe a doversi prostrare davanti
agli occhi di un arrendevole e
apparentemente fragile Jeremy Irons
nei panni di Antonio. Antonio che
sacrifi cherebbe la vita per Bassanio,
Antonio che ama Bassanio, non
come un fi glio ama un padre, non
come un amico ama un amico, ma
come un uomo ama un altro uomo,
in maniera incondizionata, senza
limiti, tanto da mettere a repentaglio
Siamo a Venezia, nel XVI secolo.
Bassanio chiede al mercante Antonio un prestito di
3.000 ducati per corteggiare Porzia, bella e ricca
ereditiera di Belmonte.
Antonio è ricco, ma i suoi soldi sono investiti nelle
navi ancora in viaggio.
Per non deludere Bassanio, a cui è legato da un
grandissimo quanto ambiguo affetto, si rivolge
all’ebreo, nonchè usuraio, Shylock, che attende da
tempo l’occasione per vendicarsi delle umiliazioni
subite pubblicamente.
A Venezia, per gli ebrei vige il coprifuoco, non
possono circolare liberamente di notte e un enorme
lucchetto sbarra le porte del ghetto.
L’unico modo che resta loro per guadagnare soldi è
l’usura, motivo per cui vengono tacciati di latrocinio.
Shylock richiederà ad Antonio una libbra esatta della
sua carne, e pretenderà la penale pattuita quando il
mercante si rivelerà impossibilitato a restituire la cifra
stabilita, ma...
Attori: Joseph Fiennes, Al Pacino,
Jeremy Irons, Lynn Collins
Costumi: Sammy Sheldon
Fotografi a: Benoit Delhomme
Montaggio: Luca Zucchetti
Musica: Jocelyn Pook
Regia: Michael Radford
Sceneggiatura: Michael Radford
Scenografi a: Bruno Rubeo
Lynn Collins
La vendetta di Shylock
y