Coefore Eschilo traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI ...

Leva il morto una querela,
e il delitto mal si cela;
e dei padri e dei parenti
che riposo ancor non trovano,
alti e giusti ammoniscono i lamenti!
Elèttra: Antistrofe scenica prima
O padre, anche ti giungano
le mie flebili doglie!
Levan due figli a gemerti
il canto sepolcrale.
La tomba tua ci accoglie
supplici entrambi e profughi.
Donde non giunge un male?
Dove rifulge un bene?
E mille, ahi!, son le pene!
CORIFEA:
Ma potrebbe il fatidico Nume
da queste sciagure
suscitare piú lieti clamori,
ed invece dei lugubri canti,
il peana guidare l'amico
che ritorna alla casa del Re!
ORESTE: Strofe scenica seconda
O padre!, oh, se di lancia,
sotto le mura d'Ilio,
t'avesse data morte
alcun dei Licî! Gloria
lasciata alla tua casa,
d'invidïata sorte
schiuso ai tuoi figli il tramite,
in terre oltremarine
tu avresti eccelso tumulo,
e la tua casa gloria senza fine.
CORIFEA: Antistrofe corale prima
Caro agli amici ch'ebbero
fulgida morte in guerra,
e d'onor segno, e principe
illustre anche sotterra.
E ministro a quei possenti
che laggiú reggon le genti;
poi che in vita ei fu sovrano,
e lo scettro, che concessero
a lui le Parche, mite era in sua mano.
Elèttra: Antistrofe scenica seconda
Non sotto i valli d'Ilio,
dello Scamandro ai margini,
accanto all'altre fosse
di quei che in pugna caddero,
o padre, avesti il tumulo!
Deh, chi ti uccise fosse
morto, da un colpo simile