Coefore Eschilo traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI ...

del padre mio, spargo le offerte al suolo,
che le sugga, e vo' via, come chi gitta
lordure, scaglia il vaso, e gli occhi torce?
Anche voi del mio dubbio esser partecipi
dovete, amiche: poi che un odio istesso
anche partecipiamo. Or nulla in cuore
chiudete, per timor: domina il fato
ugualmente su tutti, e servi e liberi:
dimmi quale ti par migliore avviso.
CORIFEA:
Ciò che penso dirò: per questa tomba
lo attesto, ch'io come un altare venero.
Elèttra:
Dunque, per questa riverenza, parla.
CORIFEA:
Liba ed invoca il ben sui fidi amici.
Elèttra:
E quali amici ricordar potrei?
CORIFEA:
Te stessa prima, e quanti Egisto aborrono.
Elèttra:
Per me dunque e per te pregare io devo?
CORIFEA:
Tu stessa puoi saperlo bene. Pensa?
Elèttra:
Chi altri accanto a questi aggiungerò?
CORIFEA:
Ricordati d'Oreste - anche lontano. -
Elèttra:
Tu dici bene. Assai vale il ricordo.
CORIFEA:
Poi, ricordando chi compie' la strage...
Elèttra:
Che dirò? Non saprei. Spiegami, insegnami.
CORIFEA:
Che giunga alcuno, o Dèmone, o mortale...
Elèttra:
Chi debbo dire? Giustiziere o giudice?
CORIFEA:
Di' chiaro: che dia morte a chi die' morte.
Elèttra:
E pio sarà chiedere questo ai Numi?
CORIFEA:
Mal per male al nemico! E come no?
Elèttra (Rivolta in atto di prece, alla tomba):
O dei Numi superni e degl'inferni
sublime araldo, Ermète sotterraneo,
fa' bando, ch'odan le preghiere mie,
ai Dèmoni d'Averno, essi che vegliano
su chi mio padre uccise, ed alla Terra
che produce ogni cosa e la nutrica,