Coefore Eschilo traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI ...

Giove, Giove, che dire? Da dove
cominciar le preghiere ed i voti?
Qual parola trovare che all'émpito
mio sia pari, che affretti gli eventi?
Ora i fili di scuri omicide
sanguinanti, daranno alla rocca
d'Agamènnone l'ultimo crollo;
o la luce ed il fuoco e le leggi
ravvivando pei liberi, Oreste
dei suoi padri la grande opulenza
riavrà. Contro due quel divino
si cimenta. Oh!, gli arrida Vittoria!
(Dalla reggia escono altissime grida di Egisto)
EGISTO:
Ahi, Ahi! Ahimè, ahimè!
CORIFEA:
Ahi, Ahi! Senti?
Che c'è? Che cosa avviene in casa? - Mentre
si compiono gli eventi, ritiriamoci,
onde sembri che noi d'ogni sciagura
siamo innocenti. Arde oramai la zuffa!
(Le ancelle si ritirano sgomente da parte. Dalla porta centrale esce
un servo, e va a battere alla porta delle donne)
SERVO:
Ahimè, misero me, spento è il signore!
Ahimè! La terza volta ancor lo grido!
Egisto non è piú! Non indugiate,
aprite, su, dei ginecei le porte
dalle spranghe sciogliete! E c'è bisogno
d'un giovane gagliardo. E non per porgere
soccorso: ai morti chi può dar soccorso?
Ahimè, ahimè!
Io grido ai sordi, io mi rivolgo indarno
ai dormïenti, e nulla ottengo. Ov'è
Clitennèstra? Che fa? Già la cervice
ella ha sul ceppo, piomba il colpo già!
Clitennèstra:
Perché gridi cosí? Che cosa avviene?
SERVO:
Dicono che i morti uccidono chi vive!
Clitennèstra:
Ahimè! Ben chiaro questo enimma suona!
Spenti di frode siam, come uccidemmo.
Alcun mi porga un'omicida scure,
presto! Vediam se vinceremo, o se
saremo vinti. A tal frangente or siamo.
(Dalla porta centrale irrompe Oreste)
ORESTE:
Anche te cerco. Questo ebbe il suo debito.
Clitennèstra:
Ahimè! Sei morto, Egisto dilettissimo!