Coefore Eschilo traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI ...

dove possiamo volgerci, o Giove?
CORIFEA: Antistrofe corale seconda
Il cuor dentro mi palpita
a udir questi lamenti;
al suon di questi accenti,
priva d'ogni speranza
spesso rimango, e l'anima
cupa tenebra fascia;
poi, súbita baldanza,
all'apparir d'un raggio,
lontana tien l'ambascia.
Elèttra: Antistrofe scenica quarta
Che posso io dire, che affretti l'esito
della mia brama? Forse i tormenti
che patir debbo dai miei parenti?
Nulla a blandirli vale: implacabile
contro mia madre, come di crudo
lupo, furore, nel seno io chiudo.
SECONDA PARTE
CORIFEA: Strofe prima
Ario gemito io levo, a mo' di prèfica
cissia: le chiome lacero:
su le mie membra le mie mani avventano
dure percosse e fitte,
dall'alto spinte e da lontano: strepito
levano i colpi su le fronti afflitte.
Elèttra:
Ahimè, ahi!, temeraria,
ahi!, trista madre, con esequie tristi,
il re senza il suo popolo,
senza i funerei gemiti
lo sposo tuo tu seppellire ardisti!
ORESTE: Antistrofe prima
Ahi!, di qual vituperio
tu mi favelli! Ma scontar l'obbrobrio
dovrà, mercè dei Superi,
mercè delle mie mani!
Poi muoia anch'io, se i colpi non fûr vani!
CORIFEA: Strofe seconda
Lo fece a brani, sappilo,
con questo onore lo condusse al tumulo:
volle d'ogni miseria
segnare in te l'impronta.
Del padre udita hai la sciagura e l'onta!
Elèttra: Antistrofe seconda
Questa la sorte fu del padre. Io, misera,
senza onor, senza pregio,
dai tetti esclusa, a mo' di cagna rabida,
lacrime, anzi che riso
conobbi, in cuor celando il pianto flebile.