versalis the new face of chemicals - Eni

versalis
the new face of chemicals
versalis chemistry to evolve

we imagine we plan we shape
versalis è l’azienda chimica di eni che offre
una risposta concreta alle sfide che impone
il mercato globale.
È una realtà in continua evoluzione, prima
in Italia per fatturato, numero di addetti e volumi
di produzione, disegnata per operare con successo
nei business più qualificati della chimica e delle
materie plastiche.
Uno dei pilastri di versalis è la ricerca che garantisce
il supporto allo sviluppo di mercato e all’assistenza
alla produzione.
Obiettivo dell’azienda è rendere il settore chimico
più sostenibile e competitivo anche attraverso
Matrìca (j.v. con Novamont).
versalis is a wholly-owned chemicals subsidiary
of eni which supplies real answers to the challenges
posed by the global market. It is a continuously
developing company, Italy’s leading company
in terms of turnover, the size of its workforce
and production volumes, and designed to operate
successfully in the highest quality business sectors
of the chemical and plastics industries.
One of versalis pillars of strength is research that
opens up new markets and increases efficiency
in products.
The company has taken it upon itself to drive
sustainability and competitiveness in the chemicals
industry through its valuable assets. Matrìca, a joint
venture with Novamont, is an example.
3

garanzia di
qualità, ampio
portafoglio
prodotti,
evoluzione
dei servizi
La diversificazione della gamma prodotti,
un servizio al cliente attento e personalizzato e una
rete commerciale dinamica ed estesa contribuiscono
a mantenere e rafforzare la competitività
e le posizioni di leadership di versalis.
Il cliente ha un unico interlocutore, la certezza
di trovare soluzioni concrete e un partner capace
di dare risposte in tempi veloci e di anticipare le sue
esigenze. Perchè un mercato tanto vasto impone
di pensare in grande ma, contemporaneamente,
di saper lavorare in piccolo.
The diversification of the product range, a personal
and highly customised customer service and a
dynamic and extensive commercial network all
play a part in maintaining and strengthening the
competitiveness and leadership of versalis.
The customer has a single-contact person, and
certainty in the knowledge that real solutions will be
found by a partner who can provide answers quickly
and anticipate the future needs of its customers.
The reason being that such a huge market calls for
thinking on a large-scale whilst, at the same time
however, knowing how to work on a small-scale.
guaranteed
quality,
extensive
product portfolio,
service
development
5

6
prodotti dalla natura
La chimica verde utilizza componenti
vegetali, come l’amido di mais, i cardi
e altre materie prime di origine
rinnovabile per realizzare prodotti
che trovano applicazione in diversi
settori: agricolo (vasi, legacci,
pacciamatura), ristorazione (piatti,
posate, bicchieri, cannucce), rifiuti
(sacchetti per la raccolta differenziata
dell’organico), imballaggi.
natural products
Green chemicals use plant extracts
such as corn starch, cardoons and other
renewable raw materials to manufacture
products which can be used in a variety
of sectors: agricultural (pots, strings,
mulch), hospitality (crockery, cutlery,
glassware, straws), refuse (bags for
selective collection of organic waste),
packaging.

la chimica verde
è il territorio in
cui s’incontrano
con successo
innovazione
e sostenibilità
Matrìca: la chimica verde
Matrìca: green chemicals
Chimica verde significa rendere il settore chimico
più competitivo, avviando un percorso virtuoso
che guarda con rispetto all’ambiente e con fiducia
al futuro. L’impegno di versalis è rivolto alla ricerca
e all’innovazione preservando le risorse del pianeta
e la qualità della vita dei suoi abitanti.
Per raggiungere questi obiettivi, versalis insieme
a Novamont, leader nel settore delle bioplastiche,
sta realizzando a Porto Torres (Sardegna) il più
grande e innovativo polo integrato di chimica verde
al mondo, un nuovo modello di economia
che coinvolge industria, agricoltura, ambiente
ed economia locale in un grande progetto
di riqualificazione e innovazione.
Green chemicals make the chemical industry
more competitive, setting in motion a virtuous
circle which involves respect for the environment
and a confident approach to the future.
The commitment of versalis is geared towards
research and innovation and involves
the conservation of the planet’s resources
and safeguarding the quality
of life of its inhabitants.
In order to achieve these objectives,
versalis in partnership with
Novamont, the leading
company in the bioplastics sector,
is build in Porto Torres (Sardinia)
the world’s largest and most
innovative integrated green
chemicals plant, a new economic
model which will involve industry,
agriculture, environmental and local
government agencies in a large-scale
redevelopment and innovation project.
green chemicals
is an area where
innovation and
sustainability
meet successfully
7

una grande
capacità
produttiva
e rispetto
delle esigenze
di tutti gli
stakeholder
aree di business
business units
Intermedi, polietilene, stirenici ed elastomeri
sono le unità produttive e commerciali
che costituiscono il business dell’azienda.
Le quattro aree dispongono di una capacità
produttiva che colloca versalis in una posizione
di rilievo nel mercato internazionale.
La qualità e la completezza della gamma dei
prodotti, l’affidabilità degli impianti e l’avanguardia
della ricerca garantiscono efficienza
e concorrenzialità. L’azienda è in grado di offrire
soluzioni a un mercato sempre più evoluto,
esigente e competitivo, assicurando il rispetto
delle istanze di tutti gli stakeholder.
Intermediates, polyethylene, styrenics and
elastomers are production and business units.
These four business lines have a manufacturing
capacity such that versalis is a significant player
in the international market.
The quality and the extensive nature of the product
range, the reliability of its plants and the cutting-edge
research carried out ensure efficiency and
competitiveness. The company is in a position to
supply solutions to a continuously developing market
ever more demanding and competitive, whilst
at the same time closely adhering to the requests
of all the stakeholders involved.
large-scale
manufacturing
capacity and
close adherence
to the requests
of all stakeholders
involved
9

10
il ciclo produttivo
I materiali prodotti da versalis si ottengono
attraverso un ciclo produttivo che prevede diverse
fasi di lavorazione. La virgin naphtha, materia prima
che deriva dalla raffinazione del petrolio, attraverso il
processo dello steam-cracking subisce una scissione
termica. Le molecole che la compongono si scindono
in molecole più semplici: i monomeri (etilene,
propilene, butadiene, ecc.) e miscele
di composti aromatici.
I monomeri sono poi ricostituiti in molecole più
complesse: i polimeri. Dai polimeri si ottengono:
polietilene, stirenici ed elastomeri impiegati dalle
aziende trasformatrici per realizzare numerosi
prodotti di uso quotidiano utilizzati in un’infinità
di applicazioni. Le miscele di composti aromatici,
debitamente trattate, portano alla produzione
degli intermedi, così definiti perchè utilizzati nella
preparazione di prodotti di uso quotidiano.
the manufacturing cycle
The materials produced by versalis are obtained
following a manufacturing cycle which involves
several processing stages. Virgin naphtha, a raw
material which is a distillation product from
petroleum, undergoes thermal cracking also known
as steam-cracking. The component molecules
split into simpler molecules: monomers (ethylene,
propylene, butadiene, etc.) and into blends
of aromatic compounds.
The monomers are then reconstituted into more
complex molecules: polymers. The following are
produced from polymers: polyethylene, styrenes
and elastomers used by processing companies
to produce a whole variety of products for
everyday use. The blends of aromatic compounds,
properly treated, are used to produce intermediates,
so-called because they are used in the
manufacturing of products for everyday use.

Polietilene Polyethylene
Sacchetti, film per serre, film per imballo industriale,
film alimentari, film agricoli per la protezione
dei terreni, film per laminazione, giocattoli, contenitori
flessibili, flaconi, tappi, tubi per irrigazione, compound
per usi civili e per l’industria automobilistica.
Plastic bags, film for greenhouses, film for industrial
packaging, film for foodstuffs, agricultural film for
the protection of fields, laminating film, toys, flexible
containers, phials, lids, irrigation piping, compounds
for civilian use and for use in the
automotive industry.
Petrolio Oil
attraverso la raffinazione si ottiene:
through refining the following are produced:
Virgin Naphtha
attraverso il processo dello steam-cracking si ottengono:
through the steam-cracking process the following are produced:
Monomeri e Intermedi Monomers and Intermediates
Polimeri Polymers
Stirenici Styrenics Elastomeri Elastomers
Isolanti per l’edilizia, apparecchiature elettriche
ed elettroniche, casalinghi, imballaggi industriali e per
alimenti, piccoli e grandi elettrodomestici, componenti
per auto, attrezzature sportive, arredo, tubi e raccordi,
illuminotecnica, articoli medicali
e farmaceutici, giocattoli.
Insulating materials for the building industry, electrical
and electronic appliances and household appliances,
industrial and food packaging, large and small household
appliances, car components, sports equipment, furniture,
piping and extensions, illuminating engineering, medical
and pharmaceutical products, toys.
Moquette, suole scarpe sportive,
fibre, plastiche, CD, DVD, componenti elettronici,
fibre tessili, plastica per bottiglie, prodotti per il
settore farmaceutico, agricolo e automobilistico, ecc.
Flooring, soles for trainers, fibres, plastics,
CDs, DVDs, electronic components, textile fibres,
plastic for bottles, products for the pharmaceutical,
agricultural and automotive sectors, etc.
Pneumatici, calzature, adesivi, tubi, componenti
per edilizia, cavi elettrici, componenti e guarnizioni
per auto, elettrodomestici, articoli tecnici, modificanti
materie plastiche e bitumi, additivi per oli lubrificanti,
sottofondo tappeti, patinatura della carta,
schiuma stampata.
Tyres, footwear, adhesives, piping, components
for the building industry, electrical cables, components
and parts for cars, household appliances, technical
products, as modifiers of plastics materials and
bitumens, additives for lubricating oils, carpet underlay,
paper coating, printed foam.
11

prodotti testati ogni giorno
versalis produce e commercializza etilene, propilene,
butadiene e aromatici, per la produzione di polimeri
(polietileni, polistireni ed elastomeri) che
rappresentano il core-business della società.
Dai polimeri ha origine molto di ciò che ci circonda:
dagli imballaggi industriali ai giocattoli, dai contenitori
per alimenti ai componenti per auto, dai cavi elettrici
ai materiali per lo sport. I centri di ricerca dispongono
di sofisticate apparecchiature scientifiche che consentono
di arrivare ad una completa conoscenza delle caratteristiche
dei prodotti e di valutarne opportunamente i loro
comportamenti, per renderli sempre più prestazionali.
Monomeri e Intermedi Monomers and Intermediates
Olefine
Olefins
Ethylene
Propylene
Butadiene
Raffinate 1
Carbon Black Feedstock
Aromatici
Aromatics
Toluene
o-m-p-Xylene
Pseudocumene
DCPD
Benzene
Intermedi
Intermediates
Phenol
Acetone
Alphametilstyrene
Cyclohexanone/Ka-Oil
EB/Styrene
products tested every day
versalis manufactures and markets ethylene, propylene,
butadiene and aromatics, for the production of polymers
(polyethylenes, polystyrenes and elastomers) which are
the company’s core business. Much of what surrounds
us today is derived from polymers: from industrial
packaging to toys, from food containers to components
for cars, from electrical cables to sports equipment.
The research centres have access to sophisticated
scientific equipment which allows for a full picture
to be obtained of the characteristics of the products
and a comprehensive assessment of their behaviour
so as to make them even more high-performing.
Polietilene
Polyethylene
LDPE
LLDPE
VLDPE
HDPE
EVA
Polimeri Polymers
Stirenici
Styrenics
GPPS
HIPS
EPS
SAN
ABS
Elastomeri
Elastomers
e-SBR
s-SBR
BR
TPR
EP(D)M
NBR
Latex
13

sede centrale
headquarters
Milano
stabilimenti
plants
Italy
Brindisi
Steam-cracker
Aromatics
Polyethylene
Ferrara
Elastomers
Polyethylene
Mantova
Intermediates
Styrene
Styrenics
Porto Marghera
Steam-cracker
Aromatics
Porto Torres
Elastomers
(Green Chemistry)
Priolo
Steam-cracker
Aromatics
Polyethylene
Ragusa
Polyethylene EVA
Ravenna
Elastomers
Butadiene
Sarroch
Aromatics
Propylene
United Kingdom
Grangemouth
Elastomers
Hythe
Elastomers
France
Dunkerque
Steam-cracker
Polyethylene/EVA
Germany
Oberhausen
Polyethylene/EVA
Hungary
Százhalombatta
Styrenics 14
headquarters
versalis worldwide
ricerca
R&D
Italy
Mantova
Ferrara
Ravenna
Brindisi
Porto Torres
Matrìca (j.v. con Novamont)
rete commerciale
sales network
Belgium
Czech Republic
Denmark
France
Germany
Greece
Hungary
Poland
Portugal
Romania
Russian Federation
Slovak Republic
Spain
Switzerland
Sweden
United Kingdom
Turkey
Trieste (per/for:
Croatia, Slovenia, Bosnia-
Herzegovina, Montenegro,
Macedonia)
Egypt
China
licensing
licensing
Brazil
China
India
Iran
Japan
Qatar
Russian Federation
Taiwan
USA

aggiungere
l’eccellenza
attraverso
la ricerca
innovare per essere i migliori
versalis gestisce un portafoglio brevetti
di eccellenza mondiale. La ricerca integrata sui
processi, l’ottimizzazione delle strutture produttive
e il lavoro a valle nei diversi ambiti applicativi
permettono di realizzare un ventaglio di soluzioni
costantemente aggiornate, in grado di soddisfare
richieste altamente specifiche e diversificate
in ciascuna realtà.
I centri e le unità di ricerca e di assistenza tecnica
operano a stretto contatto con i clienti, grazie
a impianti pilota e laboratori dotati di attrezzature
d’avanguardia. Queste sinergie contribuiscono
al rafforzamento dei business, con una costante
azione di supporto allo sviluppo del mercato,
di assistenza alla produzione e di miglioramento
e valorizzazione dei processi e dei prodotti.
be the best through innovation
versalis manages a world-class patent portfolio.
With research focused on processes, the optimisation
of manufacturing structures and downstream work
in all of the areas of application, the company is
able to offer a range of solutions constantly being
updated, and is in a position to meet demands,
however specific and diverse.
The research and technical assistance centres
and units operate in close contact with customers,
thanks to pilot sites and laboratories fitted out with
the latest cutting-edge equipment. These synergies
play a part in strengthening the business lines,
with support being given to the development
of the market on an ongoing basis, as well as
production assistance and process and product
improvement and development.
attain
excellence
through
research
i centri e le unità
di ricerca
research centres
and units
Mantova
Ferrara
Ravenna
Brindisi
Porto Torres - Matrìca
15

tecnologie
al servizio
del cliente
16
tecnologie, brevetti ed esperienza
per soluzioni personalizzate
Grazie a un ampio portafoglio brevetti e a una
lunga esperienza come produttore, versalis licenzia
a livello internazionale le tecnologie di cui
è proprietaria che spaziano su tutto il campo
dei prodotti di base e dei polimeri, adattandole
alle esigenze dei clienti che beneficiano così
dell’esperienza diretta di un produttore che
innova e ricerca da sempre.
versalis elabora soluzioni ad hoc e assiste
i clienti in tutte le fasi di un progetto.
technology, patents and experience
all aimed at providing customised
solutions
Thanks to a wide patent portfolio and extensive
experience as a manufacturer, versalis licenses
internationally the technology it owns, covering
the whole spectrum of basic and polymer products,
adapting it to meet the needs of its customers
who in turn benefit from the direct experience
of a manufacturer which is constantly innovating
and involved in research.
versalis develops ad hoc solutions and assists
its customers with their projects every step
of the way.
technology
at the service
of the customer

tecnologie proprietarie in licenza
proprietary technologies for licensing
Phenol & Derivatives
Cumene PBE-1
Zeolite catalyst based*
Phenol & Acetone*
* Licensing through Lummus technology (CB&I company)
Acetone to IPA
Acetone to Cumene
via IPA**
** Close to commercialization
high selectivity
Cyclohexanone
& KA-oil
Ammoxymation with
TS1 Cyclohexanone
and H 2 O 2
DMC & Derivatives
DMC & Derivatives
via CO & MEOH*
DPC*
Polyethylene
LDPE
EVA
Proprietary catalyst
technologies
Titanium Silicalite
Silicalite
PBE-1 Zeolite
PBE-2 Zeolite
Styrenics
Ethylbenzene
PBE-1/2 Zeolite
catalyst based
Styrene Monomer
GPPS
HIPS
EPS suspension /
continuous mass
ABS
continuous mass
SAN
Elastomers
e-SBR
s-SBR
high cis BR
low cis BR
NBR
SBS
SIS
EP(D)M
Latices
17

un costante
impegno per
la qualità
e lo sviluppo
sostenibile
18
qualità e sostenibilità
La sostenibilità è parte integrante della cultura
e della storia di versalis. I risultati di questo
impegno sono pubblicati annualmente nel
Bilancio di Sostenibilità di eni.
versalis adotta tecnologie d’avanguardia
nell’impegno costante di ridurre il consumo
di energia, aumentare la sicurezza dei processi
produttivi, minimizzare le diverse emissioni
e tutelare le risorse umane che vi lavorano,
la comunità e il territorio.
In quest’ottica, versalis aderisce al programma
mondiale dell’industria chimica “Responsible Care”
le cui finalità sono la diffusione, l’adesione
e l’attuazione dei principi e comportamenti
riguardanti la sicurezza, la salute dei lavoratori
e il rispetto per l’ambiente.
Tutte le sedi e i siti produttivi operano in base
a Sistemi Qualità certificati e conformi alla norma
ISO 9001.
quality and sustainability
Sustainability is an integral part of the corporate
culture and history of versalis. The results of this
commitment are published on an annual basis
in eni’s Corporate Sustainability report.
versalis uses cutting-edge technology in its ongoing
commitment to reduce energy consumption,
enhance safety in its manufacturing processes, keep
emissions at minimum levels and safeguarding the
human resources that work there, the community
and the area in which it operates.
In this regard, versalis subscribes to the global
chemical industry “Responsible Care” which aims
to promote, encourage and implement the principles
and practices with regard to safety, employee health
and environmental protection.
All of the company’s registered offices and
manufacturing sites operate on the basis of
Quality Systems certified and in compliance
with Standard ISO 9001.
ongoing
commitment
to quality
and sustainable
development

Dal 2010 eni affida la sua comunicazione a giovani talenti provenienti da tutte le parti del mondo, attivi nelle discipline
più svariate. La cover di questa brochure è stata realizzata da Bisk, un collettivo di artisti nato a Milano.
Since 2010 eni has entrusted its PR to young talented professionals from across the globe, engaged in a whole variety
of areas. The cover page for this brochure was designed by Bisk a group of artists founded in Milan.
versalis spa è una società chimica con unico socio
soggetta all’attività di direzione e coordinamento di eni spa.
versalis spa is a chemical company wholly owned
and controlled by eni spa.
Sede Centrale Head Office: Piazza Boldrini, 1 - 20097 San Donato Milanese (MI) - Italy - Tel. 0039 02 520.1 - info@versalis.eni.com
Intermedi Intermediates: info.intermediates@versalis.eni.com
Polietilene Polyethylene: info.polyethylene@versalis.eni.com
Elastomeri Elastomers: info.elastomers@versalis.eni.com
Stirenici Styrenics: info.styrenics@versalis.eni.com
eni.com