scarica la rassegna stampa - Teatro Arcobaleno

RASSEGNA STAMPA
IL GIORNALE D’ITALIA – 23 Febbraio 2001
All’Arcobaleno in scena la coloratissima versione della “Rudens” di Plauto
Quattro risate…classiche
Si entra in teatro e la magia del palcoscenico, la grande capacità evocativa e spettacolare di
Vincenzo Zingaro ti colpiscono dritto al cuore: sotto il palco si trova, perfettamente
riprodotto, un molo in legno, mentre un fondale marino è proiettato sul sipario e il rumore
della risacca è diffuso in sala da potenti altoparlanti. Così comincia questa splendida
versione della “Rudens”, la commedia di Plauto che Vincenzo Zingaro e la sua compagnia
portano in questi giorni al Teatro Arcobaleno. Una commedia che diventa una sorta di
favola, con luoghi suggestivi come quelli delle isole antiche e nomi di personaggi
fiabeschi…La magia del teatro plautino diventa freschissima e attualissima commedia
musicale, con balletto disneyano con tanto di Sirenette, Piovra e Pesci ballerini; per non
parlare delle barchette che approdano al molo portando gli attori sul palcoscenico, facendo
sognare il pubblico e colorando il tutto di atmosfere fatate, in cui i dialetti dei personaggi
(sardo, siculo, ciociaro), fanno da nuova fonte di comicità. Perfettamente inseriti
nell’operazione gli attori (…) Zingaro si conferma regista originale e fantasioso, linfa vitale
necessaria del nostro teatro (…)
rassegna stampa :

AVANTI! – 14 Aprile 2006
Al Teatro Arcobaleno con “Rudens”
Plauto e Disney a braccetto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico, viene spontaneo dire, dopo aver assistito
all’Arcobaleno alla messa in scena di “Rudens” di Tito Maccio Plauto. E il nuovo all’antico
è riuscito a coniugarli il colto e scrupoloso regista Vincenzo Zingaro, ponendo in risalto
tutta l’armonia della struttura platina, la dove il suo autore prendendo spunto dalla
commedia nuova greca, riuscì a fondere nelle proprie opere le parti recitate (diverbia) con
quelle cantate (cantica). Ed ecco che, oltre a venir considerato l’ispiratore di tutto il teatro
comico del Cinquecento e quindi di quello moderno, Plauto può ritenersi addirittura il
precursore della commedia musicale. La genialità di Zingaro, che con l’affiatata
Compagnia Castalia, porta avanti già da qualche anno un cammino di ricerca sulle origini
del nostro teatro, sta nel aver riportato l’atmosfera mediterranea di “Rudens”, in una
delicata fiaba alla Walt Dinsney (…) un modo intelligente questo dunque per avvicinare i
giovani ai testi classici…nel dipanarsi della vicenda di Ombrina, resa schiava dal lenone
Squalo e che in seguito ad un naufragio approda con l’ancella Alghetta in un’isola
misteriosa dove sorge il Tempio di Venere, si raggiungono momenti di scoppiettante
comicità e ciò è dovuto soprattutto agli interpreti che si sono calati nei loro personaggi con
convincente realismo (…) una storia che raggiunge la più spiccata originalità
particolarmente quando Pescatore ritrova nella rete un baule pieno d’oro, e ancora quando
nel finale del primo tempo sirenette, polpi e altri pesci marini, danzano un ritmato finale
da musical. V’è il più spensierato buon umore, che traspare in questa “Rudens–story” che
ha messo a distanza di tempo sotto braccio Tito Maccio Plauto e Walt Disney (…) Ci si
avvicina ai personaggi che vivacemente litigano e discettano attraverso la babele dei loro
storpiati dialetti, vi sono i colori dei lidi e l’echeggiare delle onde marine sullo sfondo
dell’isola, quasi si respira il profumo della salsedine e delle alghe (…)

L’UNITA’ – 22 Marzo 2006-09-14
Plauto per studenti sui palchi romani. Una favola a lieto fine dove tutti hanno nomi
legati al mare
Riuscirà Pescatore a conquistare la sua Ombrina?
Si deve molto apprezzare l’impegno di questo nostro teatrante, Vincenzo Zingaro, che da
anni si è dedicato alla riscoperta e valorizzazione dell’opera degli antichi progenitori greci
e latini. Aristofane e Plauto sono stati i nomi in evidenza nella recente attività della
Compagnia Castalia, collegata con l’Università “La Sapienza”. E di Tito Maccio Plauto si
rappresenta ora, nella sala romana dell’Arcobaleno, eletta a sede del Centro Stabile del
Classico, Rudens testo di rara frequenza, il cui titolo, indicando una fune di grossa
dimensione formata da più corde intrecciate, una gomena, evoca già l’ambientazione
marinaresca della vicenda, situata in un’isola mediterranea (…) Regia traduzione e
adattamento, a firma di Zingaro, tendono a configurare la storia in forma di commedia
musicale, all’italiana o all’americana che sia. Sappiamo, del resto, che, in epoca platina, nei
suoi favori si alternavano recitazione e canto, se bene poco o nulla si conosca delle note
che venivano apposte alle parole (…) Gli attori sbrigano bene il duplice compito,
aggiungendovi, all’occasione, i movimenti dettati dalla coreografia di Rossana Longo. Non
meno rilevante l’apparato figurativo dello spettacolo (…) Gustosa e pertinente l’idea di
piazzare nella platea un simulacro di barca a vela in attesa di un approdo. La scenografia, i
costumi, le luci dosate da Giovanna Venzi creano nell’insieme un fresco disegno, tale da
avvicinare al nostro sguardo un mondo pur lontano di svariati secoli da noi (…)
EVENTI CULTURALI - Mensile di arte, cultura e informazione – Aprile 2006
Vincenzo Zingaro: l’amante dei classici
La riscoperta dei classici, o meglio l’apprezzamento della loro pura essenza, è basilare per
conoscere la nostra civiltà odierna. E’ bellissimo quando questo passato diviene presente e
ci accompagna magicamente in una piacevole serata a teatro. Questa è la maestria
dell’attore-regista Vincenzo Zingaro. Vincenzo Zingaro dal 1992 svolge con la Compagnia
Castalia da lui fondata un’intensa e significativa attività teatrale, volta a fare apprezzare ai
giovani l’amore dei classici. Da “ Le Nuvole” e “La Pace” di Aristofane a questa “Rudens”
di Plauto, Vincenzo Zingaro, al Teatro Arcobaleno, ha riscontrato un successo e un
entusiasmo fuori dal comune. Le sue opre divengono itineranti e vengono portate in giro
in tutti i Festival estivi d’Italia… La sua è una passione per far rinascere il teatro di una
volta, ed allontanarsi dalla cultura di massa; è uno dei pochi a far durare uno spettacolo
più di sei mesi nello stesso teatro (…) Studia filologicamente il testo e lavora sui moduli
recitativi, sulle cifre stilistiche, sulla musicalità del linguaggio adattando come in
“Rudens” i dialetti moderni (…) Assistendo ad uno spettacolo di Vincenzo Zingaro
diviene naturale tuffarsi nel passato, dialogare con l’etereo.

CORRIERE LAZIALE – 5 Aprile 2006
Rudens di Plauto al Teatro Arcobaleno
Una magnifica edizione del “Rudens” di Plauto, questa, andata in scena al Teatro
Arcobaleno di Roma. Vicenzo Zingaro ha realizzato uno splendido spettacolo definito e
rifinito in tutte le parti, sia maschili che femminili, nelle scene e nei costumi; uno
spettacolo veramente godibile, che racconta una favola a lieto fine, piena di sentimenti e di
sensazioni molto positive. Plauto ha ispirato tutto il teatro comico del Cinquecento e
quindi anche quello moderno: da lui si dipana infatti il lungo filo conduttore, che passa
per Ariosto e Machiavelli, Shakespeare e Moliere, Goldoni e giunge fino ai nostri giorni!
Questo Rudens è una delle opere più deliziose del Sarsinate, dotata di squisita freschezza e
di atmosfere fiabesche, in virtù della inconsueta ambientazione marina, nella quale si
svolge l’intera vicenda (con tanto di barcone che attraversa la platea ed il pubblico per
approdare sotto il palcoscenico!) Vincenzo Zingaro si è divertito a realizzare una vera e
propria commedia musicale: infatti la commedia latina era in genere composta da
diverbia, ovvero parti recitate, e cantica, ovvero parti cantate; nessuno come Plauto è
riuscito a realizzare con questo uso variegato dell’espressione scenica un’arte cosi grande:
ottimo, da non perdere.

ROMA DI ROMA - Settimanale d’informazione e d’ arte – 30 Marzo 2006
Plauto in scena al Teatro Arcobaleno
“Rudens”
Quando il fascino delle suggestioni comiche conquista anche lo spettatore occasionale di
una commedia della latinità antica, e senza l’ausilio di contestualizzazioni storicoletterarie,
sul palcoscenico vibra l’anima di un classico, un’opera che - a detta di Calvino –
non ha mai finito di dire quel che ha da dire. Accompagnandoci in una dimensione
fiabesca che culla lo sguardo il “Rudens” di Plauto, in programmazione al Teatro
Arcobaleno, scivola agilmente tra i sorrisi del pubblico sollecitandone la complice
benevolenza: questo si realizza, in particolare, la dove la vis comica si irradia attraverso
espedienti che percepiamo come odierni, perché capaci di dissimulare e vestire a nuovo
originali invenzioni di matrice platina. Se, quindi, una delle risorse più preziose del
Sarsinate fu quelle di “vertere barbara” (ossia tradurre e attingere dal patrimonio e dalla
lingua greci, sentiti come stranieri) attualizzando e latinizzando intrecci e atmosfere,
questo esperimento si ripete ora sotto i nostri occhi e ci rende eredi di un patrimonio che,
pur arrivando da molto lontano, accoglie e valorizza tracce del nostro tempo. Non è
dunque una rievocazione museale di capolavori intoccabili, bensì un approccio rispettoso
e insieme coraggioso e attuale ciò di cui, la Compagnia “Castalia”, si rende protagonista
nella messa in scena di opere del teatro antico… Nel caso in cui, a questo punto,
soffermassimo l’attenzione sulle scelte registiche (firmate Vincenzo Zingaro) più vivaci e
convincenti, ci renderemmo conto di come esse rispecchiano le sorprendenti e originali
soluzioni della creazione platina. La gara in cui i due pescatori si cimentano lanciando
lenze tra il pubblico e solleticandone la partecipazione, si inserisce nella scelta teatrale di
rompere l’illusione scenica… Il gioco divertito, le sfilze di ingiurie e gli scambi di minacce,
trasformano in gioielli di comicità scene che diventano entità quasi a se stanti, come
avviene per l’acceso diverbio tra Pescatore e il lenone Squalo. D’altro canto la straordinaria
inventiva linguistica di un autore che prendeva spunto dal sermo cotidianis per dispiegare
la fertilità creativa in un caleidoscopico susseguirsi di diminutivi, locuzioni idiomatiche,
grecismi e neologismi (e quant’altro), lascia traccia di sé nel girotondo di cadenze dialettali
dalle diverse regioni italiane. Non si può, da ultimo, neppure trascurare l’inedita centralità
attribuita da Plauto alla musica e al canto. Gioiosi brani stile musical, coreografie di
gruppo e suggestioni disneyane sono le chiavi dell’attualizzazione di questo spirito
plutoni: sfidando la ritrosia dello spettatore tradizionalista, lo spettacolo si rivolge,
dunque, con l’audace originalità di un linguaggio noto e collaudato, a un pubblico che non
è solo spettatore, ma diventa testimone ed erede attivo e partecipe di una tradizione
insieme antica e moderna, classica e contemporanea.

ITALIA SERA – 5 Aprile 2006
Sul palcoscenico dell’Arcobaleno fino a domenica
Il “Rudens di Plauto”diretto da Zingaro
(…) La godibilità dello spettacolo sta nell’insieme dei suoi elementi: nel racconto,
ambientato su un’isola, ai piedi del Tempio di Venere, farcito di musiche e colori fiabeschi
alla maniera della commedia disneyana; nei personaggi gagliardamente caratterizzati,
l’uno diversissimo dall’altro, in una sorta di contaminazione culturale, a più strati
sperimentata, in particolare con i dialetti; nella regia, stilizzata con modalità inusuali,
variegando l’espressione scenica (a tratti in commedia musicale, a tratti in favole animate
come la Sirenetta dei cartoni di Walt Disney e a tratti ancora come commedia più
propriamente antica e caricata di valori del passato), che si contraddistingue per avere
snellito, in un intreccio comico esilarante, ogni elemento pregnante di quel modello antico
culturale in un modello nuovo (…) Questa attenzione, perseguita con garbo e leggerezza,
cerca di portare lo spettatore dal teatro greco a quello latino, alle più moderne forme di
spettacolo. Il rischio era di banalizzare nelle forme attuali, piuttosto che significare nella
vis comica di quel modello. Invece Vincenzo Zingaro è riuscito nell’obiettivo di
trasbordare in messaggi ancora latenti, attraverso personaggi e paesaggi del passato,
rendendoli vivi, riconoscibili. Bravi nell’interpretazione gli attori (…)

CINEMA E OLTRE – 6 Aprile 2006
Al Teatro Arcobaleno di Roma è in scena una moderna fiaba di Plauto, tra
colorati costumi ed improvvisazioni
In un’atmosfera fiabesca, ma foriera di tante verità che ancora oggi assillano l’uomo
moderno, si ambienta la commedia “Rudens” di T. Maccio Plauto, riadattata e portata alla
regia da Vincenzo Zingaro, da sempre attento studioso della commedia classica. Il regista,
nonché Direttore Artistico del Teatro Arcobaleno, Centro Stabile del Classico, ha sempre
prediletto commedie antiche evocatrici di divertenti e paradossali storie di vita (…) Una
trama semplice ma dai buoni valori traspare dall’intera pièce e ad interpretarla sono attori
bravissimi, in grado di incedere senza titubanze in una storia dove, a volte,
l’improvvisazione la fa da padrona, per dare al pubblico la possibilità di interagire con
ilarità. Le trovate sono continue, degne di una Compagnia di interpreti che sanno come far
ridere e soprattutto sanno come osare recitativamente, senza sbavature. La regia è
assolutamente ineccepibile, perché coniuga la classicità di un testo evergreen con la
contemporaneità del linguaggio, attento alle evoluzioni mass-mediali della nostra realtà,
sviscerate dai caratteri che hanno nomi di pesci e vagano in un mare dove è difficile saper
nuotare e sapersi destreggiare (…) Non mancano effetti speciali in uno spettacolo dove
un’isola rappresenta un luogo abitativo per le creature marine che devono conquistarsi
ogni giorno la sopravvivenza, tra barche in movimento e quadri di ispirazione disneyana.
Inoltre, a rendere tutto originale e inusuale è il coinvolgimento dello spettatore che, per
l’occasione, si trasforma in un pesce, per essere preso da altri pesci, nel mare magnum del
divertimento assoluto. Da vedere.
VISUM - Quindicinale di informazione culturale e d’arte – 19 Aprile 2006
Il “Rudens” di Tito Maccio Plauto
La famosa Compagnia Castalda torna in scena con un nuovo spettacolo, facendo rivivere
una delle più belle commedie antiche: il “Rudens” di Tito Maccio Plauto. Da ben 14 anni la
Compagnia, fondata da Vincenzo Zingaro e riconosciuta dal Ministero per i Beni e le
Attività Culturali, svolge un’importante attività teatrale, tesa alla promozione e
all’approfondimento della Commedia Classica Antica.
L’intento è quello di recuperare le radici culturali italiane ed europee, portando in scena i
grandi autori classici greci, come Aristofane, per arrivare a quelli latini altrettanto grandi,
come Plauto.
Il “Rudens” è una delle opere più affascinanti dell’autore latino ed è caratterizzato da una
grande freschezza, che fa risaltare un profondo messaggio morale, mitigando gli effetti
farseschi e licenziosi tipici del suo teatro.
La presenza di elementi etici rendono l’opera più intimista, senza nulla togliere alla vis
comica tipica platina, spingendo gli studiosi ad ipotizzare una maggiore aderenza al
modello greco, in particolare al celebre autore della Commedia Nuova: Defilo.

Il cast è composto da Vincenzo M. Battista, Ugo Cardinali, Rocco Militano, Fabrizio
Passerini, Flaminia Fegarotti e Anna Contieri.
Il regista Vincenzo Zingaro in questo allestimento ha lavorato su tre aspetti strutturali
della commedia, per catturare cosi l’attenzione anche del pubblico più ostico, facendolo
ridere di gusto. Il primo passo è stato quello di accentuare il carattere favolistica del testo
teatrale, puntando innanzitutto sull’aspetto musicale dell’opera e per far questo ha preso
spunto dai grandi film della Walt Disney, come la “Sirenetta” e “Hercules” .
Lo spirito musicale, già esistente nelle opere del latino, considerato il precursore della
commedia musicale, esplode in vari m omenti della storia per presentare uno stato
d’animo particolare dei protagonisti.
E’ allora che i personaggi salgono sul palco regalando al pubblico una serie di stacchetti
canori, come quando il personaggio Pescatore, avendo pescato un baule pieno d’oro, si
abbandona ad un sogno ad occhi aperti ballando insieme alle creature marine.
Il secondo passo operato dal regista è quello di cercare di caratterizzare i personaggi,
restando fedele ai “tipi” plautini, le “maschere” infatti, sono persone che appartengono al
popolo e il loro linguaggio è vicino a quello quotidiano, caratterizzato da neologismi,
inflessioni dialettali e termini stranieri. Per far ciò Vincenzo Zingaro ha attinto al
patrimonio culturale italiano e al conseguente straordinario patrimonio linguistico,
portando sul palco i dialetti, infatti, ogni personaggio, usa un diletto diverso.
Il terzo espediente usato per avvincere e coinvolgere il pubblico è stato quello di aver
creato uno spazio “metateatrale”, in cui la famosa quarta parete che separa il palcoscenico
dalla platea viene abbattuta. Lo spettatore si ritrova suo malgrado coinvolto nella
rappresentazione, acquisendo anche lui un suo ruolo (quello del pesce!) e la platea, a sua
volta, diventa il grande mare solcato a volte dalle piccole barche a vela dei pescatori.
Lo slancio creativo è dirompente e il divertimento è assicurato, non si può che consigliare
di correre a teatro, per passare una stupenda serata in allegria anche se immersi nella
cultura (…)

NOTIZIEFAX.IT – 21 Marzo 2006
“Rudens”, una fascinosa fiaba marina
Il Teatro Arcobaleno è ubicato a due passi da Porta Pia, un luogo scenico divenuto Centro
Stabile del Classico. Lo dirige Vincenzo Zingaro, attore-regista con la passione per la
drammaturgia antica. In quest’occasione firma la regia di “Rudens” (Tito Maccio Plauto)
riuscendo a costruire uno spettacolo onirico adatto a tutti. Ombrina, schiava-protagonista
della storia platina, riscatta la sua libertà e quella dei suoi amici grazie ad un naufragio e
all’amore di Cavallomarino. I colori della scena evocano la tavolozza di un colorista
dell’Ottocento. L’illuminotecnica è cangiante e permea i personaggi, tutti impegnati a dar
vita ad uno spettacolo capace di catalizzare l’attenzione del pubblico che applaude
ripetutamente. In queste righe vogliamo cercare di descrivere “l’atmosfera della prima”,
quell’atmosfera che si respira tra il pubblico che assiste ad uno spettacolo teatrale, del tutto
singolare e diversa dalle altre. Vincenzo Zingaro la conosce; per questo “abbatte “ la
quarta parete (l’attore non deve farlo mai, il regista sempre), cercando di intercettare
quell’altra “area scenica” che diventa una sorta di specchio dove riflettere le immagini di
una “pellicola tridimensionale”. Quelle teatrali, appunto, che Vincenzo Zingaro “ritrae”
poeticamente. Gli interpreti, in rigoroso ordine alfabetico sono: Vincenzo M. Battista, Ugo
Cardinali, Anna Contieri, Flaminia Fegarotti, Rocco Militano e Fabrizio Passerini. Le
musiche e le scene sono rispettivamente di Giovanni Zappalorto e Lorenzo Zapelloni. Le
luci di Giovanna Venzi, i costumi di Paola Pani.
CINEMA E OLTRE – Febbraio 2001
Al Teatro Arcobaleno: “Rudens” con la regia di Vincenzo Zingaro
(…) Vincenzo Zingaro, attore, autore e regista, da sempre fedele alla successione
irriverente e sferzante della commedia classica antica, si cimenta in un universo plateale
cangiante che ben si adatta al racconto scenico della “Rudens”, fondendo così la
contemporaneità con la cultura comica umanista (…) La rappresentazione è giocosamente
elargita anche grazie alla versatilità degli attori che, a volte, sembrano siano guidati da un
tracciato della reminiscenza, spinti come sono nell’improvvisare una verbosità sopra le
righe, da commedia dell’arte, partendo da un testo ma diversificando per il gusto ludico di
osare l’inosabile (…) Il tutto però è astutamente congegnato per rendere più fruibile il
discorso platino (…) La punta di diamante di questa trasposizione che viaggia sulle ali
della libertà d’espressione è l’avvicinamento alla fumettistica raffigurazione disneyana,
con siparietti che ricreano l’atmosfera de “La Sirenetta”, donati dall’arguta sensibilità del
regista che ha saputo divagare ottimamente, per poi riallacciarsi alla trama platina (…)

VISUM - Quindicinale di informazione culturale e d’arte – Febbraio 2001
Un’ intelligente e coloratissima versione della “RUDENS” di Plauto
(…) Un’intelligente operazione quella di Vincenzo Zingaro che ha adattato, curandone
splendidamente anche la regia, “Rudens” di Plauto, riuscendo a coniugare cultura e
divertimento. Lo spettacolo suscita grande interesse nei giovani, per la vivace comicità
delle sue caratterizzazioni, per la creazione di un piano metateatrale, dove il pubblico
viene coinvolto interagendo con gli attori (come quando i pescatori, armati di canna,
gettano le lenze tra gli spettatori che diventano tanti pesci dal volto umano) e per le
sorprese che certo non mancano: barche a vela che “solcano” la platea per attraccare ad un
moletto a ridosso della scogliera, dalla quale emergono l’imponente tempio di Venere e la
caratteristica spelonca del vecchio Mormora; l’originale trasformazione del coro dei
pescatori che diventa un divertente coro sardo; il continuo cangiare dei colori del cielo
prima e dopo la tempesta, (…) tanti elementi che fanno di questa “Rudens” una vera e
propria fiaba. Bravi tutti gli attori (…) le musiche (…) le scene (…) le coreografie (…) i
costumi (…) e le luci fanno il resto (…)