scarica la rassegna stampa - Teatro Arcobaleno

L’AVANTI – 17 Aprile 2007
RASSEGNA STAMPA
I “teatranti invasati” di Plauto
“Un classico è un’opera che non ha mai finito di dire quel che ha da dire”. Partendo da
questo assunto di Italo Calvino, Vincenzo Zingaro dipana la sua matassa teatrale
attraverso un complesso percorso drammaturgico che rivisita i classici del nostro teatro. In
quest’occasione l’opera recuperata dal regista è una delle commedie più divertenti di Tito
Maccio Plauto, “Mostellaria” (“La commedia del fantasma”). La trama prende spunto
dalla Commedia attica nuova, il “Phàsma” di Filemone. I personaggi sono dirompenti ed
enfatici nel loro gigantismo parossistico, personaggi che Zingaro disegna con la mano
sicura di un pittore espressionista capace di colorare la tela con pennellate materiche che
dipingono un’immagine labirintica priva di forma apparente. I protagonisti di questa
commedia sono ostaggio della presenza demoniaca di “teatranti invasati” che recitano
personaggi bislacchi; grazie alla regia di Zingaro, non sconfinano mai nel chiasso gratuito
ed anche le scene più esilaranti custodiscono rigorosamente un proprio ordine imposto da
un “regista-autarchico” che non concede ricreazioni ludiche. Il “disordine” rimane
estremamente ordinato e gli attori recitano con assoluta disinvoltura ruoli ostici che
tendono trappole in continuazione. Perché quando si ha a che fare con personaggimaschera
di questo tipo, la tentazione di strafare è forte. Evidentemente gli interpreti di
questa commedia platina conoscono il “gioco teatrale”, un “gioco” corale di cui
partecipano attori, registi, costumisti e quanti da dietro le quinte muovono le fila di una
macchina che ha bisogno dall’apporto di tutti per dar vita ad un’opera d’arte unica,
un’opera che nasce e muore in tempo reale, il tempo di una rappresentazione drammatica.
Il personaggio-principe di questa commedia è indebitamente il “servus callidus”, un servo
astuto che, grazie alla sua fantasia bacata, ne combina di tutti i colori. “Tranio” è il servo
plautino per antonomasia, un figura capace di inventare bugie una dietro l’altra che
innescano una spirale comica totalizzante. La situazione caotica che accompagna l’opera, il
caos gaudente che vive anche di bagordi, fanno del palcoscenico una sorta di terra di
nessuno su cui sprigionare un ribellismo che coinvolge servi e padroni. Ma l’azione
anarchizzante approda ad un finale d’ordine per rispondere a quel bisogno dell’uomo che
vuole esorcizzare le forze caotiche di cui è spesso preda. Gli attori sono bravi ed all’altezza
del compito loro assegnato. Sono (in rigoroso ordine di catalogo) Vincenzo M. battista,
Ugo Cardinale, Rocco Militano, Riccardo Graziosi, Fabrizio Passerini, Flaminia Fegarotti e
Francesca Milani. Quest’ultima merita una nota d’encomio per un’interpretazione
eccellente degna della migliore tradizione teatrale, quella degli attori-caratteristi troppo
spesso ignorati. Le maschere sono dello studio Carboni, le scene di Lorenzo Capelloni, i
costumi di Paola Pani e le luci di Giovanna Venzi. Lo spettacolo è in scena al Teatro
Arcobaleno di Roma.
rassegna stampa :

LEFT – 20 Luglio 2007
Tito Maccio pensa poco e osserva molto
Buon spettacolo popolare a Ostia Antica con una Mostellaria di Plauto diretta da
Vincenzo Zingaro
Quel meraviglioso critico drammatico di Alberto Savinio sosteneva in una recensione del
1937 che il teatro di Plauto non fa più ridere nessuno e che la cucina toscana è rinomata
soprattutto per due specialità: il pollo alla diavola e il pollo alla cacciatora. Quando il pollo
è fresco, lo si cucina alla diavola, quando incomincia a corrompersi va servito alla
cacciatora, sì da nascondere sotto una salsa infernale i segni nefasti della putredine.
Quindi, a proseguire il ragionamento nelle sue ovvie conseguenze, tocca dire che Vincenzo
Zingaro regista della Mostellaria plautina messa in scena al Teatro Romano di Ostia Antica
ha fatto cosa buona e giusta inzeppando la confezione dello spettacolo di tutto il pepe da
teatro all’antica italiano, la bella ragazza e il comica da varietà, lo sketch di intermezzo
(messo ad inizio del secondo tempo) e battute varie, gridolini, pinzillacchere e frivolezze.
Teatro popolare questo, vien da dire finalmente, ché qui non c’è nessun intento ad
approfittarsi e, al favor dell’antichità, spacciare Paluto per Seneca scodellandolo
filologicamente come alta cultura teatrale. Plauto è vuoto di contenuti e pieno di
pernacchio, scevro di pensiero e pregno di osservazioni. Sta fuor dell’oblio storico perché
offre una galleria di caratteri superbamente stereotipati, quindi buoni a tutti i gusti. Ergo
la fantasia e lo spirito goliardico siano di chi sta in scena. L’attore ha da fare la commedia
alla cacciatore, che a teatro significa alla caccia dell’istante presente, dell’improvvisa, del
lazzo. Ai tempi di Savinio, queste cose estive si facevano alle Terme di Caracalla che in
questi tempi finalmente liberi si è deciso di donare alle statiche platee operistiche da
“classe media” (cosi si chiama oggigiorno la borghesia che non può più permettersi la
cameriera fissa) Osta Antica va benissimo, anzi c’è anche l’odor del mare, e Plauto qui è
perfetto con questa compagnia capitanata da Zingaro che non ha paura di tramestare nelle
cose semplici e di ricordare, per associazione di idee, che una volta anche l’opera era
spettacolo popolare e non occasione di sbigliettamento internazionale per turista in
vacanza organizzata.

ITALIA SERA – 3 Maggio 2007
Mostellaria all’Arcobaleno
Uno dei meccanismi di pregio dell’allestimento scenico è quello che mette in movimento
colori e musica insieme ai personaggi. E la commedia trova la sua forza dirompente nella
trama e nel linguaggio. Più dialetti, più forme letterarie. L’impresa è grande: trapassare
l’opera greca nel contenitore dell’attualità e avere cosi anche più obiettivi di riferimento…e
questo per distribuire quei significati (apparentemente) lontani a tutti gli spettatori (grandi
e piccoli). E l’insieme è molto divertente, con i costumi e le scene come nei “cartoni”.
Piacevole tutta la durata del testo che viene com-presa facilmente, con spensieratezza. La
regia è molto particolare e distintiva come sempre di uno stile originale. Vincenzo Zingaro
muove i suoi attori, le sue maschere, con sapiente manipolazione drammaturgica, nel
modo in cui fruibili siano il contesto e la rappresentazione dei personaggi, in quello
straordinario connubio “tra i più raffinati modelli greci e le espressioni tipiche della
cultura italica popolare (come la farsa atellana)”. Il “servo”, il “giovane”, il “vecchio” sono
le figure ricorrenti della commedia, in un gioco di equivoci e specchi, “doppi sensi,
ripetizioni e rovesciamenti ai quali la lingua platina fornisce scioltezza e versatilità”; i
padri e padroni della vita sociale subiscono il ribaltamento dei ruoli, e il sovvertimento
degli schemi comporta il cambiamento necessario dei costumi e della cultura (un
lussurioso banchetto vince sulla costrizione sociale espressa nell’etichetta; e l’istinto
supera la forma, a dare nuovi contenuti dell’esistenza). La lettura fisica e grottesca di
questa commedia, la girandola delle ambiguità sapientemente mossa dalla comicità degli
attori, ne mostra, in ogni passaggio di stile, il valore e la raffinatezza di allora, e ancora
contemporanei, la fuga nel divertimento dal peso delle contraddizioni. Molto interessante
l’interpretazione di ogni figura emblematica. Molto importante il contributo degli attori.

FACTANET – Portale d’informazione – Aprile 2007
TEATRO ARCOBALENO di ROMA
“FANTASTICA MOSTELLARIA”
di T. Maccio Plauto per la regia di Vincenzo Zingaro
Non è certo per caso che le commedie di Maccio Plauto siano pervenute a noi attraverso la
tradizione manoscritta. Le generazioni successive hanno riconosciuto la vitalità delle sue
opre e sebbene in tempo lontano avessero suscitato l’interesse di una élite intellettuale
minima, hanno poi resistito all’evolversi dei secoli e della storia.
Il regista Vincenzo Zingaro, da anni, ha raccolto tale eredità proponendo varie commedie
di Plauto, considerandolo un commediografo modello per spirito, arte, genialità, fuse a
creare un complesso unitario. La commedia platina, in effetti, è la vita al concreto nella
realtà delle situazioni, anche se trasportate in un mondo di fantasia, in uno sfondo di
“tipi” umani e di possibilità umane che sono il fondamento della tradizione greca e
romana. Ed ecco anche in questo ultimo pregevole lavoro del regista, “Mostellaria”, la
commedia del fantasma, riapparire donne graziose e poco pulite, giovani ingenui, servi
furbissimi, ricotti presuntuosi e creduloni che ci hanno divertito per abilità, preparazione,
apparato gestuale, significative espressioni facciali sugli scanni del Teatro Arcobaleno. Un
teatro, quello di Plauto, fatto di passione, avventura, amore, dolore, saggezza, imbroglio,
dabbenaggine e vizio. Il pubblico ancora oggi ritrova se stesso nelle vicende di questi
personaggi e si diverte (...) Molto bravi tutti gli attori, in particolare Vincenzo M. Battista
che incarna perfettamente la figura tipica del servo trafficone e astuto a la giovane
Francesca Milani, una sorprendente torbida vecchietta ridanciana. Bella la scena con i tre
bianchi fantasmi di legno, come sempre divertenti le maschere dello studio Carboni e il
tocco formale, ma indovinato degli spiritosi costumi di Elisabetta Viola.
Ugo Cardinali, Rocco Militano, Riccardo Graziosi e Fabrizio Passerini si alternano sulla
scena con disinvoltura caricaturale. La parola scorre, l’azione si muove concitata, la
commedia con la regia attenta e scrupolosa di Zingaro, raggiunge lo scopo di Plauto
quando la offrì allo spettatore: rappresentarla e ottenere successo anche al di là delle
imperfezioni di tono formale, come se il poeta non fosse sempre coerente a se stesso e
volesse creare una strana disarmonia nella vicenda, per poi ricomporla e riportarla alla
normalità. Suggestiva l’immagine finale del giullare immobile a bocca aperta, a gambe e
braccia allargate smargiassamente. L’allestimento è promosso dal Ministero per i Beni e le
Attività Culturali a dall’Università di Roma “La Sapienza” nell’ambito del progetto
internazionale “Il teatro classico oggi”.

VISUM – Quindicinale d’informazione culturale e d’arte – Aprile 2007
La compagnia Castalia di Vincenzo Zingaro in : “Mostellaria” di Plauto
La nota Compagnia Castalia presenta al Teatro Arcobaleno (Centro Stabile del Classico),
un’antica commedia platina: “Mostellaria” che tradotta significa: “La commedia del
fantasma”. Da molto tempo, a partire dal 1992, questa compagnia mette in scena le grandi
opere del teatro classico, attualizzandole in parte e rendendole fruibili anche ad un
pubblico di giovani e giovanissimi. Questa è una rappresentazione promossa dal
Ministero per i Beni e le Attività Culturali a dall’Università di Roma “La Sapienza”(...)
Sotto l’attenta regia di Vincenzo Zingaro, l’antico diventa attuale senza perdere il brio, lo
spirito frizzante e la battuta veloce e l’effetto del testo originale, anzi quasi arricchendosi
con una patina dialettale utile a caratterizzare maggiormente i diversi personaggi. Questa
intramontabile commedia è particolare per la presenza di “maschere” universali, come
quella dell’adulescens, ossia il giovane innamorato, cui fa da contrappunto la figura del
senex (vecchio), in un impareggiabile gioco degli equivoci e doppi sensi, tutto
perfettamente orchestrato dal famoso servus callidus, ossia il servo astuto (...)
E’ da sottolineare la particolare caratterizzazione dei personaggi messi in scena, ognuno
con un proprio dialetto come l’usuraio Schifaquattrini, che richiama l’ebreo de “Il mercante
di Venezia” di W. Shakespeare, il senex, Azzeccatutto, che parla romanesco doc e il servo
astuto invece di origini napoletane, richiamando cosi anche la tradizione italiana. C’è da
aggiungere che i nomi utilizzati per i vari personaggi sono ripresi direttamente dalla
traduzione di Ettore Paratore. Non vi resta che andare a teatro per ridere a crepa pelle…è
garantito!

INIZIATIVA.INFO – 17 Luglio 2007
Mostellaria. La commedia popolare torna alle sue origini
Il Teatro Romano di Ostia Antica ha abbandonato il suo ruolo di reliquia del passato per
tornare finalmente ad essere usato nella sua originaria funzione di palcoscenico teatrale.
Ha ospitato, infatti, lo spettacolo Mostellaria di Plauto, messo in scena dalla Compagnia
Castalia per la regia di Vincenzo Zingaro, autentico specialista del teatro antico.
Assistendo a spettacoli teatrali tratti da opere greche o latine si rischia spesso di vedere di
tutto: coreghi con aspirapolvere, Ercoli con dreadlocks e pantaloni di pelle, cori che
agitano taniche di benzina. L’opera viene tradita per offrirne una versione del tutto
personale. Nulla in contrario. Non si vogliono, infatti, sostenere tesi reazionarie ma anzi
esaltare la creatività e i tentativi di trovare elementi di individuale contemporaneità nel
teatro antico ma altresì è attraente vedere, finalmente, una messinscena che riesce a
conservare l’essenza dell’opera e ad attualizzarla senza travisarla, facendo
contemporaneamente un’operazione culturale e d’intrattenimento. Ebbene, le
rappresentazioni di Vincenzo Zingaro riescono sempre a raggiungere quest’obiettivo.
Quello di Ostia è stato senza dubbio uno spettacolo popolare che ha voluto conquistare
l’attenzione dello spettatore e farlo divertire con una commedia degli equivoci tipica della
comicità platina. Una messinscena basata completamente sui virtuosismi degli attori e una
regia che ha scelto di non essere eccessivamente ingombrante per lasciare ampio spazio
alle performance dei comici. Quest’ultimi si sono dimostrati capaci di dominare il proprio
pubblico con maestria e di saper anche improvvisare per divertirlo ancora di più e
rompere cosi la famosa legge della quarta parte teatrale, che vorrebbe l’attore da una parte
separato dagli spettatori e gli spettatori dall’altra, spioni inermi di quanto avviene in
scena. La commedia inizia con danze e musica proprio per restituire un’atmosfera di festa,
di ludo, e far entrare subito il pubblico in una dimensione di divertimento. Ricordiamo,
infatti, che i romani consideravano il teatro un gioco e non vi annettevano al contrario dei
greci dei significati rituali. Lo stesso Plauto nel prologo ad un’altra sua opera teatrale,
Poenulus, ribadiva che alla commedia non si deve chiedere nient’altro che divertimento e
spasso. La messinscena di Zingaro ha raggiunto questi scopi con facilità (…)
Il regista decide di far parlare ogni personaggio con una differente variante dialettale, dal
calabrese al romagnolo. Non si indignino i puristi della commedia antica perché
comunque questo serve ad evidenziare le differenti provenienze sociali e territoriali dei
personaggi, come avveniva nello stesso teatro antico, dove ogni personaggio era
caratterizzato socialmente e geograficamente, e a dare ulteriore verve comica all’opera.
Alla fine del secondo atto, in piena tradizione latina arriva il momento del soliloquia.
L’attore che interpreta il classico personaggio bifolco inizia a giocare con il pubblico e a
provocarlo con battute irriverenti e improvvisate che dimostrano un pieno controllo della
scena, gli spettatori stanno al gioco e rincalzano l’attore con altre battute, da lui subito
sfruttate con effetti comici imprevisti. La cornice eccezionale di enorme fascino del teatro
di Ostia Antica è stata sfruttata nelle sue molteplici potenzialità. La cavea è stata usata
come partrerre per un numero limitato di spettatori. La scenografia, come vuole la
tradizione latina, era piuttosto povera, limitata ad alcune sagome di legno a forma di buffi
fantasmi per indicare le case dei personaggi principali, sottolineare la presenza
dell’elemento soprannaturale, divertente ma non inquietante, richiamare alla memoria nel
loro colore bianco il tipico paesaggio greco. Lo spettacolo sarebbe dovuto iniziare alle

ventuno e trenta ma è incominciato nonostante alcune proteste, davvero eccessive, del
pubblico, alle ventidue anche per aspettare dei gruppi di persone venuti in pullman. Agli
spettatori più impazienti ricordiamo che contrariamente al mezzo televisivo il teatro è
fatto di imprevisti ed ha nella sua aleatorietà uno dei suoi elementi di fascino maggiore.

THE BORDERSITE – 16 Luglio 2007
L’antica Ostia e la modernità di Plauto
Chissà se il drammaturgo latino ha mai messo piede in quell’angolo di storia dove oggi
vengono rappresentate le sue commedie?! E’ un tardo pomeriggio dalla temperatura
mite…sufficientemente fresca da pulire il cielo dandogli il colore suo più
naturale…quell’arancione intenso del tramonto che lentamente sfuma attraverso l’azzurro
fino a raggiungere il cobalto che tende alla notte… Colori che avvolgono i resti dell’antica
Ostia(bocca di fiume)…colori che fanno volare l’immaginazione a uomini e donne con la
tunica romana che passeggiano tra le strade a sella d’asino,. Ai commercianti presi dalle
attività di scambio nelle botteghe…e ai letterati persi tra gli studi e la natura…Nel
panorama suggestivo degli scavi risalenti al IV secolo a.C. è situato il Teatro Romano che
oggi ospita anche le rappresentazioni del teatro classico, tra cui la Mostellaria di Plauto,
conosciuta anche come la Commedia del Fantasma. L’opera dello scrittore “romagnolo”
narra del rientro a casa di un ricco mercante ateniese (…) La commedia, pur essendo un
componimento dalle tematiche leggere o atte a suscitare il riso, perlopiù a lieto fine,
nasconde varie sfumature di significato, spesso allontanandosi di molto dal carattere della
comicità…e qui è inevitabile l’invito alla riflessione sul ruolo del fantasma e delle
bugie…metafore che ci accompagnano quotidianamente…metafore che rendono l’essere
umano sempre di più una strana bestia…Uno spettacolo entusiasmante, che restituisce
l’antico rendendolo moderno. Ottima la regia di Vincenzo Zingaro e bravissimi gli attori:
Vincenzo M. Battista, Ugo Cardinali, Rocco Militano, Fabrizio Passerini, Riccardo Graziosi,
Francesca Milani e Flaminia Fegarotti.

OTTOPAGINE – 29 Luglio 2007
Chiude tra gli applausi l’Amphiteatrumabella
Si è conclusa con la compagnia Castalia del regista Zingaro la rassegna teatrale
avellana. Protagonista la comicità di Plauto
“Amphiteatrumabella 2007” ha chiuso elegantemente, con la “Mostellaria” di Plauto. Il
cuore di Avella, l’Anfiteatro è tornato a splendere per trasportare il suo pubblico indietro
nel tempo. Le sue vestigia sono tornate forti e d imponenti come quando è stato costruito.
A fare da sfondo una cornice di stelle luminose e la magia della Compagnia Castalia
diretta da Vincenzo Zingaro che ha rappresentato con grande dignità artistica una delle
commedie classiche di Plauto. La compagnia ha sigillato la sua centoventesima
rappresentazione ad Avella, una delle realtà con un vasto patrimonio artistico e culturale.
L’inizio della commedia è stato scandito da un crescendo di musiche forti e ritmate che in
sinergia con un gioco di luci hanno fatto sortire negli utenti la voglia di entrare nel vivo
della rappresentazione. Nello spettacolo sono emerse diverse componenti che hanno fatto
da filo conduttore nelle due ore di teatro. La forza dirompente dei personaggi popolari,
colorati, caratterizzati sino al parossismo; maschere viventi, capaci di valicare i secoli,
prototipi di tipologie senza tempo. “Lo spessore culturale di queste due manifestazione –
ha dichiarato Domenico Salvi _ è stato estremamente positivo visto che c’è stata una forte
risposta da parte dell’utenza. Il bilancio di questa prima rassegna estiva è molto
soddisfacente, sono orgoglioso e contento. La valorizzazione del sito archeologico era già
patita con l’Amministrazione precedente, quindi, vista l’affluenza anche da parte
dell’agro-nolano posso auspicare già una seconda edizione per l’anno prossimo, puntando
ai nostri artisti locali”. Tutto curato nei minimi dettagli tecnici e logistici per garantire la
massima resa sia qualitativamente che quantitativamente. “L’aver scelto Plauto ha
significato un po’ uscire fuori dai canoni – sottolinea Francesco Scotto, regista – anche alla
rappresentazione di “Maenecmi” che ha fatto da apripista con la mia compagnia
“Linguaggi Trasversali” ha riscosso successo. Il mio plauso va al sindaco e
all’Amministrazione per aver avuto il coraggio d’investire su un’esperienza rischiosa”.
Grandi applausi alla fine per il regista Vincenzo Zingaro che ha ringraziato
l’Amministrazione per questa scommessa. “Uscire di casa per recarsi nelle piazze per una
rappresentazione estiva significa alimentare la curiosità – conclude Zingaro – seppellita
dal monopolio della tv che impone modelli effimeri. Il vostro atto individuale è stato una
riappropriazione del luogo proprio e delle proprie radici culturale”.

CASERTA MUSICA E ARTE – 12 Agosto 2007
Teatri di Pietra: la Mostellaria
Seconda serata della serie di spettacoli rappresentati al Teatro Romano di Teano e facenti
parte della nona rassegna Teatri di Pietra. Dopo la “prima bagnata” (l’Oedipus, previsto
per il 10, con Flavio Bucci e comunque svolta grazie al provvidenziale spostamento
all’Auditorium) una serata all’insegna dell’allegria con la commedia più famosa di Plauto,
la “Mostellaria” anche detta “La commedia del Fantasma”. Come tutte le commedie di
Plauto un’architettura solida e collaudata (il giovane innamorato, la bella sciocca ma
virtuosa, il servo astuto e tanti altri personaggi caratterizzati da “vizi” più o meno
accentuati) affidata, per la buona riuscita alla bravura degli attori. E la Compagnia
Castalia, con la regia di Vincenzo Zingaro, non ha deluso le aspettative. Uno spettacolo
effervescente, senza un momento di pausa e adatto ad un pubblico di tutte le età (che
piacere vedere tanti bambini seguire, appassionati e ridere di gusto) anche perché si è
giocato sull’aspetto farsesco senza indulgere in facili scivolate nel cattivo gusto. I
personaggi sono stati tutti ben caratterizzati, grazie anche alla scelta di farli esprimere in
diversi dialetti (…)
CORRIERE – 31 Luglio 2007
Rivive all’anfiteatro di Avella lo spirito dissacrante di Plauto
Riportare il teatro classico nella cornice dell’anfiteatro di Avella. Era l’obiettivo che si
proponeva la rassegna “AmphitheatrumAbella”, alla sua prima edizione. Un obiettivo
largamente raggiunto dopo il successo riscosso dalla commedia platina “Mostellaria”,
portata in scena dalla Compagnia Castalia diretta dal regista Vincenzo Zingaro. La sfida
lanciata dall’Amministrazione comunale, guidata dal sindaco Domenico Salvi, in sinergia
con la Sovrintendenza ai Beni Culturali, era quella di una più incisiva ed articolata
riscoperta e valorizzazione del sito archeologico avellano, resa possibile anche dalla
collaborazione tecnica di Sebastiano Fabrucci e Monica Della Peruta. E’ stato lo stesso
regista Zingaro a sottolineare l’importanza della scommessa lanciata dal Comune,
parlando del teatro romano come di un “tesoro archeologico preziosissimo” e
dell’iniziativa che si era appena conclusa come di un “atto di coraggio di
un’Amministrazione comunale illuminata, Un’opportunità offerta alla comunità per stare
bene e liberarsi dal peso della televisione, per andare finalmente a curiosare all’aperto, fra
la gente, nei luoghi della memoria e dell’arte che non conosce tramonti. Un atto di
riappropriazione dell’identità locale”. A rivivere nel corso delle due serate di teatro
classico in scena ad Avella è stato lo spirito plautino, fatto di satira e giocosità nel segno
dei motivi per eccellenza del suo teatro, la beffa ai danni dei potenti e il gioco degli
equivoci.

NNTP – Luglio 2007
Mostellaria ha siglato il grande successo della I rassegna di
commediografia classica all’Anfiteatro Romano di Avella
La rappresentazione, nella splendida serata di venerdì 27 luglio, della Mostellaria platina,
ad opera della Compagnia Castalia diretta dal valente regista Vincenzo Zingaro, ha
definitivamente siglato il grande successo di pubblico (già manifestatosi con la messa in
scena del Maenecmi per la regia di Francesco Scotto) a sostegno della I edizione di
AmphitheatrumAbella in questo decisivo anno 2007 in cui – per ferma ed entusiastica
volontà dell’Amministrazione comunale guidata dal sindaco Domenico Salvi ed in
sinergia con la Sovrintendenza ai Beni Culturali di cui è funzionaria “in loco” Teresa
Cinquantaquattro – il “discorso” di più incisiva ed articolata riscoperta-valorizzazione del
sito archeologico avellano è stato ripreso a tutto campo, grazie anche alla fertilissima
collaborazione tecnica di Sebastiano Fabrucci e Monica Della Peruta. Pressoché unanime il
giudizio ampiamente positivo degli spettatori giunti per due memorabili serate di puro
divertimento al teatro romano. Ed i favorevoli commenti sono stati estesi, naturalmente,
alle sorprendenti innovazioni logistiche e di servizi attivati nel giro d appena due
appuntamenti artistici di commediografia classica. Esprimendo la sua piena soddisfazione,
il sindaco Salvi ha apprezzato gli indirizzi di saluto e di apprezzamento che gli erano
giunti dai registi Scotto e Zingaro. Quest’ultimo, dal palcoscenico, a fine spettacolo,
riferendosi alla notevole ed impegnativa impresa culturale avviata dal primo cittadino di
Avella, ha parlato del teatro romano come di un “tesoro archeologico preziosissimo” e
dell’iniziativa che si era appena conclusa come di un “atto di coraggio di
un’Amministrazione comunale illuminata”: il tutto finalizzato – secondo la giusta
osservazione di un uomo di teatro di fama nazionale – a star bene insieme, uscendo di
casa, liberandosi un po’ dell’avvinghiante televisione, per andare finalmente a curiosare
all’aperto, fra la gente, nei luoghi della memoria e dell’arte che non conosce tramonti. “Un
atto di riappropriazione della vostra identità – ha concluso il regista di talento,
rivolgendosi a presa diretta al pubblico presente felice di aver appena visto attori, attrici,
scenografie, costumi in un irresistibile mix di rigenerante comicità – complimenti a tutti
voi, ad uno ad uno!”

IL TEMPO – Giovedì 12 Aprile 2007
La comicità senza tempo targata Plauto
Profluvio di invenzioni comiche in un clima surreale, illuminato da una grazia ironica non
aliena da passaggi sentimentali, “Mostellaria” di Plauto è allestita all’Arcobaleno con la
regia di Vincenzo Zingaro, ormai specializzato nella riproposta dei classici. L’espediente
di ricorrere alla fantomatica presenza di uno spettro per evitare che il padrone scopra le
dissolutezze del figlio determina un gioco teatrale dal meccanismo perfetto e non a caso
imitato nei secoli: basti pensare alla visione eduardiana di “Questi fantasmi!”. Il trucco di
un servo si rivelerà utile a quietare gli animi e una volta smascherato si concluderà con il
perdono e la riconciliazione domestica. A incarnare la trama si impegnano Vincenzo M.
Battista, Ugo Cardinali, Rocco Militano, Riccardo Graziosi, Fabrizio Passerini, Flaminia
Fegarotti e Francesca Milani.
IL GIORNALE – 13 Luglio 2007
OSTIA ANTICA
Gli spendaccioni di Plauto fanno ridere e pensare
Padri severi gabbati da adulescens spendaccioni, amici compiacenti, servi ingegnosi, avidi
usurai, belle cortigiane e fantasmi che, all’occorrenza, si materializzano in casa per gabbare
il senex. Sono alcune delle eterne maschere plautine presenti anche questa sera al teatro di
Ostia Antica con la compagnia guidata dal regista Vincenzo Zingaro che propone
Mostellaria. L’opera è tra le più divertenti scritte per il teatro antico da Tito Maccio Plauto.
Mostellaria è la rielaborazione di una delle trame più vivaci offerte dalla Commedia attica
nuova: il Phàsma di Filemone. E nell’allestimento curato da Vincenzo Zingaro l’attenzione
è puntata unicamente sulla forza dirompente dei personaggi caratterizzati fino al
parossismo. E’ la storia di un giovane che si dà alla bella vita in assenza del padre, un ricco
mercante di Atena. Grazie al sostegno di Trazione, il servo furbo e scaltro, il ragazzo
ottiene un prestito per poter riscattare la cortigiana di cui è innamorato e organizzare con
lei un lauto banchetto, ma il ritorno improvviso del padre guasterà i suoi piani. A
sbrogliare la situazione ci penserà il furbo domestico: sprangata la porta e inventata su
due piedi la bugia del fantasma, Trazione continuerà a inventare frottole sia per calmare le
ire del padrone che per far fronte alle richieste di risarcimento da parte di un usuraio. Il
servus è l’autentico traino della fabula platina: gran macchinatore di inganni, sfrontato e
geniale, ma soprattutto sempre schierato coi giovani contro la taccagneria dei senex. Nello
spettacolo di Vincenzo Zingaro, promosso dal ministero dei Beni Culturali e inserito nel
progetto internazionale Il teatro classico oggi, recitano Vincenzo Maurizio Battista, Ugo
Cardinali, Rocco Militano, Riccardo Graziosi, Fabrizio Passerini, Flaminia Fegarotti e
Francesca Milani.

CORRIERE DELLA SERA – 14 Aprile 2007
ARCOBALENO
MOSTELLARIA
Opera di Plauto messa in scena dalla Compagnia Castalia. La vicenda si svolge ad Atene:
il giovane Fiordamore, approfittando dell’assenza del padre, il mercante Azzeccatutto, si
dà alla pazza gioia, sperperandone l’intero patrimonio. Dopo aver affrancato la bella
meretrice Baciucchiella, di cui è innamorato, organizza ogni giorno, nella casa paterna,
lussuosi banchetti, insieme al godurioso servo Trappola e all’amico Rubacuori.
L’improvviso ritorno dl padre getta nel panico Fiordamore e i suoi compagni di baldoria.
Quando tutto sembra perduto, l’astuto Trappola escogita una trovata sorprendente: per
impedire al vecchio di entrare nella sua abitazione, piena di ospiti in festa, gli fa credere
che questa sia stata da tempo abbandonata, perché occupata da un minaccioso fantasma,
vittima di un antico ed efferato delitto. Azzeccatutto, spaventato, crede alla fandonia di
Trappola che, da quel momento, è costretto a una serie interminabile di invenzioni.
IL MESSAGGERO – 19 Aprile 2007
I PERSONAGGI DI PLAUTO
La Compagnia Castalia porta in scena, al Teatro Arcobaleno, “Mostellaria”, una delle
commedie più divertenti di T. M. Plauto che si caratterizza per la forza dirompente dei
suoi personaggi: popolari, colorati, caratterizzati sino al parossismo; maschere viventi
capaci di valicare i secoli, prototipi di tipologie senza tempo. L’allestimento di Vincenzo
Zingaro offre l’occasione di immergersi nel divertente “gioco” della Commedia Classica
Antica, permettendo allo spettatore di assaporare gli echi di tutta la tradizione teatrale
italica, dalla farsa atellana alla Commedia dell’Arte, fino alla cosiddetta Commedia
all’italiana.
IL SECOLO D’ITALIA – 12 Aprile 2007
Da oggi Mostellaria con la “Castalia”
Una della commedie più divertenti di Plauto, “Mostellaria”, con la regia di Vincenzo
Zingaro è in scena da oggi a Roma al Teatro Arcobaleno fino al 29 aprile. La forza
dirompente dei personaggi platini è ben testimoniata dagli attori della Compagnia
Castalia, mentre l’allestimento di Zingaro offre l’occasione di immergersi nel meraviglioso
gioco della commedia classica antica che anticipa la commedia dell’Arte fino alla
Commedia all’italiana . Lo spettacolo promosso, promosso dal ministero dei Beni e le
Attività Culturali, è adatto ad un pubblico di qualsiasi età e permette di coniugare cultura
e divertimento.

CORRIERE LAZIALE – 11 Aprile 2007
Teatro Arcobaleno
Tutto pronto per l’esilarante commedia di Plauto “La Mostellaria”
Va in scena al Teatro Arcobaleno (zona Nomentana) la nota commedia di T. M. Plauto La
Mostellaria, per la regia di Vincenzo Zingaro e la interpretazione degli eccellenti attori
Vincenzo M. Battista, Ugo Cardinali, Rocco Militano, Riccardo Graziosi, Fabrizio Passerini,
Flaminia Fegarotti, Francesca Milani, con le maschere di Carboni Studio, le scene di
Vincenzo Zingaro, i costumi di Elisabetta Viola e le luci di Giovanna Venzi. La Mostellaria,
ovvero la commedia del fantasma è una delle commedie più divertenti di Plauto, in cui è
possibile riscontrare tutti gli elementi che hanno determinato la sua fortuna nei secoli. In
questa commedia esplode la forza dirompente dei suoi personaggi: popolari, colorati,
caratterizzati sino al parossismo; maschere viventi, capaci di valicare i secoli, prototipi di
tipologie senza tempo. L’allestimento di Vincenzo Zingaro, offre l’occasione di
immergersi nel divertente e meraviglioso “gioco” della Commedia Classica Antica,
permettendo allo spettatore di assaporare gli echi di tutta la tradizione teatrale italica,
dalla farsa atellana alla Commedia dell’Arte, fino alla cosiddetta Commedia all’italiana. Lo
spettacolo è divertentissimo, adatto ad un pubblico di qualsiasi età; un’opportunità da non
perdere per chi voglia trascorrere una serata davvero unica, coniugando cultura e
divertimento.
IL GIORNALE D'ITALIA – 14 Novembre 1997
Gli allegri fantasmi di Plauto all’Arcobaleno
Spiriti vecchi di millenni quelli che appaiono in “La casa del fantasma”, versione italiana
della divertente “Mostellaria” di Plauto, con la regia e l’adattamento di Vincenzo Zingaro,
in programma al Teatro Arcobaleno. In un teatro pieno di ricordi (qui si girò la celebre
scena del varietà di "Un americano a Roma" con Alberto Sordi; qui Gigi Proietti diresse per
anni il suo laboratorio) Vincenzo Zingaro, torna alla commedia antica dopo le sue versioni
di Aristofane e quella sempre plautina del "Miles Gloriosus”, (splendidamente messa in
scena la scorsa stagione al Flaiano), mentre sta lavorando anche all’allestimento del
“Principe di Homburg”. Come al solito nel teatro di Zingaro, al rispetto amoroso per la
fedeltà dello spirito originale, si accompagna una cura filologica per un adattamento in
chiave moderna, in cui la scenografia gioca sempre un buono spazio. Davvero divertenti le
case a forma di spettri avvolti nei canonici lenzuoli, che riempiono la scena, dove
assistiamo ad una classica sfida tra giovani e vecchi intorno alle quali ruotano personaggi
spassosi e grotteschi (…)

IL GIORNALE DEL MATTINO – 3 Gennaio 1998
Quando il servo ne sa una più del diavolo
Equivoci, bugie, battute salaci ed astuzie diaboliche in uno spettacolo nei canoni della
commedia latina
Il sipario si apre e la scena mostra alcune case evidentemente a forma di fantasma, del
classico colore bianco lenzuolo, con finestre che sembrano occhi. Sul palco irrompono
uomini e donne con vestiti di foggia antica che ballano, ridono e mangiano, un quadro
conviviale greco-romano. Già dall’inizio dello spettacolo sono evidenti le scelte di regia di
Vincenzo Zingaro, che con amore per il teatro classico (davvero pregevole a questo
proposito il suo “Miles Gloriosus” della scorsa stagione) cura l’allestimento della
“Mostellaria” di Plauto, ribattezzata in italiano “La casa del fantasma”, in programma al
Teatro Arcobaleno. Protagonista dello spettacolo la ormai affiatata Compagnia Castalia,
fondata dallo stesso Zingaro anni fa (…) Vincenzo Zingaro dirige con abile mano il testo
plautino donando alla commedia ritmo ottimale, innestando frizzi e lazzi come uno
scoppio di mortaretti, divertendosi a rileggere il finale in maniera felice, oltre a costruire
una scenografia che già inneggia al sorriso e al divertimento (…) Bravi tutti gli interpreti,
capaci di rendere i personaggi plautini con una comicità spesso eclatante (…)
ITALIA SERA – 21 Dicembre 1997
In scena all’Arcobaleno
Un Plauto indomito
(…) Anche quest’anno Zingaro non manca di offrire al suo pubblico, il consueto
appuntamento con il teatro classico. Dopo “Il Vantone” messo in scena l’anno scorso, il
regista rimane ancora su Plauto adattando la “Mostellaria” sottotitolo “La casa del
fantasma” (…) Anche in quest'occasione Zingaro dimostra come certi meccanismi del
teatro comico moderno fossero già presenti in quello plautino che regge tranquillamente il
passo con i giovani della generazione tutta videogiochi e computer. Avvalendosi di una
scena con i frontali delle case allungati a mò di spiritello, lo spettacolo si dipana
amalgamando gli incastri e le tecniche tipiche della macchina teatrale con equivoci, beffe,
servi sciocchi e servi furbi (anticipazioni evidenti degli Zanni della Commedia dell’Arte),
innamorati, prostitute e vecchie ruffiane (…)