SWINBURNE JUNIOR ITALIAN POETRY COMPETITION JUNE ...

SWINBURNE JUNIOR ITALIAN POETRY COMPETITION JUNE 2013
Year 7 Italian
1. La mimosa di Pablo Neruda 3 punti
Andavo a San Jeronimo
verso il porto
quasi addormentato
quando
dall’inverno
una montagna
di luce gialla,
una torre fiorita
spuntò sulla strada
e tutto si riempì di profumo.
Era una mimosa.
2. La pace di Anonimo* 2 punti
La pace è come una stella
brillante e stupenda.
E’ come un arcobaleno
senza pioggia e maltempo.
E’ come un fiore
pieno di amore
da donare alle persone.
La pace è un dono
il più bello che c’è al mondo
per sconfiggere la guerra
e i mali della terra.
3. Mondo di Anonimo* 1 punto
Il mondo ci unisce e non finisce.
Il mondo è rotondo e ci faremo un girotondo.
Tutti riuniti così staremo uniti.
Niente guerre più ci saranno
finalmente finiranno.
La guerra non ci piace
Così staremo in pace.
Ecco il mondo per farci un girotondo.
*Alcune poesie sono tratte dal sito Filastrocche.it
The mimosa by Pablo Neruda
I was going to Saint Gerome
towards the port
nearly asleep
when
from winter
a mountain of yellow light,
a flowered tower
appeared on the road
and everything was filled with perfume.
It was a mimosa.
Peace by Anonymous
Peace is like a star
sparkling and stupendous.
It’s like a rainbow
without rain or bad weather.
It’s like a flower
full of love
to give to people.
Peace is a gift
the most beautiful there is in the world
to defeat war
and sickness on earth.
World by Anonymous
The world unites us and it does not finish.
The world is round and we will do a ring a
ring o’Rosies.
All reunited like this we will stay united.
There will be no more wars
finally they will finish.
We do not like war so we will stay in peace.
Here is the world to do a ring a ring
o’Rosies.

Year 7 Non Italian
1. Caro Lupo di Anonimo* 3 punti
Caro lupo,
io la conosco:
vuol venire con noi nel bosco?
Raccoglier con lei
funghi e more
sarebbe per noi un vero onore!
Potremmo cantare,
suonare il violino,
le spiace venire un po’ più vicino?
Se poi nella trappola
volesse cadere,
sarebbe per noi un vero piacere!
2. La primavera di Maria Melide* 2 punti
Sorge il sole al giorno
sbocciano le rose
tutto il prato è in fiore
è la primavera.
Oh, che bello è il giorno
suonan le campane
dicono alla gente
che risorto è già.
3. La pioggia di Anonimo* 1 punto
La pioggia è un romantico sogno,
un tocco del cielo,
la fantasia che atterra sul terreno,
come un piccolo soffio di vento.
Un battito d’ali di una rondine,
un piccolo gioco che avvolge tutta la terra.
*Alcune poesie sono tratte dal sito Filastrocche.it
Dear Wolf by Anonymous
Dear wolf,
I know you:
Do you want to come with us in the bush?
To collect with you mushrooms and
blackberries
It would be for us a true honour!
We could sing,
play the violin,
do you mind coming a little closer?
If then in the trap
you would like to fall,
it would be for us a great pleasure!
Spring by Maria Melide
The sun rises to the day
the roses bloom
all the field is in flower
it is Spring.
Oh, what a beautiful day
the bells are ringing
they say to the people
that all flourishes again.
The rain by Anonymous
The rain is a romantic dream,
a touch from the sky,
fantasy that lands on the ground,
like a little breath of wind.
A flatter of the wings of a swallow,
a little game that wraps all the earth.

Year 8 non Italian
1. La chiocciolina di Anonimo* 3 punti
Una stanca chiocciolina
stava scavando una mattina
una buca nel giardino.
“Cosa fai?” chiede un bambino
“Vo’ in letargo, bimbo caro,
e la tana mi preparo,
mi ritiro nel mio guscio
poi lo chiudo come un uscio.
M’addormento e torno fuori
quando sbocceranno i fiori”.
2. Filastrocca della Lana di Anonimo 2 punti
Filastrocca della lana,
salta e gracida la rana,
vola e trilla l’uccellino,
corre e abbaia il cagnolino,
tesse tesse il buon ragnetto
la sua tela nel buchetto,
va sul fiore la farfalla,
l’anatroccolo sta a galla.
3. I cavoli di Giorgia Pollastri* 1 punto
Nel pozzo dei Patuzzi
son caduti i cavoluzzi,
raccolti dalla Zarina
e messi nella tazzina.
Se la tazzina va a Bruxelles
i cavoluzzi o cavoletti
diventeranno dei broccoletti.
*Alcune poesie sono tratte dal sito Filastrocche.it
The little snail by Anonymous
A tired little snail was digging a hole in the
garden one morning.
“What are you doing?” asks a boy
“I go in hibernation, dear boy,
and a borrow I prepare, I retire in my shell
then I close it like a door.
I will fall asleep and I will come out when the
flowers bloom.”
The wool rhyme by Anonymous
The wool rhyme,
the frog jumps and croaks,
the bird flies and trills,
the little dog runs and barks,
the good little spider weaves its web in the
little hole,
the butterfly goes on the flowers,
the duckling keeps afloat.
The cabbages by Giorgia Pollastri
In the well of the Patuzzi’s
fell the Brussels sprouts,
collected by Zarina
and she put them in a coffee cup.
If the coffee cup goes to Brussels
the Brussels sprouts or sprouts
will become little broccoli.

Year 8 Italian
1. L’arcobaleno dei colori di Fabrizio Vincitorio 3 punti
Ho sognato una parata di matite colorate
tutte in fila come fanti, con il temperino avanti:
c’era il viola, il rosso, il verde,
l’arancione, il giallo, il blu,
camminavano ben dritti con le punte tutte in su
e lasciavano nel cielo una striscia colorata
come un grande arcobaleno
quando spunta a ciel sereno.
Fischiettando li seguiva una gomma dispettosa
che, un passo dopo l’altro, cancellava ogni cosa,
ma le penne e i pennarelli rifacevano lo sfondo
e scrivevano nel cielo
COLORIAMO TUTTO IL MONDO!!!!
2. Aprite le finestre di Maria Melide* 2 punti
Aprite le finestre al nuovo sole
bambini belli è primavera,
lasciate entrare un poco d’aria pura
poi via in cortile
per giocare ancor.
Nei prati tra l’erbetta e i fiori gialli
i grilli si son dato appuntamento.
Aprite le finestre al nuovo sole
è primavera festa in ogni cuor.
3. Cose belle del mare di Anonimo* 1 punto
Di cose belle il mare ne ha a milioni:
la sabbia e gli ombrelloni,
l’acqua blu e i pesciolini,
i giochi dei bambini,
la conchiglia in riva al mare,
un gelato da gustare,
il volo di un gabbiano,
la nave che passa lontano…
Quante cose belle ha il mare!
Non lo vorresti mai lasciare.
*Alcune poesie sono tratte dal sito Filastrocche.it
The rainbow of colours by Fabrizio
Vincitorio
I dreamt of a parade of coloured pencils
all in a row like foot soldiers with the
sharpener in front:
There was purple, red, green, orange, yellow,
blue, walking nice and straight with the tips
all up high and they left in the sky a coloured
stripe like a big rainbow when appears the
clear sky.
Whistling following was the naughty eraser
that, a step after the next, would erase
everything, but the pens and crayons redid
the background and wrote in the sky
Let’s colour all the world!!!
Open the windows by Maria Melide
Open the windows to the new sun
beautiful children it is spring,
let a little pure air enter then out in the
courtyard to play again.
In the fields between the little grass and the
yellow flowers the crickets have given each
other an appointment.
Open the windows to the new sun
it is spring celebration in every heart.
The beautiful things of the sea by
Anonymous
Of beautiful things the sea has millions:
the sand and the umbrellas,
the blue water and the little fish,
the games of children,
a shell on the shore of the sea,
an ice-cream to taste,
the flight of a seagull,
a ship that passes in the distance…
How many beautiful things does the sea
have!
You would not want to ever leave it.