Marzo 2013 - Il Giornale dell'Arte

RA 

I RAPPORTI ANNUALI DELL’ARTE E DELL’ARCHITETTURA 

Il Giornale del Restauro 

«IL GIORNALE DEL RESTAURO» 

Arte e architettura contemporanea 

Ricostruzione post sisma 

Le dimore storiche 

Restauri italiani all’estero 

I libri del restauro 

© - XVII EDIZIONE - MARZO 2013 - IL GIORNALE DELL’ARTE E IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA 

© NELSON KON

Anche quest’anno la Direzione Generale 

per la Valorizzazione del Patrimonio Culturale 

partecipa al Salone dell’Arte, del 

Restauro e della Conservazione dei Beni Culturali 

e Ambientali di Ferrara, giunto alla XX edizione, 

per presentare i progetti di eccellenza e le 

esperienze significative condotte dal MiBAC sul 

tema del restauro, compito istituzionale del Ministero 

per i beni e le attività culturali, finalizzato 

alla conservazione, alla tutela e alla valorizzazione 

del patrimonio artistico nazionale, affinché 

diventi un bene accessibile a tutti, possa essere 

fruito anche nelle sue valenze sociali e identitarie 

e trasmesso, il più integro possibile, alle 

future generazioni. 

Si tratta non solo di un lascito culturale ma anche 

di una grande opportunità economica, se 

pensiamo che proprio grazie al suo patrimonio 

culturale l’Italia rappresenta da sempre una delle 

mete turistiche mondiali più ambite. Attraverso 

un’adeguata gestione integrata, infatti, i beni 

culturali e ambientali possono costituire una vera 

e propria risorsa inesauribile che è necessario 

preservare anche perché in grado di fornire un 

significativo contributo allo sviluppo economico 

del territorio, coinvolgendo tutto l’indotto legato 

al comparto turistico. Per questo motivo, 

quest’anno, la Direzione Generale per la valorizzazione 

ha partecipato alla Borsa Internazionale 

del Turismo di Milano insieme al Dipartimento 

del turismo. 

Questa opportunità diventa, oggi, di ancor più 

stringente necessità e attualità in un territorio, 

quello emiliano romagnolo, che porta ancora 

evidenti le cicatrici del sisma che ne ha messo in 

crisi gli apparati produttivi e che conserva nel 

patrimonio culturale una carta vincente per rilanciare 

la propria economia. Il Salone di Ferrara, 

infatti, è un esempio virtuoso di collaborazione 

pubblico privato in cultura per favorire, già 

nella fase di progettazione delle iniziative culturali, 

co-progettazioni culturali attraverso forme 

evolute di partnertship efficaci e durature. 

Come di consueto, la partecipazione del MiBAC 

al Salone di Ferrara sarà anche la vetrina per presentare 

alcune significative recenti esperienze 

nel campo del restauro come, ad esempio, gli in- 

terventi di consolidamento della Sala della Niobe 

nell’ambito del progetto “Nuovi Uffizi”, operazione 

particolarmente delicata, o quelli per la 

ricomposizione del Trittico, realizzato nel 1417 

da Battista di Gerio per la Chiesa di San Quirico 

all’Olivo. Nonostante le tavole dell’opera fossero 

disperse tra Lucca, Avignone e Philadelphia, 

i lavori eseguiti dal Laboratorio di Restauro della 

Soprintendenza per i beni architettonici, paesaggistici, 

storici, artistici ed etnoantropologici 

di Lucca e Massa Carrara e dal Musée du Petit 

Palais del Comune di Avignone, in collaborazione 

con il Centro Interregionale per la Conservazione 

e il Restauro del Patrimonio di Marsiglia 

hanno finalmente ricomposto il Trittico che, oggi, 

è ammirabile in tutto il suo splendore. 

All’interno dello stand del MiBAC sarà attivo 

anche un importante spazio didattico a cura dell’Istituto 

Centrale per il Restauro e la Conservazione 

del Patrimonio Archivistico e Librario 

ICRCPAL. Sarà infatti allestito un laboratorio in 

cui sarà possibile assistere ad alcune delicate 

operazioni di restauro del libro, quali la cucitura 

su telaio, o il recupero delle pergamene. 

Un’occasione imperdibile per vedere all’opera, 

da vicino, tecnici specializzati nel recupero di 

antichi manoscritti, professionisti del restauro 

che tutto il mondo ci invidia. 

Anna Maria Buzzi 

Direttore Generale per la Valorizzazione del Patrimonio 

Culturale 

DIREZIONE GENERALE PER LA VALORIZZAZIONE 

DEL PATRIMONIO CULTURALI 

Direttore Generale: Anna Maria Buzzi 

SERVIZIO II - COMUNICAZIONE E PROMOZIONE 

Direttore: Mario Andrea Ettorre 

Coordinatore del progetto: Guglielmo Caliò 

Referenti: Laura Peyretti, Maria Angela 

Siciliano, Salvatorina De Palo, Cinzia Raffio, 

Nicoletta Tintisona 

tel. 06 5843 4983 – 4976 – 4973, 4974 

fax 06 5843 4975 

ferrara@beniculturali.it 

Programma aggiornato al 15 febbraio 2013 

Mercoledì 20 marzo 

CONVEGNI 

Emilia - Lombardia e Abruzzo: a che punto siamo 

Ore 10.45-12.30, sala Schifanoia, pad. 2 

Promosso da: Ministero per i Beni e le Attività 

Culturali, Direzioni Regionali per i Beni Culturali 

e Paesaggistici di Abruzzo, Emilia-Romagna, 

Lombardia. 

Relatori: Carla Di Francesco (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna), 

Caterina Bon Valsassina (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici della 

Lombardia), Fabrizio Magani (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Abruzzo) 

Torre dei Modenesi (o dell’Orologio). Restituzione 

e restauro e ripristino filologico del simbolo 

del terremoto 

Ore 10.30-13, sala Belriguardo, pad. 5 

Organizzato da: Comune di Finale Emilia 

Intervengono: Fernando Ferioli (Sindaco di Finale 

Emilia): La torre dei Modenesi simbolo di 

una comunità e di una catastrofe; Massimiliano 

Righini (Assessore alla Cultura e al centro 

storico del Comune di Finale Emilia): Dalla fondazione 

al recupero delle macerie. Storia di una 

torre e della sua città; Pier Luigi Cervellati: Restituzione 

e restauro e ripristino filologico della 

Torre dei Modenesi; Sauro Turroni: Nè torri 

nè chiese nè castelli nè città rinascono da soli; 

Andrea Emiliani: La manutenzione della memoria; 

Salvatore Settis: Memoria e identità; 

Sergio Rizzo: Non distrugga la ricostruzione ciò 

che il terremoto ha risparmiato 

Le ricostruzioni in muratura post terremoto: 

aspetti strutturali e decorativi 

Ore 12-13, sala Ermitage, pad. 5 

A cura di: LCT-ARCHITETTURA 

Relatori: Salvatore Tringali (Laboratorio Città e 

Territorio, società di ingegneria): Aspetti migliorativi 

nelle ricostruzioni della Cattedrale di Noto e 

in S.Biagio d’Amiternum a L’Aquila; Rosanna La 

Rosa (Laboratorio Città e Territorio, società di ingegneria): 

L’intervento sugli apparati decorativi 

danneggiati dal sisma; Paolo Napoli (consulente 

Zoppoli & Pulcher): L’intervento strutturale sui pilastri 

della chiesa di S.Biagio d’Amiternum; Vittorio 

Pesando (Zoppoli & Pulcher): Il cantiere di ricostruzione 

all’interno della zona rossa a L’Aquila: 

problematiche ed aspetti organizzativi. 

Dov’era, ma non com’era: il ruolo centrale del 

restauro nella ricostruzione post-sismica 

Sessione Prima: Emergenze Architettoniche 

Ore 14-17, sala Schifanoia, pad. 2 

Promosso da: LaboRA - Dipartimento di Architettura 

dell’Università degli Studi di Ferrara, 

TeknuHub - Tecnopolo di Ferrara, Piattaforma 

Costruzioni, Rete Alta Tecnologia ER. Direzione 

Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici 

dell’Emilia-Romagna 

Presiede e introduce: Marcello Balzani (Università 

degli Studi di Ferrara) 

Relatori: Riccardo Dalla Negra (Università degli 

studi di Ferrara): Dov’era, ma non com’era: 

il nodo centrale del restauro nella ricostruzione 

post-sisma; Carla Di Francesco (Direttore 


dell’Emilia Romagna – MiBAC): Problemi aperti 

sul restauro dal sisma in Emilia-Romagna; 

Antonio Borri (Università degli Studi di Perugia): 

Il sisma come evento rivelatore delle problematiche 

strutturali dell’edilizia storica; Antonio 

Di Stefano (Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per l’Abruzzo), 

Claudio Modena (Università degli studi di Padova): 

Due interventi di restauro e riqualificazione. 

Il Forte Spagnolo e le Mura Urbiche. 

Infomobility Cultural Heritage. Documentazione, 

valorizzazione museale, movimentazione e gestione 

delle emergenze per il Patrimonio mobile 

Ore 16-18.30, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6 

Organizzato da: TekneHub Università di Ferrara 

(Area 2 - Strumenti, materiali e tecniche per 

la museografia e l’exhibition design e Area 4- 

Tecnologie per il recupero e la conservazione 

del patrimonio paleontologico e archeologico) 

Saluti di apertura: Stefano Casciu (MiBAC, Soprintendente 

BSAE Modena e Reggio Emilia) 

Introducono: Alessandro Massarente, Carlo 

Peretto (Università degli Studi di Ferrara) 

Relatori: Gino Famiglietti (Direzione Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici del Molise), 

Paola Quaranta (già Soprintendenza per i Beni 

Archeologici del Molise) Paolo Corti (ArPA Ricerche): 

Il caso studio della movimentazione della 

Paleosuperficie 3a di Isernia la Pineta (Molise); 

Giulio Bigliardi, Marta Bottacchi, Sara Cappelli, 

Leonardo Carmignani (Centro di Geo-tecnologie 

- SpinOff): Applicazioni Open Source per il rilievo 

tridimensionale. Il caso studio della Paleosuperficie 

3a di Isernia la Pineta; Carolina Botti (Mi- 

BAC, ARCUS): L’esperienza del progetto CUSPIS 

Cultural Heritage Space Information System; 

Giuseppe Mincolelli (Università degli Studi di Ferrara), 

Roberto Chiandussi (TechSigno S.r.l), Stefano 

Mazzotti (Museo Civico Di Storia Naturale 

di Ferrara): Sperimentazione di tecnologie tag 

RFID per la gestione delle collezioni museali; Michela 

Biancardi, Marzia Breda, Grazia Zini (Università 

degli Studi di Ferrara): Tecnologie multimediali 

integrate per la valorizzazione e fruizione 

del patrimonio dei musei universitari: il caso dello 

SMA Sistema Museale di Ateneo di Ferrara 

INCONTRI E SEMINARI 

Pubblico e privato, insieme per la tutela del 

patrimonio artistico. Il caso Restituzioni. 

Programma biennale di restauri di opere d’arte 

appartenenti al Patrimonio del Paese, curato 

e promosso da Intesa Sanpaolo 

Ore 14, sala B, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Organizzato da: Intesa Sanpaolo 

Relatori: Carlo Bertelli (curatore scientifico di Restituzioni), 

Giorgio Bonsanti (curatore scientifico 

di Restituzioni),Silvia Foschi (coordinatrice del progetto), 

Marisa Rigoni (già direttore archeologo Soprintendenza 

per i beni archeologici del Veneto) 

I Castelli feriti: restauro critico e conservazione 

della memoria 

Ore 15.30-18.30, sala A, primo piano, fra pad. 

3 e 4 

Promosso da: Istituto Italiano dei Castelli, Sezione 

Emilia-Romagna in collaborazione con Direzione 



Relatori: Gualtiero Cavazza Isolani (Presidente 

dell’Istituto Italiano dei Castelli), Gianni Perbellini 

(Presidente del Consiglio Scientifico di Europa 

Nostra), Massimiliano Righini (Assessore alla 

Cultura del Comune di Finale Emilia), Gianpiero 

Cuppini (già titolare della cattedra di Restauro 

all’ Università degli Studi di Bologna), Alberto 

Monti (Istituto Italiano dei Castelli), Daniele 

Ferretti (Università degli Studi di Parma). Conclude: 

Antonella Ranaldi (Soprintendente per i 

Beni Architettonici e Paesaggistici per le province 

di Ravenna, Ferrara, Forlì-Cesena e Rimini) 

Fotovoltaico Invisibile, la soluzione per beni architettonici 

e paesaggistici 


Organizzato da Dyaqua Energy 

Giovedì 21 marzo 

CONVEGNI 

Il restauro della facciata lapidea della chiesa 

di San Petronio a Bologna e l’avvio di una nuova 

metodologia di pulitura 

Ore 9.30-13.30, sala Marfisa, primo piano, atrio 

Promosso da: Opificio delle Pietre Dure, Settore 

di restauro dei Materiali lapidei 

Relatori: Mons. Oreste Leonardi (Primicerio della 

Basilica di San Petronio), Marco Ciatti (Soprintendente 

dell’Opificio delle Pietre Dure), Maria 

Cristina Improta (Direttore dei Lavori per l’Opificio 

delle Pietre Dure), Paola Lorenzi, Franca Sorella 

(Restauratrici dell’Opificio delle Pietre Dure), 

Carlo Lalli (Responsabile del Laboratorio 

Scientifico dell’Opificio delle Pietre Dure), Roberto 

Terra (Architetto, Direzione dei Lavori per la 

Basilica di San Petronio), Maurizio Coladonato 

(Laboratorio di Chimica, Istituto Superiore per la 

Conservazione e il Restauro), Marta Gomez, 

Stefano Landi, Alfiero Rabbolini e Marilena Auzani 

(restauratori esterni)

Tra mura sicure. Oltre le verifiche: vulnerabilità 

dei Beni Culturali 

Ore 9.30-15.30 sala Massari, pad. 4 

Promosso da: Direzione Regionale per i Beni Culturali 

e Paesaggistici dell’Abruzzo in collaborazione 

con la Direzione Generale per il Paesaggio, le 

Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanee 

Introducono: Antonella Recchia, Maddalena 

Ragni, Fabrizio Magani, Ettore Pietrabissa, Laura 

Moro 

Relatori: Antonio Borri, Paolo Boncio, Michele 

Candela, Lorenzo Fanale, Dante Galeota, Sergio 

Lagomarsino, Claudio Modena, Gianluigi Rosatelli 

Interventi: Giorgio Croci, Luciano Marchetti, 

Gaetano Manfredi, Fabio Carapezza Guttuso, 

Stefano Podestà. 

Conclusioni: Fabrizio Magani 

Beni mobili e terremoto 


Organizzato da: MiBAC - Direzione Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Emilia- 

Romagna, Istituto Superiore per la Conservazione 

ed il Restauro, Opificio delle Pietre Dure, 

Soprintendenza per i Beni Storici, Artistici ed 

Etnoantropologici per le Province di Modena e 

Reggio Emilia, Direzione Regionale per iBeni 

Culturali e Peasaggistici dell’Abruzzo. 

Introduce: Carla Di Francesco (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna) 

Relatori: Gisella Capponi (Direttore Istituto Superiore 

per la Conservazione ed il Restauro), Marco 

Ciatti ( Soprintendente Opificio delle Pietre Dure), 

Stefano Casciu (Soprintendente per i Beni 

Storici, Artistici ed Etnoantropologici per le province 

di Modena e Reggio Emilia), Lucia Arbace 

(Soprintendente per i Beni Storici Artistici ed Etnoantropologici 

dell’Abruzzo), Paolo Buonora (Archivio 

di Stato de L’Aquila), Giandomenico Cifani 

(ITC), Maria Rita Copersino (Direzione Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Abruzzo) 

La statua bronzea di San Michele Arcangelo 

della facciata del Duomo di Orvieto e la Pala 

di Paciano di Luca Signorelli. Il restauro tra didattica 

e fruibilità: due casi emblematici 

Ore 10.30-12 sala C, primo piano, fra pad. 5 

e6 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Storici 

Artistici ed Etnoantropologici dell’Umbria in 

collaborazione con la Soprintendenza per i Beni 

Architettonici e Paesaggistici dell’Umbria e 

l’Opera del Duomo di Orvieto 

Relatori: Fabio De Chirico (Soprintendente per 

i Beni Storici Artistici ed Etnoantropologici dell’Umbria), 

Anna Di Bene (Soprintendente per i 

Beni Architettonici e Paesaggistici dell’Umbria), 

Alessandra Cannistrà (Curatore del MODO - Museo 

dell’Opera del Duomo di Orvieto), Gerardo 

De Canio (ENEA, responsabile laboratorio Qualificazione 

di Materiali e Componenti del C.R. 

Casaccia), Gisella Capponi (Direttore Istituto 

Superiore per la Conservazione e il Restauro), 

Giovanni Luca Delogu (Soprintendenza BSAE 

dell’Umbria), Federica Zalabra (Soprintendenza 

BSAE dell’Umbria), Stefano Ridolfi (ditta Ars 

Mensurae), Bruno Bruni (ditta Coo.Be.C.) 

Guerre, terremoti, alluvioni e altre calamità: il 

Patrimonio e l’emergenza 

Ore 10.30-18.30 sala Belriguardo, pad. 5 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Architettonici 

Paesaggistici Storici Artistici ed Etnoantropologici 

per le province di Firenze Pistoia e Prato 

Relatori: Alessandra Marino (Soprintendente 

per i Beni Architettonici Paesaggistici Storici Artistici 

ed Etnoantropologici per le province di Firenze 

Pistoia e Prato). 

Seguono gli interventi dei funzionari architetti, 

storici dell’arte e restauratori della Soprintendenza, 

a documentare le varie situazioni affrontate 

dall’Ufficio nel corso del tempo sia nelle città capoluogo 

di provincia (Firenze, Pistoia e Prato) sia 

sul territorio (aree del Mugello, del Casentino, 

del Valdarno, del Chianti e della Valdelsa) 

Il progetto di restauro consapevole. 

Presentazione dei progetti vincitori della terza 

edizione del Premio Internazionale di Restauro 

Architettonico “Domus Restauro e Conservazione 

Fassa Bortolo” 

Ore 11-13, sala Diamanti, pad. 6 e mostra al 

pad. 5 

Coordinamento scientifico: LaboRA Laboratorio 

di Restauro Architettonico, Centro DIAPReM, 

Laboratorio ArcDes, Dipartimento di Architettura, 

Università degli Studi di Ferrara, afferenti al 

TekneHub, laboratorio in rete del Tecnopolo di 

Ferrara Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna 

Promosso da: Università di Ferrara, Dipartimento 

di Architettura, Fassa Bortolo 

Patrocinio: Ordine degli Architetti, Pianificatori, 

Paesaggisti, Conservatori di Ferrara 

Federazione Ordini Architetti, Pianificatori, Paesaggisti 

e Conservatori dell’Emilia Romagna 

Saranno presenti i membri della Giuria: 

Giovanni Carbonara (Presidente, Ordinario di Restauro 

Architettonico e Direttore della “Scuola 

di Specializzazione in Beni Architettonici e del 

Paesaggio”, Università Sapienza di Roma, Facoltà 

di Architettura “Valle Giulia”), Beatriz Mugayar 

(Professore Associato, Università di São Paulo), 

Laura Moro (Responsabile dell’Istituto Centrale 

per il Catalogo e la Documentazione, all’interno 

del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - MI- 

BAC), Riccardo Dalla Negra (Ordinario di Restauro 

Architettonico, Facoltà di Architettura dell’Università 

di Ferrara e Direttore di LaboRA Laboratorio 

di Restauro Architettonico), Marcello Balzani, 

Segretario del Premio, Direttore del DIAPReM 

del Dipartimento di Architettura dell’Università 

di Ferrara, Responsabile Scientifico del Tekne- 

Hub, Laboratorio in rete del Tecnopolo dell’Università 

di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, Rete 

Alta Tecnologia Emilia-Romagna 

Intervengono tutti i vincitori e i menzionati del 

Premio 

Presentazione del progetto di tutela archeologica 

“Memoria e Terremoto: il caso della Scuola 

di Pilastri di Bondeno (Fe)” 

Ore 11-12.30, sala Ermitage, pad. 5 

Conferenza promossa da: Soprintendenza per 

i Beni Archeologici dell’Emilia Romagna 

Relatori: Valentino Nizzo (funzionario Archeologo, 

responsabile per la didattica per le provincie 

di Ferrara e Ravenna - Soprintendenza per i 

Beni Archeologici dell’Emilia Romagna), Alan 

Fabbri (Sindaco del Comune di Bondeno). 

Architetti e architetture italiane in Argentina. 

Conservazione dei materiali e valorizzazione 

del patrimonio del Novecento 

Ore 13.30-16, sala Ermitage, pad. 5 

Coordinamento: UNIFE, con la collaborazione 

di UNIURB, UNICAM, UNIPV, UNICAL, e Scuola 

Studi Superiori in Patrimonio Culturale del CUIA 

A cura di: Laboratorio TekneHub del Tecnopolo 

dell’Università di Ferrara - Rete Alta Tecnologia 

della Regione Emilia-Romagna 

Con la collaborazione di: Scuola di Studi Superiori 

in Patrimonio Culturale del CUIA (UNIFE) 

Introduce: Rita Fabbri 

Relatori: Raimondo Cagiano de Azevedo (Direttore 

del Consorzio interUniversitario Italiano per l’Argentina): 

Il ruolo del CUIA nella promozione di ricerca 

e didattica avanzata sul ruolo dei temi patrimoniali 

in Argentina; Gianfranco Franz (Scuola 

Studi Superiore in Patrimonio Culturale del CUIA): 

Esperienze in America Latina: urbanistica, architettura, 

valorizzazione del patrimonio; Gastone 

Ave, Emanuela De Menna (Università degli Studi 

di Ferrara): Architettura e urbanistica di origine italiana 

in Argentina; Mario Docci, Emanuela Chiavoni 

(Università “La Sapienza” di Roma): Presenza 

italiana in Argentina. Valorizzazione e diffusione 

interattiva del patrimonio architettonico; Fabrizio 

Ivan Apollonio, Alessandro Massarente (Università 

degli Studi di Bologna, Università degli Studi 

di Ferrara): Il contributo italiano allo sviluppo 

culturale in Argentina. Nuove metodologie per la 

conoscenza e la valorizzazione del patrimonio; Alberto 

Renzulli, Patrizia Santi, Maria Pia Riccardi, 

Donatella Barca, Eleonora Paris (Università degli 

Studi di Urbino, Università degli Studi di Pavia, 

Università degli Studi della Calabria, Università 

degli Studi di Camerino): Materiali italiani nelle architetture 

argentine. Primi risultati delle indagini 

archeometriche e strutturazione di una banca dati; 

Marco Zuppiroli, Alberto Verde, Luca Rocchi 

(Università degli Studi di Ferrara): Problematiche 

conservative e di rifunzionalizzazione del patrimonio 

del Novecento: il caso di Cordoba, nelle architetture 

di Ubaldo Emiliani e Augusto Cesare Fer- 

rari; Claudio Maiolino (Pontificia Universídade Católica 

do Paraná - Curitiba.): Il restauro in America 

Latina: la filiera del restauro in Brasile 

Dov’era, ma non com’era: il ruolo centrale del 

restauro nella ricostruzione post-sismica 

Sessione Seconda: L’edilizia storica aggregata 

Ore 14.30-18, sala Schifanoia, pad. 2 

Coordinamento scientifico a cura di: LaboRA 

– Dipartimento di Architettura dell’Università 

degli Studi di Ferrara, TeknuHub – Tecnopolo 

di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, Rete Alta 

Tecnologia ER. Direzione Regionale per i Beni 

Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna 

Presiede e introduce: Riccardo Dalla Negra 

(Università degli Studi di Ferrara) 

Relatori: Maria Cristina Giambruno,Maurizio Boriani 

(Politecnico di Milano): Il Piano di Ricostruzione 

di Fontecchio: alcune considerazioni metodologiche; 

Claudio Varagnoli (Università degli 

Studi ‘G. d’Annunzio’ Chieti e Pescara): La ricostruzione 

dei centri storici minori in Abruzzo; Caterina 

Carocci (Università degli Studi di Catania): 

Tessuti murari storici, tipologie edilizie e lessico 

costruttivo locale: idee e metodi per i Piani 

di Ricostruzione post sisma di Fossa e Villa Sant’Angelo; 

Elisabetta Dotti (Comune di Concordia 

sulla Secchia), Marco Zuppiroli (Università degli 

Studi di Ferrara): Verso il Piano per la Ricostruzione 

per il comune di Concordia sulla Secchia: 

tra istanze conservative e strategie di sviluppo; 

Roberto Gabrielli (Regione Emilia Romagna): 

Gli strumenti della legge regionale 

16/2012 per la ricostruzione; Maria Alessandra 

Vittorini (Soprintendente per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per l’Abruzzo): Ricostruire 

un centro storico: criticità, dati e procedure. 

Metodi innovativi per la mitigazione del rischio 

sismico 

Ore 14 -17.30, sala Marfisa, primo piano, atrio 

Organizzato da: Mapei 

La Tribuna degli Uffizi. Storia, contesti, restauro 

Ore 15.30 -18.30, sala Massari, pad. 4, piano 

terra 

Promosso da: Soprintendenza Speciale per il 

Patrimonio Storico, Artistico ed Etnoantropologico 

e per il Polo Museale della città di Firenze 

Relatori: Antonio Natali: Il cielo di conchiglie; 

Antonio Godoli: Brani d’architettura; Laura Lucioli: 

Le superfici decorate; Fabrizio Paolucci: I 

colori della Venere dei Medici; Francesca de Luca: 

L’officina decorativa; Valentina Conticelli: La 

“spelonca” di Francesco; Cristina Acidini: Pensieri 

conclusivi. 

Conservazione, gestione e valorizzazione dell’architettura 

del Novecento e il rapporto con i 

grandi maestri: Oscar Niemeyer e Le Corbusier 

Ore 15.30-18.30, sala Diamanti, pad. 6 

Coordinamento scientifico: Marcello Balzani 

(Responsabile Scientifico DIAPReM/TekneHub, 

Dipartimento di Architettura dell’Università di 

Ferrara, Tecnopolo di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, 

Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna); 

Denise Araujo Azevedo (Architetto, Dottore di Ricerca 

in Tecnologia dell’Architettura, Centro DIA- 

PReM, Dipartimento di Architettura, Università 

di Ferrara Heritage Conservation Sustainability). 

Sono stati invitati: Ciro Pirondi (Direttore dell’Escola 

da Cidade di San Paolo di Brasile e 

membro della “Fondazione Niemeyer”), Giuliano 

Gresleri (già membro del Consiglio di Presidenza 

della “Fondazione Le Corbusier” di Parigi), 

Abhinava Shukla (Segretario Generale dell’Ahmedabad 

Textile Mills Association, The MillOwner’s 

Building, progettato da Le Corbusier 

in Ahmedabad, Gujarat, India) 

Architetture del Novecento 

Culture del progetto, patologie del degrado, 

metodologie del restauro 


Organizzato da: TekneHub Università di Ferrara 

(Area 1- Metodi e Tecnologie del Restauro architettonico 

e Area 2- Strumenti, materiali e tecniche 

per la museografia e l’exhibition design) 

Partner tecnico: ARD f.lli Raccanello Industria 

vernici e smalti 

Relatori: Rita Fabbri, Alessandro Massarente 

(Università degli Studi di Ferrara): Esperienze di 

ricerca per l’Architettura del Novecento svolte nell’università 

di Ferrara; Carolina Di Biase (Politecnico 

di Milano): Architettura del XX secolo: metodologie 

di ricerca e restauro; Andrea Canziani (Soprintendenza 

per i Beni Architettonici e Paesaggistici 

della Liguria, Do.Co.Mo.Mo.): Casi e best 

practices internazionali per il restauro del patrimonio 

del XX secolo; Ulisse Tramonti (Università 

degli Studi di Firenze – Comune di Forlì), Patrick 

Leech (Assessore alla Cultura e politiche Europee 

del Comune di Forlì): ATRIUM: un progetto 

europeo per la qualificazione e la valorizzazione 

dell’architettura del Novecento; Davide Longhi 

(Università IUAV di Venezia): Documentazione del 

patrimonio del Novecento: il caso della Regione 

del Veneto; Carlotta Grillone (Comune di Ferrara): 

Aspetti normativi per la tutela del patrimonio del 

XX secolo nella programmazione urbanistica 


Un giorno all’anno tutto l’anno insieme agli 

Etruschi di Marzabotto 

Ore 9.30-10.30, sala C, primo piano, fra pad. 

5 e 6 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Archeologici 


Relatori: Paola Desantis (Direttore del Museo 

Nazionale Etrusco di Marzabotto e Responsabile 

dei Servizi educativi della Soprintendenza per 

i Beni Archeologici dell’Emilia-Romagna), Rita Filippini 

(Insegnante e responsabile del progetto 

didattico pluriennale: “I giovani Etruschi di Marzabotto 

adottano il loro museo), Morena Melchioni 

(responsabile Laboratorio delle Meraviglie 

dell’Istituto Comprensivo di Marzabotto), 

Romano Franchi (Sindaco del Comune di Marzabotto), 

M. Ambrogina Bertone (Responsabile 

Coordinamento Unità sociosanitaria integrata 

“adulti con disabilità” Azienda USL di Bologna – 

Distretto di Porretta Terme) 

Presentazione del libro “Comunicare con Leon 

Battista Alberti” 

Ore 9.30-10.30, sala Belriguardo, pad. 5 

Promossa da: Soprintendenza per i Beni Architettonici 

Paesaggistici Storici Artistici ed Etnoantropologici 

per le province di Firenze Pistoia e Prato 

Relatori: Alessandra Marino, Marco Dezzi Bardeschi 

e Vincenzo Vaccaro 

Quella sporca dozzina. Gli studenti della SAF 

nel cantiere di Sant’Agostino (FE) 

Ore 9.30-12.30, sala D, primo piano, fra pad. 

5 e 6 

Promosso da: Istituto Centrale per il Restauro 

e la Conservazione del Patrimonio Archivistico 

e Librario in collaborazione con la Soprintendenza 

Archivistica per l’Emilia Romagna 

Relatori: Maria Cristina Misiti (Direttore Istituto 

Centrale per il Restauro e la Conservazione del 

Patrimonio Archivistico e Librario), Stefano Vitali 

(Soprintendente Archivistico per l’Emilia Romagna), 

Rossana Rummo (Direttore Generale per 

le Biblioteche, gli Istituti Culturali e il Diritto d’autore), 

Fabrizio Toselli (Sindaco di Sant’Agostino - 

FE), Eugenio Veca (Responsabile del laboratorio 

di conservazione preventiva, ICRCPAL), Maria 

Carla Sclocchi (Laboratorio di biologia, ICRCPAL), 

Lucilla Nuccetelli (Responsabile del Laboratorio 

di restauro, ICRCPAL), allievi SAF/ICRCPAL 

Restauro, recupero, rinnovamento: colore e 

materia per l’architettura 

Ore 9.30-11.00, sala B, primo piano, fra pad. 

3 e 4 

Promosso da: Oikos 

Relatori: Raffaele Del Monaco (Dipartimento 

Restauro Architettonico Oikos) 

“Agire insieme”. L’esperienza della Regione 

Marche tra volontariato e professionalità per la 

salvaguardia dei beni culturali in emergenza 


Promosso da: Direzione Regionale per i Beni 

Culturali e Paesaggistici delle Marche, Dipartimento 

per le Politiche integrate di sicurezza e 

per la protezione civile della Regione Marche, 

Dipartimento Protezione Civile Presidenza del 

Consiglio dei Ministri, Legambiente Marche 

Relatori: Marina Mengarelli (Direzione Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici delle Marche), 

Mauro Perugini (Regione Marche), Veronica Pia-

centini (Dipartimento Protezione Civile Nazionale), 

Antonella Nonnis (Legambiente Marche) 

I materiali compositi nella riqualificazione 

strutturale ed antisismica. 

Normative, criteri di calcolo, verifiche strutturali, 

tecnologie ed interventi. 

Corso breve per ingegneri strutturisti 

Ore 9:30-17, sala Castello, primo piano, atrio 

Organizzato da: G&P intech 

Relatori: Marcello Balzani, (Direttore del DIA- 

PReM e Responsabile scientifico del TekneHub, 

Tecnopolo di Ferrara Piattaforma Costruzioni 

Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna): Il rilievo 

morfometrico 3D per l’analisi e il progetto di recupero 

strutturale nel contesto storico; Carlo 

Pellegrino (Tecnica delle Costruzioni Dicea- Università 

di Padova): Rinforzo e messa in sicurezza 

di strutture in c.a. mediante materiali compositi. 

Aspetti normativi, criteri di calcolo secondo 

le linee guida ed esempi di intervento. 

Giorgio Giacomin (Dir. Tec. G&P intech): I materiali 

compositi FRP a matrice organica e i criteri 

normativi per l’installazione ed il controllo in 

cantiere. Il software Lamella 5.3 per le verifiche 

delle strutture in c.a. con l’impiego degli 

FRP SYSTEM; Claudio Mazzotti (Tecnica delle 

Costruzioni Dicam - Università di Bologna): Rinforzo 

e messa in sicurezza di strutture in muratura 

mediante materiali compositi. Aspetti 

normativi, criteri di calcolo secondo le linee guida 

ed esempi di intervento; Giancarlo Maselli 

(Docente a contratto DIMeC Università di Modena 

e Reggio E. e Amm. Unico Giancarlo Maselli): 

Controlli semi-distruttivi, non distruttivi e 

monitoraggio dei rinforzi installati per la corretta 

esecuzione degli interventi; Carlo Perinelli 

(uff. Tec. G&P intech): I materiali compositi innovativi 

a matrice inorganica FRCMSRG. Tecnologie, 

sperimentazioni ed impieghi 

L’ENEA per la sicurezza sismica del patrimonio 

storico-architettonico. Studi, interventi, risultati 

Ore 10, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Promosso da: Enea, Agenzia Nazionale per lo 

sviluppo delle nuove tecnologie, l’energia e lo 

sviluppo economico sostenibile. 

Neri di Bicci. L’Assunzione della Vergine di Faeto 

in Pratomagno. Storia e restauro 


Organizzato da: Edifir 

A cura di: Paola Refice e Isabella Droandi 

Relatori: Giorgio Bonsanti 

Le statue di Monte Prama (Cabras-OR): un progetto 

di restauro per la valorizzazione del patrimonio 

culturale 

Ore 12.30-13.30, sala Ermitage, pad. 5 


Culturali e Paesaggistici della Sardegna in collaborazione 

con la Soprintendenza per i Beni Archeologici 

delle provincie di Sassari e Nuoro - 

Centro di Conservazione e Restauro ed il Centro 

di ricerca regionale CRS4 

Relatori: Maria Assunta Lorrai, Marco Edoardo Minoja, 

Daniela Rovina, Alba Canu, Enrico Gobbetti 

Aree archeologiche e conservazione. Esperienze 

a confronto e problematiche relative alla 

colonizzazione vegetale 


5 e 6 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Archeologici 


Relatori: Filippo Maria Gambari (Soprintendente 

per i Beni Archeologici dell’Emilia-Romagna), 

Paola Desantis (funzionario Archeologo, Soprintendenza 


Ornella Salvadori (funzionario Biologo, 

Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico, 

Artistico ed Etnoantropologico e per il Polo 

Museale della città di Venezia e dei Comuni 

della gronda lagunare), Chiara Guarnieri (funzionario 

Archeologo, Soprintendenza per i Beni Archeologici 

dell’Emilia-Romagna), Mattia Bonassisa 

(funzionario Architetto, Soprintendenza per 

i Beni Archeologici dell’Emilia-Romagna), Marco 

Marchesini (funzionario Archeobotanico, Soprintendenza 

per i Beni Archeologici dell’Emilia-Romagna) 

Mauro Ricci, Antonella Pomicetti, Micol 

Siboni, Virna Scarnecchia, Valentina Guerzoni, 

Monica Zanardi, Roberto Monaco (funzionari e 

tecnici restauratori dei Laboratori della Soprintendenza 


Cristina Leoni (Ditta In OPERA), Stefano 

Lugli (Università degli Studi di Modena e Reggio 

Emilia, Dipartimento Scienze della Terra) 

Il restauro della rotella di Fontegiusta (Siena) 

facente parte delle “Armi di Cristoforo 

Colombo” 

Ore 13-14, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Storici, 

Artistici ed Etnoantropologici per le province 

di Siena e Grosseto 

Relatore: Mario Scalini 

Il restauro della Chiesa di S.Vitale di Carpineti 

Ore 13.15, sala B, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Organizzato da: Master in “Progettazione Contemporanea 

con la Pietra” - Politecnico di Milano 

Relatore: Maria Cristina Costa 

Presentazione del libro “The age of plastic”. 

Beni artistici e industriali. Il nuovo materiale. 

Di Roberta Verteramo. Collana: “I talenti” 

Ore 14.30, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Organizzato da: Il Prato Publishing House 

Il Parco Museo Quinto Martini: catalogazione 

conservativa di tutte le opere; sperimentazione 

di resine per l’integrazione del bronzo 

Ore 15-15.30, sala C, primo piano, fra pad. 5 

e 6 


di restauro dei Bronzi e Armi antiche 

Relatori: Maria Data Mazzoni, Stefania Agnoletti, 

Elena della Schiava 

Per la conservazione dei Dipinti. Esperienze e 

progetti del Laboratorio dell’OPD (2002-2012) 



A cura di: Marco Ciatti 

Relatori: Marco Ciatti 

Il ruolo di Umberto Baldini per la conservazione 

del patrimonio culturale: una prospettiva 

storica. Atti della giornata di studi (Firenze, 

14 dicembre 2011) 



A cura di: Marco Ciatti e Francesca Martusciello 

Relatori: Marco Ciatti 

Wik-OPD-edia? Il senso della presenza delle 

istituzioni culturali pubbliche nel Web 2.0 


5 e 6 

Promosso da: Opificio delle Pietre Dure, Servizio 

Informatica applicata 

Relatori: Giancarlo Buzzanca (Responsabile del 

Servizio di Informatica applicata dell’OPD) 

Frieda Brioschi (Presidente di Wikipedia Italia) 

Conoscenza e conservazione del patrimonio 

etnografico dell’Emilia-Romagna 


5 e 6 

Promosso da: Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia 

Relatore: Paolo Maria Guarrera 

Simon Horsin-Déon e il restauro in Francia alla 

metà del XIX secolo 



A cura di: Giuseppina Perusini 

Relatori: Donatella Biagi Maino e Marco Ciatti 

Energy retrofit of historic buildings: a chance for 

preserving our historic city scape, keep town 

centres an attractive living space and protect 

our climate? / Ristrutturazione energetica di edifici 

storici: una occasione per preservare il nostro 

patrimonio storico e mantenere vivi e attrattivi i 

nostri centri urbani e proteggere il nostro clima? 

Ore 16-18.30, sala A, primo piano, fra pad. 3 

e 4 

Coordinamento scientifico e organizzazione: 

CIRI Edilizia e Costruzioni, Università di Bologna 

e Progetto 3ENCULT 

Relatori: Alexandra Troi (EURAC research, 3EN- 

CULT coordinator): Introducing 3ENCULT – a mul- 

tidisciplinary and comprehensive approach to 

unite energy and conservation targets; Rainer 

Pfluger (University of Innsbruck) : A pool of solutions 

from which to choose the right ones for 

“your” historic building; Alexa Bodammer (TU Dresden): 

City development in a historic context and 

the role of energy retrofit as driver. Experience in 

Görlitz; Manuela Faustini, Federica Legnani (Comune 

di Bologna):Integrating historic building into 

climate policy and actions. Urban sustainable 

development & cultural heritage in Bologna; Ambrogio 

Keoma, Marco Zuppiroli (Università di Ferrara): 

Improving energy efficiency in historic builtup 

areas; Rossella Cadignani (Comune di Modena, 

Settore Lavori Pubblici: Edilizia Storica), Michele 

Bocelli (Comune di Modena, Settore Ambiente): 

Modena, the preservation of public buildings 

as opportunity for energy improvement 

Moderano: Giorgia Rambelli, Maryke van Staden 

(ICLEI) 

È prevista la traduzione simultanea dall’Inglese 

all’italiano e vice versa 

Un arazzo medioevale del Museo del Bargello: 

l’Assalto finale di Tito a Gerusalemme 



A cura di: Clarice Innocenti 

Relatori: Nello Forti Grazzini, Clarice Innocenti 

e Marco Ciatti 

Il restauro della statua in terracotta policroma 

La Madonna di Citerna 

Ore 16.30-17, sala C, primo piano, fra pad. 5 

e 6 


di restauro dei Materiali ceramici 

Relatori: Laura Speranza, Rosanna Moradei, 

Akiko Nishimura 

I restauri difficili: radiografie di dipinti su tavola 

di area veneta 

Ore 17-18.30, sala C, primo piano, fra pad. 5 

e 6 

Promosso da: Il Prato Publishing House 

A cura di: Ferruccio Petrucci e Monica Pregnolato 

Relatori: Marica Mercalli, Luca Majoli, Monica 

Pregnolato (Soprintendente per i beni storici, artistici 

ed etnoantropologici per le provincie di Venezia, 

Belluno, Padova e Treviso): Dipinti su tavola 

di area veneta: problematiche di intervento; 

Ferruccio Petrucci (Dipartimento di Fisica e 

Scienze della Terra e Sezione INFN di Ferrara, 

Tecnopolo Teknehub): Tecnologie fisiche per il 

restauro; Eva Peccentini (Dipartimento di Fisica 

e Scienze della Terra e Sezione INFN di Ferrara, 

Tecnopolo Teknehub): Letture dei dipinti attraverso 

le diagnosi fisiche 

Il restauro dei materiali lapidei: una lezione introduttiva 

dalle Antologie di “OPD Restauro” 

1986-2013 

Ore 17-18.30, sala D, primo piano, fra pad. 5 

e 6 


Promozione Culturale in collaborazione con 

la casa editrice Centro Di 

Relatori: Marco Ciatti (Soprintendente dell’Opificio 

delle Pietre Dure di Firenze), Maria Cristina 

Improta (Direttrice del Settore dei Materiali Lapidei 

dell’OPD), Fabio Bertelli (Direttore del Servizio 

Promozione Culturale dell’OPD) 

Il lato tecnico del restauro: opportunità, limiti 

e contenuti 


Organizzato da: Wolters Kluwer Italia 

Relatori: Stefano Musso (Preside della Facoltà di 

Architettura dell’Università degli Studi di Genova), 

Donatella Fiorani (Professore ordinario di Restauro 

presso l’Università di Roma «La Sapienza») 

Venerdì 22 marzo 

CONVEGNI 

Una giornata per l’Opificio, dai grandi restauri 

all’attività di formazione e di ricerca 

Ore 9.30-18, sala Marfisa, primo piano, atrio 


Promozione Culturale 

Prima sessione 

ore 9.30-13.30 

Relatori: Marco Ciatti: Un bilancio ed alcune 

prospettive; Luisa Gusmeroli: Il trittico di Badia 

a Rofeno di Ambrogio Lorenzetti; Oriana Sartiani: 

La grande tela del Ricciolini di Palazzo Chigi 

a San Quirico d’Orcia: sfida per un restauro “impossibile”; 

Alessandra Ramat: Il polittico di Peghera 

di Palma il Vecchio; Roberto Bellucci: La 

Madonna col Bambino di Andrea Mantegna. Un 

restauro a punti, un segno nel tempo; Roberto 

Bellucci, Ciro Castelli, Patrizia Riitano, Andrea 

Santacesaria, Mauro Parri: L’Adorazione dei 

Magi di Leonardo. L’inizio del restauro di un dipinto 

non finito; Roberto Bellucci, Ciro Castelli, 

Mauro Parri: Il “progetto Vasari”; Ciro Castelli, 

Mauro Parri, Andrea Santacesaria: Dieci anni 

di esperienze nel restauro dei supporti lignei 

Seconda sessione 

Ore 14.30-18 

Relatori: Annamaria Giusti, Annalena Brini, Stefania 

Agnoletti, Roberto Boddi: La conclusione 

del restauro e la collocazione museale della Porta 

del Paradiso del Ghiberti; Clarice Innocenti, 

Mari Yanagishita, Jennifer Di Fina, Bruna Mariani, 

Raffaella Zurlo, Simone Porcinai, Andrea Cagnini: 

Il restauro dell’Altare d’argento del Battistero 

di San Giovanni a Firenze; Francesca Toso, 

Luca Rocchi, Giancarlo Raddi delle Ruote: 

Interventi dell’Opificio sui mosaici pavimentali 

di età romana; Donatella Alessi, Luigi Vigna, Simone 

Porcinai: Un cratere attico a Colonnette 

dalle collezioni civiche del Museo del Castello 

di La Spezia. Risultati delle indagini filologiche 

ed analitiche 

Nuovi Uffizi: il cantiere “in mostra”. Risultati 

acquisiti e prossimi traguardi 

Ore 9.30-18.30, sala Belriguardo, pad. 5 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Architettonici, 

Paesaggistici, Storici, Artistici ed Etnoantropologici 

per le province di Firenze (con 

esclusione della città, per le competenze sui 

beni storici, artistici ed etnoantropologici), Pistoia 

e Prato 

In collaborazione con: la Soprintendenza Speciale 

per il Patrimonio Storico, Artistico ed Etnoantropologico 

e per il Polo Museale della città 

di Firenze 

Introducono: Maddalena Ragni (Direttore Generale 

per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura 

e l’Arte Contemporanee); Isabella Lapi (Direttore 


della Toscana), Cristina Acidini (Soprintendente 

per il Patrimonio Storico, Artistico ed 

Etnoantropologico e per il Polo Museale della 

città di Firenze), Alessandra Marino (Soprintendente 

per i Beni Architettonici, Paesaggistici, 

Storici, Artistici ed Etnoantropologici per le province 

di Firenze Pistoia e Prato) 

Il cantiere 

Relatori: Alessandra Marino (Responsabile Unico 

del Procedimento), Laura Baldini (Direttore 

dei Lavori dal 22 aprile 2010 al 31 gennaio 

2012), Marinella Del Buono (Direttore dei Lavori 

a partire dal 1° febbraio 2012), Francesco Fortino, 

Marco Pellegrini, Leandro Verdiani, Claudia 

Gerola, Antonio Russo, Maria Assunta Stracquadanio, 

Giulia Manca, Pietro Petullà (Componenti/Collaboratori 

dell’Ufficio Direzione Lavori) 

Gli allestimenti 

Relatori: Antonio Natali (Direttore della Galleria 

degli Uffizi), Valentina Conticelli, Francesca De 

Luca, Antonio Godoli, Fabrizio Paolucci (Componenti 

dell’Ufficio Direzione Galleria) 

Museo Ermitage al Salone del Restauro 


Ricerca e restauro del dipinto di Tiziano Vecellio 

“La fuga in Egitto” 

Organizzato da: Museo Statale Ermitage (San- 

Pietroburgo, Russia) e dalla Fondazione Ermitage 

Italia (Ferrara) 

Modera: Svetlana Petrova 

Intervengono: Irina Artemieva (curatrice della 

collezione della pittura veneziana dell’Ermitage, 

direttrice scientifica della Fondazione Ermitage 

Italia): “La Fuga in Egitto” di Tiziano. Risultati del 

restauro; Kamilla B. Kalinina (Dipartimento Perizia 

Tecnico-Scientifica, Museo Statale Ermitage), 

Alessia Andreotti, Anna Lluveras-Tenorio, Ilaria 

Bonaduce, Maria Perla Colombini (Dipartimento 

di Chimica e Chimica Industriale, Univer- 

Segue a pag. 21

RA 

© P. BERNABINI 

© PINO DELL’AQUILA 

Carla Di Francesco, Direttore regionale per i Beni 

culturali dell’Emilia Romagna del Mibac fa il punto 

sulla situazione che l’ha vista, suo malgrado, 

protagonista dopo i terribili terremoti del 20 e 29 

maggio 2012. 

Come siete cambiati dopo il sisma dell’anno scorso? 

La soprintendenza di Ravenna è rimasta sostanzialmente 

uguale, oggi abbiamo un centro operativo a Ferrara con due 

Il Giornale del 

RESTAURO 

RA. I RAPPORTI ANNUALI DE «IL GIORNALE DELL’ARTE» E «IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA». MARZO 2013 

La chiesa di Santa Maria ad Nives a Motta Cavezzo (Modena), distrutta dal terremoto di maggio 2012 

Il post terremoto: faccia a faccia 

fra tre soprintendenti 

Tre modi di affrontare il sisma in Emilia, Lombardia e Abruzzo 

EMILIA ROMAGNA: CARLA DI FRANCESCO 

Ad Andrea Bruno il premio Fassa Bortolo 

La navata centrale della Cattedrale di Bagrati (Georgia). Restaurata 

da Andrea Bruno, ha vinto la medaglia d’oro del Premio Fassa Bortolo 

«Domus restauro e conservazione». Box a pag. 9 e articolo a p. 15 

I Rapporti Annuali 

DEL GIORNALE DELL’ARTE 

E DEL GIORNALE 

DELL’ARCHITETURA 

Il Giornale del 

RESTAURO 

Il Giornale del Restauro 

2013 

Coordinamento redazionale: 

Roberta Chionne 

Cristiana Chiorino 

Laura Milan 

Impaginazione: Elisa Bussi 

architetti dedicati al terremoto, mentre centrali sono ovviamente 

gli uffici di Modena e Reggio Emilia e Bologna. Dal punto 

di vista organizzativo ho radunato una ventina di esperti 

tra architetti, storici dell’arte, ingegneri, archivisti, amministrativi 

nell’Ucr l’Unità di crisi regionale. Oltre a ciò abbiamo 

attivato il Centro di restauro del Palazzo Ducale di Sassuolo. 

Quest’ultimo vede al lavoro tecnici dell’Opificio delle 

Pietre Dure di Firenze e dell’Istituto superiore per la 

conservazione e il restauro di Roma nel restauro di di- 

CONTINUA ALLE PAGG. 10-13 

Verso l’elenco ufficiale 

Patente a punti 

per i restauratori 

Riscritto e approvato 

l’articolo 182 del Codice 

Dopo anni di sofferta gestazione si va finalmente verso l’istituzione 

di un elenco ufficiale dei Restauratori di beni culturali 

suddiviso per settori di competenza. Dopo quattro 

rinvii e nove sentenze del Tar, il nuovo articolo di legge 

182 del Codice dei beni culturali e del paesaggio è 

stato riscritto e approvato agli sgoccioli del 2012. La 

modifica della «disciplina transitoria» prevede che la quali- 

CONTINUA A PAG. 17 

I «Rapporti Annuali» sono 

le sezioni speciali monografiche di 

«Il Giornale dell’Arte» 

e «Il Giornale dell’Architettura» 

dedicate ogni volta a un rilevante 

settore specialistico. 

Ogni «Rapporto Annuale» raccoglie 

e seleziona con cadenza annuale le 

informazioni sul tema specifico 

trattato: principali eventi, 

esposizioni e fiere, convegni, 

pubblicazioni, legislazione, analisi 

di mercato, risultati economici 

nazionali e internazionali (per 

esempio le vendite e le quotazioni 

aggiornate), orientamenti del 

gusto, tendenze, opinioni degli 

specialisti, indirizzari, attività 

e programmi degli operatori, 

anticipazioni. 

XVII EDIZIONE 

XX Salone del Restauro 

Dov’era 

ma non com’era 

Sotto esame a Ferrara la 

ricostruzione post terremoto. 

Ma anche rigenerazione urbana, 

il Novecento, gli italiani in 

Argentina e l’India di Le Corbusier 

«Nulla si edifica sulla pietra, tutto sulla sabbia, ma noi dobbiamo edificare 

come se la sabbia fosse pietra». È il 41° frammento di un «Vangelo 

apocrifo» scritto da Jorge Luis Borges all’interno di Elogio 

dell’ombra. Borges capovolge il Discorso della Montagna del Vangelo 

secondo Matteo per mostrare come la sua morale laica (disincantata 

e impregnata di un sereno stoicismo) si celebra in 

un Pantheon con poche statue consolatrici ma anche con limitati 

inganni. E qui sta il punto. L’inganno dell’ignoranza e della 

perdita di valori, conoscenze, modelli e criteri di processo 

che possano dare senso e significato al ruolo del progetto e 

quindi della professione dell’architetto. E scrivo «ignoranza» 

per non scrivere di peggio. Nulla come un evento sismico, vissuto 

diffusamente nel proprio territorio, rende emergente il 

desiderio di disinganno. Oggi abbiamo di fronte una grande 

opportunità per capire (e imparare), e quindi tornare ad avere 

un ruolo. 

In questi mesi in Emilia e nelle province confinanti delle altre 

due regioni molto si è fatto per riattivare il processo produttivo. 

Il primo «sisma industriale» italiano richiedeva una 

reazione forte per non annullare (in un momento di progressiva 

crisi) il tanto lavoro dei più fertili tessuti economici 

del paese. Ora è in sviluppo un’altra fase difficile del 

post-terremoto, quella della ricostruzione dei tessuti urbani 

con tutte le interazioni tra paesaggio, vocazioni culturali, conservazione 

dei valori storici e religiosi, riqualificazioni economiche 

e turistiche. Ci sono molte domande a cui dare risposte 

e ci sono tante esigenze delle comunità locali che dovranno essere 

ascoltate e comprese. Ma nello sfondo di una ricostruzione 

diffusa del territorio di pianura appare altrettanto cogente 

il riflesso verso tutte quelle «altre realtà» della regione e dell’Italia 

non colpite, ma che condividono i medesimi modelli di 

progetto e di processo realizzativo così intrisi di tanta «ingannevole 

sicurezza». L’inganno emerge nelle qualità dei materiali, 

nelle semplificazioni di messa in opera, nella perdita 

di attenzione al dettaglio, nella ridotta integrazione 

tra attori professionali del progetto e attori imprenditori 

della realizzazione, con ovvie mancanze di trasparenza durante 

la messa in luce dei conflitti (tipologici, morfologicicoarchitettonici, 

strutturali, impiantistici). L’inganno emerge 

in un modello di sviluppo che non prende in considerazione 

la stratificazione e il consolidarsi di portati storici 

spesso deboli ma mai banali anche in rapporto alle problematiche 

del paesaggio e alle strutture e geomorfologie dei suoli e 

del territorio. L’inganno emerge nella fragilità dei sistemi 

di regole sia nella fase di programmazione urbanistica 

che nelle fasi di adozione e strutturazione degli strumenti 

e dei processi di controllo e verifica. L’inganno emerge 

in una ridottissima, se non assente, capacità d’innovazione tecnologica 

di tutta la filiera, soprattutto nei segmenti del recu- 

CONTINUA A PAG. 6 

Per informazioni e prenotazioni 

pubblicitarie +39 011.8199118 

«Il Giornale del Restauro», 

i «Rapporti Annuali», 

«Il Giornale dell’Arte» 

e «Il Giornale dell’Architettura» 

sono testate edite 

dalla Società editrice 

Umberto Allemandi & C. 

UMBERTO ALLEMANDI & C. 

I prossimi Rapporti 

del Giornale dell’Arte 

e del Giornale dell’Architettura 

Fondazioni Giugno 2013 

Fotografia Giugno 2013 

Arte contemporanea Gennaio 2014 

Restauro Marzo 2014

6 Il Giornale del Restauro 

pero e della ristrutturazione edilizia. L’inganno emerge, violento 

e poco rassicurante, nell’incapacità di raccontare e rendere 

esplicito il valore del patrimonio costruito attraverso la 

«verità» sulla propria consistenza e qualità costruttiva in rapporto 

allo stato di conservazione, e quindi di vulnerabilità. 

Il terremoto svela l’inganno, ma non è responsabile. Ecco 

quindi come il gioco di parole, tanto caro a tutto il dibattito 

architettonico del Novecento sullo «stile» della ricostruzione 

(o del restauro) applicabile a un manufatto storico, viene deliberatamente 

modificato con l’innesto della negazione (tanto 

per non perdere il piacere poetico del disvelamento) in modo 

da aprire il confronto a quanto e a come si potrà e dovrà fare 

nei prossimi mesi e anni. «Dov’era ma non com’era» è il motto, 

lanciato già durante l’ultima edizione di Saie dalla 

Piattaforma costruzioni Rete alta tecnologia Emilia-Romagna, 

che sarà centralmente oggetto di mostre e convegni 

al XX Salone del Restauro, per cercare di entrare 

nel merito di molti inganni. «Dov’era ma non com’era» è anche 

una modalità strategica per interconnettere le problematiche 

della ricostruzione dell’Emilia con quelle della rigenerazione 

urbana e del recupero diffuso. Infatti, se da un lato deve 

essere presente e focalizzata l’attenzione sulla tematica 

conservativa (che è sempre e comunque un processo di trasformazione) 

senza cadere nella trappola di una distruzione silenziosa 

così tanto ovunque praticata anche in assenza degli 

effetti degli eventi sismici, dall’altro si deve anche comprendere 

come il grado di analisi e verifica dell’esistente in 

rapporto agli indicatori della sicurezza strutturale e della 

sostenibilità (contestualmente interpretati) permettano 

di affrontare diversamente l’approccio al patrimonio edilizio 

esistente (storico e non) e al suo innesco al recupero. 

Al Salone la Piattaforma costruzioni, con tutti i suoi laboratori 

di ricerca, innovazione e trasferimento tecnologico, in forte accordo 

con gli organizzatori del Salone del Restauro, con Ente 

Fiera di Bologna, Regione Emilia-Romagna e Direzione regionale 

del Mibac metteranno a disposizione un potenziale di contenuti 

di grande interesse per la tematica complessa del restauro 

ma anche per le altrettanto strategiche linee d’intervento 

del recupero e della rigenerazione urbana. I focus saranno su 

modelli d’intervento, di analisi, di rilievo, sulle tecnologie, sui 

materiali innovativi, sulle normative, sul confronto di progetti 

e permetteranno di allargare il campo di azione a tutta 

l’architettura del Novecento, offrendo uno sguardo (interessato) 

anche alle realtà dell’India (con Le Corbusier) e dell’America 

latina (con Oscar Niemeyer e gli architetti italiani 

IL GIORNALE DELL’ARTE, N. 329 - IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA, N. 113 

Dov’era ma non com’era 

Ovviamente la ricostruzione post terremoto è un tema obbligato della XX edizione del Salone, 

che si occupa anche di rigenerazione urbana e patrimonio del Novecento con Le Corbusier in India, 

Oscar Niemeyer e gli italiani in Argentina 

SEGUE DA PAG. 5 in Argentina) in cui molte contaminazioni europee sono da sem- 

«XXHeritage»: il progetto e la ricerca per l’architettura 

del Novecento 

Quanto «pesa» un secolo? E perché sembra tornare a essere 

così importante rivolgersi indietro a guardarlo? Sembra 

una perturbazione di forme e materiali che chiede di essere 

riconosciuta, perché tanti (forse la maggioranza) vivono a 

contatto con essa. L’«esistente» è intorno a noi e, nell’assenza 

di un progetto che lo contenga e lo consideri, procede nel 

disordine. Un disordine che non è solo entropia. Un disordine 

che non è solo urbanistico e architettonico, tecnologico e 

costruttivo. Un disordine che riguarda il quadro normativo, fiscale, 

economico dei processi e che è soprattutto sociale, 

perché connesso al mancato valore che l’esistente è destinato 

a rappresentare e ai mancati ruoli di molte categorie sociali 

che potrebbero lavorare e operare in esso. Nel XX secolo 

si è distrutto tanto ma si è anche costruito tanto. Il Novecento 

è sicuramente un palcoscenico di tendenze e avanguardie 

artistiche e culturali rappresentato dall’immagine del «secolo 

breve» di Massimo Bontempelli o del secolo degli estremi 

di Eric Hobsbawm, ma è anche un esteso patrimonio di 

esperienze e di realizzazioni (buone e cattive) che, soprattutto 

negli ultimi cinquant’anni, hanno disegnato il territorio e 

il paesaggio che più ci appartiene. Ecco quindi perché il ventennale 

del Salone del Restauro di Ferrara costituisce l’occa- 

“ L’inganno emerge, violento 

e poco rassicurante, nell’incapacità 

di raccontare e rendere esplicito 

il valore del patrimonio costruito 

attraverso la «verità» 

sulla propria consistenza 

e qualità costruttiva in rapporto 

allo stato di conservazione, 

e quindi di vulnerabilità. 

Il terremoto svela l’inganno, 

ma non è responsabile 

” 

sione per «giocare» sul titolo di una sezione espositiva, organizzata 

dal TekneHub (centro di ricerca e servizi del Tecnopolo 

di Ferrara afferente alla Piattaforma costruzioni Rete alta 

tecnologia Emilia-Romagna), che identifica un’area di approfondimento 

correlata alle grandi architetture del Novecento 

e al restauro del moderno trovando importanti correlazioni 

internazionali. L’allestimento verterà sull’immagine a grande 

scala di due maestri dell’architettura del Novecento: Oscar 

Niemeyer, recentemente scomparso, e Le Corbusier. Sotto le 

due grandi immagini, una mostra delle architetture di Niemeyer 

sviluppata in accordo con Ciro Pirondi della Fundaçao 

Oscar Niemeyer in Brasile. L’India invece viene contestualizzata 

con il ruolo di Le Corbusier ad esempio attraverso l’AT- 

MA Building di Ahmedabad (rilievi tridimensionali, documentazioni, 

gestione e valorizzazione del patrimonio); mentre l’Argentina 

con la ricerca internazionale sugli architetti italiani 

che vi hanno lavorato nell’ultimo secolo. Oscar Niemeyer e Le 

Corbusier sono presentati da una prospettiva non europea, 

nello sfondo del grande dibattito (aperto) sulla conservazione 

del patrimonio architettonico del Novecento: un argomento 

che fa perno sui temi della ricostruzione post sisma del 

maggio 2012. 

pre presenti e in cui il nostro sistema d’impresa delle costruzioni 

(industriale e di piccola media impresa e delle professioni) 

può già trovare fertile terreno di nuovo lavoro. 

I terremoti si scordano troppo presto, ovviamente non per chi 

è colpito direttamente o per coloro che opereranno sulla ricostruzione, 

ma perché le comunità nazionali tendono a dimenticare 

il dolore e cercano di utilizzare il tempo e la forza dell’oblio 

(direbbe Borges) per perdonarsi. È meglio, quindi, tornare 

a possedere l’alibi dell’ignoranza salvatrice o alimentare 

il fuoco della coscienza del disincanto? Per noi architetti, che 

siamo sul versante della realtà materiale e che ci confrontiamo 

ogni giorno con il peso dell’architettura, non è difficile (se 

lo vogliamo) fare la scelta. 

Marcello Balzani 

Responsabile scientifico TekneHub/DIAPReM, Università di Ferrara, Piattaforma 

Costruzioni, Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna 

La visualizzazione 3D del rilievo morfometrico dello stato post sisma 

della Collegiata di Pieve di Cento (Bologna), che sarà la base per la 

definizione degli interventi di messa in sicurezza e di copertura della 

volta del tamburo del transetto (realizzazione: laboratorio DIAPReM- 

TekneHub del Tecnopolo dell’Università di Ferrara afferente alla 

Piattaforma costruzioni Rete alta tecnologia Emilia-Romagna in 

collaborazione con Geogrà srl di Sermide (Mantova) e Digitarca snc di 

Bari su richiesta della Direzione regionale Mibac) 

© RIPRODUZIONE RISERVATA


Architettura contemporanea: come la vede il Ministero 


L’emergenza è il Novecento 

Il direttore del Servizio Arte e Architettura contemporanea del Mibac, Maria Grazia Bellisario, affronta 

i temi cruciali: dal successo di Carbonia, Premio del Paesaggio del Consiglio d’Europa, al problema del Corviale 

Un sistema condiviso di regole aggiornate, che sappia fare 

fronte all’esigenza, oramai pressante, di proteggere, restaurare, 

riqualificare. E nello stesso tempo, un approccio metodologico 

di riferimento per effettuare interventi di qualità nei 

nuclei e agglomerati storici di epoca più recente e del loro contesto 

paesaggistico: un sapiente uso delle metodologie che guidano 

da sempre il restauro conservativo del patrimonio antico, 

da accompagnare alla conoscenza storico-critica della progettazione 

moderna e contemporanea, in un’ottica di tutela attiva 

dell’esistente e di trasformazione consapevole e sostenibile 

del territorio. Il tutto, con uno sguardo alle normative degli 

altri Paesi europei ed extra-europei, nella consapevolezza della 

dimensione internazionale che oggi hanno assunto le problematiche 

della tutela e della gestione del territorio, considerato 

quale bene economico oltre che identitario. 

È forse di questo che c’è prioritario bisogno, ma la strada appare 

ancora tortuosa. 

Una recente pubblicazione di Ugo Carughi riaccende il 

confronto su questi temi, sulle criticità della legge e su 

È in corso una ricerca sul Corviale di Roma, vero e proprio laboratorio 

di intervento sul contemporaneo 

possibili modifiche degli strumenti normativi. Le istituzioni 

sono chiamate a fare la propria parte, tutti noi a sollecitarle 

ancora, incalzarle, sostenerle. 

L’assetto del MiBAC è più volte variato negli ultimi anni ed ha 

visto anche il settore del contemporaneo modificarsi in aggregazioni 

e funzioni. Il Servizio architettura e arte contemporanee 

- che ha raccolto alla fine del 2009 gran parte dei compiti 

in precedenza affidati all’ex Direzione DARC, seppur ridimensionato 

fortemente in disponibilità finanziarie e di personale, 

ha comunque avviato un’attenta riflessione sulle condizioni 

che affliggono il patrimonio di architettura contemporanea: a 

partire innanzitutto dall’esigenza d’integrazione e affinamento 

degli elementi di conoscenza, attivata con una più sistematica 

rilevazione e restituzione dei dati. Tra questi, in primo luogo 

quelli afferenti il censimento delle architetture del secondo 

Novecento. Un’attività quest’ultima che s’innesta sui criteri 

e sui risultati del lavoro utilmente avviato agli inizi degli 

anni 2000 dall’ex DARC e che vede oggi una rilettura 

e un aggiornato approccio metodologico di rilevazione e 

restituzione dei dati, che coinvolge, oltre al sistema universitario, 

le Regioni e gli istituti periferici del Ministero. 

A tale lavoro si affianca la ricerca recentemente completata 

e pubblicata dallo stesso Servizio architettura e arte 

contemporanee, sui 205 «Luoghi del contemporaneo» recentemente 

censiti e schedati in tutte le regioni italiane. 

Un percorso tortuoso, si diceva, ma stimolante, che vede il Servizio 

della Direzione PaBAAC impegnato a diversi livelli: 

quello della tutela del patrimonio storico contemporaneo, 

insieme alla promozione e al sostegno di esperienze dei 

territori, per riconnetterle al più generale lavoro di studio, ricerca 

e progettazione. È lo stesso percorso che ha portato Carbonia, 

città di fondazione del ‘900 a vincere su proposta 

del MiBAC nel 2011 il Premio del Paesaggio del Consiglio 

d’Europa tra 14 Stati europei e nello stesso tempo, ad avviare 

la ricerca sui grandi edifici dell’abitare, sulle soluzioni tecnologiche 

sostenibili, sull’affidabilità dei servizi: in definitiva, sulla 

qualità dei progetti e delle realizzazioni per le realtà urbane. 

È il caso della ricerca in corso su Corviale, un tratto forte e 

significativo tra le architetture italiane del secondo Novecento, 

un importante progetto autoriale e un segno importante 

nel paesaggio urbano. Un insediamento che da anni suscita riflessioni 

critiche, indagini sulle complessità del tessuto sociale, 

ma oggi anche progettualità, opportunità e passioni, poste 

al centro dei lavori del Forum tenutosi a Roma nell’ottobre 

2012 con un approccio plurisettoriale e multidisciplinare. I contributi, 

le sperimentazioni, le iniziative, i progetti culturali fanno 

di Corviale un vero e proprio laboratorio e un dibattito sem- 

Metodi e architetture all’italiana in Argentina 

Il patrimonio architettonico moderno, che caratterizza significativi 

ambiti urbani, pone diverse problematiche sotto il profilo 

del restauro, in ordine sia al rispetto delle intenzioni progettuali 

espresse che alle metodologie di intervento su strutture, elementi 

tecnologici e materiali che sono connotati da un elevato 

livello di sperimentazione. 

Nel contesto di «XXHeritage», area tematica del Salone del Restauro 

dedicata alle grandi architetture del Novecento e al restauro 

del Moderno, si inseriscono due convegni organizzati da 

TekneHub, Tecnopolo dell’Università di Ferrara, che affrontano 

le tematiche della conoscenza, conservazione e valorizzazione 

del patrimonio architettonico del XX secolo, attraverso punti di 

vista differenti e geograficamente agli antipodi: «Architetture 

del Novecento. Culture del progetto, patologie del degrado, metodologie 

del restauro» e «Architetti e architetture italiane in 

Argentina. Conservazione dei materiali e valorizzazione del patrimonio 

del Novecento». 

Il primo appuntamento, dedicato alle Architetture del Novecento 

è promosso da ARD Raccanello S.p.A. (Industria vernici e 

smalti, Padova). Presenterà una panoramica internazionale delle 

problematiche conservative, delle metodologie di intervento 

e delle possibili traduzioni operative, attraverso un’esemplificazione 

di temi ed esperienze recenti che spaziano in ambiti territoriali 

diversificati, tra cui anche quelle svolte presso il dipartimento 

di Architettura di Ferrara, nel quale da diversi anni sono 

state svolte ricerche sull’argomento. 

Le architetture del XX secolo sono diffusamente caratterizzate 

sia dall’impiego di materiali tradizionali secondo nuove intenzioni 

estetiche, sia da un’estesa sperimentazione di materiali di 

nuova concezione ovvero impiegati in maniera sperimentale e 

innovativa. La libertà tecnologica derivante da queste prassi determina 

al tempo stesso le qualità di numerose architetture novecentesche 

e le problematiche inedite e rilevanti con cui è necessario 

confrontarsi, quando ci si voglia muovere nella direzione 

di tutelarne i caratteri e l’originalità, consci della vastità e, 

in numerosi casi, del reale interesse documentale, oltre che pa- 

pre aperto. Un dibattito che, per gli aspetti generali e per le 

complessità del tema specifico, arricchirà anche il confronto 

che s’intende sviluppare nell’ambito del Salone del Restauro 

2013, per far emergere elementi che conducano a una sempre 

più forte e costante integrazione tra l’agire consapevole dei diversi 

soggetti istituzionali e professionali che operano per la 

qualità delle nostre architetture e delle scelte territoriali che 

le determinano. 

Maria Grazia Bellisario 

Direttore Servizio «Architettura e arte contemporanee», Mibac 

trimoniale e immobiliare, che le costruzioni novecentesche rivestono 

nel tessuto costruito. 

Saranno pertanto discusse: le problematiche conservative legate 

alle principali patologie di degrado, alle tecnologie costruttive 

e ai materiali; le metodologie e le tecniche di restauro utilizzate; 

le modalità di intervento e l’integrazione delle competenze 

specialistiche sviluppate; le questioni legate alla definizione 

di adeguati programmi di studio e documentazione finalizzati alla 

protezione, al recupero e alla valorizzazione del patrimonio 

architettonico, anche in relazione al vigente apparato normativo 

e ai diversi strumenti di pianificazione esistenti. 

Il convegno «Architetti e architetture italiane in Argentina» 

dedicato all’architettura argentina novecentesca mette in discussione 

le più recenti ricerche promosse dal Cuia (Consorzio 

interUniversitario Italiano per l’Argentina) dedicate alla conoscenza 

dell’urbanistica e dell’architettura argentina di origine 

italiana. 

Vengono indagati gli aspetti urbanistici e architettonici, di tecnica 

ed estetica del costruito, i rapporti culturali ed economici 

che hanno definito lo stretto rapporto tra Italia e Argentina, tra 

XIX e XX secolo, e caratterizzato il processo di emigrazione culturale 

italiana in Sud America. 

In particolare sono presentati i risultati intermedi della ricerca 

«Applicazioni archeometriche per l’architettura in Argentina» 

dedicata alla valorizzazione del patrimonio architettonico 

del primo Novecento di origine italiana e alla conoscenza 

e conservazione dei relativi materiali da costruzione. La ricerca, 

coordinata dal Dipartimento di Architettura di Ferrara, 

raccoglie dati archeometrici e all’analisi di casi studio nell’area 

delle città di Cordoba e Buenos Aires, nell’ottica della 

conservazione dei materiali da costruzione e di valorizzazione 

del patrimonio culturale costituito dalle architetture realizzate, 

nei primi decenni del Novecento, da architetti o costruttori 

di origine italiana. 

Rita Fabbri, Alessandro Massarente, Luca Rocchi 

Università di Ferrara 

Vivienda Emiliani a Cordoba (Argentina), Ubaldo Emiliani; Notre-Dame du Haut, Ronchamp (Francia), Le Corbusier, 1950-1955 


IL GIORNALE DELL’ARTE, N. 329 - IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA, N. 113 Il Giornale del Restauro 9 

Arte contemporanea 

Crisi. Almeno facciamo i bilanci 

Con il blocco economico e i tagli, musei, collezionisti e artisti sentono il bisogno di capire. Facendo convegni 

È arrivata alla settima edizione la tavola rotonda dal titolo 

«Arte contemporanea: quale salvaguardia? Prevenzione, 

restauro, formazione: tempo di consuntivi?», organizzata 

dallo storico dell’arte e restauratore Giuseppe Basile, 

segretario generale dell’ «Associazione Amici di Cesare Brandi», 

al Salone del Restauro con Acropoli, in collaborazione con 

Gnam, Iscr, Direzione Regionale Mibac, Ibc Emilia Romagna, 

Accademia di Belle Arti - Napoli, Gam di Palermo, Comune di 

Lampedusa e Linosa. L’appuntamento prese il via nel Salone 

del 2007 quando furono presentati e discussi i risultati 

di un’indagine conoscitiva promossa dall’Associazione 

sulla sensibilità ai problemi di conservazione 

del contemporaneo da parte di un centinaio di musei, 

gallerie e collezioni private, dando origine anche a una rete 

informale tra i soggetti a vario titolo interessati. Da quell’anno, 

quindi, ha preso l’avvio un ciclo di seminari sui temi 

della teoria e deontologia, prevenzione, new media art, rapporti 

fra conservazione e mercato, gestione delle collezioni e 

acquisizione di opere non ancora tutelate dalla legge, rapporto 

con gli artisti viventi, fino alla definizione a livello teorico 

di prime linee guida per la realizzazione delle decisioni 

conservative. Contenuti tradottisi negli anni in iniziative 

comuni per incontri di studio (Accademia di Belle Arti 

di Napoli; Centro di Arte Contemporanea CAOS di Terni, Archivi 

Turcato e Associazione Civita), per schedatura conservativa 

(Fondazione Burri – Palazzo Albizzini a Città di Castello), 

per corsi di aggiornamento sul restauro del contemporaneo 

per direttori, conservatori e restauratori 

dei Musei del Veneto (Regione Veneto, P. O. Musei, Direzione 

Beni Culturali), per coordinamento e supervisione di 

Restauro: le iniziative 

di Intesa Sanpaolo 

Nella sede particolarmente appropriata del Salone del Restauro 

di Ferrara viene presentata «Restituzioni», il titolo 

che fin dagli inizi, nel lontano 1989, ha caratterizzato le iniziative 

nel restauro effettuate da Intesa Sanpaolo (in quella 

prima edizione, naturalmente, si parlava ancora di Banca 

Cattolica del Veneto). Nel 1989 si trattava di esporre dieci 

opere restaurate con il finanziamento della Banca; nelle 

edizioni successive, a ritmo fondamentalmente biennale, il 

numero è cresciuto esponenzialmente; il totale è oggi di parecchie 

centinaia. Il modello è da considerare ineccepibile: 

le segnalazioni e richieste di finanziamento pervengono da 

soggetti pubblici, in primo luogo le Soprintendenze, e sono 

vagliate nelle loro caratteristiche tecniche da un piccolo comitato 

composto oggi da Andrea Massari, responsabile per 

i beni archeologici e storico-artistici di Intesa Sanpaolo; Silvia 

Foschi, dell’unità beni archeologici e storico-artistici dello 

stesso Istituto; e due «tecnici», Carlo Bertelli (già soprintendente 

a Milano e professore emerito dell’Università di 

Losanna) e Giorgio Bonsanti (già soprintendente dell’Opificio 

e professore di restauro a Torino e Firenze). Dopo i restauri, 

le opere vengono esposte al pubblico prima di ritornare 

alle sedi di provenienza. In alcuni casi, naturalmente, 

si tratta di opere inamovibili, come il ciclo degli affreschi 

trecenteschi dell’abbazia di Chiaravalle presso Milano o il 

Tabernacolo dei Linaiuoli del Beato Angelico del Museo di 

San Marco (in quest’ultimo caso, con la collaborazione di 

Arpai). Nata dunque in ambito veneto, l’iniziativa dei restauri 

e delle mostre si è poi allargata in altre regioni, sia quanto 

alla provenienza delle opere sia quanto alle sedi espositive. 

Nel 2013 la mostra avrà luogo a Napoli, nelle due sedi 

di Capodimonte e di Palazzo Zevallos Stigliano, in via Toledo, 

realtà museale della Banca, che nella sua collezione 

permanente vi espone il dipinto di Caravaggio (il Martirio di 

Sant’Orsola) di sua proprietà. La mostra di Napoli si inaugura 

il 22 marzo; due giorni prima, al Salone di Ferrara, i 

membri del comitato di selezione illustrano le opere esposte 

in questa sedicesima edizione di «Restituzioni», nei criteri 

generali seguiti e in alcune delle specificità particolarmente 

significative. 

Sopra, interno del Blocco 21 del Memoriale italiano ad Auschwitz, 

su cui si indugia ancora a intervenire; a destra, la «Torre del Tempo» 

di Emilio Tadini, restaurata, ricomposta e ricollocata dopo anni di 

abbandono il 6 gennaio 

interventi di restauro (Comune e Accademia di Belle Arti, 

Palermo), in particolare sulla «Torre del Tempo» di Emilio 

Tadini, di cui verrà presentato durante la Tavola rotonda 

il volume sul recente restauro (curato dall’Accademia 

di Belle Arti di Palermo con il coordinamento 

dello stesso Basile; dopo anni di oblio, la torre è stata 

ricollocata, dal 6 gennaio scorso, nei nuovi giardini di 

Zac, Zona Arti Contemporanee, ai Cantieri Culturali alla 

Zisa di Palermo). Attraverso queste esperienze l’Associazione 

si è proposta anche di gettare le basi di una «scuola» del 

restauro del contemporaneo in Italia. Salvo scontrarsi, già dall’anno 

scorso, su tutti i fronti con questa significativa contrazione 

di finanziamenti. E intanto «cadono a pezzi o nel dimenticatoio 

manufatti non solo artisticamente ma spesso anche socialmente 

importanti, anzi vitali per un vivere civile degno del nome», denuncia 

ancora una volta il professore. Così, rispetto a un anno fa, 

non è possibile nemmeno dare buone notizie sui tre casi (tra 

i tanti) di opere bisognose d’intervento allora già segnalati: il 

«Monumento ai Caduti» di Umberto Mastroianni a Frosinone; 

la «Porta d’Europa» di Mimmo Paladino a Lampedusa; 

il «Memoriale italiano» del Blocco 21 ad Au- 

I premi al Salone di Ferrara 

Mercoledì 20 marzo Palazzo Tassino (Ferrara) ospita a partire 

dalle 17.30 la premiazione della terza edizione del premio «Domus 

restauro e conservazione», promosso da Fassa Bortolo in 

collaborazione con la Facoltà di Architettura di Ferrara. Ripreso 

il 21 durante il convegno «Il progetto di restauro consapevole» 

(dalle 11 alle 13 in Sala Diamanti), è mirato a diffondere 

restauri esempio per l’approccio e l’applicazione dei principi 

conservativi, anche quest’anno è valutato da una giuria presieduta 

da Giovanni Carbonara, con Gisella Capponi, Ascensiòn 

Hernández Martíne, Riccardo Dalla Negra e Marcello Balzani. 

Fra le opere realizzate, accanto a quattro menzioni (a Ermentini 

architetti, Patrimonio Copparo srl, Patronato de Cultura Machupicchu 

e Architects Atelier Ryo Abe), due sono state le medaglie 

d’Oro: Tadao Ando, Equilibri srl con Dottor Group per la 

trasformazione di Punta della Dogana a Venezia e Andrea Bruno 

con Restavratorebi & Co. per la cattedrale di Bagrati (vedi 

articolo a pag. 15). E tre quelle d’argento, a Cannatá & Fernandes 

Arquitectos con Edivisa per il restauro e la riabilitazione della 

pousada di Picote, Picote (Mirando do Douro, Portogallo), a 

Mauro Severi con Tecton per la Cattedrale di Reggio Emilia e Jabornegg&Pálffy 

con Claudia Riff-Podgorschek per l’Altenburg 

Abbey Museum (Altenburg, Germania). Fra le tesi di laurea, una 

medaglia d’oro (Archeologia industriale in Abruzzo. La conservazione 

integrata dell’ex zuccherificio di Avezzano di Alessandra 

Susi e Sara Salciccia dell’Università degli Studi di Chieti-Pe- 

schwitz (Studio Bbpr con Primo Levi, Pupino Samonà, Luigi 

Nono, Nelo Risi). Nonostante le difficoltà si cercherà di proseguire 

con l’attività di ricognizione, in particolare sullo «stato 

della formazione del restauratore, o, più precisamente, dell’équipe 

di restauro, tenuto conto che la tradizionale “separatezza” delle professionalità 

coinvolte in quell’attività risulta sempre più inadeguata 

proprio alla luce delle più recenti forme di espressione». 

Durante l’incontro, inoltre, verranno ricordate le numerose 

le iniziative didattiche e formative condotte negli ultimi dieci 

anni dall’Università, Accademie, Istituti e fondazioni private, 

Enti locali, oltre che dagli Istituti d’eccellenza del Mi- 

BAC, con in testa l’Iscr, presso cui è attivato da un decennio 

un «Laboratorio di restauro dei materiali dell’arte contemporanea», 

con relativa area formativa. 

Silvia Mazza 

scara), e 6 d’argento: Martina Bianchi ed Elisa Albertini dell’Università 

di Parma con «Monte Castello: recupero e valorizzazione 

della torre di guardia e degli scavi archeologici»; Chiara 

Brutti de La Sapienza di Roma con «Il sito archeologico dell’Emporium 

a Testaccio: una proposta di restauro e di reintegrazione 

dell’immagine»; Carmen Graziosi della Federico II di 

Napoli («Borgo del vino. Il restauro della masseria Lo Parco a 

Frigento»); Elisa Siffredi e Arianna Moncagatto (Università di 

Genova, «Restauro e riuso del convento degli Agostiniani a Pieve 

di Teco»); e due neodottori dell’Università di Palermo, Alessia 

Buda con «Palermo: il complesso di Maredolce, tra conservazione 

e valorizzazione» e Salvatore Tito Vaccaro con il progetto 

di restauro della Chiesa SS. Salvatore di Naro. La mostra 

è allestita nel Padiglione 3 e i premiati sono presenti in entrambe 

le occasioni. 

Sabato 23 marzo vede invece la premiazione dell’ottava edizione 

del premio «Iqu - Innovazione e qualità urbana», che, promosso 

dal gruppo Maggioli con il coordinamento scientifico del 

Diaprem/TekneHub, Dipartimento di Architettura, Tecnopolo 

Università di Ferrara, è strutturato nelle due aree tematiche Architettura 

e città e Rigenerazione e recupero urbano, a loro volta 

suddivise in due sotto-aree (Opere già realizzate e Nuovi utilizzi 

e progettazioni) e affronta la trasformazione delle città e 

dello spazio pubblico in termini di innovazione, qualità e urbanità 

(in quanto luogo immagine di modernità e sviluppo). 


© SAMARITANI 


Chi sono i proprietari dei complessi architettonici, provincia per provincia 

Provincia di Ferrara 

Provincia di Bologna 


Emilia-Romagna: la soprintendente Di Francesco 

Come ci siamo mossi nella gestione post sismica: 

beh, forse è un esempio da seguire 

La vera novità è stata l’istituzione delle Unità di crisi a livello nazionale e regionale 

SEGUE DA PAG. 5 

pinti, statue e altri materiali lesionati nelle chiese dei 

centri colpiti. 

Siamo partiti nello scorso settembre e da poche settimane siamo 

ripartiti con altri quattro mesi di attività, con fondi questa 

volta della Fondazione Cassa di Risparmio di Modena. Trovo 

Sassuolo un punto importante: per la prima volta abbiamo 

schedato e riunito oltre mille opere d’arte provenienti da 

curie, comuni e altri luoghi dei territori colpiti dalle scosse. 

In occasione di altri terremoti da questo punto di vista si è 

creata molta confusione e molti beni sono andati addirittura 

“smarriti”. Un altro progetto importante in corso è il Data Base 

con l’archivio cartografico georeferenziato dei beni del territorio 

affidato ai colleghi Ilaria Di Cocco e Antonino Libro. 

Nei capoluoghi che fortunatamente sono stati meno colpiti 

dalle scosse ci sono edifici più fragili di altri? 

A Modena è delicato il Palazzo dell’Archivio di Stato, per questo 

abbiamo pensato di spostare una parte dei chilometri di 

documenti presenti in un deposito di Vignola (Modena) per 

poter meglio lavorare al restauro del’edificio, già partito. La 

Ghirlandina, il simbolo di Modena, è invece in una buona situazione 

essendo realizzato in un’ottima muratura: non è un 

campanile qualunque. 

I campanili, forse il punto più debole con i capannoni 

caduti durante il terremoto. 

Sì, ma alla fine abbiamo dovuto abbattere solo quello della 

chiesa di Buonacompra (Ferrara) che era in uno stato davvero 

spaventoso mentre per il resto abbiamo abbattuto pochissimo 

a differenza di quanto accaduto altrove. È stata dura all’inizio 

fare capire ai sindaci che dovevano occuparsi loro dei 

campanili attraverso progetti di messa in sicurezza, mentre 

da parte nostra abbiamo valutato tutto con esperti quali Carlo 

Blasi, Claudio Modena e Angelo di Tommaso. 

Ripercorra il suo lavoro dal 20 maggio. 

All’alba di quel giorno, dopo la scossa delle 4.04 tra il 19 e il 

20 maggio, ho conosciuto i sindaci dell’Alto Ferrarese e il vescovo 

Cavina della diocesi di Carpi (Mo), la più colpita come 

numero di beni. I primi giorni sono stati terrificanti: il 22 

maggio ho riunito i soprintendenti che per loro conto avevano 

già fatto sopralluoghi e ho istituito l’Unità di crisi. I funzionari, 

davvero encomiabili, andavano in giro con i vigili del 

fuoco e decidevano le prime puntellature alle murature. Abbiamo 

subito impegnato 500mila euro che poi il Mibac ha individuato 

nei suoi bilanci: questo perché non essendo entra- 

Ecclesiastica 

Privati SFL 

Pubblica 

Privati 

Mista 

Non specificato 

Ecclesiastica 

Privati SFL 

Pubblica 

Privati 

Mista 


ti nella Protezione civile abbiamo dovuto in parte fare da soli. 

All’inizio la confusione è stata molta, poi le cose sono migliorate 

anche grazie a un’ottima schedatura delle zone colpite 

a suo tempo realizzata dal Mibac e dalla Cei. In questo 

modo è stato più agevole ritirare le opere lesionate per Sassuolo. 

All’Aquila, per esempio, non è andata così. 

Qual è l’emergenza ora? 

Ci sono molte chiese ancora scoperchiate e l’inverno in corso 

crea ovviamente problemi. Tutto dipende anche dalla legislazione 

del commissario per la ricostruzione Vasco Errani con 

cui lavoriamo bene, soprattutto per la rimozione delle macerie 

partita lo scorso dicembre. Per il resto lavoriamo intensamente 

alla chiusura dell’inventario del danno, che per quanto 

riguarda le 515 chiese lesionate è pari a 400 milioni di euro, 

mentre in totale i beni immobili danneggiati sono circa 2.000. 

Secondo quale legislazione operate? 

Oltre al Codice dei beni culturali e alle ordinanze del Com- 

Provincia di Modena 

Provincia di Reggio Emilia 

Le stime dell’intera regione 

Provincia di Modena: i tecnici del Ministero al lavoro a San Felice sul Panaro; la Torre dell’Orologio di Finale Emilia prima e dopo il crollo, simbolo del terremoto emiliano; San Possidonio 

Ecclesiastica 

Privati SFL 

Pubblica 

Privati 

Mista 


Ecclesiastica 

Privati SFL 

Pubblica 

Privati 

Mista 


Chiese segnalate 650 

Chiese valutate 550 

Chiese senza danni 18 

Chiese con improbabile danno (o extra area sisma) 41 

Stima delle opere di ripristino strutturale 206.472.200 

Stima delle opere di finitura, impiantistiche e di miglioramento 113.119.800 

Stima delle opere di pronto intervento 9.095.000,00 

Stima complessiva 328.686.000 

(al netto di IVA, compensi professionali e altri oneri eventuali) 

missario regionale la norma più importante è la 122/2012 (alias 

decreto legge 74), oltre alla 16/2012 regionale che ha dato il 

via alla ricostruzione fornendo indicazioni per i centri storici 

e beni culturali. Il commissario, inoltre, ogni anno redige 

un piano di interventi condiviso con tutti noi per l’ordine delle 

priorità. 

Intervista di Stefano Luppi 

© RIPRODUZIONE RISERVATA 

© SAMARITANI


A Sassuolo un «pronto 

soccorso» dell’arte 

Sassuolo (Modena). Proseguono i lavori di monitoraggio e 

messa in sicurezza delle 1.287 opere d’arte mobili salvate 

da chiese e palazzi distrutti o pericolanti a causa delle scosse 

sismiche che il 20 e 29 maggio hanno sconvolto l’Emilia 

e parti di Veneto e Lombardia. Quadri, sculture, arredi sacri, 

paliotti in scagliola sono conservati sin dalle prime settimane 

dopo il terremoto al piano terra del Palazzo Ducale 

di Sassuolo: l’ex reggia estense divenuta una sorta di «pronto 

soccorso» dell’arte. Qui, sino a maggio con finanziamenti 

del Mibac e successivamente della Fondazione Cassa di 

Risparmio di Modena, è al lavoro da settembre un pool di 

restauratori dell’Opificio delle pietre dure di Firenze e dell’Istituto 

superiore per la conservazione e il restauro di Roma, 

insieme a numerose allieve ed ex allieve delle scuole interne 

di formazione. 

I grandi saloni del piano terra di Palazzo Ducale sono quindi 

ora suddivisi tra scaffali per la conservazione di quanto 

prelevato e luoghi di lavoro vero e proprio: in questi ultimi 

spazi le giovani restauratrici, sette in tutto, sotto la guida 

dei responsabili dell’Opd (Marco Ciatti) e dell’Iscr (Lidia Rissotto), 

operano sui «malati» attraverso computer, pennelli 

e diversi strumenti di pulitura legati all’ampia gamma di materiali 

che si trovano a dover trattare. 

Queste opere, provenienti perlopiù dalle province di Bologna, 

Ferrara e Modena (le diocesi coinvolte sono Bologna, 

Ferrara, Carpi e Modena-Nonantola), non sono però le sole 

che è stato necessario togliere dai luoghi del sisma. Alcuni 

altri depositi per manufatti in miglior stato conservativo sono 

presenti presso il seminario di Carpi, il museo abbaziale 

di Nonantola, la chiesa di Gesù Redentore di Modena, il museo 

Magi ’900 a Pieve di Cento (Bo), la sede dell’azienda 

Art Defender di Bologna (le opere della Pinacoteca di Cento) 

e la chiesa della Pace a Bologna. «Il caso limite», spiega 

Lidia Rissotto, «riguarda una tela proveniente dall’oratorio 

di San Carlo a Sant’Agostino di Ferrara, colpito dalla 

prima forte scossa. È pressoché frammentata e distrutta, 

pare un brutto puzzle, ma siamo certi che se il colore è rimasto 

attaccato alla tela possiamo risolvere questo problema 

con il restauro». Una delle opere modenesi che invece 

diviene «simbolo» degli interventi post terremoto riguarda 

la «Madonna Immacolata» di Sante Peranda, proveniente 

dalla distrutta chiesa parrocchiale di San Possidonio (Mo), 

che «verrà presto a Firenze e sarà restaurata dall’Opificio», 

spiega Marco Ciatti. «Dopo la messa in sicurezza, la schedatura 

e la documentazione fotografica», spiega il soprintendente 

ai Beni artistici di Modena e Reggio Emilia Stefano 

Casciu (anche responsabile del centro sassolese), «tutta 

la documentazione finirà nel sistema di informazione per 

la catalogazione dei restauri e ogni opera sarà dotata di una 

sorta di codice a barre per l’identificazione precisa». Un 

particolare non banale, tenuto conto che il direttore regionale 

del ministero Carla Di Francesco ricorda come a L’Aquila 

alcune opere si siano «perdute» durante i trasferimenti 

per metterle. «In questa occasione», assicurano invece i 

vertici dei Carabinieri Tutela patrimonio culturale che hanno 

operato sin dal primo giorno, «le opere scomparse o rubate 

sono pari a zero». 

Ma i responsabili dell’Unità di crisi, diretta dalla stessa Di 

Francesco, si stanno anche occupando di altri aspetti. A Nicoletta 

Giordani è stato affidato il monitoraggio delle macerie, 

ancora purtroppo in parte in loco, di tante chiese e palazzi 

che nei paesi epicentro potrebbero contenere altri frammenti 

di opere d’arte. E poi ci sono gli immobili: i primi mesi, 

grazie a Protezione Civile, Vigili del Fuoco e personale anche 

volontario, sono serviti a puntellare centinaia di edifici 

antichi ora in attesa dei restauri. Delle 515 chiese maggiormente 

lesionate, la Di Francesco ha assicurato che entro fine 

anno ne saranno rimesse in funzione una sessantina. 

Gli interventi sulle opere d’arte hanno anche permesso di 

rinsaldare una collaborazione tra pubblico ed enti religiosi, 

visto che il personale per analizzare le opere e gli edifici utilizza 

sia la schedatura del Mibac che quella della Cei. A rappresentare 

le curie emiliane è don Mirko Corsini dell’arcidiocesi 

di Bologna: «C’è stata collaborazione tra i vari enti, 

i vescovi e gli uffici coinvolti: non vorrei si dimenticasse 

che le opere artistiche delle chiese sono, per chi crede, anche 

oggetti di culto oltre che artistici. È commovente vederli 

qui nel centro di Palazzo Ducale». 

Stefano Luppi 

Il punto di vista dei lombardi 

Non si può pretendere che il 

patrimonio storico sia antisismico 

Sono le chiese le vittime maggiori, ad oggi ancora chiuse e in cerca di fondi 

LOMBARDIA: CATERINA BON VALSASSINA 

Caterina Bon Valsassina, Direttore 

regionale e Andrea Alberti, Soprintendente 

per i Beni Architettonici e 

Paesaggistici di Brescia, Mantova e 

Cremona raccontano i danni del terremoto 

nel territorio lombardo, quanto si è fatto con i privati e quanto 

si farà con i fondi appena stanziati dal Mibac 

I beni culturali danneggiati dal terremoto in Lombardia sono 

420, tutti nel Mantovano, e 22 solo a Sabbioneta, con danni 

per un totale di 254 milioni di euro. «Per nostra fortuna la 

situazione in Lombardia è meno grave di quella dell’Emilia Romagna, 

sia per il numero inferiore di beni danneggiati che per la loro 

concentrazione in un territorio limitato. Ovviamente i danni più gravi 

si sono avuti sul confine con la Romagna», ci dice il direttore 

Caterina Bon Valsassina. La vera novità di questo terremoto 

è stata l’istituzione delle Unità di Crisi a livello 

nazionale e regionale, che hanno funzionato in tempi 

rapidi: «A Mantova, oltre al Palazzo Ducale, esso stesso una piccola 

città, l’elemento più preoccupante era il campanile della chiesa palatina 

di Santa Barbara, che aveva subito una forte torsione. In 20 

giorni è stato salvato, grazie all’intervento congiunto della Soprintendenza 

ai monumenti (diretta da Andrea Alberti) e dei Vigili del 

Fuoco: un’altra scossa lo avrebbe infatti potuto far crollare sul Palazzo 

Ducale. Il problema è che il solo Palazzo Ducale richiederebbe 800 

mila euro l’anno per la manutenzione, ma dieci anni di tagli hanno 

comportato una scarsa manutenzione: i danni del terremoto sono sta- 

Con la guida della neosoprintendente Bsae di Mantova, Brescia 

e Cremona Giovanna Paolozzi Strozzi, insediatasi con un vero 

battesimo del fuoco nei giorni stessi del terremoto, ci inoltriamo 

in Palazzo Ducale, che più di Palazzo Te per il quale all’inizio 

si era molto temuto, è risultato essere il «grande malato» 

della città. Tanto che si è dovuta chiudere al pubblico la celeberrima 

Camera degli Sposi di Mantegna. Il Corridoio di Santa 

Barbara il cui soffitto ha ceduto in più punti, si percorre sotto 

una struttura di protezione (ma è ovviamente chiuso al pubblico). 

Salendo per la rampa elicoidale, si entra nel Castello (dove 

è la «Camera degli Sposi»), che ha molto sofferto, come prova 

un muro portante che, sottoposto dal sisma a una potente 

torsione, è solcato da crepe impressionanti, sebbene già nel Cinquecento, 

come ci spiega la soprintendente, «sempre dopo un 

terremoto, il Castello fosse stato rinforzato con contrafforti». 

C’è però una buona notizia: «i fondi del Ministero sono già arrivati, 

altri sono stati stanziati, consentendoci di iniziare a mettere 

in sicurezza questa zona del Castello. Contiamo di renderla 

fruibile entro il prossimo Natale: occorrerà infatti circa un anno 

per realizzare gli interventi di consolidamento strutturale. 

Più modesto per fortuna l’intervento sugli affreschi della Camera 

degli Sposi, dove si sono manifestate solo decoesioni fra l’intonaco 

e l’intonachino. C’è stato un unico, piccolo distacco, tra 

l’altro in un intonaco di restauro: nulla dell’originale è andato 

perduto e qui, grazie ai fondi del terremoto, si sta concludendo 

il cantiere per questi soli interventi. Il restauro degli anni Novanta 

dell’Icr sulla pellicola pittorica è infatti tuttora perfetto». 

I fondi del Mibac ammontano a circa 1,5 milioni di euro, sufficienti 

per il risanamento di queste aree danneggiate. «Naturalmente», 

continua, «speriamo di attivare anche canali con i privati, 

che del resto sono già intervenuti in alcuni punti, non solo 

dando un forte segnale simbolico ma consentendoci di tenere 

aperta una parte importante del percorso di visita». 

Danni seri ha subito anche la cinquecentesca Corte Nuova, con 

i saloni affrescati da Giulio Romano e da Lorenzo Costa il Giovane, 

dove si sono riaperte antiche crepe. 

Salvi invece i busti classici, in gran parte di scavo, usualmente 

esposti su alti piedestalli nella Galleria della mostra progettata 

ti quindi aggravati da una struttura resa fragile dagli interventi insufficienti. 

Attualmente, grazie ai 638 mila euro del Lotto subito messi 

a diposizione dal ministro Ornaghi, abbiamo completato al 50 per 

cento la schedatura dei danni e grazie anche alla convenzione con lo 

Iuav di Venezia, almeno i punti più fragili sono stati messi in sicurezza». 

L’altro edificio di proprietà dello Stato (come Palazzo Ducale, 

mentre Santa Barbara è della Curia) più a rischio a Mantova 

era l’Archivio di Stato. «Sul territorio invece sono state le chiese 

a subire i danni più gravi», conclude il Direttore Regionale. 

Anche per il soprintendente Andrea Alberti nel Mantovano, 

i danni peggiori si sono verificati negli edifici ecclesiastici 

dei paesi al confine con l’Emilia: «zone in passato 

non floride, dove le chiese venivano spesso erette con materiali 

poveri. Ora sono tutte chiuse perché, comprensibilmente, si è data la 

precedenza alle residenze e alla attività produttive. Confido però che 

si troveranno al più presto i finanziamenti necessari per questo nostro 

patrimonio».«Il vero problema», spiega, «è intendersi su cosa significhi 

“mettere in sicurezza” edifici come questi, che non potranno 

mai essere “antisismici”: ciò che invece si può, e si deve fare, è la ricognizione 

delle debolezze perché è evidente che i danni si sono verificati 

laddove preesistevano delle fragilità. Del resto, come recita l’art. 

29 del Codice, la conservazione si basa sullo studio, la prevenzione e 

la manutenzione. E solo in ultima istanza sul restauro». Per Palazzo 

Ducale si dice «preoccupato, più che per certe crepe vistose, in 

parte dovute a cedimenti di fondazione e aggravate dal movimento 

orizzontale del sisma, per i “sintomi nascosti”. Il primo passo da fare 

con lo Iuav», aggiunge, «sarà la ricognizione dei 10mila metri quadri 

delle coperture, di cui andranno verificate scrupolosamente tutte 

le capriate e le travi lignee». Ada Masoero 

Il restauro in corso nel Palazzo Ducale di Mantova 

La Galleria della mostra in Palazzo Ducale a Mantova con i busti 

classici a terra per limitare i danni del terremoto dello scorso maggio 

da Giulio Romano ma rinnovata da A.M. Viani. Dopo la prima 

grande scossa del 20 maggio la soprintendente li ha voluti far 

appoggiare a terra: un’intuizione felice, perché le scosse del 29 

maggio, qui anche più violente della prima (è stato allora che è 

caduta la lanterna della cupola di Santa Barbara, sfondando 

due piani di un corridoio sottostante e sfiorando gli uffici della 

Soprintendenza, in Palazzo Ducale), li avrebbero potuti sbriciolare. 

«Ora provvederemo ad aggrapparli alle basi. Inoltre ho in 

progetto di riunire la collezione di scultura antica di Vespasiano 

Gonzaga, che era famosa nel mondo e che è ora dispersa nel 

palazzo, e di allestirla nelle sale giuliesche della «Rustica», finora 

vietate al pubblico, che intendo riaprire: la Fondazione 

Atlante, i Rotary di Mantova, del Mantovano e di Milano, Cariverona 

e altri ci hanno infatti permesso di restaurarne i soffitti.». 

È invece aperto l’intero percorso nella Corte Vecchia, dove 

la Sala dello Zodiaco è stata restaurata grazie alla società 

dell’Autostrada del Brennero, e la Sala dei Papi, grazie alla Fondazione 

Bam. L’intero progetto di consolidamento strutturale è 

affidato alla Soprintendenza Bap di Brescia, Cremona e Mantova, 

affiancata dallo Iuav di Venezia. A.M. 




Visto dall’Abruzzo quattro anni dopo 

Eppure L’Aquila potrebbe essere ancora un modello 

Soltanto dal 21 dicembre 2012 la delibera Cipe consente di finanziare e di avviare finalmente per il 2013 

il restauro di oltre venti edifici 

ABRUZZO: FABRIZIO MAGANI 

Fabrizio Magani, Direttore Regionale per i Beni 

Culturali e Paesaggistici dell’Abruzzo racconta la 

fine della gestione commissariale, i cantieri 

in corso e quelli che partiranno nel prossimo 

anno 

Ripercorra il suo lavoro dal suo insediamento. 

Rischia di essere banale ricordare che in due anni si conoscono 

le persone che fanno le istituzioni. Però le regole sociali 

che condizionano il ruolo della Direzione Regionale credo debbano 

mantenere sempre fluido il contatto con il «carattere» 

del territorio, con la prospettiva dei saperi e dei bisogni che 

rendono sempre speciali i luoghi in cui si opera. È come se si 

andasse a toccare il dentro e il fuori della vita delle istituzioni 

pubbliche e private, e credo che nulla si comprenderebbe 

se non mantenendo una presenza effettiva e garantendo 

un’azione quotidiana. Potrei parlare di parecchi incontri interessanti 

col mondo della cultura, ma anche dell’imprenditoria: 

figure che hanno raggiunto livelli di straordinaria eccellenza 

fondata sull’intelligenza e la creatività. Il legame più bello 

con il territorio mi pare si possa misurare con gli accordi 

intrapresi nell’intento di favorire le iniziative della tutela e 

della valorizzazione del patrimonio culturale regionale; in particolare 

l’intesa raggiunta con la Regione Abruzzo e le fondazioni 

bancarie, un protocollo firmato dal Ministro Ornaghi in 

sé molto promettente per concepire iniziative concrete, come 

del resto si sta già verificando a Teramo e a L’Aquila. Com’è 

noto il capoluogo presenta le necessità diffuse prodotte dal sisma 

del 2009. Il patrimonio culturale della città e del cosiddetto 

«cratere» è oggi affidato al nostro Ministero, con un fitto 

programma d’interventi dedicati alle più importanti architetture: 

in testa sta il recupero integrale del Forte Spagnolo, bene 

in consegna alla nostra amministrazione e sede storica del 

Museo Nazionale di cui siamo orfani, ma credo che il cantiere 

in corso all’Ex Mattatoio per ospitarne la parte più rappresentativa 

potrà innescare un’interessante riflessione sulla Museografia 

applicata a una nuova geografia delle realtà espositive. 

Tutto questo è accaduto negli ultimi mesi, con la fine 

della gestione commissariale, il che ha reso necessaria la riorganizzazione 

dell’Ufficio per via della moltiplicazione dell’attività 

legata ai cantieri di restauro. Il principio della semplificazione 

delle procedure ha reso riconoscibile, credo, la nostra 

attività. Da un lato l’urgenza di assecondare le previsioni ispirate 

all’accelerazione ha consentito di riflettere e di sciogliere 

parecchi nodi tecnico-amministrativi che non avevano avuto 

soluzioni pienamente condivise, dall’altro il metodo della 

concertazione ha permesso di incrementare l’attività della 

I cantieri aperti o da aprire (sopra i 5 milioni) 

conservazione del patrimonio culturale. Il Comune di L’Aquila, 

ad esempio, ci ha messo nelle mani il restauro del Teatro 

Comunale, dell’intera cinta muraria, del Museo Signorini-Corsi, 

della «chiesa-teatro» di San Filippo Neri, forse il più insigne 

esempio del barocco locale, e la Soprintendenza per i beni architettonici 

è protagonista nel progetto di Collemaggio, monumento 

assolutamente centrale per la complessità delle scelte 

del restauro, i cui risultati, ritengo, diverranno fondamentali 

per la storia della conservazione architettonica . La difficoltà 

di ridefinire le regole del passaggio dalla gestione commissariale 

a quella ordinaria non ha mancato, mi sembra, di 

rendere credibile ed efficace l’azione del Ministero per i beni 

e le attività culturali: questo è il risultato più gratificante. A 

bocce ferme si potrà mettere a fuoco un pensiero che sta circolando, 

ovvero che il processo di ricostruzione di L’Aquila, e 

le scelte concrete che coinvolgono e responsabilizzano gli attori 

del sistema, dia attuazione anche a un modello di crescita 

culturale. 

Quali cantieri partiranno nel 2013? Quali (se ci sono) ancora 

le emergenze? 

Immagino che Lei voglia alludere al centro storico aquilano, 

la cui straordinaria importanza è accertata dalle molte dichiarazioni 

d’interesse culturale e dai numerosi edifici pubblici 

che sono stati sottoposti a verifica. Sono certo che la visione 

della città moderna, e della sua crescita post sismica, possa individuare 

nel nucleo storico il valore del suo futuro. Per questo 

abbiamo siglato un’intesa che permetterà di assegnare un 

contributo economico aggiuntivo anche al recupero di quegli 

Gli interventi nel 2013 

edifici storici non considerati d’interesse culturale. Risultato 

fortunato, ritengo, che consentirà una tutela aggiuntiva del 

principale aggregato storico. Su queste basi abbiamo ritenuto 

di dare un contributo progettuale al restauro proponendo, oltre 

agli interventi che ho già riassunto, un programma novennale. 

La delibera Cipe del 21 dicembre 2012 consente di finanziare 

e di avviare il restauro di oltre venti edifici nell’intera 

area colpita dal sisma nel corso di quest’anno. Questo è stato 

possibile grazie all’eccellente collaborazione con il Dipartimento 

per la Coesione Territoriale guidato dal Ministro Fabrizio 

Barca. 

Ai primi di febbraio in accordo con il Governo francese 

è stato pubblicato il bando d’appalto per i lavori di restauro 

della Chiesa di Santa Maria del Suffragio, l’edificio 

sacro diventato simbolo del terremoto dell’Aquila. 

Che bilancio da delle adozioni? 

È così. La chiesa di Santa Maria del Suffragio, anche per il suo 

valore simbolico legato alla storia dei terremoti aquilani (edificata 

l’indomani del sisma del 1703), è il fulcro delle cosiddette 

adozioni internazionali associate al patrimonio culturale 

del capoluogo. Negli ultimi mesi sono stati perfezionati e chiusi 

tutti i protocolli d’intesa che fanno capo a donazioni degli 

stati esteri: la chiesa di Santa Maria del Suffragio si basa sulla 

cooperazione Italo-Francese; è in corso il restauro della Chiesa 

di San Giuseppe, grazie al contributo del Kazakistan, e sono 

in fase di appalto i progetti di Palazzo Ardinghelli e della 

Chiesa di San Gregorio, con la donazione russa, e della parrocchiale 

di Onna, che fa capo alla Germania. Ma non vorrei dimenticare 

la Regione Liguria che partecipa al restauro del Santuario 

della Madonna di Roio, la raccolta di contributi del gruppo 

Sugarmusic destinati al completamento della «chiesa-teatro» 

di San Filippo Neri, e i molti donatori meno ricordati, forse 

poco appariscenti ma non meno encomiabili per la costante 

partecipazione al processo di ricostruzione. Posso dire di 

aver dato precedenza, in questi mesi, al percorso tecnico-amministrativo 

legato a questi progetti; ho la sensazione che riservare 

massima attenzione alle regole e alle decisioni degli 

stati esteri che hanno voluto dare un contributo concreto al 

recupero del patrimonio culturale possa tenere in vita un tale 

percorso privilegiato, così da poter attrarre altre possibili 

N. interventi Finanziamenti Media finanziamento 

Cantieri e lotti aperti 12 € 18.258.488,51 € 1.521.540,71 

Cantieri in ultimazione 2 € 3.800.000,00 € 1.900.000,00 

Cantieri e lotti da avviare 24 € 100.259.616,40 € 4.177.484,02 

Totale finanziamenti 38 € 122.318.104,91 

Comune Località Denominazione bene Indirizzo Fondi Finanziamento Cantieri 

L’Aquila Capoluogo San Pietro a Coppito Piazza san Pietro Fondi Cipe 2013 5.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Ex-mattatoio Piazza san Vito alla Rivera Progetto Mumex (Mibac-Dps-Invitalia) 5.000.000,00 Cantiere aperto 

L’Aquila Capoluogo S. Agostino/teatro Piazza della Repubblica angolo via Sant’Agostino Fondi Cipe 2013 6.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo S. Marco Piazza san Marco angolo via dei Neri Fondi Cipe 2013 6.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Santa Maria del Suffragio Piazza Duomo 42 Governo francese-d.c.d. 24/2010 poi d.c.d. 71/2011 6.500.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo S. Maria Paganica Piazza Santa Maria Paganica angolo via Paganica 31b Fondi Cipe 2013 7.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Mura urbiche Fondi Cipe 2013-comune di L’Aquila 9.900.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Teatro comunale - I lotto sala rossa Piazza del teatro 12 Fondi Cipe 2013-comune di L’Aquila 10.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo SS. Giorgio e Massimo Piazza Duomo 33 Fondi Cipe 2013 10.000.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Forte spagnolo Viale Benedetto Croce Fondi Cipe 2013 14.000.000,00 Cantiere da avviare * 

* Già avviato il cantiere del I lotto (4.650.000 euro) 

Gli interventi per donazioni o adozioni straniere 

Dettaglio cantieri e lotti da avviare 

100.000.000 

50.000.000 

0 

Serie 1 

* di cui 76.900.000,00 Fondi Cipe 

Progettazione Gara espletata Da avviare* 

2.494.000 19.775.616,42 77.989.999,98 

Comune Località Denominazione Indirizzo Fondi Finanziamento Cantieri 

L’Aquila Capoluogo Oratorio di San Giuseppe dei Minimi Via Roio 27 Donazione governo kazako 1.700.000,00 Cantiere aperto 

L’Aquila Capoluogo Palazzo Ardinghelli 1° lotto Piazza Santa Maria Paganica 15 Donazione governo russo 3.000.000,00 Cantiere in ultimazione 

L’Aquila Capoluogo Palazzo Srdinghelli 2° lotto Piazza Santa Maria Paganica 15 Donazione governo russo 4.200.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila San Gregorio San Gregorio Magno San Gregorio Governo della federazione russa 2.400.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Capoluogo Santa Maria del Suffragio Piazza Duomo 42 Governo francese-d.c.d. 24/2010 poi d.c.d. 71/2011 6.500.000,00 Cantiere da avviare 

L’Aquila Onna San Pietro Apostolo Governo tedesco 3.000.000,00 Cantiere da avviare 

Totale finanziamenti 20.800.000,00


Ai primi di febbraio in accordo con il governo francese, che ha elergito una donazione di 6 milioni, è stato pubblicato il bando di appalto 

per i lavori di restauro di Santa Maria del Suffragio a L’Aquila in Piazza Duomo 

istituzioni rassicurate dall’efficacia della nostra azione e dalle 

competenze del Ministero degli Esteri. 

Quali restauri vedono il coinvolgimento degli Istituti 

storici del restauro come l’Opificio delle Pietre Dure di 

Firenze o l’Istituto superiore per la conservazione e il restauro 

di Roma? Altri? 

Gli Istituti nazionali del restauro di Roma e Firenze hanno avuto 

un ruolo strategico nelle fasi dell’emergenza, ed hanno accompagnato 

le analisi di alcuni progetti di punta, come il programma 

di Santa Maria del Suffragio. Ma la rete delle competenze 

ministeriali, oltre alle strette relazioni con parecchie 

Università italiane, si è più largamente misurata per la cam- 

pagna al più alto livello di «Verifiche del rischio sismico» applicate 

al patrimonio degli edifici in capo all’Amministrazione 

dei Beni Culturali, o, con l’Istituto Centrale per il Restauro 

e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario, nella 

nascita di un laboratorio dedicato alla professione della conservazione 

della carta presso l’Archivio di Stato di L’Aquila. Anche 

in questo modo è possibile creare le condizioni per il rafforzamento 

della sensibilità conservativa rivolta all’intera casistica 

dei beni culturali. 

Operate secondo il Codice dei beni culturali o ci sono ancora 

in vigore ordinanze speciali? 

Naturalmente si, né sono previste deroghe, per quanto riguarda 

l’attività di stazione appaltante in capo alla Direzione Regionale, 

al Codice dei contratti pubblici relativi a lavori e servizi 

(Dlgs 12 aprile 2006, n.163). Con la conseguenza che tutto 

ciò sarà un serio banco di prova per testare l’organizzazione 

amministrativa dell’Ufficio. Ma devo dire che anche questo approfondimento 

ha visto il concreto sostegno nel nostro Segretario 

generale, nell’ottica di favorire uno stringente controllo 

di gestione della filiera degli appalti. 

Vedremo e spero di non sbagliare nell’essere fiducioso. 

Intervista di Cristiana Chiorino 

Che cosa fanno le Fondazioni 

Il protocollo d’intesa tra il MiBAC, la Regione Abruzzo e le quattro 

Fondazioni di origine bancaria abruzzesi (Tercas, Carispaq, 

Carichieti e PascarAbruzzo) per il coordinamento degli interventi 

di conservazione, restauro e valorizzazione del patrimonio 

culturale regionale è stato firmato dal ministro per i Beni 

e le Attività Culturali, Lorenzo Ornaghi, dal presidente della 

Regione, Gianni Chiodi, dal direttore regionale per i Beni Culturali 

e Paesaggistici dell’Abruzzo, Fabrizio Magani, e dai presidenti 

delle quattro Fondazioni, Roberto Marotta, (Carispaq), 

Nicola Mattoscio (PescarAbruzzo), Francesco Sanvitale (Carichieti) 

e Mario Nuzzo (Tercas) a fine novembre. L’accordo mira 

al miglioramento della conservazione dei beni culturali, la 

predisposizione di percorsi di visita ed itinerari che ne garantiscano 

le migliori condizioni di fruibilità, la realizzazione di 

strumenti innovativi di conoscenza e di educazione al patrimonio 

culturale. Nel quadro di questo accordo Ministero e Regione 

si impegnano a garantire la necessaria semplificazione e 

tempestività delle attività individuate, in stretta sinergia con 

le Fondazioni. I principali interventi programmati dalle Fondazioni 

sono per Teramo il recupero del Teatro romano (10 milioni 

di euro), per l’Aquila le Mura storiche della città (10 mln) 

e la chiesa di San Silvestro (7 mln). Per la provincia di Chieti 

sono stati annunciati due interventi: il recupero della chiesa 

barocca di San Francesco a Chieti e la Torre medievale di Celenza 

sul Trigno. C.C. 



Nell’agosto 2009 l’Autorità Nazionale Palestinese (Anp) bandisce 

un concorso internazionale per studi preliminari al progetto 

di restauro della copertura lignea della Chiesa della Natività, 

fondata in epoca Costantiniana e totalmente ricostruita sotto 

l’Impero di Giustiniano dopo l’incendio causato dalla rivolta 

samaritana del 529. Date le gravi condizioni di degrado fisico 

e strutturale dell’intera chiesa, l’Anp approfitta dell’occasione 

fornita dalla precarietà della copertura, che è causa anche di 

visibili danni a intonaci e mosaici parietali, per richiedere nello 

stesso bando un’estensione delle analisi a tutto l’edificio, includendo 

la valutazione della stabilità delle strutture murarie, 

del livello di degrado di intonaci, dipinti e mosaici, infissi esterni 

e interni, dell’efficienza dei sistemi di smaltimento delle acque 

piovane. Viene richiesto anche un programma di possibili 

interventi definiti attraverso schede tecniche, linee guida e un 

piano di manutenzione. 

I progetti presentati sono sottoposti all’esame di una commissione 

palestinese costituita dal responsabile dei monumenti cristiani 

in Palestina e dai rappresentanti delle tre comunità religiose, 

cattolica, armena e greco-ortodossa, alle quali è affidata 

la gestione della chiesa. Nel giugno 2010 il concorso è vinto 

dal progetto presentato dal gruppo internazionale coordina- 


Chiesa della Natività a Betlemme: fermate la pioggia (e non solo) 

to da Claudio Alessandri, docente di Scienza delle costruzioni 

presso l’Università di Ferrara. 

Nel settembre 2010 viene firmato, a Betlemme, l’accordo di collaborazione 

fra l’Anp e il Consorzio Ferrara Richerche (Cfr), rappresentante 

legale del gruppo, e iniziano ufficialmente gli studi 

che prevedono indagini diagnostiche in situ, elaborazione e 

interpretazione dei dati, definizione di schede tecniche e linee 

guida per il progetto esecutivo secondo la Normativa italiana ed 

Europea. Il rapporto finale è presentato nell’aprile 2011 e approvato 

dall’Anp nel luglio successivo. 

Tutti gli interventi di conservazione e restauro proposti sono stati 

concordati con i partner della Scuola di Specializzazione in 

Beni Architettonici e del Paesaggio (Ssbap) dell’Università di 

Roma «La Sapienza» e definiti, fin dove possibile, in accordo 

con le Carte internazionali del Restauro. I componenti del gruppo 

di lavoro hanno operato ciascuno nell’ambito delle proprie 

competenze in uno stretto rapporto di collaborazione interdisciplinare 

che ha garantito un continuo scambio dei dati elaborati 

e un mutuo confronto sui risultati conseguiti. L’Università 

di Ferrara si è occupata dell’analisi strutturale e degli interventi 

di consolidamento sulle strutture lignee e murarie; il Benecon, 

Laboratorio sperimentale interuniversitario della Campa- 

nia, delle analisi diagnostiche su murature ed elementi lapidei; 

lo studio canadese Scds della rilevazione dei dati metrico-morfologici 

tramite laser scanner; la Ssbap della valutazione del degrado 

delle superfici decorate e dei relativi interventi conservativi; 

il Cnr Ivalsa (Istituto per la Valorizzazione del Legno e delle 

Specie Arboree) di Firenze di indagini diagnostiche su strutture 

ed elementi lignei; il Dipartimento di Storia e Archeologia 

dell’Università di Siena delle indagini storico-archeologiche; lo 

Studio Cdg di Betlemme del supporto logistico e dell’assistenza 

tecnica in situ. 

Data l’urgenza di arrestare il degrado dovuto alle infiltrazioni di 

acqua piovana, l’Anp ha deciso di dare inizio ai lavori di ripristino 

della sola copertura lignea nella prossima primavera, sulla 

base delle raccomandazioni e linee guida fornite dal progetto. 

Tali linee guida prevedono anche direttive per l’attivazione di 

programmi di formazione professionale per maestranze e tecnici 

locali e, in generale, per operatori nell’ambito del restauro. A 

tal riguardo si stanno studiando le modalità per mettere in relazione 

il programma di formazione con il cantiere di lavoro. 

Nel giugno 2012 l’Unesco ha accolto la richiesta dell’Autorità 

Palestinese di includere la chiesa tra i siti riconosciuti come patrimonio 

mondiale dell’umanità. R.C. 

La facciata occidentale della chiesa; copertura lignea della navata centrale; tecnici della Scuola di specializzazione in Beni architettonici e del Paesaggio (Ssbap) dell’Università di Roma «La Sapienza» 

al lavoro su mosaici parietali 

Che cosa succede alle vestigia romane e barocco in Slovenia? 

Nel settembre 2011, il comune di Lubiana ha ricevuto finanziamenti europei per progetto di riqualificazione 

delle aree archeologiche della città. Diversi lavori nel centro cittadino hanno permesso 

di studiare e restaurare i resti della colonia romana di Emona costruita nel 14 dC, che si estendeva 

su gran parte del centro di Lubiana. Il progetto comprende la redazione di un piano di conservazione, 

un piano di gestione delle aree, la ristrutturazione delle infrastrutture turistiche e la conservazione 

dei manufatti, tra cui il muro romano di Mirje, monumento nazionale, testimonianza 

dell’intervento di Joze Plecnik nell’ambito del piano di ricostruzione del centro della città da lui redatto 

nel 1929. Avviato nel dicembre 2010 dal centro Restavratorski, è stato invece completato 

nel settembre 2011 il restauro della Sala dei Cavalieri del castello di BreÏice, caratterizzata da affreschi 

mitologici e da uno scalone in legno a doppia rampa realizzati nella prima metà del Settecento. 

La sottostruttura in legno del soffitto della sala si stava sfaldando a causa delle variazioni 

di temperatura e umidità, che avevano causato 

gravi danni anche agli intonaci e alle pitture murali. 

L’intervento ha previsto l’utilizzo della scansione 

laser terrestre (TLS) ed è stato costantemente 

monitorato e registrato online con un sistema 

di misurazione senza fili dell’umidità relativa e 

temperatura IceSpy5, grazie al quale è stato progettato 

il sistema di ventilazione-riscaldamento 

che ha consentito ai restauratori di operare nel 

corso dell’intero anno. 

Maledetti vincoli. Chi tutela l’architettura contemporanea 

In un territorio progressivamente ridotto a esclusivo strumento di mercato, gli eccessi dei 

nuovi interventi, i clamorosi ritardi della cultura istituzionale e le accelerazioni mediatiche 

dell’architettura contemporanea evidenziano alcune carenze di fondo nella normativa di 

tutela in Italia e all’estero. L’opera analizza recenti episodi che hanno acceso animate 

discussioni e prospetta la necessità di formulare un sistema di criteri condivisi per aggiornare 

il Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio. Uno studio che mette a confronto lo sviluppo delle 

normative di conservazione e le attuali strategie di intervento a scala internazionale in 

funzione di identità in continua trasformazione. 

Maledetti vincoli 

Ugo Carughi 

con il contributo di Massimo Visone 

Prefazione di Rosalia Vittorini 

420 pp., 12 x 19,4 cm, € 20,00 

ISBN 978-88-422-2196-8 

Gli interventi dei croati 

Il Croatian Conservation Institute (Hrz) conduce la conservazione e il restauro dei centri storici 

delle città di Vukovar e Ilok Vuãedol, nell’ambito di un progetto avviato nel 2005 dal governo croato 

per intervenire sui pesanti danni di guerra subiti nel 1991, e che comprende quanto edificato 

dal Medioevo ai giorni nostri. Ad oggi è stato indagato, e in gran parte ricostruito, il centro storico 

di Vukovar. A Ilok sono state ricostruite le fortificazioni medievali, il palazzo ducale fatto costruire 

dalla famiglia Odescalchi, la vicina chiesa francescana e il monastero. A Spalato è stato ultimato 

il restauro del peristilio del Palazzo di Diocleziano, che ha previsto la pulizia della pietra 

con il laser, il consolidamento statico, il monitoraggio strutturale e la nuova illuminazione di tutta 

l’area monumentale. A Pola, su 

iniziativa del museo archeologico 

della città, nell’agosto 2007 il Hrz 

ha avviato il lavoro di conservazione 

e restauro dell’anfiteatro romano 

(nella foto). Nel corso della prima 

fase dei lavori, completata nel 

febbraio 2012, sono stati individuati, 

testati e scelti i metodi e i 

materiali per eseguire le procedure 

di pulizia, ricostruzione, protezione 

della pietra nelle fasi che seguiranno. 


Parte I 

La tutela dell’architettura contemporanea in Italia 

Ugo Carughi 

■ Il Contemporaneo nell’idea di tutela 

■ Architetture contemporanee e tutela 

■ Vincolo e progetto 

■ Architetture contemporanee e contesto 

■ Principi attivi 

Parte II 

La tutela dell’architettura contemporanea all’estero 

a cura di Ugo Carughi e Massimo Visone 

Nazioni europee: ■ Albania ■ Andorra ■ Armenia ■ Austria 

■ Azerbaigian ■ Belgio ■ Bosnia ed Erzegovina ■ Bulgaria ■ Cipro ■ Città del 

Vaticano ■ Croazia ■ Danimarca ■ Estonia ■ Finlandia ■ Francia ■ Germania 

■ Georgia ■ Grecia ■ Irlanda ■ Islanda ■ Italia ■ Lettonia ■ Liechtenstein 

■ Lituania ■ Lussemburgo ■ Macedonia ■ Malta ■ Norvegia ■ Paesi Bassi 

■ Polonia ■ Portogallo ■ Regno Unito ■ Repubblica Ceca ■ Repubblica di 

San Marino ■ Romania ■ Russia ■ Slovacchia ■ Slovenia ■ Spagna ■ Svezia 

■ Svizzera ■ Turchia ■ Ungheria 

Nazioni extra-europee Australia ■ Brasile ■ Canada ■ Cina ■ Corea del Sud 

■ Giappone ■ India ■ Iran ■ Kazakistan ■ Libano ■ Marocco ■ Messico 

Stati Uniti d’America ■ Uruguay 

Per informazioni: Società editrice Allemandi & C., via Mancini 8, 10131 Torino, tel. 011 8199111, fax 011 8193090, antonio.marra@allemandi.com


La Cattedrale di Bagrati in Georgia 

Dopo il falso vero, 

il nuovo autentico 

Premiato l’intervento finale di Andrea Bruno 

Dopo oltre un secolo di studi e interventi, 

il lungo processo di ricostruzione della 

cattedrale di Bagrati in Georgia ha conosciuto 

un’accelerazione finale che ha 

condotto alla riapertura al culto dell’edificio 

lo scorso 15 settembre, in tempo per 

le elezioni politiche legislative dell’ottobre 

2012. 

Questo imponente luogo di culto, edificato 

durante il regno di Bagrat III (978 a.C. - 

1014 d.C.), ha conosciuto diverse fasi costruttive 

e devastanti distruzioni, culminate 

con quella inferta dalle truppe ottomane nel 

1691, che provocò il crollo del tetto e della cupola. 

La forte valenza storica dell’edificio stimolò 

sin dagli inizi del XX secolo alcune 

campagne di intervento volte a ricostruire 

la cattedrale «dov’era, com’era» che hanno 

permesso nel tempo di ricollocare correttamente 

almeno il 20% delle pietre originarie. 

Gli interventi d’indagine archeologica e di 

ricostruzione in linea con i principi dell’anastilosi 

avviati nel corso degli anni cinquanta 

confluiscono nel progetto di restauro 

affidato nel 2005 alla direzione dell’architetto 

Vano Gremelashvili, che man- 

tiene la stessa metodologia ma permette la realizzazione 

di rinforzi in cemento armato previsti 

in seguito a uno studio antisismico della 

struttura esistente. 

L’ultima fase del processo di ricostruzione 

prende avvio nel luglio 2011 e vede il 

coinvolgimento dell’architetto Andrea 

Bruno per la realizzazione dell’ala ovest e 

la direzione artistica dell’intero cantiere. 

Il progetto, elaborato in collaborazione con 

un’equipe di ingegneri georgiani e destinato 

a rendere nuovamente fruibile la cattedrale, 

è commissionato a Bruno, noto alle autorità 

politiche georgiane per il restauro del Castello 

di Rivoli (1984). Trovando un non facile accordo 

con il patriarca della Chiesa Ortodossa, 

si sceglie dunque di proseguire i lavori secondo 

la «regola» di intervento di Bruno che prevede 

il rispetto di tutte le fasi costruttive, l’ultima 

delle quali era quella del cantiere in corso 

in quel momento. 

Gli ultimi 13 mesi di cantiere vedono procedere 

in parallelo la ricostruzione e il 

nuovo intervento, a comporre un insieme 

armonico anche laddove risulta molto chiara 

la linea di demarcazione fra il «falso vero» e 

l’inserimento del «nuovo autentico», caratterizzato 

da materiali e tecnologie contemporanee. 

A rappresentare la cerniera strutturale e 

temporale tra la cattedrale in pietra e l’intervento 

di Bruno sono le due colonne circolari 

esterne all’impronta del tamburo e ubicate 

nella navata occidentale, portate a termine in 

cemento armato e successivamente parzialmente 

rivestite in acciaio. La nuova struttura 

in pilastri e orizzontamenti in acciaio realizzata 

nell’ala ovest propone un piano che rispetta 

l’impronta e la quota originaria del matroneo 

scomparso, a circa 8 m di altezza rispetto 

all’ingresso, e una nuova spazialità di 150 

mq destinata ad accogliere un percorso di visita 

dedicato alla storia della Georgia e della 

cattedrale, offrendo inoltre un punto di vista 

privilegiato e di grande effetto sull’abside e sulla 

navata centrale, ricostruite secondo il progetto 

di Gremelashvili. 

Lo spazio del nuovo matroneo è per ora 

tuttavia solo predisposto per accogliere le 

diverse componenti dell’allestimento, la 

cui realizzazione dipenderà dalla futura 

volontà politica. La pavimentazione è caratterizzata 

da una trama regolare di luci led e 

piastrelle in acciaio (100x100) rimovibili che 

permettono l’inserimento di totem interattivi, 

in parte destinati a ospitare documentazione, 

in parte a fungere da punti di osservazione 

privilegiati che proiettano, con un ritmo 

stroboscopico, l’alternarsi delle varie epoche 

sulla pianta del piano terreno, mostrando le 

sei stratificazioni archeologiche principali. 

L’unico elemento allestitivo al momento realizzato 

riguarda l’ingresso al piano del matroneo, 

dove un piano inclinato specchiante riflette 

la luce e l’immagine portate dalla vetrata 

inserita nella falda del tetto, sulla quale è 

disegnata con smalto rosso la bandiera georgiana. 

Esternamente, la nuova copertura in rame garantisce 

un’unità formale all’intero complesso 

rappresentando l’elemento di unione e continuità 

tra il vecchio e il nuovo intervento. 

Roberta Chionne 


Lo stato di fatto in una foto scattata nel luglio 2011; l’esterno della cattedrale nel settembre 2012; veduta 

dal basso della navata centrale nel punto di incontro tra l’intervento di Bruno e quello condotto secondo il 

metodo dell’anastilosi. A lato, un particolare dell’allestimento: il totem interattivo destinato proiettare 

l’alternarsi delle varie epoche sulla pianta del piano terreno 



© PINO DELL’AQUILA


Nuovi criteri: riqualificare un patrimonio storico obsoleto ed energivoro 

Il restauro ora va fatto in chiave «green» 

Entro la fine del 2013 il Green Building Council Italia renderà disponibile il primo sistema 

internazionale per la riqualificazione funzionale di edifici storici, sviluppato seguendo la struttura indicata 

dal protocollo Leed 

La Barchessa di Villa Venier Contarini a Mira (Venezia) sarà un progetto pilota di restauro sostenibile a cura dello studio Feiffer e Raimondi 

Gli edifici storici rappresentano il patrimonio culturale europeo, 

in grado di riflettere non solo l’identità di una nazione ma 

anche la capacità di tramandare alle nuove generazioni istanze 

uniche e peculiari. In un momento in cui l’Italia si trova a 

dover fronteggiare numerose sfide economiche e ambientali, 

è necessario aggiornare i paradigmi di riferimento dello svilup- 

Partecipazione praticamente d’obbligo quella dell’Associazione 

Italiana Dimore Storiche (Adsi), visto da un lato il tema 

di quest’anno, centrato sui danni dal terremoti del maggio 

2012 e sul recupero dei tanti patrimoni artistici e architettonici 

danneggiati e violati da quella che può a buon diritto 

definirsi una «carneficina» d’arte e ancor più d’architettura, 

e dall’altro, i molti danni subiti anche dal patrimonio 

privato nelle province di Ferrara, Modena, Bologna, Reggio 

e Mantova. L’attività del 2012 ha visto in prima linea l’intervento 

della Sezione Emilia-Romagna, presieduta da Francesco 

Cavazza-Isolani che, in pieno accordo con la Direzione 

regionale dei Beni culturali e la direttrice Carla Di Francesco, 

nominata commissario straordinario, ha fornito a tutti 

i soci che ne hanno fatto richiesta l’assistenza necessaria 

a destreggiarsi nella situazione, a volte di panico anche 

burocratico, causata dalla catastrofe. In particolare, Adsi si 

è adoperata in tutti i modi per avvertire e guidare i soci danneggiati 

dal sisma a coordinarsi con la Direzione Regionale 

Mibac così da evitare pericolose sovrapposizioni di competenze 

da parte di altri enti pubblici che in alcuni casi, per 

quanto in buonafede, hanno portato a danni e complicazioni 

ulteriori per i proprietari. Altro nevralgico terreno di azione, 

a livello di organi nazionali e in primis del presidente Moroello 

Diaz della Vittoria-Pallavicini, l’attività di intervento 

volta a tutelare i soci Adsi dalle falcidie dell’Imu, imposta di 

fatto in aperta contraddizione con il dettato normativo precedente 

in cui veniva riconosciuta la necessità di tutela del 

patrimonio artistico e architettonico benché privato, in 

quanto parte integrante a pieno titolo del patrimonio artistico 

nazionale. Sul piano delle attività di restauro di proprietà 

private di soci Adsi spicca fra tutte, sia per imponenza artistica 

e storica dell’immobile interessato sia per vastità e 

impegno dei lavori il restauro di Palazzo Borromeo all’Isola 

Bella, il primo negli oltre 350 anni di storia del complesso, 

e del suo Parco, seriamente danneggiato dal fortunale della 

scorsa estate. Un restauro di grande impegno artistico ed 

economico, curato dall’architetto Salvatore Simonetti dello 

studio Simonetti Faletti Associati di Torino e finanziato in toto 

dalla famiglia Borromeo. 

Giovanni Pellinghelli del Monticello 

po urbano ed edilizio attraverso la conservazione e la valorizzazione 

sostenibile del costruito. 

Il patrimonio storico può sopravvivere solo se mantenuto come 

spazio vitale: in quest’ottica la cultura del recupero conservativo 

italiana è fondamentale per evitare il degrado 

del tessuto abitativo. Le potenzialità generate dal retrofit so- 

L’Associazione Italiana Dimore Storiche, una protagonista 

istituzionale del restauro italiano 


I Borromeo ripuliscono l’Isola Bella. Ha riaperto il 16 Marzo Palazzo 

Borromeo sull’Isola Bella, dopo un importante intervento di restauro 

sui 6.000 metri quadri di intonaci esterni della principesca dimora: 

semplici malte, pietre e marmi modellati e affreschi. Sotto il 

controllo della Soprintendenza ai Beni Architettonici del Piemonte, i 

tecnici incaricati dalla Famiglia Borromeo hanno mappato le diverse 

situazioni degli intonaci. Notevoli i danni riscontrati: infiltrazioni con 

conseguenti solfatazioni e cadute di intonaco, superfici affrescate in 

equilibrio instabile e danni seri e progressivi alle decorazioni in 

granito rosa di Baveno. Gli interventi hanno previsto un 

consolidamento degli intonaci e delle pellicole, una generale pulizia 

a secco (compiuta cioè senza ricorrere all’acqua), il ripristino e il 

trattamento preventivo di futuri attacchi di umidità e parassiti. 

Molta attenzione hanno richiesto gli affreschi a trompe l’oeil sulla 

facciata e i materiali lapidei: le superfici sono state consolidate 

mediante silicato di etile, rimosse le vecchie stuccature. Si è poi 

proceduto con un lavaggio con acqua deionizzata. Tutte le 

fratturazioni sono state sigillate con malta e inerti adeguati e con 

un trattamento finale protettivo con prodotti traspiranti, 

idrorepellenti e permeabili al vapore 

stenibile si discostano però fortemente dalla reale portata di 

questo fenomeno, percepito ancora come una tematica di nicchia; 

basti pensare come gli Stati Uniti abbiano acquisito negli 

anni maggiore consapevolezza riguardo la questione della riqualificazione 

degli edifici esistenti, nonostante il numero di 

edifici storici nettamente inferiore rispetto all’Europa e all’Italia. 

Non a caso il Bel Paese si trova al centro del dibattito internazionale, 

in quanto riferimento chiave per la qualità dell’edilizia 

storica, degli edifici esistenti e della tradizione costruttiva 

da preservare, nel rispetto dei materiali e dei caratteri tipologici 

locali. 

La sfida è quella di creare strumenti codificati e misurabili che, 

attraverso riferimenti concettuali di derivazione anglosassone, 

permettano di implementare modelli quantitativi affiancanti 

a istanze culturali. La sostenibilità si è ormai diffusa fino a divenire 

un parametro imprescindibile a livello globale, tanto 

che i sistemi di rating si stanno confrontando sempre di 

più con temi chiave quali il recupero e il restauro del patrimonio 

storico e immobiliare esistente. Utilizzando approcci 

olistici e flessibili è possibile certificare la sostenibilità 

preservando le istanze storiche di un manufatto, con chiari riferimenti 

agli approcci green e di edilizia biocompatibile non 

invasiva. 

Tra questi, il protocollo Gbc Edifici Storici, sviluppato da 

Green Building Council Italia (Gbc Italia) seguendo l’attuale 

struttura del protocollo Leed: si tratta del primo sistema 

internazionale per la riqualificazione funzionale di edifici 

storici, che sarà disponibile entro la fine dell’anno. 

Gli interventi di recupero sostenibile consentono infatti di adeguare 

in maniera funzionale immobili esistenti, valutando le 

possibilità di miglioramento dell’involucro edilizio senza compromettere 

la salvaguardia dei caratteri tipologici e costruttivi 

degli edifici, di innalzare il livello di efficienza energetica 

degli stessi con conseguente riduzione delle emissioni di CO2 

e di restituire alla collettività complessi urbani ed edilizi in aggregato, 

tra cui figurano anche i borghi storici da tutelare e 

preservare. 

Elisabetta Biestro 

Il borgo medievale di Caporciano, situato sull’altopiano di Navelli e 

coinvolto negli eventi sismici che hanno colpito le zone dell’Aquila nel 

2009 



Il lentissimo cammino a ostacoli verso l’elenco ufficiale 

Restauratori, adesso avete la patente a punti 

È stato riscritto e approvato il nuovo articolo di legge 182 del Codice dei beni culturali e del paesaggio. 

Purtroppo è una sanatoria di massa, perpetrata anche attraverso le autocertificazioni 

SEGUE DA PAG. 5 

fica di restauratore venga attribuita attraverso un’apposita 

procedura di selezione pubblica da concludersi entro 

il 30 giugno 2015 (la seconda in circa 3 anni) mediante 

l’attribuzione di punteggi. L’agognato patentino viene rilasciato 

dopo la valutazione dei titoli e delle attività lavorative: 

un punteggio pari o superiore a 300 permette la qualificazione 

diretta, come nel caso del titolo rilasciato dalle 

scuole di altra formazione, Iscr, Opd e Icpal. Per chi è già collaboratore 

del restauratore, è invece previsto un esame per acquisire 

la qualifica di restauratore (una prova di idoneità con 

valore di esame di stato abilitante). 

Tutto bene quel che finisce bene? Non proprio. In realtà si 

tratta di un disegno di legge che stravolge totalmente 

i principi di base del Codice: una sanatoria di massa, 

che permetterà di ottenere la qualifica di restauratore a operatori 

che andranno a intervenire sul nostro patrimonio culturale 

senza sufficienti garanzie di affidabilità. Due, infatti, 

le criticità più preoccupanti: 

1. I corsi delle scuole di restauro statali e regionali saranno 

valutati indipendentemente dalla qualità e dal numero di 

ore svolte (che può variare dalle 300 alle 800) al pari delle 

scuole storiche di cui sopra, che prevedono da sempre oltre 

1.000 ore annue ed esami di accesso molto selettivi. 

2. la valutazione dell’attività lavorativa si baserà sulla presentazione 

di documenti che attestino la «regolare esecuzione» 

dei lavori e non la «responsabilità diretta nella gestione 

tecnica degli interventi», in palese contraddizione con il 

principio fondante dell’articolo di legge 182 del Codice dei beni 

culturali e del paesaggio. 

Verranno pertanto qualificate migliaia di persone che, 

anche attraverso autocertificazioni, saranno abilitate 

a dirigere, progettare, prendere in affidamento e restaurare 

opere tutelate, a partecipare a concorsi pubblici 

per restauratori ma anche a insegnare la materia del Restauro, 

con il beneplacito del Ministero dei beni culturali. Ma su 

quali opere? E per quali lavori? 

È noto a tutti che il settore è in grave crisi da molti anni per 

i vergognosi tagli alla cultura, ma soprattutto per una mancanza 

di volontà politica: dal depotenziamento del Mibac ai 

blocchi delle assunzioni dei restauratori da almeno un decennio, 

fino alla vera e propria consegna del patrimonio storico-artistico 

«nelle mani» delle ditte edili (cfr la vicenda del 

Colosseo), mentre le ditte specializzate esclusivamente 

nel restauro e costituite da restauratori sono in via di 

estinzione. 

Purtroppo occorre costatare che perfino la carriera universitaria 

è preclusa ai restauratori, anche quelli muniti 

di patentino. Infatti, dopo l’attivazione dei tanto attesi nuovi 

corsi di laurea magistrale in Conservazione e restauro, 

l’insegnamento del Restauro non afferisce più a nessun 

settore disciplinare. Vale a dire che per il Miur il restauro, 

orfano indesiderato, di fatto non esiste. Pertanto, i 

restauratori sono stati esclusi dalle procedure di abilitazione 

scientifica nazionale per i prossimi reclutamenti dei docenti 

nelle università. L’insegnamento del restauro sarà 

quindi garantito da restauratori reclutati con contratti a progetto 

e quindi condannati alla precarietà, oppure, in un futuro 

non molto lontano, da storici dell’arte specializzati nella 

teoria del restauro. 

L’unica nota positiva del 2012 sembra essere una sempre 

maggior attenzione (quanto meno da parte della comunità 

scientifica) al minimo intervento e alla conservazione. 

Che siano temi dettati dalla mancanza di fondi e 

di opportunità o dal buon senso, si tratta di argomenti cruciali 

per il patrimonio. Durante il 6° congresso internazionale 

Colore e Conservazione (Parma 16-17 novembre 2012) sono 

stati infatti affrontati temi prettamente legati alla conservazione 

preventiva, quali la de-acidificazione delle tele e del 

materiale archivistico e librario e il controllo ambientale negli 

spazi museali attraverso nuove tecnologie per assicurare 

le corrette condizioni termoigrometriche. Condizioni che 

Tra le opere tornate a splendere nel 2012, la Porta del Paradiso, 

rimasta all’Opificio delle Pietre Dure ben 27 anni (nella foto, il 

particolare del Noè in fase di restauro). Conservato in una speciale 

teca climatizzata progettata dalla Goppion, il capolavoro 

quattrocentesco di Lorenzo Ghiberti si può ammirare dallo scorso 

settembre al museo di Santa Maria del Fiore di Firenze. Il restauro è 

stato eseguito dalla società Arterìa con il coordinamento tecnico 

dell’Opera di Santa Maria del Fiore ed è costato tre milioni di euro, 

due erogati dal Mibac, 700 mila dall’Opera e 240 mila dai Friends 

of Florence. Nell’ottobre scorso Vicenza ritrova la Basilica 

Palladiana dopo un grande progetto di riqualificazione da 14 milioni 

di euro durato oltre cinque anni e finanziato dalla Fondazione Cassa 

di Risparmio di Verona, Vicenza, Belluno e Ancona 

non possono purtroppo sempre coincidere con il benessere 

dei fruitori, cosi come è emerso da recenti studi che dimostrano 

la pericolosità delle luci Led, in grado di illuminare 

magistralmente le tele di Van Gogh, ma allo stesso tempo 

di oscurare in modo irreversibile il giallo cromo impiegato 

dal pittore per i suoi Girasoli. 

Daphne De Luca 

Docente presso l’Università di Urbino Carlo Bo 

La Fondazione del Monte vuole aiutare i restauratori 

La Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna ha presentato 

un piano biennale da 50 mila euro per sostenere i laboratori 

di restauro che, a causa della grave crisi economica, rischiano 

di chiudere. Il progetto «Sostegno ai saperi e alle tecniche 

artistiche» nasce dalla consapevolezza che tali laboratori, 

come molte piccole botteghe artigiane, promuovono e 

mantengono la salvaguardia e la trasmissione di saperi, abilità 

e conoscenze tecniche che rischiano di andar perduti. Allo 

stesso tempo, la sottrazione di risorse al settore del restauro 

mette a repentaglio anche la conservazione del patrimonio storico-artistico 

e, in particolare, di quelle opere che pur non essendo 

di primo piano testimoniano la cultura, gli stili e i gusti 

di un territorio e di un’epoca. L’iniziativa, che vede nella salvaguardia 

della cultura un’opportunità per incidere sul tessuto 

sociale ed economico del territorio, è realizzata in collaborazione 

con la Soprintendenza per i beni storici, artistici ed 


etnoantropologici per le province di Bologna, Ferrara, Forlì- 

Cesena, Ravenna e Rimini, con la quale si sono definiti, attraverso 

specifiche convenzioni, i criteri per l’individuazione delle 

opere da restaurare e per la selezione dei laboratori ai quali 

affidare i lavori (stabiliti in base all’esperienza maturata rispetto 

all’oggetto da restaurare e in ossequio al principio di 

rotazione). Per la prima sperimentazione sono stati selezionati 

8 dipinti, a cominciare da un grande olio su tela che si pensava 

distrutto nel 1945 e invece da poco rinvenuto nei depositi 

della Pinacoteca Nazionale di Bologna, anche se in cattive 

condizioni: si tratta di una «Madonna con il bambino in gloria» 

del pittore franco-fiammingo Michele Desubleo (Michel 

Desoubleay), allievo di Guido Reni. Una volta terminato il restauro, 

la tela verrà restituita al comune di Massa Lombarda 

e potrà essere nuovamente ammirata nella sua collocazione 

originaria. 

© GRAZIA LISSI 

© ANTONIO QUATTRONE



Dai maledetti vincoli alle critiche di Urbani 

Lucia Arbace, Laura Baratin (a cura di), «Restauri 

d’arte. Opere dell’Abruzzo recuperate dopo 

il sisma», Il Gabbiano, Ancona 2012, pp. 175, 

euro 28. Il catalogo è dedicato agli interventi di restauro 

eseguiti su alcuni manufatti danneggiati dal 

sisma che ha colpito l’Abruzzo, fra cui dipinti su tela, 

su tavola, sculture lignee policrome, un affresco 

staccato e un orologio meccanico da torre. I restauri 

sono stati realizzati dagli allievi del corso di Conservazione 

e Restauro dell’Università di Urbino 

Carlo Bo, coordinati dai docenti restauratori. 

Francesca Capanna, Annamaria Marcone, Francesca 

Romana Sinagra (a cura di), «Lavori in 

corso in Galleria. Restauri Iscr per le opere 

della collezione Doria Pamphilj», Istituto 

Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma 2012, pp. 

167, euro 30. Il catalogo è l’epilogo della lunga e 

fruttuosa collaborazione fra la Galleria Doria Pamphilj 

di Roma e l’Iscr, iniziata dal 1997 e conclusa 

nel 2012 con la mostra dei capolavori restaurati. 

Giovanni Carbonara, Michela Palazzo (a cura di), 

«La sala delle Cariatidi nel Palazzo Reale 

di Milano. Ricerche e restauro», Gangemi, 

Roma 2012, pp. 272, euro 35. Avviato dal Ministero 

per i Beni e le Attività Culturali nel 2003, si è finalmente 

concluso l’intervento di restauro delle pareti 

decorate della straordinaria sala di rappresentanza, 

realizzata fra il 1774 e il 1778 e gravemente 

danneggiata dal bombardamento del 1943 e dall’incuria. 

Il volume raccoglie tutti i risultati delle ricerche, 

degli studi e dei restauri di questi anni. 

Ugo Carughi, «Maledetti vincoli. La tutela 

dell’architettura contemporanea», Umberto 

Allemandi & C., Torino 2012, pp. 480, euro 

20. Il volume evidenzia le carenze legislative 

italiane ed estere in materia di conservazione architettonica. 

Partendo da alcuni casi piuttosto 

controversi e dibattuti, l’autore propone un aggiornamento 

del Codice dei beni culturali e del 

paesaggio. 

Marco Ciatti, Luisa Gusmeroli (a cura di), 

«Ambrogio Lorenzetti: il trittico di badia 

a Rofeno. Studi, restauro e ricollocazione», 

Edifir Edizioni, Firenze 2012, pp. 120, euro 

20. Capolavoro dell’artista senese, il trittico ha 

subito un intervento di restauro svolto presso 

l’Opd di Firenze. Il delicato restauro ha permesso 

di indagare le tecniche esecutive del prezioso 

manufatto, rivelando alcuni dettagli finora 

ignoti. 

Daphne De Luca, «Manufatti dipinti su supporto 

tessile. Vademecum per allievi restauratori», 

Collana «Lineamenti di Restauro e 

Conservazione dei Beni Culturali», Il Prato; Padova 

2012, pp. 127 pag, euro 20. Il volume è il 

primogenito della nuova collana «Lineamenti di 

Restauro e Conservazione dei Beni Culturali», 

ideata e diretta da Daphne De Luca. L’iniziativa 

editoriale, patrocinata dall’Università di Urbino, è 

caratterizzata da un taglio prettamente didattico e 

può essere considerata come uno strumento utile 

per la formazione degli allievi restauratori, ma anche per i professionisti 

del settore. 

Paolo Cremonesi, Erminio Signorini, «Un approccio 

alla pulitura dei dipinti mobili», Il Prato, 

Padova 2012, pp. 254, euro 20. Ventinovesimo titolo 

della collana «I Talenti», rappresenta una cesura 

decisiva con il passato: il chimico e il restauratore 

propongono una moratoria contro la pulitura e rivendicano, 

anche per l’intervento di pulitura, una 

cultura, non già del restauro ma della conservazione, 

in linea con il pensiero illuminato di alcune figure 

neglette nel nostro paese, in primis Giovanni 

Urbani. 

Annamaria Giusti, Gary Radke (a cura di), «La porta 

del paradiso. Dalla bottega di Ghiberti al 

cantiere del restauro», Giunti Editore, Milano 

2012, pp. 224, euro 38. La Porta del Paradiso, realizzata 

dal Ghiberti tra il 1425 e il 1452 per il Battistero 

fiorentino, torna finalmente visibile dopo un 

lungo restauro durato circa 20 anni. Il volume svela 

al pubblico le immagini dell’intervento di restauro e 

analizza l’opera dal punto di vista storico-artistico. 

Olimpia Niglio, Barbara Iosca, «Le Carte del Restauro. 

Documenti e Norme per la Conservazione 

dei Beni Architettonici ed Ambientali», 

Aracne editrice, Roma 2012, pp. 220, euro 

13. Strumento didattico per corsi universitari di Restauro 

italiani ed esteri, il volume raccoglie e analizza 

i documenti internazionali che, a partire dal 

1883, afferiscono alle metodologie e problematiche 

del restauro architettonico, archeologico, artistico, 

urbano e del paesaggio, invitando alla riflessione e al confronto i professionisti 

del settore. 

I libri presentati al Salone 

Anna-Maria Guccini, «Giuseppe Mengoni: un’opera svelata 

alla Certosa di Bologna», Archivio Museo Giuseppe Mengoni. 

Edito con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio 

di Imola e nell’ambito del decennale della nascita dell’Archivio 

Museo Mengoni, è dedicato alla cappella Grabinski, 

dove sono sepolti i resti del generale del Risorgimento 

italiano nel cimitero monumentale della Certosa di Bologna. 

Grazie al ritrovamento di alcuni disegni autografi, l’autrice 

del libro e direttrice del museo ha scoperto che la 

paternità dell’opera è da attribuirsi all’architetto e ingegnere 

milanese Giuseppe Mengoni, che nel corso dell’Ottocento 

realizzò di opere quali la Galleria di Milano, i Mercati 

di Firenze, il palazzo della Cassa di Risparmio in via Farini 

a Bologna. 

Vincenzo Vaccaro (a cura di), testi di Giuseppe Betori, Carlo 

Sisi, Alessandra Marino, Vincenzo Vaccaro, Rosella Pascucci, 

Marco Dezzi Bardeschi, «Comunicare con Leon Battista 

Alberti. Il nuovo collegamento tra il Museo Marino Marini 

e la Cappella del Santo Sepolcro», Polistampa, Firenze 

2013, pp. 80. euro 14. Pubblicato in occasione dell’evento 

del 17 febbraio scorso, nel corso del quale sono stati rimessi 

in comunicazione gli ambienti del Museo Marino Marini 

(ex Chiesa di San Pancrazio) con l’attigua Cappella Rucellai, 

ripercorre il progetto di restauro della cappella e dedica 

ampio spazio al Sacello del Santo Sepolcro, capolavoro 

di Leon Battista Alberti, commissionato da Giovanni di Paolo 

Rucellai e concluso nel 1467. 

Paola Refice e Isabella Droandi, «Neri di Bicci. L’Assunzione 

della Vergine di Faeto in Pratomagno. Storia e restauro», 

Edifir-Edizioni, Firenze 2011, pp. 88, euro 18. Esempio pa- 

A cura di Daphne De Luca 

Angelo Tartuferi (a cura di), «Giotto. Il restauro 

del polittico di Badia», Mandragora, Firenze 

2012, pp. 200, euro 38. Dopo un meticoloso 

restauro, il Polittico di Giotto torna nella Galleria 

degli Uffizi di Firenze. Il volume è il primogenito 

di una collana dedicata ai futuri restauri 

eseguiti dagli Uffizi e presenta in modo dettagliato 

l’intervento eseguito e le novità tecnologiche 

impiegate per indagare lo stato di conservazione 

del manufatto e i suoi materiali costituivi. 

Bruno Zanardi (a cura di), «Giovanni Urbani. 

Per un’archeologia del presente. Scritti 

sull’arte contemporanea», Skira, Milano 

2012, pp. 270, euro 34. L’ultima fatica nata dalla 

fertile penna di Zanardi recupera la figura dell’intellettuale 

Giovanni Urbani e in particolare la sua 

attività di critico d’arte contemporanea. Gli scritti 

raccolti pongono in evidenza il forte legame fra 

la duplice formazione di Urbani, storico dell’arte 

e restauratore. 

Appuntamenti. Fiere e congressi nel 2013 

Torino. III edizione di DnaItalia. Incontrare la filiera della cultura 

(18-19 aprile) Atene. European Heritage Congress Europa Nostra 

(13-17 giugno), l’edizione 2013 celebra anche il 50° anniversario 

dell’azione di Europa Nostra L’Aquila. III edizione del 

Salone della ricostruzione (giugno) Firenze. Salone dell’arte e 

del restauro (novembre); Parigi. Salon international du patrimoine 

culturel (7-10 novembre); Venezia. Salone Europeo della 

Cultura (novembre) 

radigmatico delle modalità che l’opera di tutela ha assunto 

negli ultimi anni, presenta il recupero di un dipinto inedito 

di Neri di Bicci restaurato da Ricerca con la direzione della 

Soprintendenza di Arezzo grazie a contributi della parrocchia, 

di enti pubblici locali e di aziende private. Dopo la rimozione 

di due antichi restauri pittorici sovrapposti, il restauro 

ha proposto l’integrazione pittorica di una parte gravemente 

danneggiata dell’opera (in corrispondenza del volto 

della Vergine e della mandorla raggiata che la accoglie) 

con la riproposizione delle parti mancanti ad acquerello in 

selezione cromatica. 

Roberta Verteramo, «The 

age of plastic. Beni artistici 

e industriali», Il Prato, Padova, 

2013, pp. 112, euro 

20. Nato dalla volontà dell’autrice 

di trasmettere le 

nozioni acquisite sulla conservazione 

delle materie plastiche, 

è uno dei pochi testi 

che tratta il tema in lingua 

italiana. La prima parte del 

libro vuole presentare, senza 

pretesa di esaustività, le 

materie plastiche semisintetiche 

e sintetiche e la loro 

applicazione nel contesto artistico e del design. La seconda 

parte approfondisce l’aspetto scientifico e tecnico di tali materiali. 

La terza si propone di evidenziare l’importanza della 

strumentazione scientifica nell’identificazione delle materie 

plastiche.

Il sistema tetto FBM «a pannelli» 

FBM, da anni leader indiscusso del mondo 

delle coperture in laterizio, ha realizzato 

il sistema tetto ventilato «a pannelli» che 

permette di migliorare lo stile di vita e ridurre 

i consumi. 

Questa innovativa proposta consiste in un 

pannello termoisolante sottotegola in EPS 

(polistirene espanso sinterizzato) con aggiunta 

di grafite:una combinazione che migliora 

la conducibilità termica del materiale 

(lambda 0,031 W/mk) e consente di ottenere 

valori di trasmittanza termica del 

solaio di copertura particolarmente bassi 

(in linea con i parametri i di trasmittanza 

termica indicati dal Dlgs 311 in vigore dal 

2010). 

Il pannello sottotegola (lungo 1,80 m) è 

studiato per garantire l’impermeabilità 

senza l’ausilio di teli impermeabilizzanti; la 

sua forma presenta infatti battute in sovrapposizione 

in senso longitudinale e trasversale 

e canali di sgocciolamento per la 

raccolta di eventuale acqua di infiltrazione. 

Il pannello FBM è anche corredato di profilo 

in lamiera zincata per l’aggancio delle 

tegole, con la possibilità di variare i passi 

da 35,2 cm (passo base standard per tegola 

portoghese FBM) a 36 cm (tegola 

marsigliese FBM) fino a 37 cm (tegola coppo 

più FBM) e da una serie completa di accessori 

per la ventilazione della gronda e 

del colmo. 

Il sistema tetto FBM si rivela un prodotto 

estremamente versatile. La sua posa infatti 

può avvenire indifferentemente sia su 

solaio continuo in legno sia su soletta in 

laterocemento, semplicemente in appoggio 

o fissando i pannelli con collante per 

mattonelle o colla per pannelli in EPS. 

DINAMICA E VANTAGGI NELL’ARCO DELL’ANNO 

FBM è oggi in grado di offrire una soluzione 

veramente innovativa destinata al miglioramento 

del comfort delle abitazioni a 

tutto vantaggio del portafoglio degli inquilini. 

Il pannello isolante FBM consente infatti un 

ottimo isolamento termico, assicurando 

permeabilità al vapore e un’elevata microventilazione 

sottotegola con la posizione 

elevata del profilo metallico poggiategole. 

Infine, l’introduzione di una camera di ventilazione 

posta tra il materiale coibente e 

la struttura delle tegole in laterizio, assicura 

una circolazione d’aria che migliora 

moltissimo le qualità termiche del tetto. 

SISTEMA ISOLATO 

Il basso valore della conducibilità termica 

del pannello consente di ottenere valori di 

trasmittanza termica molto bassi, quindi 

un ottimo comportamento per il contenimento 

delle dispersioni termiche in inverno 

SISTEMA VENTILATO 

La camera di ventilazione consente di avere 

circa 330 cmq di superficie ventilata per 

metro lineare di gronda. Questo ci permette 

di eliminare il calore tramite la camera di 

ventilazione prima che si propaghi all’ambiente 

sottotetto, con notevole risparmio 

energetico per il raffrescamento estivo 

SISTEMA IMPERMEABILIZZATO 

Il pannello in EPS è di per sé impermeabile. 

Presenta delle battute in sovrapposizione 

sia nel senso longitudinale sia nel 

senso trasversale, con canali di sgocciolamento 

di sicurezza che convogliano l’eventuale 

acqua di infiltrazione sul canale 

di gronda, rendendo impermeabile tutto il 

sistema 

Estate: l’aria della camera di ventilazione si riscalda per effetto dell’irraggiamento 

solare, e per differenza termica crea una corrente ascensionale che fuoriesce dagli 

sfiati posti sulla linea di colmo. In questo modo viene naturalmente eliminato il calore 

accumulato sul manto di copertura evitando la trasmissione del calore (irraggiamento 

diretto) verso l’interno dell’edificio. Questo contribuisce notevolmente al controllo 

igrotermico e al comfort degli ambienti del sottotetto, permettendo un notevole 

risparmio di utilizzo di impianti di climatizzazione. 

Inverno: la circolazione dell’aria permette di mantenere arieggiato, quindi asciutto, 

il materiale isolante, evitando il formarsi di condense all’interno della camera di ventilazione. 

Permette dunque di conservare intatto il potere coibente del materiale, che 

nelle soluzioni standard, senza ventilazione, si potrebbe ridurre anche dell’80%. La 

camera di ventilazione infatti costituisce un’ulteriore intercapedine particolarmente 

efficace in presenza di temperature molto basse, che favorisce inoltre un rapido smaltimento 

dell’acqua assorbita dalle tegole durante le piogge e del vapore acqueo che 

potrebbe risalire dagli ambienti sottotetto.

Libri Allemandi. Da conoscitori per conoscitori 

Dedicato a chi conosce 

l’esistenza del design, 

ma ne ignora la sostanza 

Il guizzo e la griglia 

Antonio Macchi Cassia 

designer 

Giovanni Anceschi e Raimonda Riccini 

160 pp., 20 illustrazioni a colori 

21 x 26 cm, € 26,00 

ISBN 978-88-422-2151-7 

Antonio Macchi Cassia ha attraversato la stagione del 

design italiano fra gli anni settanta e oggi partecipando 

da protagonista all’avventura Olivetti e poi come libero 

professionista. Interpretando il suo lavoro come una 

professione ancorata ai processi produttivi, ma anche 

come un esercizio intellettuale alla ricerca della qualità 

e della prestazione efficace, si è concentrato 

soprattutto sui prodotti e sui servizi per la nostra vita 

quotidiana e collettiva. Testi e dialoghi con l’autore sui 

temi prevalenti del suo lavoro accompagnano i progetti 

più significativi e illustrano una metodologia tanto 

pragmatica quanto ingegnosamente brillante, 

equidistante dai bollori del creativismo, come dai rigori 

del formalismo. 

Le origini 

delle collezioni 

pubbliche lombarde 

Musei nell’Ottocento 

a cura di M. Frattelli e F. Valli 

496 pp., 16,4 x 24 cm, € 35,00 

ISBN 978-88-422-1916-3 

Il grandioso decennio 

artistico milanese 

dal 1920 al 1929 

Mostre d’arte a Milano 

negli anni Venti 

a cura di Massimo De Sabbata 

304 pp., 16,5 x 24 cm, € 35,00 

ISBN 978-88-422-2186-9 

Le collezioni 

d’arte e di storia 

dei musei lombardi 

Musei lombardi 

a tre colori 

a cura di Gigliola De Martini 

176 pp., 16,5 x 24 cm, € 30,00 

ISBN 978-88-422-2134-0 

Una strada 

affascinante, 

unica al mondo, 

lunga cinque secoli 

Atelier a via Margutta 

Cinque secoli di cultura 

internazionale a Roma 

a cura di V. Moncada di Paternò 

368 pp., 21 x 30,5 cm, € 70,00 

ISBN 978-88-422-1946-0 

I «fiammingo-genovesi»: 

un richiamo irresistibile 

per collezionisti 

e appassionati 

Pittura 

fiammingo-genovese 

Nature morte, ritratti 

e paesaggi del Seicento 

e primo Settecento 

A cura di Anna Orlando 

208 pp., 24 x 32 cm, € 60,00 

ISBN 978-88-422-2124-1 

Finalmente i disegni 

di un grande 

protagonista 

del barocchetto 

bolognese e italiano 

Donato Creti 

Le opere su carta 

A cura di Marco Riccomini 

344 pp., 21 x 30,5 cm, € 85,00 

ISBN 978-88-422-1980-4 

Conoscere Cremona 

attraverso la storia 

del seducente palazzo 

Magio Grasselli 

Patrizi, notabili, 

costruzione della città 

248 pp., 21 x 30,5 cm, € 30,00 

ISBN 978-88-422-2001-5 

La donna 

e l’eterno femminino, 

muse ispiratrici 

di un poeta-fotografo 

Photolyricon 

Roberto Biscaretti di Ruffia 

56 pp., 24 x 33,5 cm, € 18,00 

ISBN 978-88-422-2150-0 

Il primo catalogo 

sostenuto e promosso 

dalla Fondazione 

Adolfo Pini di Milano 

Renzo Bongiovanni Radice 

Catalogo generale 

a cura di Denis Viva 

224 pp., 15 x 22 cm, € 28,00 

ISBN 978-88-422-2123-4 

Gli speciali 

allestimenti 

della Galleria 

d’Arte moderna 

e contemporanea 

di Torino 

GAM Collezioni - III 

Allestimenti 2011-2013 

A cura di Danilo Eccher 

350 pp., 21 x 28 cm, € 50,00 

ISBN 978-88-422-2114-2 

Una collezione di 

«scelte stampe» 

altamente 

rappresentativa del 

gusto del XIX secolo 

Stampe del XV e del XVI 

secolo 

A cura di C. Bragaglia Venuti, S. Brazza 

Saggio introduttivo di Giorgio Marini 

136 pp., 21 x 30,5 cm, € 35,00 

ISBN 978-88-422-2094-7 

Fotografare 

per tutta una vita: 

il lavoro 

come atto creativo 

«socialmente utile» 

Mario Cresci 

Forse fotografia 

A cura di L. Ficacci 

e M. Ragozzino 

208 pp., 21 x 29,7 cm, € 45,00 

ISBN 978-88-422-2093-0 

L’edizione aggiornata 

della guida all’arte 

del nostro tempo. 

La più imitata. 

Scritta per essere capita 

Capire 

l’arte contemporanea 

di Angela Vettese 

XII EDIZIONE 

480 pp., 80 illustrazioni a colori 

12,1 x 19,4 cm, € 35,00 

ISBN 978-88-422-2113-5 

Che differenza c’è tra Astrattismo geometrico e Neogeo? 

Come si distingue l’Informale dall’Action 

painting? E l’arte cinetica dall’arte elettronica? L’arte 

contemporanea può apparire «difficile» perché si 

sviluppa in gran parte lontano da esigenze narrative 

figurative, ma anche perché questo secolo detiene 

il record assoluto di nascite e altrettanto repentine 

eclissi di avanguardie, tendenze e movimenti. Questa 

guida all’arte del dopoguerra è un chiaro vademecum 

invocato dagli appassionati dell’arte del nostro 

tempo, un’agile mappa dell’arte contemporanea. 

Un libro fondamentale 

per la conoscenza 

delle ceramiche 

orientali 

Le ceramiche 

dell’Asia orientale 

della Collezione Laura 

A cura di N. Laura e M. Scagliola 

352 pp., 24 x 32 cm, € 90,00 

ISBN 978-88-422-2056-5 

Come l’arte traduce 

il racconto biblico 

sui bambini 

I bambini e il cielo 

A cura di Serenella Castri 

296 pp., 24 x 28 cm, € 35,00 

ISBN 978-88-422-2127-2 

La ristampa 

del più famoso 

e devastante pamphlet 

contro l’arte 

contemporanea 

Jean Clair 

Critica della modernità 

Considerazioni 

sullo stato delle belle arti 

128 pp., 11 x 17,5 cm, € 18,00 

ISBN 978-88-422-0352-0 

I paesaggi 

dell’industria, 

delle metropoli 

e delle guerre 

Renzo Dubbini 

Di paesaggi 

architetture e città 

220 pp., 11 x 17,5 cm, € 18,00 

ISBN 978-88-422-2184-5 

Le grandi città 

del mondo 

oggi collezionano 

starchitetture 

Starchitecture 

Scene, attori e spettacoli 

nelle città contemporanee 

Davide Ponzini e Michele Nastasi 

160 pp., € 30,00 

ISBN 978-88-422-1979-8 

I pensieri 

di un noto pittore 

sul «fare pittura» e 

sull’«essere artista» 

oggi 

L’atelier di Guccione 

A cura di Manuel Gualandi 

80 pp., 12 x 19,4 cm, € 12,00 

ISBN 978-88-422-2173-9 

Ricordiamo i luoghi 

per gli alberghi 

in cui siamo stati. 

Bologna è il Baglioni 

Grand Hotel Majestic 

«già Baglioni» 

Cent’anni di eccellenze 

A cura di Giancarlo Roversi 

144 pp, 21 x 30,5 cm, € 45,00 

ISBN 978-88-422-2206-4 

Un grande, storico albergo riverbera l’anima profonda 

di una città, non soltanto perché è stato ed è teatro 

di eventi culturali, mondani e politici, ma soprattutto 

perché costituisce l’impatto più immediato, il primo 

biglietto di visita per chi viene da fuori. Specialmente 

per quanto riguarda l’accoglienza dei protagonisti 

della vita pubblica sulla scena internazionale, tutti 

straordinari moltiplicatori di opinione, il Grand Hotel 

Majestic «già Baglioni» è un simbolo di Bologna. 

L’immagine che il celebre Baglioni fin dalla sua 

fondazione ha sempre trasmesso agli ospiti italiani 

e stranieri, lascia in ciascuno una testimonianza 

indelebile delle tradizioni civili e dello spirito di 

accoglienza che da sempre contraddistingue una città 

famosa nel mondo per la sua ospitalità e convivialità. 

Per informazioni: Società editrice Allemandi & C., via Mancini 8, 10131 Torino, tel. 011 8199111, fax 011 8193090 

Ordini: Allemandi c/o Libro Co., via Borromeo 48, 50026 San Casciano (FI), tel. 055 8228461, fax 055 8228462, allemandi@libroco.it 

I cinquanta abiti 

«più importanti 

della vita» 

dell’uomo elegante 

Gianfranco Rao 

Un bel gioco di successo 

A cura di Gianfranco Rao 

248 pp, 29 x 33 cm, € 70,00 

ISBN 978-88-422-2203-3 

Due artisti 

nell’incantesimo 

mediterraneo 

di una casa 

di Sorrento 

La Casa Madre 

Biasiucci e Paladino 

A cura di Eduardo Cicelyn 

112 pp., 24 x 28 cm, € 24,00 

Edizione italiana e inglese 

ISBN 978-88-422-2149-4 

Sei giovani fotografi 

interpretano l’opera 

di Luigi Ghirri 

Thanks to Luigi Ghirri 

& Italian Emerging 

Photography 

A cura di Laura Serani 

144 pp., 23,7 x 16 cm, € 24,00 

ISBN 978-88-422-2192-0 

L’eccezionalità 

dei tipi angelici 

nel «Cristo morto 

con quattro angeli» 

Gli angeli della pietà 

Intorno a Giovanni Bellini 

A cura di Marco Bona Castellotti 

48 pp., 24 x 28 cm, € 16,00 

ISBN 978-88-422-2170-8 

Due artisti separati 

da cinquant’anni 

ma vicini per una 

comune visione 

artistica 

Bendini / Montani 

Così lontani, così vicini 

A cura di Gabriele Simongini 

72 pp., 24 x 28 cm, € 20,00 

ISBN 978-88-422-2205-7 

UMBERTO ALLEMANDI & C.

sità di Pisa): “La Fuga in Egitto” di Tiziano: identificazione 

dei materiali originali e del restauro 

per rilevare la tecnica pittorica; Viktor Korobov 

(responsabile del Laboratorio di Restauro della 

Pittura ad Olio dell’Ermitage): Restauro del dipinto 

di Tiziano “La Fuga in Egitto”. 

Restauro degli oggetti d’arte decorativa in materiali 

tessili e delle opere d’arte di grafica nell’Ermitage 

Modera: Svetlana Petrova 

Intervengono: Marina Denisova (responsabile 

del Laboratorio di Restauro di Materiali Tessili 

dell’Ermitage): Le attività del Laboratorio di Restauro 

di Materiali Tessili dell’Ermitage; Restauro 

dei pannelli dello Studio di Perline di Vetro del 

Palazzo Cinese nel Museo-Riserva Statale “Oraniebaum”; 

Maria Tikhonova (restauratrice del 

Laboratorio di Restauro di Materiali Tessili dell’Ermitage): 

Restauro del costume proveniente 

dalla collezione dell’Ermitage; Tatiana Sabyanina 

(responsabile del Laboratorio di Restauro di 

Opere d’Arte di Grafica dell’Ermitage): Le attivita’ 

del Laboratorio di Restauro di Opere d’Arte 

di Grafica dell’Ermitage; Tatiana Sabyanina (responsabile 

del Laboratorio di Restauro di Opere 

d’Arte di Grafica dell’Ermitage): Restauro di 

36 xilografie giapponesi del Reparto Orientale 

dell’Ermitage; Elena Rudakas (restauratrice del 

Laboratorio di Restauro di Opere d’Arte di Grafica 

dell’Ermitage): Le particolarità del restauro 

della copia fatta da un pittore sconosciuto, 

dell’affresco di Giulio Romano sul tema “Amore 

e Psiche” di Apuleio (Italia, XVI secolo) 

Disegnare la città del futuro. Tra riuso dell’esistente 

e nuovi modelli urbanistici 

Ore 10-13, sala Massari, pad. 4 

Organizzato da: IBC – Istituto per i Beni Artistici 

Culturali e Naturali, Regione Emilia-Romagna 

Vuoti urbani, aree dismesse, edifici abbandonati 

e sottoutilizzati sono sempre di più gli elementi 

decisivi per orientare i nuovi cicli di vita 

delle città. Occorre definire un progetto per gli 

spazi residuali e i materiali di scarto per introdurli 

in un metabolismo rinnovato in cui possano 

convergere e interagire ambiente, urbanistica, 

arte e architettura. 

Intervengono: Angelo Varni (presidente IBC), 

Piero Orlandi (Servizio Beni Architettonici IBC), 

esperti di settore. 

Le mura di Cittadella (PD). Restauro e valorizzazione 


Organizzato da: HD System 

Intervento di: Giuseppe Pan (Sindaco del Comune 

di Cittadella) 

Relatori: Guglielmo Monti (ex Soprintendente per 

i Beni architettonici e per il Paesaggio del Veneto 

Orientale): Restauro e uso; Stefano Buratti e 

Paolo Pagliussa (HD System): Materiali in calce 

idraulica naturale NHL5 a campione come originali; 

Mirella Baldan (Responsabile Reparto Beni 

Culturali R&C Lab): Analisi e ricerche preliminari; 

Mario Massimo Cherido (Impresa Lares): Tecniche 

del restauro: settore sud-est; Roberto Fioretti 

(Direttore Tecnico Restauri OS2 Impresa Steda): 

Restauro del Cristo; Patrizia Valle (Progettista 

e Direttore Lavori): Materia e valori; Favero 

Franco (Direttore tecnico San Marco Laterizi) 

Modera: Roberto Masiero (Professore ordinario 

di storia dell’architettura presso lo IUAV di Venezia) 

Restauro e sostenibilità: verso il Protocollo 

GBC Italia Edifici Storici 



Centro Ricerche Architettura>Energia, Tekne- 

Hub, Green Building Council Italia 

Introduce: Pietromaria Davoli (Dipartimento di 

Architettura di Ferrara, Centro Ricerche Architettura>Energia) 

Relatori: Mario Zoccatelli (Presidente di GBC Italia): 

GBC Italia e l’impegno per la promozione di 

una nuova cultura del restauro sostenibile; Paola 

Boarin (Coordinatore del CStdP Edifici Storici) 

I lavori per l’elaborazione del protocollo GBC Italia 

Edifici Storici; Marco Zuppiroli (Referente 

Scientifico del CStdP Edifici Storici): Consistenza 

materiale e valore testimoniale: un primo approccio 

alla conoscenza del manufatto storico; Anna 

Raimondi (Studio Feiffer e Associati, membro del 

CStdP Edifici Storici): Barchessa di Villa Contarini: 

un esempio di conservazione sostenibile. 

La Chiesa della Natività a Bethlehem: studi per 

un progetto di conservazione e restauro 

Ore 10.30-15.30, sala Castello, primo piano, 

atrio 

A cura di: Claudio Alessandri (Università di Ferrara) 

Gli strumenti per la conoscenza 

M. Bacci, G. Bianchi, S. Campana, G. Fichera: 

Analisi storico – archeologica; G. Faella, G. Frunzio, 

M. Guadagnolo, A. Donadio, L. Ferri: Indagini 

diagnostiche non distruttive su componenti 

strutturali; C. Alessandri, V. Mallardo: Analisi 

strutturale di elementi murari e grotte; N. Macchioni 

, M. Brunetti, B. Pizzo, P. Burato, M. Nocetti, 

S. Palanti: Le strutture lignee: tipologie e 

diagnosi; M. Bernabei, J.Bontadi: Analisi dendrocronologica. 

Le proposte di intervento progettuale 

C. Alessandri, V. Mallardo, B. Pizzo, E. Ruocco: 

La copertura lignea: problemi strutturali e tecniche 

di intervento; N. Santopuoli, E. Concina, 

S. Sarmati: La conservazione della Chiesa della 

Natività e il progetto di restauro delle superfici 

decorate; S. Palanti, E. Pecoraro, F. Scarpino: 

Porte e finestre: degrado biotico e abiotico 

e proposte di intervento 

Diagnosi, controlli e prove non distruttive per 

il restauro dell’Arena di Pola 

Relatori: Dario Almesberger, Antonio Rizzo 

(Ser.Co.Tec), Dino Ruˇzić, Istra Inˇzenjering 

Interventi di restauro sull’Arena di Pola 

Relatori: Mario Braun, Mate Pavin (Croatian 

Conservation Institute) 

Peristilio e Palazzo di Diocleziano a Spalato 

Relatori: D. Mudronja, I. Sikavica (Croatian Conservation 

Institute) 

Ricerca, restauro e rivitalizzazione del patrimonio 

culturale Vukovar-Ilok Vučedol 

Relatori: D. Poˇzar, - D. ˇSkarpa (Croatian Conservation 

Institute) 

Il restauro del soffitto affrescato nella Viteˇska 

dvorana /Sala dei Cavalieri/ del castello di 

Breˇzice (Slovenia) 

Relatore: Rado Zoubek (Centro del restauro di 

Lubiana) 

Interventi di restauro nel Parco Archeologico 

di Lubiana 

Relatori: Bobek Katarina, Kristina ˇZbona, Martina 

Lesar Kikelj (Istituto per la Protezione dei 

Beni Culturali della Slovenia - Restoration Center 

Ljubljana.) Katarina ˇZagar (Restauro e creazione 

artistica – Radovljica), Bernard ˇZupanek 

(Musei e gallerie di Lubiana) 


Organizzato da Ser.Co.Tec, Croatian Conservation 

Institute e Restoration Center Ljubljana 

Il rilievo morfometrico integrato degli edifici 

storici e monumentali colpiti dal sisma. Strumenti 

e metodologie 

Ore 13.30-16, sala Massari, pad. 4 

Coordinamento scientifico: Laboratorio TEK- 

NEHUB, Tecnopolo Università di Ferrara, Piattaforma 

Costruzioni, Rete Alta Tecnologia Emilia- 

Romagna 

Supporto tecnico: Leica Geosystems 

Introduce e modera: Marcello Balzani (Responsabile 

scientifico TekneHub, Tecnopolo Università 


Tecnologia Emilia-Romagna) 

Relatori: Cristian Boscaro, Marco Medici (DIA- 

PReM-TekneHub, Tecnopolo Università di Ferrara): 

Il rilievo integrato degli edifici colpiti dal sisma: 

problemi e metodi; Giuseppe Boselli (Geogrà): 

Utilizzare i database di rilievo integrato per 

l’analisi strutturale nel cantiere di restauro monumentale; 

Diego Borsani (Market Segment Manager 

- Italy), Sergio Padovani (Country Manager 

- Italy): Tecnologie innovative per l’acquisizione e 

gestione di dati terrestri tridimensionali, Nuccio 

Bucceri (LTS Land Technology & Services): Tecniche 

di rilievo geometrico 3D laserscanner e ricerca 

di ammaloramenti attraverso l’ausilio di immagini 

digitali RGB sul campo del visibile ed infrarosso. 

Integrazione e fruibilità delle diverse 

fonti informative per lo studio degli interventi di 

ripristino; Vito Leonardo Chiechi (Digitarca):Processi 

di comunicazione, interrogazione ed interazione 

delle banche dati 3D dei beni culturali 

Cantiere Abruzzo. Innovazione e ricerca per il 

restauro sostenibile: 13 PMI insieme per il recupero 

del Patrimonio costruito. 


Coordinamento scientifico: Polo di Innovazione 

dell’Edilizia Sostenibile – Regione Abruzzo 

Modera: Stefano Cianciotta (Giornalista, Responsabile 

Relazioni Esterne Poloedilizia) 

Introduce: Elisabetta Palumbo (Architetto, Direttore 

Poloedilizia) 

Relatori: Ennio Marcozzi (Ingegnere, Consigliere 

Poloedilizia): Restauro sostenibile: le imprese 

di Poloedilizia alla prova della ricostruzione; 

Ennio Proietto (Architetto, Proietto & Partners 

Società di Ingegneria e Architettura): Il recupero 

degli edifici storici de L’Aquila: il ruolo della 

progettazione; Dante Galeota (Direttore del Dipartimento 

di Ingegneria Civile, Edile-Architettura 

e Ambientale, Università degli Studi de 

L’Aquila): L’impegno dell’Ateneo de L’Aquila per 

la ricostruzione; Claudio Varagnoli (Professore 

Ordinario di Restauro Architettonico, Università 

“G. D’Annunzio” di Chieti-Pescara): La ricostruzione 

in Abruzzo: una sfida per progettisti 

e operatori del restauro 

Dalle indagini al progetto degli interventi sulle 

costruzioni storiche colpite dal sisma: sperimentazioni 

ed esperienze recenti 


Organizzato da: Assi.r.c.o. (Associazione Italiana 

Recupero e Consolidamento delle Costruzioni) 

e da Centro Studi Sisto Mastrodicasa 

Relatori: Antonio Borri (Presidente Centro Studi 

Mastrodicasa, Consigliere ASS.I.R.C.CO., Università 

di Perugia); Laura Bussi (Segretario Generale 

ASS.I.R.C.CO., “Sapienza” Università di 

Roma); Mario Docci (Presidente ASS.I.R.C.CO., 

“Sapienza” Università di Roma); Giovanni Cangi 

(Libero Professionista, Centro Studi Mastrodicasa); 

Andrea Giannantoni (Libero Professionista, 

Centro Studi Mastrodicasa, Delegato Regionale 

ASS.I.R.C.CO. per l’Umbria, Professore a Contratto 

Università di Ferrara); Riccardo Vetturini (Libero 

Professionista, Centro Studi Mastrodicasa) 

Metodo scientifico ed innovazione tecnologia 

per il risanamento delle muratura umide. 

La tecnologia elettrofisica a neutralizzazione di 

carica quale strumento “a impatto zero” per la 

prevenzione e definitiva risoluzione delle patologie 

da umidità capillare. 

Ore 16-18.30, sala Castello, primo piano, atrio 

Organizzato da: Domodry 

Relatori: Virginia Rossini (Presidente della Consulta 

dei BB.CC. dell’O.A.P.P.C. di Roma e provincia):Tipologie 

e ruoli delle innovazioni tecnologiche 

e relativo metodo di applicazione a servizio 

della salvaguardia del patrimonio: l’analisi 

termografica IRT e la tecnologia a neutralizzazione 

di carica nel progetto dell’intervento di risanamento; 

Guido Roche (Libera Università di Bolzano, 

Facoltà di Scienze e Tecnologie): L’analisi 

IRT (termografia a infrarossi) negli edifici storici 

per l’indagine e diagnosi delle patologie da umidità 

ed il monitoraggio dell’intervento di deumidificazione 

muraria. Michele Rossetto (Dir. Tecnico 

Gruppo Leonardo Solutions – Domodry): La 

tecnologia a neutralizzazione di carica quale strumento 

“a impatto zero” per la prevenzione e la 

definitiva risoluzione delle patologie da umidità 

capillare nelle murature storiche. Principi di funzionamento 

del Sistema, metodo d’intervento e 

differenze rispetto a precedenti tecniche di tipo 

elettro-osmotico, elettromagnetico o elettrofisico; 

Angela Acordon (Soprintendenza per i Beni 

Storici, Artistici ed Etnoantropologici della Liguria): 

Applicazioni della tecnologia a neutralizzazione 

di carica in edifici religiosi del levante ligure 

afflitti da differenti problematiche conservative; 

Biancaneve Codacci Pisanelli (Direttore Tecnico 

della Soprintendenza Speciale per il Patrimonio 

Storico Artistico ed Etnoantropologico e 

per il Polo Museale della Città di Roma): Tutela 

del Patrimonio Storico: priorità degli interventi di 

deumidificazione muraria. Casi applicativi della 

tecnologia a neutralizzazione di carica in edifici 

storici salentini in pietra leccese. 

Tavola rotonda 

I corsi di restauro abilitanti alla professione 

delle Accademie accreditate, Inquadramento 

e prospettive 


Promosso da: MIUR - AFAM. 

Organizzata da: Accademia di Belle Arti di Bologna 

con la collaborazione delle Accademie di 

Belle Arti di Como, L’Aquila, Macerata, Milano, 

Napoli, Verona. 

Introduce: Bruno Civello (Direttore Generale 

Afam) 

Relatori: Giuseppe Furlanis: L’esperienza del 

CNAM e dei tavoli tecnici per le Scuole di Restauro; 

Giuseppe Gaeta: La modifica dell’articolo 

182 del Codice dei Beni Culturali; Mauro Mazzali 

(Direttore dell’Accademia di Belle Arti di Bologna), 

Marilena Gamberini (responsabile 

PFP2), Camilla Roversi Monaco (responsabile 

PFP5), Augusto Giuffredi (responsabile PFP1): 

Organizzazione e didattica dei nuovi corsi quinquennali; 

Giovanna Cassese (Direttore Accademia 

di Belle Arti di Napoli), Ignazio di Bella (coordinatore 

Accademia di Belle Arti di Napoli), 

Paola del Vescovo (responsabile PFP2): La scuola 

di Restauro dell’Accademia di Napoli tra passato 

e futuro: restauri e cantieri-scuola; Massimiliano 

Valdinoci (Direttore Accademia di Belle 

Arti di Verona): Un’Accademia storica non statale, 

dai corsi triennali di primo livello all’accreditamento 

del Corso quinquennale a ciclo unico; 

Paola Taddei (Direttore Accademia di Belle 

Arti di Macerata), Francesca Pappagallo (coordinatore 

Accademia di Belle Arti di Macerata), 

Eugenio Carlomagno (Direttore Accademia di 

Belle Arti de L’Aquila), Patrizio Passanin (coordinatore 

Accademia di Belle Arti de L’Aquila), 

Clemente Taiana (Direttore Accademia di Belle 

Arti di Como), Franco Marrocco (Direttore Accademia 

di Belle Arti di Milano), Luciano Formica 

(coordinatore Accademia di Belle Arti di Milano). 

Luca Giordano. Restauro in diretta. 

Il “Passaggio del Mar Rosso” tra conservazione, 

ricerca e comunicazione, nella Basilica di 

Santa Maria Maggiore a Bergamo 

Ore 16.30-18.30, sala Massari, pad.5 

Organizzato da: Giorgio Bonsanti, (già Ordinario 

di Storia e Tecnica del Restauro all’Università 

di Firenze), Antonio Zaccaria (Restauro Beni 

Culturali, Bergamo) 

Relatori: Amalia Pacia (Soprintendenza per il Patrimonio 

storico artistico ed etnoantropologico di 

Milano): Luca Giordano a Bergamo tra grandiosità 

barocca e sentimento arcadico; Antonio Zaccaria 

(Restauro Beni Culturali): Il restauro in diretta; 

Paolo Bensi (Università degli Studi di Genova): 

Osservazioni sulle tecniche pittoriche di 

Luca Giordano; Carlo Galliano Lalli (Coordinatore 

Laboratorio Scientifico dell’Opificio delle Pietre 

Dure, Firenze): Indagini sulla tecnica di esecuzione 

del Passaggio del Mar Rosso; Giuseppe 

Laquale (restauratore analista, Altamura) : Luca 

Giordano: lo studio della tecnica attraverso le 

analisi non invasive; Barbara Mazzoleni (ideatrice 

del progetto “Luca Giordano. Restauro in diretta”): 

Il restauro tra fruizione e comunicazione 


Il Progetto dell’ISCR: monitoraggio dello stato 

di conservazione dei siti archeologici sommersi 

perilacustri del lago di Bolsena e interventi 

di protezione in situ 


5 e 6 

Promosso da: Istituto Superiore per la Conservazione 

ed il Restauro 

Relatori: Barbara Davidde, Giulia Galotta, Sandra 

Ricci, Manuela Romagnoli, Marco Ciabattoni, 

Gian Franco Priori 

I campanili nel sisma dell’Emilia 

Ore 9.30-11, sala B, primo piano, fra pad. 3 

e 4 


Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna in 

collaborazione con la Soprintendenza per i Beni 

Architettonici e Paesaggistici per le province 

di Bologna, Modena e Reggio Emilia 

Relatori: Paola Grifoni (Soprintendente per i Beni 


di Bologna, Modena e Reggio Emilia); Francesco 

Eleuteri (Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le province di Bologna, 

Modena e Reggio Emilia); Nicola Cosentino 

(consulente)

La riqualificazione dei parchi storici genovesi 

Ore 9.30, sala D, primo piano, fra pad. 5 e 6 

Organizzato da: Comune di Genova 

Relatori: Valeria Garotta (Assessore): Parchi 

storici: sfida e risorsa per il Comune di Genova; 

Ines Marasso (architetto): Una storia verde. 

Il racconto di una città attraverso i parchi storici 

dal ’500 ad oggi. 

Tecniche di indagine a confronto per lo studio del 

deterioramento di materiali lapidei sommersi 


5 e 6 



Relatori: Marco Bartolini, Barbara Davidde, 

Gian Franco Priori, Sandra Ricci 

Modena. Palazzo Ducale, sede dell’Accademia 

Militare. Restauro e consolidamento delle balaustre 

e delle statue della facciata principale 


3 e 4 



Relatore: Corrado Azzollini 

Casi di interventi conservativi in Abruzzo 

Ore 11.00-13, sala B, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Storici 

Artistici ed Etnoantropologici dell’Abruzzo 

Relatori: Lucia Arbace, Elisa Amorosi, Anna Colangelo, 

Mauro Congeduti 

Restauri… in classe 


5 e 6 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Storici, 

Artistici ed Etnoantropologici di Parma e Piacenza 

Relatore: Carla Campanini (Servizi educativi 

della Soprintendenza per i Beni Storici, Artistici 

ed Etnoantropologici di Parma e Piacenza) 

Il ferro antico, questo sconosciuto. 

Caratteristiche, problematiche ed esempi di 

restauro e conservazione di opere in ferro 

Ore 11, sala D, primo piano, fra pad. 5 e 6 

Organizzato da: Fucina Ervas 

Relatore: Alessandro Ervas 

Smart SWAP Building 

Ore 11, Spazio Forum “Dov’era ma non com’era”, 

pad. 5 


Aster, Piattaforma Costruzioni, Rete Alta Tecnologia 

Emilia-Romagna. 

Relatore: Francesco Paolo Ausiello (Rete Alta 

Tecnologia Emilia-Romagna) 

Una delle principali sfide odierne nel settore 

delle costruzioni è rappresentata dalla necessità 

di riqualificazione e riconversione di uno 

stock immobiliare obsoleto ed energivoro. Il progetto 

mira alla riconversione di tale patrimonio 

esistente in edifici in classe A con proprietà antisismiche 

e infrastrutture integrate per la comunicazione 

e il trasporto urbano elettrico. 

Il restauro del crocefisso ligneo di Santa Maria 

dell’Anima e la riscoperta della policromia 

originale 


3 e 4 

Promosso da: Soprintendenza per il Patrimonio 

Storico, Artistico ed Etnoantropologico e del Polo 

Museale della città di Roma 

Relatori: Lucia Calzona (Direttore dei lavori e 

funzionario storico della Soprintendenza SPSAE 

e per il Polo Museale della città di Roma), Daniela 

Storti e Valeria Merlini (restauratrici) 

Il restauro della facciata romanica della chiesa 

di Santa Maria della Strada a Matrice (CB) 


5 e 6 



Relatori: Donatella Cavezzali, Thomas Bohn, 

Carla D’Angelo, Ada Roccardi 

Tavolo di confronto sull’architetto bolognese 

“Giuseppe Mengoni”, autore della Galleria Vittorio 

Emanuele II di Milano, famosissimo nel 

suo tempo e caduto nell’oblio dopo la morte. 

La paternità ritrovata del suo intervento nella 

Certosa di Bologna, documentata nella monografia 

a cura di Annamaria Guccini, ha creato 

le condizioni per riscoprire il valore di un personaggio 

poliedrico e geniale, oggi poco noto 


3 e 4 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le Province di Bologna, 

Modena e Reggio Emilia in collaborazione 

con il Comune di Fontanelice (BO) e l’Archivio 

Museo Mengoni di Fontanelice 

Relatore: Paola Grifoni (Soprintendente per i 

Beni Architettonici e Paesaggistici per le Province 

di Bologna, Modena e Reggio Emilia) 

Presentazione del Volume: Giuseppe Mengoni: 

un’opera svelata alla Certosa di Bologna 

Paola Grifoni (Soprintendente per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le Province di Bologna, 

Modena e Reggio Emilia) 

Seguirà una conversazione condotta da Paola 

Mazzitelli (architetto della Soprintendenza per i 

Beni Architettonici e Paesaggistici per le Province 

di Bologna, Modena e Reggio Emilia) 

Relatori: Vanna Verzelli (Sindaco di Fontanelice), 

Giuliano Gresleri (Storico dell’Architettura), 

Annamaria Guccini (Direttore dell’archivio museo 

“Giuseppe Mengoni”), Daniela Sinigalliesi 

(Storico dell’arte, Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le Province di 

Bologna, Modena e Reggio Emilia), Libero Corrieri 

(architetto ex funzionario della SBAP di Milano). 

Chiusura dei lavori: Vanna Verzelli. 

Il restauro del Palazzo Ducale di Camerino 


Organizzato da: Master in “Progettazione Contemporanea 

con la Pietra” - Politecnico di Milano 

Relatore: Gaia Remiddi (Università di Roma “La 

Sapienza”) 

L’Elefantino di piazza della Minerva a Roma, 

conoscenza e restauro 

Ore 13-14, sala B, primo piano, fra pad. 3 e 4 



Relatori: Annamaria Pandolfi, Antonella Basile, 

Patrizia Governale, Stefano Ferrari, Giancarlo 

Sidoti, Maurizio Coladonato, Annamaria Giovagnoli, 

Giuseppe Guida, Annamaria Pietrini, Sandra 

Ricci, Ada Roccardi, Carlo Cacace 

Torre pendente di Pisa: progetto e realizzazione 

del sistema integrato vetro curvo e metallo 

di protezione dagli agenti esterni al settimo 

ordine e illuminazione degli affacci interni 

Ore 14-15, sala B, primo piano, fra pad. 3 e 4 



Relatori: Bruno Mazzone, Andrea Nunzi, Società 

Polar Glass, Opera della Primaziale Pisana 

Energy retrofit of historic buildings: 3ENCULT solution 

& tools / Ristrutturazione energetica di edifici 

storici: 3ENCULT soluzioni & strumenti 

Ore 14, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6 


CIRI Edilizia e Costruzioni, Università di Bologna 

e Progetto 3ENCULT 

Introduce: Alexandra Troi (EURAC research, 

3ENCULT coordinator) 

Relatori: Dagmar Exner (EURAC), Franziska Haas 

(TU Dresden): Talking together – a multidisciplinary 

design approach; Camilla Colla (Università 

di Bologna), Enrico Esposito (Artemis): Methods 

and tools for a comprehensive diagnosis; 

Giacomo Paci (Università di Bologna): Monitoring 

the before and after the retrofit to optimise design 

and operation; Mathilde Andrè (Menuiserie 

Andrè), Franz Freundorfer: A window excelling in 

energy & aesthetics – and how it can be adapted 

to local needs; Rudolf Plagge, Ayman Bishara 

(TU Dresden), Jens Engel (Remmers): Interior 

insulation – capillary active and highly energy efficient 

for optimal results; Rainer Pfluger (Universität 

Innsbruck), Daniel Moravek (ATREA): Low 

impact ventilation systems to improve energy efficiency 

& indoor air quality (for people & culturaö 

heritage objects); Matteo Orlandi (ARUP): 

Where the energy comes from: Heating & cooling 

systems for historic buildings 

È prevista la traduzione simultanea dall’Inglese 

all’italiano e vice versa 

Competenze per il territorio. Evento di presentazione 

dei progetti di ricerca SPINNER 2013 

Ore 14, sala D, primo piano, fra pad. 3 e 4 


Aster, Piattaforma Costruzioni, Rete Alta Tecnologia 

Emilia-Romagna 

Nell’incontro verranno illustrati progetti di ricerca 

finanziati nell’ambito della Sovvenzione Globale 

Spinner 2013 sulle tecnologie, metodologie 

e processi per il recupero, rigenerazione e 

riorganizzazione dei territori, dei tessuti produttivi, 

edilizia pubblica e privata nelle zone terremotate 

in chiave di sicurezza e sostenibilità. 

Relatori: Laura Ramaciotti (Responsabile Area 

Progettazione e Implementazione delle attività relative 

ai Dottorati di Ricerca –Consorzio Spinner); 

La Sovvenzione Globale Spinner 2013 per il territorio; 

Carlo Quintelli (Università degli Studi di Parma): 

Progettare il costruito: nuovi modelli a qualità 

integrata per la città compatta; Marco Savoia 

(CIRI Edilizia e Costruzioni, Piattaforma Costruzioni, 

Rete Alta Tecnologia, Università di Bologna): 

Strategie per la messa in sicurezza sismica delle 

strutture ad uso produttivo non progettate con criteri 

antisismici; Marco Savoia (CIRI Edilizia e Costruzioni, 

Piattaforma Costruzioni, Rete Alta Tecnologia, 

Università di Bologna): Criteri per la valutazione 

della vulnerabilità sismica degli edifici strategici 

e delle infrastrutture dell’Emilia Romagna; 

Bertelli Guya Grazia, Juan Carlos Dall’Asta (Politecnico 

di Milano): Architetture d’emergenza, strategie 

e metodologie per il recupero e la rigenerazione 

di tessuti urbani interessati da eventi sismici; 

Marco Zuppiroli (Università degli Studi di Ferrara): 

Criteri per la valutazione della vulnerabilità e 

la definizione delle politiche di intervento volte alla 

riduzione del rischio sismico nell’ambito di tessuti 

urbani di edilizia storica di base 

Distaccare per ricordare. La vicenda di alcune 

“pagine” del graffito di NOF4 sui muri dell’ex 

Ospedale Psichiatrico di Volterra 

Ore 14.30- 16, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Promosso da: Soprintendenza per i Beni Architettonici, 

Paesaggistici, Storici, Artistici ed Etnoantropologici 

per le province di Pisa e Livorno 

Relatori: Gian Carlo Borellini (Soprintendente 

per i Beni Architettonici, Paesaggistici, Storici, 

Artistici ed Etnoantropologici per le province di 

Pisa e Livorno), Amedeo Mercurio (storico dell’arte 

- responsabile per il territorio di Volterra), 

Associazione onlus “Incisione Graffio e Parola” 

di Volterra, Cecilia Gabellieri, Cristina Ginesi, 

Cristiano Sabelli, Sandro Sirigatti (restauratori) 

Il restauro per la didattica, la didattica per il 

restauro 


Organizzato da: Enaip Lombardia - Scuola di Restauro 

di Botticino 

Relatori: Maria Teresa Previdi (Direttore della 

Scuola di Restauro di Botticino): Presentazione 

della Scuola e dei Corsi; Elisabetta Arrighetti 

(Coordinatore Corsi Scuola di Botticino): Introduzione 

aspetti didattici: obiettivi formativi e valenza 

didattica; metodologie formative e presentazione 

settori: opere lignee; dipinti su tele; superfici 

murali; arazzi, tessuti e tappeti. Elisabetta 

Boanini (restauratrice), Roberto Bonomi (responsabile 

scientifico Scuola di Botticino), Laura 

Rivali (restauratrice), Giovanna Scicolone (restauratrice): 

Casi studio su settori specifici di 

appartenenza e approccio scientifico. 

Il restauro della Torre di Bam in Iran 

Ore 16, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 



Relatori: Claudio Prosperi Porta, Michael Jung, 

Mario Lolli Ghetti, Valter Santoro 

Spunti dal terremoto dell’Emilia e della Lombardia 

Ore 16-18.30, sala D, primo piano, fra pad. 5 e 6 


Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna in 

collaborazione con la Direzione Regionale per i 

Beni Culturali e Paesaggistici della Lombardia 

Relatori: Paola Grifoni (Soprintendente per i Beni 

Architettonici e Paesaggistici per le Province 

di Bologna, Modena e Reggio Emilia), Graziella 

Polidori (Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le Province di Bologna, Mo- 

dena e Reggio Emilia):Opere provvisionali: casi 

di studio, Marco Fasser (Soprintendenza per i 

Beni Architettonici e Paesaggistici di Brescia): 

La messa in sicurezza a sisma attivo: criticità e 

novità: il caso della Ghirlanda della Basilica Palatina 

di Santa Barbara a Mantova; Bianca Codacci 

Pisanelli (Soprintendenza per i Beni Storici 

Artistici ed Etnoantropologici e Polo Museale 

di Roma): Comportamento sismico e controllo 

dei meccanismi di danno: casi di studio a Guastalla; 

Claudio Modena (Università degli Studi di 

Padova), Mario Severi (consulente): Restauro ed 

adeguamento sismico del duomo di Guastalla 

Architetture neogotiche nel parco Durazzo Pallavicini 

di Genova Pegli: il restauro del castello 

e del Mausoleo del capitano tra scenografia ed 

esoterismo 

Ore 16, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6 

Organizzato da: Comune di Genova , Studio Ghigino 

& Associati architetti, Laboratorio di restauro 

Vita Mauro 

Relatori: Silvana Ghigino: Il progetto di restauro 

come elemento di collegamento tra conoscenza 

e conservazione; Mauro Vita: Problematiche 

e aspettative. 

Sperimentazioni al vero ed in scala reale, su 

pannellature murarie storiche di Reggio Calabria 

sollecitate orizzontalmente, nel e fuori dal 

piano. Prime Note 

Ore 16.30-17.30, sala B, primo piano, fra pad. 

3 e 4 


Culturali e Paesaggistici della Calabria in collaborazione 

con la Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per la province di 

Reggio Calabria e Vibo Valentia 

Introducono: Francesco Prosperetti (Direttore 

Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della 

Calabria), Margherita Eichberg (Soprintendente 

per i Beni Architettonici e Paesaggistici per la 

province di Reggio Calabria e Vibo Valentia) 

Relatori: Antonio Borri (Università di Perugia), 

Michele Candela (Dip. PAU Università di Reggio 

Calabria), Serena Cattari (Università di Genova), 

Roberta Fonti (Università di Napoli), Sergio 

Lagomarsino (Università di Genova) 

La conservazione delle calzature storiche presso 

l’ISCR 

Ore 17-18, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 



Relatori: Anna Valeria Jervis, Michael Jung, Marcella 

Ioele 

Il Cesmar7 dopo il 6° Congresso Colore e Conservazione 

di Parma - La deacidificazione dei supporti 

cellulosici: stato dell’arte e prospettive 

Intervengono: Clelia Isca (Dipartimento di Chimica, 

Univ. degli Studi di Parma; Cesmar7), Matteo 

Montanari (Univ. di Bologna; Cesmar7) 

Dry cleaning: applicazione e verifica analitica di 

metodologie di pulitura a secco su casi studio 

Intervengono: Ilaria Saccani, Valentina Emanuela 

Selva Bonino, Davide Riggiardi. 

Ore 17.15, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6 


I Beni Culturali dopo il sisma: situazione attuale 

e prospettive 


Promosso da: Laboratorio TekneHub - Tecnopolo 

di Ferrara 

A cura di: Ferruccio Petrucci (Università e INFN 

- Ferrara) 

Intervengono: Carla Di Francesco (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Emilia 

Romagna), Massimo Maisto (Assessore 

alla Cultura e Vicesindaco del Comune di Ferrara), 

Maria Luisa Pacelli (Direttore delle Gallerie di 

Arte Moderna e Contemporanea, Comune di Ferrara), 

Angelo Andreotti (Direttore dei Musei di Arte 

Antica, Comune di Ferrara), Paola Zanardi (Responsabile 

del sistema bibliotecario dell’Ateneo 

Ferrarese), A. di Canossa (Art Defender, Milano) 

Palazzo Ducale di Mantova: analisi e prospettive 

dopo il terremoto 

Ore 17.30-18.30, Sala Ermitage, pad. 5 

Promosso da: Direzione Regionale per i Beni Culturali 

e Paesaggistici della Lombardia in colla-

orazione con la Soprintendenza per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici di Brescia, Mantova 

e Cremona e la Soprintendenza per i Beni Storico, 

Artistici ed Etnoantropologici di Brescia, 

Mantova e Cremona. 

Relatori: Caterina Bon Valsassina (Direttore Regionale 


Lombardia), Andrea Alberti (Soprintendente 

per i Beni Architettonici e Paesaggistici di Brescia, 

Mantova e Cremona), Giovanna Paolozzi 

Strozzi (Soprintendente per i Beni Storico, Artistici 

ed Etnoantropologici di Brescia, Mantova e 

Cremona), Antonio Mazzeri (Soprintendenza per 

i Beni Architettonici e Paesaggistici di Brescia, 

Mantova e Cremona), Paolo Faccio (Istituto Universitario 

di Venezia), Anna Saetta (Istituto Universitario 

di Venezia), Stefano L’Occaso (Soprintendenza 

per i Beni Storico, Artistici ed Etnoantropologici 

di Brescia, Mantova e Cremona) 

Sabato 23 marzo 

CONVEGNI 

Rilievo speditivo del costruito storico e Condizione 

Limite di Emergenza: l’esperienza di Ferrara 

Ore 10-13, sala Diamanti, pad. 6 

Promosso da: Dipartimento della Protezione Civile 

e del LaboRA – Laboratorio di Restauro Architettonico 

del Dipartimento di Architettura 

dell’Università degli Studi di Ferrara 

Organizzato da: Marco Zuppiroli 

Introducono: Mauro Dolce (Dipartimento della 

Protezione Civile ), Carla Di Francesco (Direzione 


dell’Emilia Romagna – MiBAC), Riccardo Dalla 

Negra (Dipartimento di Architettura – UNIFE) 

Relatori: Elena Speranza (DPC): Il rilievo dell’edilizia 

ordinaria del centro storico di Ferrara nell’Emergenza 

Emilia 2012; Marco Zuppiroli (UNIFE): Costruzione 

della banca dati e prime valutazioni sulla 

consistenza dell’edificato storico di Ferrara;Francesco 

Guidi (UNIFE):Problematiche operative, criticità 

e prime valutazioni di processo; Fabrizio Bramerini 

(DPC):Definizione ed introduzione all’analisi 

della Condizione Limite di Emergenza; Luca Capozzi 

( Comune di Ferrara): La CLE di Ferrara; Ennio 

Nonni (Comune di Faenza): L’analisi della CLE 

per il Comune di Faenza. Scelte di indirizzo e possibili 

prospettive; Maria Romani, (Regione Emilia- 

Romagna): Programma regionale per gli studi di 

Microzonazione Sismica (MS) e per l’analisi della 

Condizione Limite di Emergenza (CLE) 

Georgia; il rapporto con la memoria e il restauro 

della Cattedrale di Bagrati 


Coordinamento scientifico: TekneHub, Tecnopolo 

Università di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, 

Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna. 

Modera: Marcello Balzani (Responsabile scientifico 

TekneHub) 

Intervengono: Andrea Bruno (architetto progettista 

e direttore dei lavori di restauro), Vakhtang Zesashvili 

(architetto responsabile del coordinamento 

dei lavori di restauro), Pino Dall’Aquila (curatore 

della campagna fotografica), Francesco Bandarin 

(Vice Direttore-Generale dell’Unesco per la Cultura), 

Mounir Bouchenaki (Consulente Unesco ed 

ex Direttore dell’ICCROM), Jukka Jokhileto (consulente 

ICCROM e UNESCO), Gianni Perbellini 

(Presidente del consiglio Scientifico di Europa Nostra), 

Pierre Engel (ingegnere strutturista) 

VII° tavola rotonda “Arte contemporanea: quale 

salvaguardia? Prevenzione, restauro, formazione: 

tempo di consuntivi?” 

Ore 10-13, sala Castello, primo piano, atrio 

Organizzata da: Associazione Amici di Cesare 

Brandi e da Acropoli, 

In collaborazione con: GNAM, ISCR, Direzione 

Regionale MIBAC, IBC Emilia Romagna, Accademia 

di Belle Arti - Napoli, GAM di Palermo, 

Comune di Lampedusa e Linosa 

A cura e con il coordinamento di: Giuseppe Basile 

Artigianato Artistico, Arte e Restauro. 

Affinità e distinzioni 

Ore 10.30-13.30, sala Marfisa, primo piano, 

atrio 

Organizzato da: Acropoli 

A cura di: Giorgio Bonsanti 

Strategie di innovazione per il restauro, recupero 

e la rigenerazione urbana: ottava edizione del 

premio IQU Innovazione e Qualità Urbana 

Ore 11-12.30, sala C, primo piano,fra pad. 5 

e 6 

Coordinamento scientifico: DIAPReM/Tekne- 

Hub, Dipartimento di Architettura, Tecnopolo 

Università di Ferrara 

Organizzazione e promozione: Maggioli Editore 

Media partner: www.architetti.com e www.paesaggio 

urbano.net 

Modera: Marcello Balzani (Direttore di “Paesaggio 

Urbano” e Presidente della giuria) 

Interverranno i membri della giuria: Francesco 

Taormina (Architetto, Professore Associato di 

Composizione Architettonica, Facoltà Ingegneria, 

Università di Roma Tor Vergata), Luca Storoni 

(Presidente Ordine degli Architetti, P. P. e C. 

della Provincia di Pesaro e Urbino), Giuseppe Pilla 

(Presidente Ordine degli Architetti P.P. e c. della 

Provincia di Vicenza), Alessandro Jaff (Presidente 

Fondazione Centro Studi e Ricerche Professione 

Architetto di Firenze), Antonio Minetti 

(Architetto, Dirigente Servizio Territorio Ambiente 

Energia della Regione Marche). Sarà presente 

il segretario del premio: Alessandro Costa (Architetto, 

Redazione rivista “Paesaggio Urbano”) 

È prevista la partecipazione di tutti i progettisti 

e le amministrazione premiate e menzionate 

dai premi speciali 

Progetto sisma - quale momento di sensibilizzazione 

e formazione verso le nuove generazioni 

sulle attività di volontariato di Protezione 

civile dei Beni Culturali 

Ore 13.15-15.15, sala Castello, primo piano, 

atrio 

Organizzato da: Associazione Alternativa Arte 

Partner: Comune di Foggia - Fondazione Banca 

del Monte - ITTS “E. Masi” di Foggia 

In collaborazione con: Università degli studi di 

Foggia – Istituto Nazionale di Geologia e Vulcanologia 

– Comando Vigili del Fuoco di Foggia – 

Regione Puglia - Provincia di Foggia – MIUR – 

Associazione Sisto Mastrodicasa – Centro Servizi 

Volontariato Capitanata – Ordine Architetti 

P.P.C. della Provincia di Foggia – Ordine degli Ingegneri 

della Provincia di Foggia - Collegio dei 

Geometri della Provincia di Foggia. 

Patrocinato da: SISMAS 

Relatori: Alfredo de Biase (Presidente Associazione 

Alternativa Arte e funzionario responsabile 

della sede di Foggia presso la Soprintendenza 

B.A.P. di Bari BAT e Foggia) Gianni Mongielli 

(Sindaco di Foggia), Francesco Andretta (Presidente 

della Fondazione Banca del Monte Domenico 

Siniscalco Ceci), Giuliano Volpe (Magnifico 

Rettore dell’Università degli Studi di Foggia), Michele 

Di Tullio (Comandante provinciale dei Vigili 

del Fuoco di Foggia), Alfredo Ferrandino (Assessore 

alla Protezione civile del Comune di Foggia); 

Pietro Ventrella (ITTS “E. Masi” di Foggia), 

Raffaele Celeste (Responsabile Servizio P.O. 

Protezione civile della Regione Puglia), Maurizio 

Pignoni (Istituto Nazionale di Geologia e Vulcanologia), 

Augusto Marasco (Presidente Ordine 

degli Architetti PPC. della Provincia di Foggia), 

Gerardo Tibollo (Presidente Ordine degli Ingegneri 

della Provincia di Foggia), Giuseppe Tosti 

(Presidente Associazione Sisto Mastrodicasa - 

Perugia). Seguiranno interventi di studenti ed 

associati (Pasquale Bloise, Isabella Di Cicco, Roberto 

Salice, Pietro Vocale) 

Tecniche tradizionali e innovative per il miglioramento/adeguamento 

di strutture murarie in 

zona sismica 

Ore 13.30-18, sala Ermitage, pad. 5 

A cura di: Claudio Alessandri (Università di Ferrara) 

Introduce: A. Tralli (Università di Ferrara) 

Relatori: A. Franchi (Politecnico di Milano): Presentazione 

del Master di II livello in Adeguamento-miglioramento 

sismico del costruito storico; P. 

Ronca (Politecnico di Milano): Edifici storici: innovazione 

nella tradizione per il rinforzo strutturale 

dei sistemi costruttivi di muratura in zona sismica; 

A. Borri (Università di Perugia): Esperienze 

recenti e ricerche in corso presso l’Università 

di Perugia; D. Galeota (Università dell’Aquila): Il 

ruolo dell’Ateneo nella ricostruzione post-sisma 

del centro storico della città dell’Aquila; G. Faella 

(II Università di Napoli): Conservazione vs si- 

curezza sismica. I materiali tradizionali e i materiali 

innovativi; Salvatore Russo (IUAV): Tecniche 

speditive di identificazione dinamica e impiego 

di profili in FRP sismoresistenti in strutture monumentali; 

G. Milani (Politecnico di Milano, Università 

di Ferrara): Analisi comparativa di vulnerabilità 

sismica su dieci torri in muratura dell’area 

costiera del Po 

Le Dimore storiche, le loro decorazioni architettoniche 

e pittoriche e le opere d’arte al loro 

interno: problematiche assicurative 

Ore 14-16.30, sala Massari, pad. 4 

Organizzato da: ADSI – Associazione Dimore 

Storiche Italiane 


Condition report e web: le opportunità di una 

documentazione interattiva 

Ore 9.30, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 

A cura di: ConditionReport.it e Nardini Editore 

Relatori: Giovanna Cecilia Scicolone (restauratrice), 

Stefano Lonati (ingegnere informatico) 

Musei e sostenibilità.Come affrontare la sfida 


Organizzato da: ANMLI - Associazione Nazionale 

Musei degli enti Locali e Istituzionali 

A cura di: Anna Maria Montaldo e Anna Maria 

Visser 

Con il patrocinio di: Comune di Ferrara, Provincia 

di Ferrara, Istituto per i Beni Culturali della 

Regione Emilia – Romagna e TekneHub, Rete 

Alta Tecnologia dell’Emilia- Romagna 

Maledetti Vincoli: un tema, una prospettiva 

Ore 10-14, sala Belriguardo, pad. 5 

Promosso da: Direzione Generale per il Paesaggio, 

le Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanee 

- Servizio Architettura e Arte Contemporanee 

Introduce: Maria Grazia Bellisario 

Conclude: Maddalena Ragni (Direttore Generale 

per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura 

e l’Arte Contemporanee) 

Partecipano rappresentanti di Istituzioni nazionali 

e internazionali, di Enti territoriali, Università 

e Associazioni 

Restauro ed innovazione tecnologica. Il problema 

dell’inserimento del moderno nell’antico: 

la compatibilità impiantistica negli interventi 

su edifici storici 

Ore 10.30, Sala Massari, primo piano, atrio 


Moderatore: Cesare Crova (MiBAC - Istituto Superiore 

per la Conservazione ed il Restauro) 

Intervengono: Livio De Santoli (Centro Interdipartimentale 

Territorio Edilizia Restauro Architettura 

CITERA, Facoltà di Architettura - Università degli 

Studi di Roma “Sapienza”, Docente di Fisica Tecnica 

Ambientale): L’efficienza energetica nel patrimonio 

culturale; Marco Pretelli (Alma Mater Studiorum 

– Università degli Studi di Bologna, Dipartimento 

di architettura, Docente di Restauro Architettonico): 

Il moderno nell’antico. Approcci (e questioni) 

di metodo; Maria Agostiano (MiBAC, Direzione 

Generale per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura 

e l’Arte Contemporanee): L’approccio 

prestazionale nell’adeguamento funzionale degli 

edifici storici; Daniela Concas (“Sapienza” Università 

di Roma, Docente Incaricato di Restauro Architettonico): 

L’adeguamento dell’impianto di riscaldamento 

del Museo di Casa Canova a Possagno 

(TV): un’integrazione possibile; Roberta Giorio 

(CMR – Laboratorio di analisi per l’edilizia e il 

restauro): Monitoraggio microclimatico ambientale 

del Museo di Casa Canova a Possagno (TV) 

Il restauro lapideo. Le mura della Fortezza di 

Arezzo 



A cura di: Maurizio De Vita 

L’integrazione degli smalti nel restauro delle 

oreficerie: un paradosso della conservazione 

Ore 11-12, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 

Promosso da Opificio delle Pietre Dure, Settore 

di restauro delle Oreficerie 

Relatori: Clarice Innocenti, Mari Yanagishita, 

Jennifer Di Fina, Martina Fontana 

Restauro del colore in architettura. Dal piano 

al progetto 



A cura di: Giuseppe Alberto Centauro, Nadia 

Cristina Grandin 

Presentazione del restauro e della mostra dell’arazzo 

del Museo Nazionale del Bargello 

“L’assalto finale di Tito a Gerusalemme” 

Ore 12.15-13, sala A, primo piano, fra pad. 3 e 4 


di restauro degli Arazzi 

Relatori: Clarice Innocenti, Marta Cimò 

I serramenti nell’edilizia storica di Venezia. 

Conoscenza e intervento 

Ore 12.30, sala C, primo piano, fra pad. 5 e 6. 


A cura di: Francesco Trovò 

Relatori: Ilaria Cavaggioni (architetto, Soprintendenza 

BAP Venezia e Laguna), Antonio Girello 

(architetto, Consigliere dell’Ordine degli Architetti 

PPC della Provincia di Venezia), Stefano 

Mora (Direzione Generale consorzio LEGNO LE- 

GNO), Damiano Nardin (serramentista artigiano, 

Presidente settore Legno Confartigianato 

Venezia), Francesco Trovò (architetto, Soprintendenza 

BAP Venezia e Laguna), Enrico Vettore 

(Confartigianato Venezia Responsabile Categorie 

Formazione e Sviluppo d’impresa) 

Durabilità del legno. Diagnosi del degradamento, 

trattamenti preventivi e curativi 


Organizzato da: Dario Flaccovio Editore 

Relatori: Sabrina Palanti, Nicola Macchioni, 

Stefano Berti 

Qualità, sostenibilità e durabilità delle piastrellature 

ceramiche, approcci innovativi 

Ore 14, sala A, primo piano, pad 3 e 4 


CIRI Edilizia e Costruzioni, Università di Bologna, 

Centro Ceramico Bologna 

Relatori: Camilla Colla (CIRI-EC & DICAM, Università 

di Bologna): Indagini Non-Distruttive di problematiche 

in rivestimenti e pavimentazioni ceramiche: 

radar e termografia; Francesco Ubertini, 

Elena Gabrielli (DICAM, Università di Bologna): 

Simulazione di problematiche in pavimentazioni 

ceramiche: ruolo e influenza di formato e spessore 

delle piastrelle; Giorgio Timellini (Centro Ceramico 

Bologna): Piastrellature ceramiche a pavimento 

e a parete: istruzioni per la progettazione 

e posa; Camilla Colla (CIRI-EC & DICAM, Università 

di Bologna): Indagini Non-Distruttive di 

problematiche in rivestimenti e pavimentazioni 

ceramiche: prove soniche e impact-echo 

Quali prospettive per il minimo intervento nel 

restauro? 



A cura di: Luca Parisato 

Valutazione e riduzione del rischio sismico del 

patrimonio culturale: un’applicazione sperimentale 

per il Museo della Galleria dell’Accademia 

di Firenze 

Ore 14.30-16, sala Belriguardo, pad. 5 

Promosso da: Direzione Generale per il Paesaggio, 

le Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanee 

- Servizio II Tutela del Patrimonio Architettonico 

in collaborazione con la Direzione Regionale 


Toscana 

Relatori: Maddalena Ragni (Direttore Generale 

per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura e 

l’Arte Contemporanee), Isabella Lapi (Direttore 

Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della 

Toscana), Stefano D’Amico (Direttore del Servizio 

II - Direzione Generale per il Paesaggio, le 

Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanee), 

Franca Falletti (Direttrice della Galleria dell’Accademia 

di Firenze), Mario De Stefano (Direttore 

del Dipartimento di Costruzioni e Restauro 

dell’Università degli Studi di Firenze), Giuseppe 

Giorgianni (funzionario della Direzione Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici della Toscana), 

Maurizio Ripepe (Docente del Dipartimento 

di Scienze della Terra dell’Università degli 

Studi di Firenze)

Nei padiglioni 

INFORMAZIONI 

20-23 MARZO 2013 

QUARTIERE FIERISTICO DI FERRARA 

VIA DELLA FIERA N° 11 - 44100 FERRARA 

TEL. 0532/900713 

ORARIO: 9 - 18.30 

BIGLIETTO D’INGRESSO: EURO 10 

RIDOTTO PER GRUPPI DI STUDIO: EURO 5 

cOME RAGGIUNGERE LA FIERA 

IN AUTO: autostrada A13 uscita Ferrara Sud 

IN TRENO: stazione Ferrara 

IN AEREO: aeroporto Guglielmo Marconi 

di Bologna 

BUS NAVETTA GRATUITO 

FFSS / Fiera / FFSS ogni 30 minuti 

Centro città/Fiera/Centro città ogni 40 minuti 

PRENOTAZIONI ALBERGHIERE 

BOLOGNA CONGRESSI SPA 

CONVENTION AND TRAVEL 

Tel +39 051 6375122 - 6375149 

e.mail: info@conventionandtravel.it 

MEDIA PARTNER 

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA 

ACROPOLI SRL 

Tel: 051/6646832 - fax: 051/864313 

info@salonedelrestauro.com 

www.salonedelrestauro.com 

ENTE ORGANIZZATORE: 

PADIGLIONE 2 

XXHERITAGE: il progetto e la ricerca per l’architettura 

del Novecento 

Coordinamento scientifico: TekneHub/DIA- 

PReM, Università di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, 

Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna 

Il ventennale del Salone del Restauro di Ferrara 

costituisce l’occasione per “giocare” sul 

titolo di una sezione espositiva, organizzata 

dal TekneHub (centro di ricerca e servizi del 

Tecnopolo di Ferrara afferente alla Piattaforma 

Costruzioni Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna), 

che identifica un’area di approfondimento 

correlata alle grandi architetture del Novecento 

e al restauro del moderno trovando 

importanti correlazioni internazionali. L’allestimento 

verterà sull’immagine a grande scala 

di due maestri dell’architettura del Novecento: 

Oscar Niemeyer, recentemente scomparso, 

e Le Corbusier. 

B4B> Before|Bricks for 

Coordinamento scientifico: Laboratorio Tekne- 

Hub, Rete Alta Tecnologia Regione Emilia- Romagna, 

Piattaforma Costruzioni, Consorzio Ferrara 

Ricerche, Dipartimento di Architettura dell’Università 

di Ferrara 

B4Box è lo spazio espositivo del progetto 

B4B. L’allestimento richiama, assieme alla 

suggestione dei mattoncini LEGO quale metafora 

del costruire insieme, l’idea di un cantiere 

delle idee per lanciare il motto “Rebuilding 

Ideas”. Nel BricksBox si terranno workshop 

LEGO® SERIOUS PLAY®, mentre, con lo sfondo 

delle retroproiezioni, gli stage colorati ospiteranno 

incontri e speech con ospiti interna- 


TORINO ~ LONDRA ~ VENEZIA ~ NEW YORK 

PARTNER EDIZIONE 2013 

zionali ed eventi di presentazione del CHIDeC, 

Cultural Heritage Inclusive Design Contest. 

Tra le attività all’interno dello spazio B4B, consultabili 

sul sito www.salonedelrestauro.com 

segnaliamo 

LEGO & ARCHITECTURE: the serious game of 

understanding “time/space/relationships” 

Sabato 23 Marzo, ore 14.30 

Partecipano: Robert Rasmussen (Rasmussen 

Consulting , Denmark), Lucio Margulis 

(Juego SerioTM - Argentina), Patrizia Bertini 

(ESC Rennes School of Business - France), Giuseppe 

Mincolelli (Università di Ferrara, CHIDEC 

- Italy), Elena Marchiori (Università della Svizzera 

Italiana, User Requirements with LEGO 

(Switzerland). 

PADIGLIONE 3 

MIBAC MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ 

CULTURALI 

Protagonista al Salone è il MiBAC, Ministero per 

i Beni e le Attività Culturali, che, assieme ai suoi 

Istituti, presenterà un ricchissimo programma di 

eventi, convegni ed incontri tecnici, che illustrano 

esperienze di formazione, di restauro e di conservazione. 

NARDINI BOOKSTORE 

Il Bookstore è organizzato dalla libreria Nardini 

Bookstore: ciò permette di portare a disposizione 

del pubblico della cultura dei Bbcc una scelta, 

nazionale e internazionale, di pubblicazioni 

di editori tra i più pertinenti al settore e spesso 

di difficile reperimento nella normale distribuzione 

libraria. Molti lettori qui potranno trovare 

o scoprire proprio le pagine che cercavano. 

Per quattro giorni, arte, ricerca, e tecnologia 

si danno appuntamento a Ferrara, 

mostrando quanto di meglio l’Italia sa fare 

in tema di restauro e di conservazione dei 

beni culturali e ambientali. Una rassegna, 

Restauro, ricca di eventi, incontri, 

approfondimenti, cui la città estense dà il 

benvenuto aprendo musei e monumenti per 

una celebrazione della bellezza e della 

tutela. 

Ingresso gratuito ai Musei Statali 

Museo Archeologico Nazionale 

Via XX Settembre, 122 

Tel. 0532 66299 

Museo di Casa Romei 

Via Savonarola, 28-30 

Tel. 0532 234130 

Pinacoteca Nazionale di Ferrara 

Corso Ercole I d’Este 21 (Palazzo Diamanti), 

Tel. 0532 205844 

Ingresso gratuito ai Musei Civici non chiusi 

per restauri post-sisma 

Castello Estense 

Apertura straordinaria a pagamento 

PADIGLIONE 4 

TECNOLOGIE DEL RESTAURO E DEL RECUPE- 

RO EDILIZIO E ARCHITETTONICO 

Coordinamento Scientifico: Tekhnehub, Università 


Tecnologia Emilia-Romagna, CIRI Edilizia e Costruzioni, 

Università di Bologna, Piattaforma Costruzioni, 


Cuore di quest’area sarà la realizzazione di un 

prototipo fisico rappresentativo di una porzione 

di edificio (di forma a “C”) su cui verranno 

applicate le tecnologie di intervento: murature, 

solai lignei, partizioni interne, pavimentazioni 

interne, sensoristica e tecnologie per il monitoraggio, 

ecc. 

Questa sezione è incentrata sugli approfondimenti 

post sisma in Emilia. Attorno al prototipo 

della struttura architettonica/edilizia realizzata 

con tecniche e materiali per il recupero/restauro, 

si concentrano i laboratori che sviluppano 

sistemi e tecnologie per la ricostruzione. 

PADIGLIONE 5 

DOV’ERA MA NON COM’ERA 

Coordinamento scientifico: TekneHub/DIA- 

PReM, Università di Ferrara, Piattaforma Costruzioni, 


I recenti eventi sismici che hanno colpito l’Emilia 

hanno anche profondamente inciso sul patrimonio 

storico-monumentale. Superata la prima 

fase dell’emergenza, occorre ora pensare 

alla ricostruzione sia delle emergenze architettoniche, 

sia dei tessuti storici edilizi. 

Lo spazio espositivo vedrà le province colpite 

dal sisma rappresentate da grafiche orizzon- 

tali e verticali di grande impatto scenografico. 

A terra sarà riportata la rappresentazione iconografica 

dei territori e dei comuni colpiti con 

le cifre, i dati e le stime. In verticale i “campanili” 

con il loro grande richiamo simbolico al 

sisma dell’Emilia. Alcuni di questi importanti 

manufatti storici architettonici non esistono 

più e verranno visualizzati attraverso i dati di 

rilievo 3D. 

PREMIO INTERNAZIONALE DI RESTAURO AR- 

CHITETTONICO «DOMUS RESTAURO E CON- 

SERVAZIONE FASSA BORTOLO» 

Coordinamento scientifico: LaboRA Laboratorio 

di Restauro Architettonico, Diaprem (Development 

of Integrated Automatic Procedures 

for Restoration of Monuments) del Dipartimento 

di Architettura dell’Università di Ferrara, Laboratorio 

ArcDes, Dipartimento di Architettura 

dell’Università di Ferrara, TekneHub, Laboratorio 

in rete del Tecnopolo di Ferrara, Piattaforma 

Costruzioni, Rete Alta Tecnologia Emilia-Romagna 

Patrocinio: Ordine degli Architetti Pianificatori, 

Paesaggisti e Conservatori della Provincia 

di Ferrara 

Presentazione dei progetti vincitori della terza 

edizione del Premio Internazionale di Restauro 

Architettonico «Domus restauro e conservazione», 

ideato e promosso dalla Facoltà di Architettura 

di Ferrara e dalla Fassa Bortolo, volto a 

diffondere ad un ampio pubblico restauri architettonici 

che abbiano saputo interpretare in modo 

consapevole i principi conservativi, anche ricorrendo 

a forme espressive contemporanee, 

nei quali la comunità tecnico-scientifica si possa 

riconoscere in modo ampio. 

Alcuni eventi allieteranno le serate dei visitatori di Restauro e degli stessi ferraresi: 

Giovedì 21 marzo 

I PRIVATI E LE ARCHITETTURE TUTELATE 

Ore 18.30-20.30, Museo di Casa Romei, Via 

Savonarola 28-30 



in collaborazione con Soprintendenza per i Beni 


di Ravenna, Ferrara, Forlì-Cesena, Rimini, 

Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici 

per le province di Bologna, Modena, 

Reggio Emilia ADSI Emilia-Romagna, FAI Delegazione 

Emilia-Romagna 

Partecipano: Carla Di Francesco (Direttore Regionale 

per i Beni Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna), 

Paola Grifoni (Soprintendente 

per i Beni Architettonici e Paesaggistici per 

le province di Bologna, Modena, Reggio Emilia), 

Antonella Ranaldi (Soprintendente per i Beni Architettonici 

e Paesaggistici per le province di 

Ravenna, Ferrara, Forlì-Cesena, Rimini), Giovanni 

Santangelo (Responsabile Servizio Affari generali, 

giuridici e programmazione finanziaria, 

Regione Emilia-Romagna), Francesco Cavazza- 

Isolani (ADSI-Emilia-Romagna), Vincenzo Vandelli 

(FAI-Delegazione Emilia-Romagna). 

Venerdì 22 marzo 

RIAPERTURA DELL’ARCHIVIO DI STATO DI 

FERRARA DOPO IL TERREMOTO 

Ore 19-21, Archivio di Stato di Ferrara, Palazzo 

Borghi, Corso Giovecca 146 

L’Archivio di Stato di Ferrara riapre alla cittadinanza 

dopo la chiusura forzata, che ha consentito 

il risanamento di un’ala dell’antico edificio 

dai danni causati dal sisma del maggio 

2012. L’inaugurazione è incentrata sulla visita 

all’ala restaurata. 


Culturali e Paesaggistici dell’Emilia-Romagna, 

Archivio di Stato di Ferrara 

Partecipano: Carla di Francesco (Direttore Regionale 

per i Beni Cultuali e Paesaggistici dell’Emilia 

Romagna), Loretta Vancini (Direttore 

Archivio di Stato di Ferrara), Keoma Ambrogio 

(Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici 

per le province di Ravenna, Ferrara, 

Forlì-Cesena, Rimini), Laura Graziani Secchieri 

(Archivio di Stato di Ferrara) 

TUTTI GLI AGGIORNAMENTI SUL PROGRAMMA E GLI ESPOSITORI, SUL SITO www.salonedelrestauro.com

Marzo 2013 - Il Giornale dell'Arte

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?