Clicca qui - Metalriciclo

Pubblicazione ufficiale del
SALONE INTERNAZIONALE DELLE TEC-
NOLOGIE PER IL RECUPERO E IL RICICLO
DEI METALLI FERROSI E NON FERROSI
METALRICICLO, IL SUCCESSO DELLA SPECIALIZZAZIONE
Si è chiusa con un buon
successo di pubblico e
soddisfazione degli espositori
la seconda edizione
di Metalriciclo, il Salone
delle Tecnologie per il
Recupero e il Riciclo dei
metalli ferrosi e non ferrosi
ideato e organizzato
da Edimet, che si è svolto
dal 13 al 15 settembre al
Centro Fiera del Garda di
Montichiari, Brescia.
Una edizione in linea con
le aspettative che l’evento
aveva creato attorno
a sé negli ultimi mesi,
registrando complessivamente
4.000 visitatori,
un dato importante se
si pensa che si tratta di
operatori altamente specializzati
della filiera del
recupero/riciclo, venuti
in fiera per concludere
affari, fare accordi, acqui-
stare materiali, impianti
e attrezzature di ultima
generazione.
Metalriciclo si è così confermata
una fiera molto
sentita e apprezzata dagli
operatori che si occupano
del recupero dei
metalli alla fine del ciclo
di vita dei prodotti, un’attività
fondamentale e di
grande valore nel nostro
Paese, carente di materie
prime e di energia, dal
momento che il recupero
dei metalli consente di
disporre di materia prima
con un consistente risparmio
energetico. Una
grande soddisfazione per
gli organizzatori, consapevoli
di avere dato vita
ad un evento che mancava,
in grado di valorizzare
il forte distretto metallurgico
italiano.
Allargare l’evento al tema
dell’energia e incrementarne
l’internazionalità:
queste le due grosse novità
previste per l’edizione
2007 di Metalriciclo, che si
svolgerà dal 13 al 15 settembre
sempre presso il
Oltre 4.000 visitatori alla seconda
edizione del Salone Internazionale
del Recupero e Riciclo dei metalli
Il successo di Metalriciclo
trova ragione anche
nel ruolo che l’industria
del recupero, riciclo,
commercio dei metalli
attribuisce ad un evento
di questo tipo: compito
delle rassegne specializzate
è sensibilizzare gli
Centro Fiera del Garda di
Montichiari, Brescia.
Innanzitutto, quindi, un
allargamento ad una questione
delicata e di grande
attualità per i nostri operatori
quale è quella energetica,
che coinvolgerà la
opinion maker, gli amministratori
pubblici e le
istituzioni sui problemi e
le dinamiche di un comparto
tanto importante
per l’industria italiana. In
tal senso, Metalriciclo si
è dimostrato una occasione
di incontro e con-
news
fronto unica per dibattere
le importanti questioni
ambientali, normative,
tecniche che oggi caratterizzano
il settore del recupero
e riciclo. Il valore aggiunto
di un evento tanto
specializzato è quello di
offrire, accanto
alle più avanzate
tecnologie,
la possibilità
di aggiornarsi
sulle più attuali
questioni normative,attraverso
convegni
e meeting su
temi specifici.
E’ il caso della
tavola rotonda
internazionale
organizzata in collaborazione
con EAA - l’associazione
europea dell’alluminio
- e Alluminio per le
I.R.
11 settembre
ottobre
2 0 0 7
Generazioni Future-AFFG
sugli ‘Orientamenti nell’aggiornamento
della
normativa ambientale’,
che il 13 settembre è stata
seguita da oltre 100
operatori (e di cui parliamo
a pag. 2).
METALRICICLO 2007
- Aziende espositrici: 148
(25 estere)
- Area espositiva netta: 3.650 mq
- Visitatori: 4.024
- Eventi: 1 tavola rotonda,
3 sessioni tecniche e 2 eventi
paralleli, 22 relazioni tecniche
- Visite sito web: 34.238
Il prossimo appuntamento
con Metalriciclo
è fissato dal 2 al 4 aprile
2009.

HANNO DETTO
DI METALRICICLO
Günter Kirchner, Segretario
Generale OEA,
“Anche se Metalriciclo
è solo alla sua seconda
edizione, è già annoverata
tra le fiere internazionali
dedicate al recupero
e riciclo dei metalli, e
sottolinea il valore che il
metallo riciclato oggi ha
come materia prima.
E noi come OEA non possiamo
che essere fieri di
sostenere questo evento
e di parteciparvi”.
Josè Maria Cerdeno,
Segretario Generale
Arpal,“Noi tutti operatori
del riciclo dei metalli
non possiamo che applaudire
ad una iniziativa
come Metalriciclo e collaborare
con entusiasmo
alla sua buona riuscita.
La manifestazione è una
grande opportunità per
promuovere l’innovazione
tecnologica indispensabile
per rispondere
alle sfide ambientali del
futuro”.
Gino Schiona, Direttore
Generale CIAL, “Il nostro
Consorzio è presente
a Metalriciclo per il
secondo anno consecutivo.
Una scelta dettata
dalla consapevolezza
che il mercato del riciclo
dei metalli è in continua
espansione soprattutto
riguardo agli imballaggi
in alluminio, segmento
del mercato che CIAL segue
direttamente a livello
nazionale”.
Romano Pezzotti, Presidente
Divisione Rottami
Assofermet, “Questa
manifestazione è molto
importante per la categoria.
Ciò non solo in
ragione degli spazi espo-
Redazione:
Roberta Bordiga (roberta.bordiga@edimet.com)
Federica Zaccaria (federica.zaccaria@edimet.com)
Impaginazione:
Elia Campagnari (elia.campagnari@edimet.com)
Consulenza fieristica:
Maurizio Valentini (valentini-maurizio@libero.it)
Commerciale Italia:
Carolina Holzhaker (carolina.holzhaker@edimet.com)
Leda Ariceto (leda.ariceto@edimet.com)
Enrico Di Amario (enrico.diamario@edimet.com)
Commerciale Estero:
Nancy Ghandour (nancy.ghandour@edimet.com)
Matteo Bellini (matteo.bellini@edimet.com)
Ufficio Abbonamenti:
Elena Massetti (elena.massetti@edimet.com)
www.metalriciclo.com
2
Normativa ambientale:
tutto da rifare
Nel giorno in cui si è appreso
che il decreto correttivo
sui rifiuti ricomincia
il suo iter da zero, la
tavola Rotonda dal titolo
‘Orientamento nella revisione
della normativa
ambientale’, organizzata
il 13 settembre scorso in
collaborazione e con il
supporto di Alluminio per
le Generazioni Future-AF-
FG e moderata da Sebastiano
Barisoni, giornalista
di Radio 24, registra
le opinioni dei leader del
settore: Günter Kirchner,
Segretario generale Oea,
Orazio Zoccolan di Assomet,
Alessandro Profili di
AFFG Europa, Gabriele
Cirieco di Strategic Advice
- AFFG Italia e l’On.
Franco Stradella della
Commissione Ambiente
Camera dei Deputati.
La temuta notizia dello
stop del decreto correttivo
che doveva modificare
il Codice ambientale in
materia di rifiuti, di cui
si vociferava da alcune
settimane, è stata perciò
ufficializzata in occasione
di Metalriciclo. Si è trattato
di un vizio di forma:
lo schema del decreto
doveva essere trasmesso
alle Camere per il secondo
parere entro 45 giorni
dalla prima approvazione,
ma i termini sono scaduti,
causando il decadimento
del provvedimento. Tutto
da rifare quindi per modificare
l’attuale Codice
ambientale; il decreto dovrà
ripercorrere tutte le
fasi, vale a dire due pareri
delle commissioni parlamentari
e tre passaggi
in Consiglio dei Ministri
entro aprile 2008. Al di là
delle difficoltà burocratiche,
i relatori hanno rimarcato
come l’avvicen-
darsi delle parti politiche
al Governo crei inevitabilmente
una confusione
dannosa per l’operatività
delle imprese, essendo
radicato l’uso di ‘disfare’
ciò che viene creato nella
precedente legislatura. In
Italia, del resto, il referen-
te istituzionale per questo
tema ad oggi individuato
è il solo Ministero
dell’Ambiente, senza un
ruolo forte e significativo
di Ministeri altrettanto
importanti quali quello
per lo Sviluppo Economico
e dell’Economia.
La Tavola Rotonda è stata
l’occasione per discutere
della parallela legislazione
in ambito UE, che,
come ha sottolineato
Günter Kirchner, sta incontrando
una serie di
problematiche, ed è ferma
alla seconda lettura a
causa dei rigidi emendamenti
imposti dal Parlamento
Europeo. Il Segretario
Generale Oea si è
detto ottimista, confidando
nel fatto che le istituzioni
stanno lavorando
nella giusta direzione e
dovrebbero giungere ad
una direttiva definitiva
per la fine del 2007.
Il moderatore ha stimolato
poi con il dr. Zoccolan
e il dr. Cirieco un dibattito
sull’indispensabile attività
di lobbying e sulla collaborazione
tra industria
e politica, avviata da alcuni
anni nel nostro Paese
e che ha sottolineato
la necessità di creare un
fronte comune per essere
più efficaci a Bruxelles.
Il riciclo in Italia
traina l'industria
L'industria del riciclo gode
di ottima salute e fa
meglio di tutto il comparto
produttivo nazionale. Il
settore del recupero e del
riutilizzo dei rifiuti è cresciuta
molto più dell'industria
italiana nel suo
insieme con un indice del
più 5% per cento nel periodo
2000-2004, contro
un più 3,8% nello stesso
periodo per l'industria
nel suo complesso.
Questi alcuni dei dati
contenuti nell'Indagine
sull'industria del riciclo
realizzata dalla Commissione
Ambiente della Camera.
"A dieci anni di attività
l'industria del riciclo dei
rifiuti ha raggiunto nel
nostro Paese dei buoni
obiettivi. È un'industria -
afferma il presidente della
Commissione Ambiente
della Camera, Ermete
Realacci - che è cresciuta
più dell' industria italiana
nel suo complesso, con
delle punte di eccellenza
per quel che riguarda
il settore industriale del
recupero e per il riciclo
degli imballaggi".
L'indagine ha evidenziato
che, negli ultimi 10 anni,
accanto al tradizionale
comparto del recupero e
riciclo di rottami metallici
sono comparse opportunita`
del tutto nuove e
importanti in settori come
quello delle materie
plastiche, del legno, degli
olii e delle batterie, mentre
hanno preso nuovo e
significativo slancio quelli
della carta e del vetro.
In particolare il riciclo
dei rifiuti da imballaggio
(insieme ad alcune categorie
di materiali come
gli oli usati e le batterie
esauste) ha conosciuto
un significativo sviluppo.
Un dato su tutti: tra il
1998 ed il 2006 a fronte
di un incremento del 31
per cento dell'intero settore
industriale del riciclo
(rottami ferrosi ed inerti
compresi), il riciclo dei
rifiuti da imballaggio ha
conosciuto un incremento
del 98%. Nell'indagine
si sottolinea la forte innovazione
tecnologica, di
prodotto e di processo,
che ha permesso ad alcuni
settori di porre il nostro
Paese all'avanguardia in
Europa. Esempi eccellenti
sono l' industria dei pannelli
di legno che utilizza
legno riciclato ed è la
più importante in Europa
o agli indubbi progressi
registrati dall'industria di
riciclo del vetro o delle
stesse materie plastiche.
I benefici ambientali sono
enormi ma è anche grande
il risparmio energetico
che va dal 95%, nel caso
di utilizzo di alluminio secondario,
ad un 50% nel
caso di impiego di plastica
riciclata. Bene anche
i consorzi di recupero.
"Il sistema - sottolinea
Realacci - si è dimostrato
uno strumento flessibile
ed efficace. Certo rimane
la grande lacuna delle
regioni del Sud, ma
quello che emerge anche
dell'indagine è che è ci
troviamo di fronte ad un
sistema che ha bisogno
di manutenzione ma non
di riforme profonde, che
rischiano, invece di indebolirlo
e smantellarlo".
Notizia pubblicata su: Libertà, quotidiano
partner di Gruppo Espresso.
www.metalriciclo.com

A catalizzare l’attenzione
di un buon numero di
partecipanti al convegno
dei ferrosi svoltosi a Metalriciclo
2007 - e coordinato
da Costante Guerrini
- tematiche di grande attualità
affidate a importanti
protagonisti italiani
e stranieri del comparto.
A cominciare da Cesare
Pasini, presidente di Nuovo
Campsider (Federacciai),
il quale si è detto
soddisfatto dell’attenzione
via via crescente verso
un comparto che - ritenuto
ormai maturo - vuole
riproporsi con un nuovo
slancio verso il futuro.
Pasini ha parlato della
necessità di una spiccata
moralizzazione della siderurgia,
il che significa
in primis una sensibilizzazione
verso la scomparsa
di atteggiamenti
non virtusoi e scorretti,
ormai indispensabile per
contenere gli impatti ambientali.
Non è mancato
poi un auspicio affinché
si arrivi finalmente a una
classificazione omogenea
del rottame, che porti
“tutti noi operatori a parlare
nella stessa lingua” e
sciolga il nodo interpretativo
che troppo spesso
crea incomprensioni.
La parola è poi passata
a Romano Pezzotti di
Assofermet, l’altra faccia
della medaglia, che ha
subito messo in chiaro
come il futuro del settore
sia destinato a cambiare
alla luce soprattutto di un
dialogo tangibile fra chi
vende e chi acquista.
Pezzotti ha fatto riferimento
alle ‘zone grigie’
entro le quali troppo
di sovente si muovono
pseudo-operatori che lavorano
ai margini della
legalità, creando difficoltà
al comparto.
“Per ovviare alla visibilità
negativa che ultimamente
caratterizza la nostra
categoria - ha sottolineato
il presidente della
divisione rottami di Assofermet
- occorre dare
nuovo slancio all’associazione
valorizzando quanto
concretamente viene
fatto per gli operatori, trasmettendo
all’esterno un
nuovo messaggio fatto di
ROTTAME FERROSO:
UN CONFRONTO INTERNAZIONALE
www.metalriciclo.com
attenzione all’ambiente,
di valorizzazione dell’appartenenza
delle aziende,
di maggiore visibilità dei
singoli soci, di un aumento
del prestigio a livello
internazionale”.
Quello dei rottami, nella
sua visione globale, è visto
come un settore che
crescerà ancora, ma che
nei prossimi anni subirà
profondi cambiamenti,
anche da Calum Baker
(CRU and Kaufmann &
Sons), Vaysel Yayan (segretario
generale della
Turkish Iron and Steel
Producers’ Association) e
Tat’yana Man’ko (Metal
Courier) nell’incontro“Rottame
ferroso: il
panorama internazionale”
organizzato nel
corso della fiera
Metalriciclo.
“Il consumo di
rottame a livello
internazionale è
in crescita - ha
detto Baker - tanto che
negli ultimi 7 anni è aumentato
di 132 milioni di
tonnellate, cifra destinata
a salire ancora”. Ci sarà
però un cambiamento nei
flussi del materiale. “La
Cina diminuirà la propria
dipendenza dalle importazioni
- ha continuato -
grazie a una raccolta più
efficiente e a un uso migliore
dei forni”. Il CIS, invece,
calerà drasticamente
le proprie esportazioni
a causa dell’incremento
del consumo interno. Nei
prossimi anni, inoltre, salirà
la raccolta mondiale
di rottame, arrivando a
625 milioni di tonnellate
nel 2011, mentre i prezzi,
dopo il picco del 2007-
2008, scenderanno lievemente,
ma restando comunque
ad alti livelli.
Vaysel Yayan ha stretto
il campo d’analisi alla
Turchia, il Paese asiatico
che sta vivendo una congiuntura
molto positiva,
con consumi in aumento
e investimenti crescenti.
Anche la domanda di rottame
salirà, un aspetto
che potrebbe, nel lungo
periodo, mettere in difficoltà
la Turchia, che oggi
dipende in maniera massiccia
dalle importazioni
dal CIS, destinate in futuro
ad inaridirsi.
Questa previsione è stata
confermata anche da
Tat’yana Man’ko, esperta
ucraina che ha spiegato
come nei prossimi anni
la corsa della siderurgia
russa porterà le esportazioni
di rottame al di sotto
dei 5 milioni di tonnellate
annue. Anche l’Ucraina
subirà un destino simile,
diventando importatore
netto di rottame nel giro
di pochi anni.
Rischi di mercato e disponibilità di
metallo nel recupero dei non ferrosi
Il primo a prendere la parola
alla sessione convegnistica
sui non ferrosi,
coordinata da Amedeo
Alti di Assiral, è stato
Günter Kirchner, Segretario
Generale Oea, che ha
incentrato il proprio intervento
sull’importanza
del riciclo dell’alluminio,
(pubblichiamo una delle
slide da lui presentate), la
cui problematica principale
in Europa risiede nelle
crescenti esportazioni di
rottami verso l’Asia.
L’intervento successivo,
a cura di Giuseppe Toia,
Presidente CentroAl, ha
fornito una panoramica
sull’industria italiana del
riciclo di alluminio, al primo
posto mondiale per
produzione di metallo da
riciclo, ostacolata principalmente
dalle difficoltà
nell’accesso al rottame e
dalle nostre rigide normative
ambientali.
Sulla situazione di mercato
dei rottami non ferrosi
è intervenuto il presidente
del Sindacato metalli
di Assofermet, Carmelo
Paolucci, che ha individuato
un trend positivo
per ottone, alluminio,
stagno, zinco e piombo,
in contrapposizione alla
situazione del nichel,
che ha raggiunto livelli di
prezzo insostenibili per i
consumatori.
Luciano Parolai del gruppo
KME ha invece analizzato
le criticità del mer-
cato di rame, che sta risentendo
pesantemente
della presenza della Cina,
il cui consumo è cresciuto
del 114% dal 2000. Altra
problematica legata al
metallo è rappresentata
dalla volatilità dei prezzi,
che si sono ‘stabiliti’ su
livelli piuttosto elevati.
Il discorso si è infine
spostato sul mercato
del nichel e dell’acciaio
inossidabile, con Fulvio
Orselli, Nichel-leghe,
Gruppo Cronimet, e Fausto
Capelli, Centro Inox
che hanno sottolineato
la stretta correlazione tra
il prezzo dell’inox con
quello del nichel. In particolare
nell’ultimo anno,
l’anomalo incremento
delle quotazioni di questo
elemento ha comportato
un uso maggiore degli
inox ‘alternativi’ senza o
con ridottissima presenza
di nichel.
sitivi dedicati all’attività
di recupero e trattamento
dei rottami ferrosi e
non ferrosi, ma anche
per le conferenze che
permettono di approfondire
i problemi contingenti
della categoria e le
politiche ambientali del
settore”.
Davide Andreassi, Val
Ferro (espositore), “Credo
che il miglior pregio
sia quello di essere una
fiera molto specifica che
non da quindi modo di
disperdere l’attenzione
dal suo obiettivo primario.
Abbiamo avuto dei
buoni contatti che sicuramente
porteranno frutti
in futuro”.
Andrea Casati, Stain
(espositore), “Una fiera
interessante, un momento
di confronto unico fra
operatori del settore che
può essere migliorato
con uno spazio riservato
agli espositori con accesso
a invito per i visitatori
per incontrarsi e
conoscersi. Impeccabile
come sempre, la disponibilità,
l’organizzazione
e l’esperienza di Edimet”.
Valerio Turani, Parfer
Siti (espositore), “Una
manifestazione ben organizzata
e un evento
settoriale che ci ha dato
un’impressione senz’altro
positiva”.
Adelina Freddi, CMI
(espositore), “Abbiamo
trovato un’accoglienza
ottima, per un evento
che speriamo possa crescere
ulteriormente in
futuro”.
William Minelli, Officine
Minelli (espositore),
“L'affluenza è stata di
ottima qualità in termini
di resa ed efficiente e
puntuale la struttura organizzativa,
a cui auguro
un buon lavoro per la
prossima edizione!”.
3

BIR: tanti i presenti
all’incontro autunnale
Se un evento può essere
giudicato e valutato dal
numero di persone che
lo hanno seguito, l’appuntamento
autunnale della
maggiore associazione
internazionale di riciclaggio
ha centrato in pieno
l’obiettivo.
I delegati presenti al BIR
Autumn Round-Table
Session a Varsavia il 22
e 23 ottobre scorsi erano
più di 800 e i partecipanti
superavano sicuramente
il migliaio, considerando i
non iscritti che animavano
i corridoi. I numeri vanno
però interpretati con attenzione,
perché forse
questa edizione nella capitale
polacca ha battuto
il record in quanto a Paesi
di provenienza: più di 15
nazioni fra le quali spiccavano
le new-entries nel
campo del riciclo (Algeria,
Tunisia, Marocco come
4
rappresentanti dell’Africa,
che sarà certamente una
delle protagoniste della
prossima decade assieme
ai Paesi europei di
recente consolidamento
quali Slovacchia, Slovenia
e Macedonia). Quindi
almeno due record che
hanno contribuito a rendere
la manifestazione
più concreta, che è servita
all’attento osservatore
a classificare l’atmosfera
come molto guardinga
e in un certo senso
incerta. Specialmente i
metalli hanno avuto un
paio di anni veramente
buoni, nonostante le fasi
‘isteriche’ che hanno
condizionato disponibilità
e relativi prezzi. Il lavoro
non è mancato a nessuno
e tutti hanno fatto
fronte agli imprevisti con
accortezza, specialmente
nelle medie imprese, as-
sistendo anche a grossi
movimenti e cambiamenti
nelle grandi compagnie e
a gruppi che stanno disegnando
un nuovo panorama
internazionale tutto
da seguire in particolar
modo nei non ferrosi, tra i
quali spicca l’alluminio. Il
clima era all’insegna della
prudenza, anche se non
sono mancate le preoccupazioni
provenienti dal
fronte ambientale, dopo
la maggior severità dei
controlli sulla pericolosità
di residui difficilmente
smaltibili: problemi, sembra,
poco compresi dalle
autorità competenti che
stanno mettendo in serie
difficoltà i ‘rottamatori’,
più che mai alle prese con
lo ADR - Fluff che sta diventando
l’incubo di tutti
i frantumatori di vecchie
auto, molti dei quali forzatamente
inattivi.
AUMENTANO I RIFIUTI
INDUSTRIALI IN EUROPA
L’aumento del volume di
rifiuti - abbinato a normative
sempre più rigorose
- hanno reso necessari
investimenti nel settore
della gestione dei rifiuti industriali
in Europa. Molte
le opportunità del mercato
e le zone che offrono
le migliori prospettive di
crescita sono l'Europa Meridionale,
Italia in testa, e il
Regno Unito. Una nuova
ricerca condotta dalla Frost
& Sullivan rivela che nel
settore dei servizi di gestione
dei rifiuti industriali si
sono registrate entrate pari
a 46 miliardi di euro nel
2006. Cifra che dovrebbe
raggiungere i 54,41 miliardi
di euro nel 2013.
Il comparto dello smaltimento
dei rifiuti in Europa
è controllato da norme
che stanno incoraggiando
il passaggio dal sistema
delle discariche a opzioni
di trattamento come ad
esempio il riciclaggio, il recupero
dei materiali e altre
soluzioni integrate di gestione
dei rifiuti.
Come si accennava, la crescita
sta interessando l’Europa
Meridionale, in parti-
colare l’Italia dove questo
mercato sta cominciando
a svilupparsi. A sostegno
di questa ipotesi c’è la
domanda continua di segmenti
di trattamento dei
rifiuti individuali, in particolare
la raccolta e il riciclaggio
in Spagna e Portogallo
dove esiste tuttora
un divario fra
la produzione
di rifiuti industriali
e la capacità
di gestione
degli stessi.
I due principali
fattori che
stimolano la
crescita sono la crescita
del volume dei rifiuti industriali
e la ricerca di tecnologie
avanzate efficienti.
L’aumento della pressione
pubblica e l’importanza
sempre crescente che gli
utenti finali attribuiscono ai
procedimenti ‘puliti’ o ‘verdi’
sta ulteriormente incoraggiando
gli investimenti
a favore di alternative di
trattamento altamente sofisticate.
La domanda di tecnologie
di trattamento sofisticate,
che facilitano il recupero e
il riciclaggio dei materiali,
ha registrato un’accelerazione
in particolare nelle
zone più avanzate come ad
esempio la Scandinavia e
la Germania. Questa tendenza
ha sottolineato l’importanza
dell'innovazione e
dei miglioramenti a livello
tecnologico, incoraggiando
al tempo stesso gli attori
del mercato allo sviluppo
di competenze in aree specifiche
per quanto riguarda
la gestione dei rifiuti e ad
aggiungere valore all'offerta
che rivolgono ai loro
clienti.
Il mercato, inoltre, sta vedendo
le multinazionali
protagoniste di questa fase
di crescita e di sviluppo.
Le grandi società stanno
rafforzando sempre più la
loro presenza nell’area del
Mediterraneo, sfidando i
concorrenti più piccoli.

Metalriciclo ospite di eccezione
a Metef 2008
Il tema del recupero, riciclo,
riuso è sempre più
in primo piano, in particolare
in Paesi come il
nostro, carenti di materie
prime e di energia.
Per questo motivo, sulla
scia del successo della
seconda edizione di Metalriciclo,
Metef-Foundeq
2008 (in programma al
Centro Fiera del Garda
di Montichiari dal 9 al
12 aprile) ospiterà al proprio
interno uno specifico
spazio espositivo Area
Metalriciclo dedicato alle
tecnologie per il recupero
e riciclo dei metalli ferrosi
e non ferrosi.
Ancora di più, quindi,
Brescia ed il Centro Fiera
del Garda saranno il
punto di riferimento del
sistema metallurgico globale,
perché accanto ai
temi specifici della manifestazione
internazionale
Metef-Foundeq (attrezzature
e prodotti per l’alluminio
e i metalli tecnologici,
dall’estrusione alla
fonderia, alle lavorazioni
complementari ed alle
applicazioni) avremo una
edizione speciale di Metalriciclo.
Anche gli eventi
convegnistici e culturali
di Metef 2008 saranno
finalizzati a mettere in rilievo
e a dare la massima
visibilità agli aspetti socio-economici,
normativi,
legislativi ed ambientali
del recupero e riciclo dei
metalli.
L’inserimento eccezionale
di un’area dedicata
a recupero e riciclo dei
metalli all’interno di Metef-Foundeq
2008, oltre a
fare da ponte alla terza
edizione della manifestazione
Metalriciclo, quella
tradizionale e completa
in programma dal 2 al 4
aprile 2009, conferma la
strategia di Edimet, tesa
a rappresentare la filiera
metallurgica in forma
sempre più completa e
globale, evidenziando al
massimo il tema del riciclo,
oggi una delle questioni
che maggiormente
catalizzano l’attenzione
degli operatori del sistema
dei metalli, ma anche
delle istituzioni, degli enti
e delle associazioni.
Gli operatori del settore
del recupero, dal canto
loro, avranno l’interessante
opportunità di essere
inseriti in un evento
di grande risonanza
come è Metef-Foundeq
(che, giunto alla settima
edizione, può contare su
quasi 20.000 visitatori
specializzati provenienti
da tutto il mondo), consolidando
così la propria
visibilità sul mercato in
attesa dell’edizione 2009
di Metalriciclo.
LA STAMPA DI SETTORE
SUPPORTA METALRICICLO
La grande valenza a livello internazionale della manifestazione
Metalriciclo è dimostrata dall’appoggio venuto dalle principali
testate italiane ed estere del settore, che con grande slancio
hanno aderito all’iniziativa, assicurando all’evento una visibilità unica
A&L
TAVOLO TECNICO
SUL CAR FLUFF
Fiat Group Automobiles
e AIRA (Associazione Industriale
Riciclatori Auto)
hanno istituito nel corso
del 2007 un tavolo tecnico
finalizzato ad effettuare
analisi e valutazione tecnico-economica
delle migliori
tecnologie di post
frantumazione e
termovalorizzazione
del car fluff.
Il car fluff, nome
gergale del cosiddetto
A.S.R. (AutomotiveShredder
Residue), rappresenta
quanto
rimane di scarto,
per lo più inutilizzabile,
dal processo
di frantumazione,
cernita, ottimizzazione di
una vecchia vettura.
L'obiettivo del tavolo, così
come spiegato da Benito
De Filippis di Fiat nel
corso della sua relazione
su ELV e Car recycling
presentata a Metalriciclo
2007 (di cui parleremo
ampiamente sul prossimo
numero del Metalriciclo
News), è identificare
il prima possibile la linea
tecnologica più adatta al
contesto italiano, che sia
al contempo economicamente
ed ambientalmente
sostenibile, tenendo
conto del fatto che in Italia
ogni anno si contano
1,5 milioni di End Life
Vehicles.
5

BRAVA LA SPAGNA NELLA
RACCOLTA DELL'ACCIAIO
Nel 2006 i contenitori in
acciaio hanno toccato
nella Penisola Iberica una
percentuale di riciclaggio
pari al 69,2%, grazie a
223.819 t di rifiuti raccolti
in tutto il territorio spagnolo.
L’aumento del recupero
- che si fa sempre
più forte anno dopo anno
(più del 6% nel corso del
2006) - si deve sia alle
proprietà dell’acciaio,
che permette una separazione
magnetica molto
efficacie con un costo
basso in tutti i processi
di trattamento del rottame,
sia alle iniziative
lanciate negli ultimi anni
per dare impulso al recupero
degli imballaggi
in acciaio. Il 2006 si è caratterizzato
anche per un
incremento, superiore al
4%, delle t di contenitori
raccolti secondo il sistema
dei ‘punti verdi’, che
contribuisce a un riposizionamento
del metallo
6
sul mercato. Gli impianti
di trattamento dei rifiuti
continuano a essere
la prima fonte di ottenimento
di contenitori
in acciaio. La Comunità
Valenciana, l’Andalucìa e
Madrid sono in testa con
più di 16.000 t di imballaggi
raccolti l’una e, fra
tutte, apportano più della
metà di tutti gli imballaggi
raccolti. La seconda
fonte è legata alle imprese
di rottamazione, che
recuperano circa il 27%
del totale.
La terza via per ottenere
il rottame è la raccolta
selettiva mediante contenitori-cassonetti
(20%
del totale). Per ultimi, gli
impianti di incenerimento
hanno apportato nel
2006 il 14,2% degli imballaggi
recuperati, con
la Catalogna in
testa (15.000 t).
Più di 93.000 t
di imballaggi sono
stati oggetto
per tutto il 2006
di trattamenti
specifici per un
loro consumo in
acciaieria, un’attività
che rientra
nell’iniziativa di Ecoacero
e Ecoembes per migliorare
la qualità dei rottami:
il materiale derivante
da questi trattamenti
deve infatti rispondere a
specifiche tecniche molto
restrittive, tanto che
raggiunge una qualità
molto superiore rispetto
a quello tradizionalmente
utilizzato in siderurgia.
MASTER
IN ECO-DESIGN
E INNOVAZIONE
La Facoltà di Architettura
dell'Università di
Camerino, con sede ad
Ascoli Piceno, organizza
a gennaio 2008 un nuovo
Master di primo livello
in Eco-design & Eco-innovazione
(Strategie,
metodi e strumenti per
la progettazione e lo sviluppo
di prodotti eco-sostenibili)
destinato ai laureati
di primo e secondo
livello preferibilmente in
Disegno Industriale, Architettura
o Ingegneria.
Il corso ha la durata di
un anno e rilascia 60 cfu
per un totale di 1.500 ore
di studio.
I settori produttivi coinvolti
nel progetto e nei
quali si svolgeranno i
laboratori progettuali
sono: sistemi di illuminazione,
arredamento e
oggetti per la casa, calzature,
packaging, veicoli
elettrici e ad idrogeno.
Il corso affronterà diversi
argomenti legati alla
progettazione eco-sostenibile,
dalle politiche
ambientali di prodotto
(Integrated Product Policy)
ai riferimenti di base
sulla metodologia del
Life Cycle Assessment
(LCA), dai principi e linee
guida di Ecodesign (Design
for Disassembling, for
Recycling, for Reuse, for
Upgrading, for Durability,
for Emission Reduction,
ecc.) ai più tradizionali
criteri di progetto, quali
la funzionalità, l’estetica,
la sicurezza, l’ergonomia
e la qualità complessiva,
fino a toccare i recenti
standard internazionali
che definiscono e normano
i sistemi di certificazione
ambientale dei
prodotti industriali e dei
processi produttivi (ISO
14001, ISO 14020, Ecolabel,
EMAS).
Le iscrizioni sono aperte
fino al 12 novembre
2007. Per informazioni:
www.polimerica.it.
Cresce l’attività
di Bedimetalli
Bedimetalli opera da diversi
anni nel settore del
commercio dei rottami
ferrosi e dei metalli sia
in Italia che all’estero.
Nella nuova sede - sita
a Bedizzole (BS) - ci si
occupa della raccolta,
selezione, cernita
e recupero di numerose
tipologie di
materiali provenienti
da differenti settori
produttivi. “La meticolosa
attenzione
per le problematiche
aziendali - dichiara
Marco Bonomelli,
titolare dell’azienda
- insieme all’importanza
data alla formazione
del personale, alle
prriodiche revisioni delle
attrezzature e dei mezzi di
trasporto, alle metodiche
di lavorazione applicate
alle diverse fasi di valorizzazione
dei rifiuti sono garanzia
di un servizio attento
e scrupoloso, capace di
soddisfare anche i clienti
più esigenti”. Bedimetalli
è in grado di gestire una
vasta gamma di materiali
provenienti dal settore
artigianale, industriale,
commerciale e dalla raccolta
differenziata dei rifiuti
urbani, garantendo
tutte le fasi del processo
di trattamento e recupero
rifiuti in ottemperanza
alla normativa nazionale
e comunitaria. I materiali
in ingresso, infatti, vengono
attentamente selezionati
e cerniti mediante
macchinari e attrezzature
tecnologicamente avanzati
e successivamente
conferiti presso fonderie
e acciaierie. Nel nuovo
impianto di Bedizzole, per
esempio, viene svolta l’at-
tività di cernita, selezione
e recupero (R13-R4): dal
materiale ‘pronto forno’
ai semilavorati, dal rottame
grezzo alle demolizioni
industriali, dagli scarti
e cascami di lavorazione
provenienti da attività artigianali
e industriali alle
Materie Prime Secondarie
conformi alle specifiche
CECA, AISI, CAEF, UNI e
EURO. Inoltre, l’azienda
è in grado di fornire il
servizio di deposito e noleggio
cassoni e/o container
scarrabili di diverse
misure, nonché consulenza
per l’adempimento
degli obblighi di legge in
materia ambientale e di
corretta gestione dei rifiuti.
Dal prossimo mese
di novembre, infine, sarà
attivo il nuovo impianto
per la messa in sicurezza,
demolizione, pressatura e
promozione del riciclaggio
di veicoli fuori uso
ai sensi degli artt. 28 e
46 del D.Lgs 22/97 (ora
D.Lgs 152/2006) e del D.
Lgs 209/2003 e di messa
in sicurezza, demolizione,
recupero dei materiali e
rottamazione di carcasse
di veicoli a motore, rimorchi
e simili per veicoli
non compresi nel campo
di applicazione del D.Lgs
209/2003.

L’INTERMEDIAZIONE
SECONDO SIMAR GROUP
Nata dall’esperienza di
quattro aziende bresciane
che hanno unito le
proprie conoscenze e i
propri impianti (Specialrifiuti
di Calcinatello,
Virem di Prevalle, Cavedaghi
di Villanuova S/C,
2C di Montichiari), Simar
offre un’ampia gamma di
servizi nel riciclaggio e
smaltimento di qualsiasi
materiale. Specialrifiuti è
specializzata nel trasporto
e nello smaltimento ed
è dotata di un vasto parco
di automezzi di varie
tipologie, oltre che di un
centro di stoccaggio. Virem
- che è invece attiva
nell’ambito del recupero
e commercio di materie
prime metalliche - ha come
fiore all’occhiello un
impianto di macinazione
per cavi elettrici, tecnologico
e innovativo, che
permette il recupero totale
sia dei metalli sia della
plastica. Tale impianto
risulta valido anche per
reofori di elettronica, cerniere-lampo
per il tessile,
tappi di alluminio e tutto
ciò che si può riciclare in
rame, ottone, zama, zinco,
alpacca. La Cavedaghi
opera da molti anni nel
settore del recupero dei
rottami ferrosi ed è dotata
di attrezzature che le
permettono di soddisfare
qualsiasi richiesta di
demolizioni industriali e
navali finalizzate al recupero
del ferro. L’azienda
è inoltre dotata di una
piattaforma accreditata
CONAI per il recupero
di imballaggi industriali.
Infine, 2C è presente
dal 1982 nel settore del
recupero metalli, occupandosi
dal 1990 specificamente
della produzione
elettronica. L’azienda
è stata selezionata dalla
Alpha Metals Spa come
raccoglitore ufficiale dei
residui di leghe saldanti
da essa commercializzati
sul territorio nazionale.
I materiali raccolti sono
perlopiù costituiti da residui
castrati derivati dall’inserimento
automatico
di componenti elettronici,
rasature di reofori, scorie
di stagno, paste saldanti
SMD, circuiti stampati
e componenti elettronici
obsoleti. 2C, inoltre, offre
il servizio di ritiro di
plastica varia e paraurti,
schede elettroniche obsolete,
componenti elettronici,
apparecchiature
fine vita.
Tre piccoli e simpatici
uomini di latta...
A volte si può fare arte
con i materiali più insospettabili.
Lo sappiamo
anche grazie a Metalart,
la mostra di oggetti d’arte
realizzati utilizzando
metallo recuperato che
ha caratterizzato l’edizione
2007 di Metalriciclo,
conferendo un tocco di
leggerezza all'evento. Utilizzare
i rottami, del resto,
non è solo un modo per
togliere di torno oggetti
e materiali altrimenti destinati
alla distruzione (o,
nel peggiore dei casi, all'abbandono),
ma rappre-
Conferenze
sui rottami
Our Metals Ltd., provider
di servizi e dati globali
per gli acquirenti e i fornitori
dell'industria metallurgica,
mineraria ed
estrattiva, organizza due
eventi interessanti.
Il 3° Annual World Scrap
Metal Congress 2007 avrà
luogo il 12 e 13 novembre
2007 presso l'Intercontinental
Pudong Shanghai
Hotel, in Cina. Questa
conferenza fornirà ai partecipanti
una piattaforma
in cui i venditori di rottami
incontrano gli acquirenti
orientali.
senta un modo originale
e ‘fanciullesco’ per dare
sfogo alla propria creati-
vità. A riprova di quanto
può essere artistico un
rottame, ecco tre piccoli
Si svolgerà invece il 27-
28 febbraio presso l'Hotel
Radisson di Mosca la 4°
Ferrous and Non-ferrous
Scrap Conference. Si tratta
della più grande conferenza
internazionale sui
rottami ferrosi e non ferrosi
in Europa grazie ad
un bacino di partecipanti
superiore ai 500 delegati
annui. Il programma
della conferenza verterà
su strategie di successo,
previsioni prezzi, concorrenza,
tecnologia e ultimi
sviluppi. Info:
www.ourmetals.com
musici immortalati nella
hall di un albergo in Alto
Adige: una latta per corpo,
tubi come
braccia
e gambe e
vecchi ferri
da stiro
per piedi:
l’immancabileabbigliamento
altoatesino
rende il tutto
ancora
più originale. E anche i
rottami riescono a strappare
un sorriso.
Per la vostra pubblicità
su questa rivista...
STRUTTURA COMMERCIALE
• Carolina Holzhaker
carolina.holzhaker@edimet.com
• Leda Ariceto - leda.ariceto@edimet.com
• Barbara Porta - barbara.porta@edimet.com
Tel. +39/0309981045 - Fax +39/0309981055
RESPONSABILI DI ZONA
• Sergio Bartoli - bartoli.sergio@tiscalinet.it
Lombardia (Co, Lc, Lo, Mi, Pv, So, Va) Novara
Tel. e Fax +39/0234932780
Cell. 3398550499
• Elio Caccagni - elio.caccagni@tin.it
Lombardia (Bg, Bs, Cr, Mn)
Tel. e Fax +39/0302522951
Cell. 3923406110
• Enrico Di Amario - enrico.diamario@edimet.com
Liguria (Ge, Sv, Im, Sp), Piemonte (To, Al, vc, At,
Cn, No, Vb, Bi), Valle d’Aosta
Tel. +39/0309981045 - Fax +39/0309981055
Cell. 3407773952
• Dario Rosi - drarso@tiscalinet.it
Lombardia (Co, Lc, Lo, Mi, Pv, So, Va)
Cell. 3287315674
Fax +39/1782227848
• Maurizio Valentini - valentini-maurizio@libero.it
Emilia Romagna, Toscana, Marche
Tel. +39/051323284 - Cell. 336901275
Fax +39/051324394
• Michele Valentini - paolo.valentini13@tin.it
Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia, Veneto
Tel. +39/051323284 - Cell. 3355716618
Fax +39/051324394
INTERNATIONAL SALES OFFICE
• Nancy Ghandour -nancy.ghandour@edimet.com
• Matteo Bellini - matteo.bellini@edimet.com
7

2C Srl
3F Elettronica Snc
A.I.M. Associazione Italiana di Metallurgia
Acciai Mella Srl
Adamoli Truck Srl
Albre Alluminio Bresciano Srl
Alpexport Srl
Aluminium International Today
aluplanet.com - Periodico online dei metalli
Ametek Srl - Spectro Division
ARPAL
ASM Energia e Ambiente Srl
ASSIRAL Associazione Italiana Raffinatori Alluminio
ASSOFERMET Associazione Nazionale dei Commercianti
in Ferro e Acciao, Metalli non Ferrosi, Rottami
Ferrosi, Ferramenta e Affini
ASSOFOND Federazione Nazionale Fonderie
ASSOMET Associazione Nazionale Industrie Metalli
non Ferrosi
Bano Recycling Srl
Bedimetalli Srl
BIR Bureau of International Recycling
Bottaro Sistemi di Pesatura Industriali Sas
C.M.I. Srl
CAM - Centro Autoveicoli Industriali Srl
Camoter Commerciale Srl
Canestrini Bros Srl
Canginibenne Srl
Castolin Eutectic
Cavedaghi Bruno & Figlio Snc
Cell-Data International Srl
Centro Studi l'Uomo e l'Ambiente
Cesaro Mac Import Srl
CiAl Consorzio Imballaggi Alluminio
CIPA Editore Srl
CO.PAR.M. Srl
COBAT Consorzio Obbligatorio Batterie Esauste
CO.ME.AR Molinari Spa
Contessi Sas
Demolición & Reciclaje (Fueyo Editores)
Deral Spa
Doppstadt Cable GmbH
Duesmann & Hensel Recycling GmbH
Ecomag Srl
Edil Impianti Snc di Campidelli P. & C.
Edimet Spa
Edizioni Fiera Milano Spa
Effedue Srl
El.Se. Srl
Eldan Recycling AS
ELENCO ESPOSITORI METALRICICLO 2007
Euromec Srl
F.A.I.P. Srl
F.lli Gervasi Spa
Faeco Spa
Fermet Srl
Fonderie Riva Spa
Garwer Srl - borsarifiuti.com
Gauss Magneti Srl
Geva Srl
GIO.VE Scope Industriali
Guidetti Srl
Gusella Equipment Srl
Hamos GmbH
Hydro Aluminium Metal Products Srl
IBR Industrie Bilance Riunite Spa
Il Sole 24 Ore Spa
Industrial Gomme Srl
Ing. Bonfiglioli Spa
Innov-X Systems Europe B.V.
Insertec (Ingenieria y Servicios Tecnicos, S.A.)
Institute of Scrap Recycling Industries, Inc.
Invemet Srl
KME Group Spa
Les Editions Montmartre
MAN Nutzfahrzeuge Vetrieb Sud A.G.
Mantovanibenne Srl
MB Automotive
Metal on Market Srl
Metales & Metalurgia
Metaullics Systems Europe B.V.
Metso Lindemann
Mg di Blo Guido & C. Snc
Milano Lame Srl
Minelli Srl
MTB Recycling
Nastri Val-Ferro Srl
Nica Srl - Informatica Aziendale
Niton LLC
Ocma Spa
Officine Minelli Srl
Oxford Instruments Analytical - Industrial
Palazzani Industrie Spa
Papa Sergio Autotrasporti
Parfer Siti Spa
Perin Srl Generating Set
Protec Srl - Tecnologie di Processo
R.F.E. di Romeo Federigi
R.M.B. Spa
RadComm Europe
Raffmetal Spa
Recupero Scarti Industriali Srl
Recycling - Demolizioni e Riciclaggio
Recycling International Magazine
Regione Lombardia - Assessorato alle Reti, Servizi di
Pubblica Utilità e Sviluppo Sostenibile
Rino Tullis Srl
Regioni & Ambiente - Autodemolitori
Riab Srl
RIS - Rivista Italiana del Sollevamento
Riva di Vacchini Paolo e C. Snc
Rivista L'Ambiente - Ranieri Editore
Rozzi Spa
Ruf GmbH & Co. K.G.
Salteco Spa
San Marco Metal Trading Srl Servizi Ecologici
Sar Recycling S.A.
SCS Srl
Seda GmbH - Presse Bull - Seltek
Sennebogen Maschinenfabrik GmbH
Service Metal Company Srl
SGM Gantry Spa
SIAT Ambiente e Sicurezza Srl
Simar Srl
Sirio Analitix Srl
Socaf Brescia Srl
Solmec Spa
Spectro Analytical Instruments GmbH & Co. KG
Spring Machine Control di Sacconaghi & C. Snc
Stain Srl
Steinert Elektromagnetbau GmbH
Studio Amb Srl
Tam Srl
Tassinari Bilance Srl
Tecno 4 Srl
Tecno System Srl
Tecnoecology Srl
Tema Sinergie Srl
Terex-Atlas GmbH
Titech Visionsort A.S.
TNE Srl - Technology Nuclear Electronics
Toolservice Fluid Srl
TPA Trituratori Spa
TQ Technologies for Quality Srl
Trevi Benne Spa
Tribiano Tre Srl
Val-Ferro Srl
Vazzoler Srl
Virem di Viviani Pierangelo
WAS Worldwide Analytical Systems A.G.
Wolframcarb Spa
Zato Srl
Zendrini Metaltecnica Srl