11_Traduzioni a confronto - Edu.lascuola.it

Traduzione di Lidia Storoni Mazzolari.
Faceva parte del gruppo Sempronia, una donna: ma aveva compiuto più volte azioni
temerarie più d’un uomo. La fortuna le aveva dato tutto: la nascita, la bellezza, il marito,
i figli; era istruita in letteratura greca e latina, cantava e sonava con grazia, più che non
sia necessario a una donna onesta; e sapeva fare molte altre cose che sono incentivi alla
lussuria. Il pudore, la dignità erano l’ultima cosa per lei; non avresti saputo dire a che
cosa tenesse di meno, se al denaro o al buon nome; lussuriosa tanto da sollecitare gli
uomini prima d’esser richiesta; di regola, mancava di parola, non pagava i debiti e le era
accaduto persino d’esser complice di delitti; la depravazione, il bisogno l’avevano fatta
cadere sempre più in basso. Eppure, non mancava d’intelligenza, componeva versi e
battute di spirito, sapeva esprimersi con modestia, con garbo o con sfrontatezza;
possedeva, infine, una buona dose d’umorismo.
Traduzione di Ettore Paratore.
Fra queste era Sempronia, che spesso aveva commesso azioni improntate a una temerità
tutta virile. Questa donna era stata assistita dalla fortuna nella nascita e nella bellezza, e
anche nel marito e nei figli; era colta in letteratura greca e latina, abile a sonare la cetra,
a danzare in maniera più raffinata di quanto sia consentito a una donna costumata, e in
molti altri requisiti atti a suscitare la lussuria. Del resto tutto le fu sempre più caro del
decoro e del pudore; ti troveresti imbarazzato a distinguere se facesse maggiore scempio
del suo denaro o della sua reputazione; la lussuria l’accendeva in tal modo che il più
delle volte era lei a provocare gli uomini anziché esserne provocata. Spesso prima
d’allora era venuta meno alla sua parola, aveva fatto ricorso allo spergiuro per negare i
suoi debiti, era stata complice.
Traduzione di Italo Mariotti.
Or dunque tra quelle era Sempronia, che molti misfatti di virile audacia spesso aveva
commesso. Questa donna fu ben fortunata per nascita e per bellezza, per il marito poi,
2