HD 2/150

!
www.kaercher.com
HD 2/150
5.959-895 A 2009142 08/04

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
7 UNoH
3‘FF§Ï
Magyar
ŸFTLZ
Slovensky
1PMTLJ
3PN¹OF‘UF
4
14
24
35
46
57
67
78
88
98
108
118
130
141
152
162
172
182
193
Slovensko
Hrvatski
Srpski
b ’…DSF§Ï
203
213
223
233

de Betriebsanleitung HD 2/150
4

Betriebsanleitung HD 2/150 de
Bedien- und Funktionselemente
1 Werkzeugtasche
2 Schwimmerbehälter
3 Sieb im Wasseranschluß
4 Wasseranschluß
5 Grobfilter
6 Not-Aus-Taster
7 Kabelablage
8 Feststellbremse
9 Handspritzpistole
10 Halter für Handspritzpistole
11 Griff
12 Display
13 Hochdruckschlauch mit Steuerkabel
14 Manometer Wasservordruck
15 Hochdruckanschluß
16 Motorschutzschalter Vordruckpumpe
17 Düsenhalter
18 Netzstecker
19 Düse
20 Vordruckpumpe
21 Phasenwender
22 Befestigungsschrauben für Haube
23 Steckverbindung für Steuerkabel
24 Hebel
25 Sicherungsschalter
26 Leckagebohrung
27 Schalter Düsenrotation 0/1
28 Geräteschalter
29 Ölbehälter
30 Druckschalter Wasservordruck
31 Berstscheibe
32 Druckstück
33 Berstscheibenhalter
34 Drucksensor Hochdruck
35 Feinfilter
36 Öl-Ablaßschraube
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese
Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die
beiliegende Broschüre “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger”
Nr. 5.951-949.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät verwenden zum
– Entfernen von Farben und Grafitti,
– Entfernen von Korrosionsschichten an Metallteilen,
– Sanierungsarbeiten an Maschinen oder Gebäuden,
– Entfernen von Muscheln an Schiffsrümpfen.
Das Gerät darf nur mit Wasser in Trinkwasserqualität
versorgt werden. Keine Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät ist nicht für Pflegearbeiten wie zum Beispiel
Fahrzeugpflege und ähnliches vorgesehen. Der von
diesem Gerät erzeugte Höchstdruck-Wasserstrahl führt
zu Beschädigungen an solchen Objekten. Fahrzeugreifen
dürfen nicht mit diesem Gerät gereinigt werden.
Das Gerät darf nicht innerhalb eines explosionsgefährdeten
Bereiches verwendet werden.
Symbole auf dem Gerät
Verletzungsgefahr,
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Hochdruckstrahl nicht auf Personen, das
Gerät oder elektrische Einrichtungen richten.
Achtung!
Im Betrieb starke Magnetfelder am Handgriff
der Handspritzpistole vermeiden.
Dauermagnete, z.B. magnetische
Spannvorrichtungen oder Schrauben-Bit-
Halter, vom Handgriff fernhalten.
Einschaltgefahr!
Achtung!
Stromführende Pole. Vor dem Abnehmen des
Deckels Netzstecker ziehen.
Sicherheitseinrichtungen
Not-Aus-Schalter
Der Not-Aus-Schalter wird bei Gefahr durch den
Bediener gedrückt und setzt das Gerät sofort außer
Betrieb.
Bei Inbetriebnahme des Geräts muß zuerst der Not-
Aus-Schalter entriegelt werden und dann das Gerät am
Geräteschalter eingeschaltet werden, sonst erscheint
Fehler 1.
Sensor Hochdruck
Überschreitet der Wasserdruck 1620 bar, schaltet der
Hochdrucksensor den Pumpenmotor ab. (Fehler F6)
Überdrucksicherung
Erfolgt durch Blockierung der Hochdruckdüse eine
schlagartige Druckerhöhung über 1720 bar, platzt die
Berstscheibe der Überdrucksicherung und das Wasser
tritt drucklos am Pumpenkopf aus.
5

de Betriebsanleitung HD 2/150
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die
Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 “Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern”,
herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen
von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Luxemburger
Straße 449). Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem
Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von
Ihrem Händler beraten.
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und
Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen
und Altöl umweltgerecht entsorgen.
Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen
lassen.
Gerät auspacken
„ Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. Bei Transportschäden
den Händler benachrichtigen.
„ Gerät auf einen festen Untergrund stellen und Feststellbremse
betätigen.
6
Unfallverhütungsvorschrift
BGV D15
Umweltschutz
Vor der ersten Inbetriebnahme
Ölstand kontrollieren
„ Befestigungsschrauben rechts und links der Haube
herausdrehen, Haube abnehmen.
„ Spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden.
„ Ölstand im Ölbehälter kontrollieren. Der Ölstand muß
bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg
des Ölbehälters reichen.
„ Haube wieder befestigen.
Inbetriebnahme
„ Eine Inbetriebnahme wird durchgeführt
– nach dem Auspacken des Geräts
– bei Wiederinbetriebnahme nach einer Stilllegung.
Hochdruckschlauch montieren
„ Schutzkappen von den Schlauchenden abnehmen
und in der Werkzeugtasche aufbewahren.
„ Das Schlauchende mit dem längeren Steuerkabel
wird am Pumpenkopf angeschlossen.
„ Schlauchende zum Schutz vor Abknicken von oben
zwischen Schubbügel und Gerät hindurch führen.
„ Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm
über das Einschraubende hinausstehen.
„ Zum Einstellen des Abstandes die Hülse von Hand oder
mit einer Zange verdrehen (Vorsicht! Linksgewinde).
„ Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit beiliegendem
Edelstahlfett einfetten.
„ Hochdruckschlauch von Hand in den Hochdruckanschluß
am Pumpenkopf einschrauben und mit
einem 17er Gabelschlüssel festziehen.
„ Steuerkabel an der Steuerung anschließen.
„ Steuerkabel am anderen Schlauchende mit der
Pistole verbinden.
„ Den Hochdruckschlauch zum Entlüften noch nicht
mit der Handspritzpistole verbinden.

Betriebsanleitung HD 2/150 de
Wasseranschluß
„ Anschlußwerte siehe Technische Daten.
„ Einen Zulaufschlauch mit Nennweite ¾″ (nicht im
Lieferumfang) am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn)
anschließen.
„ Wasserzulauf öffnen und Zulaufschlauch spülen.
„ Wasserzulauf schließen und gespülten
Zulaufschlauch am Gerät anschließen.
„ Wasserzulauf öffnen.
Elektrischer Anschluß
Achtung!
Spannung auf dem Typenschild muß mit
Versorgungsspannung übereinstimmen.
Achtung!
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt verwenden (10 m = 2,5 mm²,
30 m = 4 mm²) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
„ Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten.
„ Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeil auf
dem Gehäuse. Bei falscher Drehrichtung Phasenwender
im Netzstecker mit Schraubendreher eindrücken
und um 180 ° verdrehen.
Gerät entlüften
„ Motorschutzschalter der Vordruckpumpe prüfen, ggf.
zurücksetzen.
„ Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
„ Schalter Düsenrotation am Gerät auf „0“ stellen.
„ Geräteschalter auf „1“ drehen.
„ Warten bis im Display “0000 bar” angezeigt wird.
„ Offenes Ende des Hochdruckschlauchs über einen
Abfluß halten und Hebel der Handspritzpistole ziehen.
Hebel mehrmals loslassen und wieder ziehen,
bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl austritt.
„ Geräteschalter auf “0” drehen.
„ Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm
über das Einschraubende hinausstehen.
„ Zum Einstellen des Abstandes die Hülse von Hand oder
mit einer Zange verdrehen (Vorsicht! Linksgewinde).
„ Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit beiliegendem
Edelstahlfett einfetten.
„ Hochdruckschlauch von Hand in die Handspritzpistole
einschrauben und mit einem 17er Gabelschlüssel
festziehen.
i
Hinweis:
Ist das Gerät nicht vollständig entlüftet, vibriert die
Pumpe und das Gerät erreicht nicht den vollen
Arbeitsdruck.
„ Geräteschalter auf „1“ drehen.
„ Handspritzpistole mit beiden Händen festhalten und
Hebel ziehen.
„ Alle Hochdruckverbindungen auf Dichtheit prüfen.
„ Düsenhalter auf Dichtheit prüfen. Tritt Wasser hinter
dem Düsenhalter aus, den Düsenhalter mit einem
Gabelschlüssel (Linksgewinde) festhalten und die
Düse mit einem Innensechskantschlüssel nachziehen
(Rechtsgewinde).
Bedienung
Gefahr!
! Verletzungsgefahr durch Höchstdruckstrahl und
aufgewirbelten Schmutz. Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
Schutzanzug, Spezial-Sicherheitsstiefel mit
Mittelfußschutz tragen.
Gefahr!
! Der Höchstdruckstrahl erzeugt bei
der Benutzung des Gerätes einen hohen
Geräuschpegel. Gefahr von Gehörschäden. Bei der
Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten
Gehörschutz tragen.
Gefahr!
!
Das Gerät ist nicht für den Einsatz
in explosionsgefährdeter Umgebung vorgesehen.
Explosionsgefahr!
Achtung!
Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu
vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den
Händen führen.
Eine allgemeingültige Dauer für die Benutzung kann
nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflußfaktoren
abhängt:
„ Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Fingerkribbeln.
„ Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe
zum Schutz der Hände tragen.
„ Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.
„ Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch
Pausen unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des
Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender
Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen
wir eine ärztliche Untersuchung.
Achtung!
Reinigungsrückstände umweltgerecht und
vorschriftsgemäß entsorgen.
Achtung!
Dieses Gerät darf nicht zur Reinigung von Tieren
verwendet werden.
7

de Betriebsanleitung HD 2/150
Hochdruckschlauch
„ Nur Original-Hochdruckschläuche verwenden.
„ Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
„ Hochdruckschlauch täglich kontrollieren.
Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch
nicht mehr verwenden.
„ Hochdruckschlauch mit beschädigtem Gewinde nicht
mehr verwenden.
„ Den diesem Gerät beigelegten Hochdruckschlauch
nicht für andere Geräte verwenden.
„ Hochdruckschlauch so verlegen, daß dieser nicht
überfahren werden kann.
„ Durch Überfahren, Knicken, Stoßen belasteten
Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine
Beschädigung sichtbar ist.
„ Hochdruckschläuche altern. Auch bei ordnungsgemäßem
Zustand Hochdruckschlauch nach
3 Jahren ersetzen.
„ Hochdruckschlauch so lagern, daß keine mechanischen
Belastungen auftreten.
„ Gerät überprüfen (siehe „Pflege und Wartung“ /
„Vor jedem Betrieb“).
„ Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
„ Schalter Düsenrotation auf „1“ stellen.
Achtung!
Rotationsumschaltung nur bei nicht abgezogener
Pistole möglich.
„ Geräteschalter auf „1“ drehen.
„ Im Display erscheinen nacheinander folgende
Anzeigen.
– HD 2/150 (Gerätebezeichnung).
– V X.X (Programmversion der Steuerung).
– xxx h (Betriebsstundenzähler).
– 0000 bar
(Arbeitsdruck, Betriebsbereitschaft).
„ Sicherungsschalter drücken und Hebel der
Handspritzpistole ziehen.
„ Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeil auf
dem Gehäuse. Bei falscher Drehrichtung Phasenwender
im Netzstecker mit Schraubendreher eindrücken
und um 180 ° verdrehen.
„ Reinigungsarbeiten durchführen.
Hinweis:
Der Arbeitsdruck kann im Display abgelesen
werden.
Betrieb unterbrechen
„ Hebel loslassen, das Gerät schaltet ab. Hebel erneut
ziehen, das Gerät schaltet wieder ein.
8
Betrieb
i
Außerbetriebnahme
Gerät ausschalten
„ Geräteschalter auf „0“ stellen und Netzstecker ziehen.
„ Wasserzulauf schließen und Wasserzulaufschlauch
entfernen.
Achtung!
Es steht Wasserleitungsdruck an.
„ Sicherungsschalter drücken, um Hebel gegen unabsichtliches
Betätigen zu sichern.
Gerät transportieren
„ Zum Transport Feststellbremse lösen und Gerät am
Griff vor sich herschieben.
Gerät aufbewahren
„ Hochdruckschlauch von Pumpe und Pistole abschrauben.
Gewinde durch Schutzkappen sichern.
„ Hochdruckschlauch aufwickeln und über den Griff
legen.
„ Handspritzpistole an die Halter hängen.
„ Anschlußkabel um die Kabelablage wickeln.
Frostschutz
i
Hinweis:
Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerte Gerät!
„ Gerät an einem frostfreien Ort abstellen.
i
Hinweis:
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät
stilllegen.
Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie
Lagerung nicht möglich ist:
„ Wasser ablassen und Gerät mit Frostschutzmittel
durchspülen.
„ Handelsübliche Frostschutzmittel in Schwimmerbehälter
einfüllen.
„ Gerät einschalten, bis Gerät komplett durchspült ist.
„ Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers
beachten.
i
Hinweis:
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz
erreicht.
Pflege und Wartung
Gefahr!
!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen und Wasserversorgung abstellen.

Betriebsanleitung HD 2/150 de
Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion
vereinbaren oder einen Wartungsvertrag
abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Vor jedem Betrieb
Sichtprüfung
„ Anschlußkabel und Steuerkabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), beschädigte
Kabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
„ Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen (Berstgefahr),
beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich
austauschen.
„ Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser
pro Minute sind zulässig und können an der
Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtheit
Kundendienst aufsuchen.
„ Bei Ölverlust (Ölspuren auf dem Bodenblech) Kundendienst
aufsuchen.
Gefahr!
!
Überprüfung nur bei ausgeschaltetem Gerät
ausführen.
„ Leichtgängigkeit der Düsenrotation prüfen.
Dazu Düsenführung von Hand drehen.
„ Luftdruck in den Reifen prüfen.
„ Ölstand kontrollieren. Der Ölstand muß bei waagrecht
stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des
Ölbehälters reichen.
Funktionsprüfung
Gerät in Betrieb nehmen. Eine zweite Person kontrolliert
folgende Punkte:
„ Das Display muß einen Betriebsdruck zwischen
1300 und 1500 bar anzeigen.
„ Die Pumpe muß vibrationsfrei arbeiten.
„ Aus den Leckagebohrungen an Pumpenkopf und
Handspritzpistole darf kein Wasser austreten.
„ Das Gerät muß nach Loslassen des Hebels an der
Handspritzpistole ausschalten.
„ Das Manometer Wasserzulaufdruck zeigt einen
Druck zwischen 2,5 und 10 bar an. Liegt der Druck
unter 2,5 bar, Wasserzulauf prüfen, Grobfilter reinigen,
Feinfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“).
„ Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen und prüfen,
ob hinter dem Düsenhalter Wasser austritt.
Alle 100 Stunden
Wartungsarbeiten nach Wartungsheft von Fachkraft
ausführen lassen.
Alle 500 Stunden
„ Öl wechseln:
– Ölmenge und -sorte siehe Technische Daten.
– Befestigungsschrauben lösen, Haube abnehmen,
Ölbehälterdeckel abnehmen.
– Ölablaßschraube herausschrauben.
– Öl in einen geeigneten Behälter ablassen.
– Ölablaßschraube wieder eindrehen und festziehen.
– Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen müssen
entweichen. Der Ölstand muß bei waagrecht
stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters
reichen.
Jährlich
„ Überprüfung durch einen Sachverständigen nach
den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler, BGV D15“.
Alle 3 Jahre
„ Hochdruckschläuche erneuern.
Wartungsarbeiten
Sieb im Wasseranschluß reinigen
„ Sieb mit Flachzange herausziehen.
„ Sieb reinigen.
„ Sieb wieder einsetzen.
Grobfilter reinigen
„ Gehäuse des Grobfilters öffnen.
„ Filternetz entnehmen, reinigen oder erneuern.
„ Filternetz montieren, Filtergehäuse schließen.
„ Dichtheit prüfen.
Feinfilter erneuern
Achtung!
Das Gerät darf nie ohne Feinfilter betrieben
werden. Garantieverlust bei Betrieb ohne Feinfilter.
„ Haube abnehmen.
„ Schlauch vom Filtergehäuse abnehmen.
„ Die 4 Schrauben zur Befestigung des Filtergehäuses
herausschrauben und Filtergehäuse abnehmen.
„ Dichtring und verschmutzte Filterscheibe aus dem
Filtergehäuse entnehmen.
„ Zuerst eine neue Filterscheibe, dann einen neuen
Dichtring in das Filtergehäuse legen. (Die Filterscheibe
kann nicht gereinigt werden.)
„ Filtergehäuse und Schlauch wieder montieren.
9

de Betriebsanleitung HD 2/150
Hochdruckdüse reinigen, erneuern
i
Hinweis:
Die Hochdruckdüse ist ein Verschleißteil und
unterliegt nicht den Garantiebedingungen.
Achtung!
Beim Lösen und Festziehen der Hochdruckdüse
immer den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel
festhalten.
„ Düsenhalter mit Gabelschlüssel festhalten und
Hochdruckdüse mit Innensechskantschlüssel herausschrauben.
„ Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung
öffnen.
„ Gerät in Betrieb nehmen und Schmutz herausspülen.
Achtung!
Beschädigungsgefahr.
Es dürfen nur Originaldüsen verwendet werden.
„ Hochdruckdüse mit der Düsennadel aus der Werkzeugtasche
entgegen der Flußrichtung durchstechen,
evtl. mit Druckluft entgegen der Flußrichtung
freiblasen.
Gegebenenfalls neue Hochdruckdüse verwenden.
Achtung!
Netzstecker ziehen, Wasserzulauf abstellen.
„ Hochdruckdüse wieder einschrauben. Düsenhalter
mit Gabelschlüssel festhalten und Düse mit Innensechskantschlüssel
festschrauben.
„ Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung
öffnen.
„ Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen.
„ Düse auf Dichtheit prüfen. Tritt Wasser aus, den Düsenhalter
mit einem Gabelschlüssel festhalten und
die Düse mit einem Innensechskantschlüssel nachziehen.
„ Nach einigen Minuten Betriebszeit Hochdruckdüse
nachziehen.
Berstscheibe der Überdrucksicherung erneuern
Achtung!
Die Berstscheibe darf nur durch den Hersteller
des Gerätes ausgetauscht werden. Als Ersatzteil darf
nur ein Original-Ersatzteil verwendet werden.
i
Hinweis:
Tritt an der Bohrung des Berstscheibenhalters
Wasser aus, ist die Berstscheibe zerstört und muß
ersetzt werden.
„ Berstscheibenhalter herausschrauben.
„ Berstscheibe und Druckstück aus dem Pumpenkopf
entnehmen.
„ Druckstück einfetten, auf Berstscheibenhalter legen
und neue Berstscheibe darauf legen.
„ Berstscheibenhalter in den Pumpenkopf drehen und
festziehen.
10
Achtung!
Ursache für das Auslösen der Überdrucksicherung
ist meist eine verschmutzte Hochdruckdüse.
Darum vor der Wiederinbetriebnahme die
Hochdruckdüse reinigen.
„ Erstinbetriebnahme durchführen.
„ Prüfen, ob Wasser an der Bohrung des Berstscheibenhalters
austritt, gegebenenfalls Berstscheibenhalter
nachziehen.
Diese Prüfung nach einigen Stunden Betrieb wiederholen.
Hilfe bei Störungen
Gefahr!
!
Vor allen Reparaturarbeiten Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom
autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren
lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt
sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis
einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.
Fehleranzeige im Display
F1
Fehler in der Steuerung
„ Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
„ Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten und wieder
auf „1“ stellen. Erscheint weiterhin die Anzeige
„F1“, Kundendienst aufsuchen.
F2
Wasservordruck zu gering
Anzeige des Manometers Wasservordruck ist über
2,5 bar:
„ Überprüfen, ob das Kabel am Druckschalter Wasservordruck
korrekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels
prüfen. Erscheint weiter der Fehler F2, Kundendienst
aufsuchen.
Anzeige des Manometers Wasservordruck ist unter
2,5 bar:
„ Wasserzulaufdruck prüfen.
„ Sieb im Wasseranschluss reinigen.
„ Schwimmerventil im Schwimmerbehälter prüfen.
„ Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeilrichtung
auf dem Gehäuse.
„ Motorschutzschalter der Vordruckpumpe prüfen, ggf.
zurücksetzen.
„ Gerät entlüften.
„ Grobfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“).
„ Feinfilter austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betriebsanleitung HD 2/150 de
F3
Fehler am Sensor Hochdruck
„ Überprüfen, ob das Kabel am Sensor Hochdruck korrekt
eingesteckt ist, Zustand des Kabels prüfen.
Erscheint weiterhin der Fehler F3, Kundendienst aufsuchen.
F4
Überlastung des Rotationsantriebs in der
Handspritzpistole
„ Kundendienst aufsuchen.
F5
Handspritzpistole oder Steuerleitung defekt
„ Hebel der Handspritzpistole nicht ziehen, bevor
„0000“ bar im Display angezeigt wird.
„ Steckverbindung zwischen Handspritzpistole und
Steuerleitung sowie Steuerleitung und Steuerung
prüfen. Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten
und wieder auf „1“ stellen.
Erscheint weiterhin die Anzeige „F5“, Kundendienst
aufsuchen.
F6
Maximaler Betriebsdruck wurde überschritten
„ Hochdruckdüse reinigen oder erneuern. Zustand der
Überdrucksicherung prüfen, gegebenenfalls
Berstscheibe austauschen lassen. (Siehe Wartungsarbeiten)
Störungen ohne Fehleranzeige
Gerät läuft nicht, Display bleibt dunkel
„ Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
„ Netzspannung prüfen.
„ Anschlußkabel auf Schaden prüfen.
„ Netzstecker ziehen, Steuerung öffnen und Feinsicherung
prüfen.
Gerät läuft nicht
„ Bei überhitztem Motor das Gerät abkühlen lassen.
Danach wieder einschalten.
„ Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
Wasserzulaufschlauch, Gerät und HD-Schlauch
entlüften.
„ Hochdruckdüse erneuern. Durch Abnutzung der
Hochdruckdüse sinkt der Druck. Wir empfehlen, die
Hochdruckdüse zu wechseln, wenn der Druck auf
ca. 1300 bar gesunken ist. Der Wasserstrahl soll bei
abgeschalteter Düsenrotation auf eine Länge von
15–20 cm gebündelt sein! Ist dies nicht mehr gegeben,
soll ebenfalls die Hochdruckdüse gewechselt
werden.
„ Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe undicht
„ 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können
an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer
Undichtheit Kundendienst aufsuchen.
„ Berstscheibe defekt, austauschen.
Sonderzubehör
Handspritzpistole
950 mm lang 6.390-663
Hochdruckschlauch 10 m 6.390-659
Hochdruckschlauch 20 m 6.390-660
Schlauchkupplung 6.390-661
Ersatzteile
Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
11

de Betriebsanleitung HD 2/150
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Verschleißteile sind aus der Garantie ausgenommen.
Verschleißteile sind:
„ Hochdruckdüse
„ HD-Dichtung
„ Hochdruckschlauch
„ Ventileinheit
„ Berstscheibe
„ Grob- und Feinfilter
„ Lager der Pistole
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die
beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt,
abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres
Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und
Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
12
Garantie EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.331-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch
93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)
geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Angewandte nationale Normen: –
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 130 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 131 dB(A)
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte
immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den
angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Betriebsanleitung HD 2/150 de
Technische Daten
Stromanschluß
Spannung 400 V
Stromart 3~50 Hz
Anschlußleistung 7,5 kW
Netzsicherung (träge) 16 A
Wasseranschluß
Wasserqualität Frischwasser in
Trinkwasserqualität
Zulauftemperatur (max.) 20 °C
Zulaufmenge (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Wasservordruck (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Wasservordruck (max.) 1 MPa
(10 bar)
Zulaufschlauch-Länge 7,5 m
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) ¾ Zoll
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 150 MPa
(1500 bar)
Überdrucksicherung, elektronisch 162 MPa
(1620 bar)
Überdrucksicherung, mechanisch 172 MPa
(1720 bar)
Fördermenge 120 l/h
(2 l/min)
Drehzahl rotierender Wasserstrahl 2200 1/min
Grobfilter 200 µm
Feinfilter 20 µm
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 22 N
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) 118 dB(A)
Schallleistungspegel (EN 60704-1) 129 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC)
131 dB(A)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole 3,5 m/s2 Strahlrohr 4,5 m/s 2
Maße
Länge 750 mm
Breite 680 mm
Höhe 870 mm
Gewicht ohne Zubehör 80 kg
Ölmenge – Pumpe ca. 0,75 l
Ölsorte – Pumpe ED VSG 220
13

en HD 2/150 Operating Instructions
14

HD 2/150 Operating Instructions en
Operating and control
elements
1 Tool bag
2 Float tank
3 Strainer in the water connection
4 Water connection
5 Coarse filter
6 Emergency STOP pushbutton
7 Cable compartment
8 Parking brake
9 Hand-held spray gun
10 Handgun support
11 Handle
12 Display
13 High-pressure hose with control cable
14 Pressure gauge for water precharge pressure
15 High-pressure outlet
16 Motor protection switch - precompression pump
17 Nozzle bracket
18 Mains plug
19 Nozzle
20 Precompression pump
21 Phase inverter
22 Fastening screws for unit cover
23 Plug and socket connection for control cable
24 Lever
25 Safety switch
26 Leakage bore
27 Switch for nozzle rotation 0/1
28 Unit switch
29 Oil reservoir
30 Pressure switch for water precharge pressure
31 Bursting disc
32 Pressure plate
33 Bursting disc bracket
34 High-pressure sensor
35 Fine filter
36 Oil drain plug
For your safety
Before you use the cleaner for the first time, read these
operating instructions and take special note of the
accompanying booklet ”Safety Instructions for High-
Pressure Cleaners” No. 5.951-949.
Appropriate
use
Use this unit for
– removing paint and graffiti,
– removing layers of corrosion on metal components,
– renovating machines or buildings,
– removing mussels from the hulls of ships.
The unit is to be supplied with drinking quality water
only. Do not use detergents.
This unit is not intended for maintenance work, e.g. on
vehicles, etc. The high-pressure water jet generated by
this unit will damage vehicles, etc. Vehicle tyres must
not be cleaned with this unit.
This unit must not be used in potentially explosive areas.
Symbols on the unit
Risk of injury,
Risk of electric shock.
Do not direct the high-pressure jet at people,
the unit or electrical equipment.
Caution!
While operating the unit, do not expose the
handle of the handgun to strong magnetic
fields. Keep permanent magnets, e.g.
magnetic clamping devices or screw-bit
holders away from the handle Risk of
handgun switching on!
Caution!
Current-carrying poles. Before removing the
cover, pull out the mains plug.
Safety features
Emergency STOP switch
The Emergency STOP switch is pressed by the user in
an emergency and stops the unit immediately.
When switching on the unit for the first time, unlock the
Emergency STOP button before switching on the unit
with the unit switch, otherwise an error will be displayed.
High-pressure sensor
If the water pressure exceeds 1620 bar, the highpressure
sensor disconnects the pump motor. (Error F6)
Excess pressure relief device
If a blockage in the high-pressure nozzle causes a
sudden pressure increase above 1720 bar, the bursting
disc ruptures and the water flows without pressure out
of the pump head.
15

en HD 2/150 Operating Instructions
Please dispose of the packaging in an
environmentally friendly way
16
Environmental protection
The packaging is recyclable. Please do not
throw the packaging in the domestic waste but
in a recycling collection point.
Please dispose of old, used cleaners in
an environmentally friendly way
Used cleaners contain valuable recyclable
materials, which should be disposed of in a
suitable collection point for reuse. Batteries, oil
and similar materials must not be allowed to get into the
environment. Therefore, please dispose of old units in
suitable waste collection systems.
Please do not allow motor oil, heating
oil, diesel and benzine
to get into the environment. Please protect the soil and
dispose of waste oil in an environmentally friendly way.
Please do not allow waste water
containing mineral oil
to get into the ground, bodies of water or the sewers.
Preparing the unit for use
Unpack the unit
„ When unpacking the unit, check the contents of the
packaging. If transportation damage has occurred,
inform your dealer.
„ Place the unit on firm ground and actuate the parking
brake.
Check the oil level
„ Screw out the fastening screws on the left and right
of the unit cover, remove unit cover.
„ Cut off the tip on the cover to the oil reservoir.
„ Check the oil level in the oil reservoir. The oil must
reach the middle mark on the oil tank when the unit is
level.
„ Fasten the unit cover again.
Switching on the unit
„ A start-up is performed
– after unpacking the unit
– if the unit has been shut down.
Connect the high-pressure hose.
„ Remove protective caps from the ends of the hose
and keep in the tool bag.
„ The hose end with the long control cable is
connected to the pump head.
„ To protect the hose end from kinking, guide it down
between the handle and the unit.
„ The conical nipple of the high-pressure hose must
project over the screw-in end by 4–5 mm.
„ To adjust the spacing, turn the sleeve by hand or with a
pair of pliers (Caution! left-hand thread).
„ Lubricate the internal thread on the high-pressure
hose with the enclosed stainless-steel grease.
„ Manually screw the high-pressure hose into the highpressure
connection on the pump head and tighten
with a size 17 open-end wrench.
„ Connect the control cable to the controller.
„ Connect the control cable on the other end of the
hose to the handgun.
„ Do not yet connect the high-pressure vent hose to the
handgun.

HD 2/150 Operating Instructions en
Water connection
„ For connected loads see Technical Specifications.
„ Connect a supply hose (not supplied) with a nominal
diameter of ¾″ to the water inlet (e.g. tap).
„ Open water inlet and rinse supply hose.
„ Close water inlet and connect rinsed supply hose to
the unit.
„ Open water inlet.
Electrical connection
Caution!
The voltage specified on the model rating plate
must correspond to the voltage supplied.
Caution!
Use an extension cable whose cable crosssection
is adequate (10 m = 2.5 mm², 30 m = 4 mm²)
and unreel it completely from the cable drum.
„ For connected loads see model rating plate/Technical
Specifications.
„ Check the rotational direction of the precompression
pump – arrow on the housing. If the rotational
direction is incorrect, press the phase inverter into the
mains plug using a screwdriver and turn by 180 °.
Evacuate air from the unit
„ Check the motor protection switch of the
precompression pump, reset if necessary.
„ Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
„ Set the nozzle rotation switch on the unit to ”0”.
„ Set the unit switch to ”1”.
„ Wait until ”0000 bar” is displayed.
„ Hold the open end of the high-pressure hose over a
drain and pull the lever of the handgun. Release and
pull the lever several times until a uniform jet of water
is discharged.
„ Set the unit switch to ”0”.
„ The conical nipple of the high-pressure hose must
project over the screw-in end by 4–5 mm.
„ To adjust the spacing, turn the sleeve by hand or with a
pair of pliers (Caution! left-hand thread).
„ Lubricate the internal thread on the high-pressure
hose with the enclosed stainless-steel grease.
„ Manually screw the high-pressure hose into the
handgun and tighten with a size 17 open-end wrench.
i
Information:
If the unit is not completely vented, the pump will
vibrate and the unit will not reach operating pressure.
„ Set the unit switch to ”1”.
„ Hold handgun with both hands and pull lever.
„ Check all high-pressure connections for leaks.
„ Check the nozzle holder for leaks. If water leaks out
behind the nozzle holder, grip the nozzle holder with
an open-end wrench (left-hand thread) and retighten
the nozzle with an Allen key (right-hand thread).
Operating the unit
Danger!
! Risk of injury from high-pressure jet and swirling
dirt. Wear protective goggles, protective gloves,
protective clothing and special safety boots with mid
foot (foot arch) protection.
Danger!
! The high-pressure jet generates a high noise
level when the unit is in use. Risk of damage to hearing.
When working with the unit, always wear suitable
hearing protection.
Danger!
!
The unit is not intended for use in potentially
explosive areas. Danger of explosion!
Caution!
Prolonged use of the unit may cause circulatory
problems in the hands due to vibrations.
How long the unit should be used for cannot be specified
as there are several influencing factors:
„ Personal predisposition to poor circulation
(frequently cold fingers, tingling fingers).
„ Low ambient temperature. Wear warm gloves to
protect the hands.
„ A firm grip impedes circulation.
„ Uninterrupted operation is worse than interrupted
operation with breaks.
If the unit is used regularly for long durations and
symptoms recur (e.g. tingling fingers, cold fingers), we
recommend an examination by a doctor.
Caution!
Dispose of detergent residue in an
environmentally friendly manner and according to
regulations.
Caution!
This unit must not be used for cleaning animals.
17

en HD 2/150 Operating Instructions
High-pressure hose.
„ Use original high-pressure hoses only.
„ Prevent contact with chemicals.
„ Check high-pressure hose daily.
Do not use kinked hoses.
Do not use high-pressure hose if the outer wire layer
is visible.
„ Do not use high-pressure hose with damaged thread.
„ The high-pressure hose enclosed with this unit must
not be used with other units.
„ Lay high-pressure hose in such a way that it cannot
be run over.
„ Do not use a hose which has been run over, kinked
or struck even if there is no visible damage.
„ High-pressure hoses age. Replace high-pressure
hose after 3 years irrespective of its condition.
„ Store high-pressure hose in such a way that it is not
subject to mechanical loads.
„ Check the unit (see ”Care and maintenance”/
”Each time before operating the unit”)
„ Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
„ Set the nozzle rotation switch to ”1”.
Warning!
Nozzle rotation cannot be switched over unless
the handgun is attached.
„ Set the unit switch to ”1”.
„ The following displays are indicated in succession.
– HD 2/150 (unit designation).
– V X.X (program version of controller).
– xxx h (operating hours counter).
– 0000 bar
(operating pressure, stand-by).
„ Press safety switch and retract the handgun lever.
„ Check the rotational direction of the precompression
pump – arrow on the housing. If the rotational
direction is incorrect, press the phase inverter into the
mains plug using a screwdriver and turn by 180 °.
„ Carry out cleaning work.
18
Operation
i
Information:
The operating pressure can be displayed.
Interrupting the operation
„ Release lever, the unit switches off. Retract lever
again and the unit switches on again.
Switching off the unit
Switching the unit off
„ Set unit switch to "0" and pull out power plug.
„ Close the water inlet and remove the water inlet
hose.
Warning!
The water supply is under pressure.
„ Press safety switch to secure lever against being
activated unintentionally.
Transporting the cleaner
„ To transport the unit, release the parking brake and
push the unit in front of you with the handle.
Storing the cleaner
„ Unscrew the high-pressure hose from the pump and
handgun. Protect the threads with caps.
„ Wind up the high-pressure hose up and place over
the handle.
„ Hang the handgun from the brackets.
„ Coil the connecting cable round the cable rest.
Frost protection
i
Information:
Frost destroys the unit if it is not completely
drained of water!
„ Store the unit in a frost-free place.
i
Information:
If frost-free storage is not possible, shutdown the
unit.
In case of lengthy breaks periods between operation of
if frost-free storage is not possible:
„ Drain out the water and flush the unit with anti-freeze.
„ Fill proprietary anti-freeze into the float tank.
„ Switch on the unit, until the unit is completely flushed
through.
„ Observe the anti-freeze manufacturer's instruction
for use.
i
Information:
This also achieves a certain degree of corrosion
protection.

HD 2/150 Operating Instructions en
Care and maintenance
Danger!
! Before carrying out any care or maintenance
work on the unit, pull out the mains plug and turn off the
water supply.
Safety inspection/Maintenance
contract
You can arrange with your dealer to have a regular
safety inspection carried out or to have a maintenance
contract.
Please seek advice on this.
Before each use
Visual inspection
„ Check connection cable and control line for damage
(risk of electric shock); have any damaged cables
replaced immediately by authorised customer
service or an electrician.
„ Check high-pressure hose for damage (danger of
explosion), replace a damaged high-pressure hose
without delay.
„ Check unit (pump) for any leaks. 3 Three drops per
minute are allowable and can appear on the
underside of the cleaner. Seek the help of Customer
Service if leaks are more serious.
„ If oil is leaking (traces of oil on floor panel), contact
customer service.
!
Danger!
Only check when the unit is switched off.
„ Check that the nozzle rotates easily. To do this,
turn the nozzle guide by hand.
„ Check air pressure in tyres.
„ Check the oil level. The oil must reach the middle
mark on the oil tank when the unit is level.
Performance test
Start the unit. A second person checks the following
points:
„ The display must indicate an operating pressure
between 1300 and 1500 bar.
„ The pump must not vibrate during operation.
„ Water must not flow out of the leakage bores on the
pump head or handgun.
„ The unit must switch off when the lever on the
handgun is released.
„ The water inlet pressure gauge indicates a pressure
between 2.5 and 10 bar. If the pressure is below 2.5
bar, check the water inlet, clean the coarse filter,
clean the fine filter (see ”Maintenance”).
„ Set nozzle rotation switch to ”0” and check whether
water flows out behind the nozzle bracket.
Every 100 hours
Have a technician service the unit according to the
maintenance booklet.
Every 500 hours
„ Change the oil
– For oil quantity and type see Technical
Specifications.
– Undo fastening screws, remove unit cover, remove
cover of oil reservoir.
– Unscrew the oil drain plug.
– Drain oil into a suitable container.
– Screw in and tighten the oil drain plug.
– Fill slowly with fresh oil; air bubbles have to escape.
The oil must reach the middle mark on the oil tank
when the unit is level.
Annually
„ Inspection by a qualified technician in accordance
with the ”Guidelines for liquid jet devices, BGV D15”.
Every 3 years
„ Replace high-pressure hoses.
Maintenance work
Clean strainer at the water connection.
„ Pull out the strainer using flat nose pliers.
„ Clean strainer.
„ Reinsert the strainer.
Cleaning the coarse filter
„ Open the coarse-filter housing.
„ Remove filter screen, clean or replace.
„ Attach filter screen, close filter housing.
„ Check for leaks.
Replacing the fine filter
Warning!
The unit must never be operated without the fine
filter. Warranty invalidated if unit operated without the
fine filter.
„ Remove the hood.
„ Remove hose from filter housing.
„ Unscrew 4 screws which attach the filter housing and
remove filter housing.
„ Remove sealing ring and dirty filter disc from filter
housing.
„ First insert a new filter disc and then a new sealing
ring into the filter housing. (The filter disc cannot be
cleaned).
„ Re-attach the filter housing and hose.
19

en HD 2/150 Operating Instructions
Clean/replace high-pressure nozzle.
i
Information:
The high-pressure nozzle is a wearing part and is
not subject to the terms and conditions of the warranty.
Warning!
When loosening or tightening the high-pressure
nozzle, always hold the nozzle bracket with an open
end wrench.
„ Hold nozzle bracket with an open end wrench and
screw the high-pressure nozzle tight with an Allen
key.
„ Connect the power and switch on the water supply.
„ Switch on the unit and flush out dirt.
Caution!
Risk of damage.
Only original nozzles may be used.
„ Use the nozzle needle from the tool bag to pierce the
high-pressure nozzle against the flow of direction, if
necessary use compressed air against the direction
of flow to unblock.
If required, clear the nozzle with compressed air
against the direction of flow.
Caution!
Pull out the mains plug and close the water inlet.
„ Screw on the high-pressure nozzle. Hold nozzle
bracket with an open end wrench and screw the
nozzle tight with an Allen key.
„ Connect the power and switch on the water supply.
„ Set the nozzle rotation switch to ”0”.
„ Check nozzle for leaks. If water leaks, hold the nozzle
bracket with an open-end wrench and retighten with
an Allen key.
„ After the unit has been operating for several minutes,
retighten the high-pressure nozzle.
Replacing the bursting disc of the excess pressure
relief device
Caution!
The bursting disc may be replaced by the
manufacturer of the unit only. Only an original spare
part may be used.
i
Information:
If water flows out of the bore of the bursting disc
bracket, the bursting disc is damaged and must be
replaced.
„ Unscrew the bursting disc bracket.
„ Remove the bursting disc and pressure plate from
the pump head.
„ Grease the pressure plate, place on bursting disc
bracket and place the new bursting disc on top.
„ Screw bursting disc bracket into pump head and
tighten.
20
Warning!
The excess pressure relief device is usually
actuated due to a dirty high-pressure nozzle. Therefore,
clean the high-pressure nozzle before restarting the
unit.
„ Perform an initial start-up.
„ Check whether water is leaking through the bore of
the burst washer holder. If required, retighten the
burst washer holder.
Recheck after several hours operation.
Troubleshooting
Danger!
!
Before any repair work is undertaken, switch the
unit off and pull out the power plug. Have electrical
components checked and repaired only be authorised
Customer Service personnel.
For faults which are not identified in this chapter, or
when in doubt or when expressly instructed to do so,
consult authorised Customer Service personnel.
Error display
F1
Fault in the controller
„ Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
„ Set unit switch to ”0”, wait briefly and reset to ”1”. If
”F1” continues to be displayed, contact customer
service.
F2
Water precharge pressure too low
Display of pressure gauge for water precharge pressure
is above 2,5 bar:
„ Check whether the cable on the water precharge
pressure switch has been inserted correctly, check
condition of the cable. If error F2 is still displayed,
contact customer service.
Display of pressure gauge for water precharge pressure
is below 2,5 bar:
„ Check water inlet pressure.
„ Clean strainer at the water connection.
„ Check the float valve in the float tank.
„ Check the rotational direction of the precompression
pump – direction of arrow on the housing.
„ Check the motor protection switch of the
precompression pump, reset if necessary.
„ Evacuate air from the unit.
„ Clean the coarse filter (see Maintenance).
„ Replace the fine filter (see Maintenance).

HD 2/150 Operating Instructions en
F3
Fault on high-pressure sensor
„ Check whether the cable on the high-pressure
sensor has been inserted correctly, check condition
of the cable. If error F3 is still displayed, contact
customer service.
F4
Rotating drive in handgun overloaded
„ Consult Customer Service.
F5
Handgun or control cable defective
„ Do not pull the lever of the hand-held spray gun until
”0000” bar is displayed.
„ Check plug and socket connection between handgun
and control cable as well as between control cable
and controller. Set unit switch to ”0”, wait briefly and
reset to ”1”.
If ”F5” continues to be displayed, contact customer
service.
F6
Maximum operating pressure was exceeded
„ Clean/replace high-pressure nozzle. Check condition
of the excess pressure relief device; if required
replace bursting disc. (See ”Maintenance Work”)
Faults without error display
Unit does not function, display remains dark
„ Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
„ Check mains voltage.
„ Check connecting cable for damage.
„ Pull out the mains plug, open controller and check
fine-wire fuse.
Unit does not work
„ If the motor has overheated, let the cleaner cool
down. Then switch it on again.
„ Consult Customer Service if there is an electrical
fault.
Unit does not come up to pressure
Bleed the water inlet hose, unit and HP hose.
„ Replace high-pressure nozzle. If the high-pressure
nozzle is worn, the pressure will drop. We
recommend replacing the high-pressure nozzle when
the pressure has dropped to approx. 1300 bar. When
the nozzle rotation isswitched off, the water jet
should remain intact for a length of 15–20 cm! If this
is no longer the case, the high-pressure nozzle
should also be replaced.
„ Seek the help of Customer Service if necessary.
Pump is leaky
„ 3 drops per minute are allowable and can appear on
the underside of the unit. Seek the help of Customer
Service if leaks are more serious.
„ Bursting disc defective, replace.
Special accessory
Handgun
950 mm long 6.390-663
High-pressure hose 10 m 6.390-659
High-pressure hose 20 m 6.390-660
Hose coupling 6.390-661
Spare parts
You will find a list of spare parts at the end of these
operating instructions.
21

en HD 2/150 Operating Instructions
The warranty terms issued by our authorised marketing
company are valid in every country. We remedy any
fault in the unit free of charge within the warranty period
providing the cause of the fault proves to be a material
or manufacturing error.
Wearing parts are excluded from the warranty.
Wearing parts are:
„ High-pressure nozzle
„ High-pressure seal
„ High-pressure hose.
„ Valve unit
„ Bursting disc
„ Coarse and fine filters
„ Handgun bearings
The warranty only becomes operative if your dealer has
completed the reply card accompanying the sale of the
unit, has stamped and signed it and you have then sent
the reply card to the marketing company in your country.
Should you wish to call upon the guarantee, please
apply to your dealer or nearest authorised Customer
Service centre taking along also the accessories and bill
of sale.
22
Warranty EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms to the
relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate
EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the
version marketed by us.
This declaration will cease to be valid if any modifications are made to
the machine without our express approval.
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.331-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/CE)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amended by
93/68/EEC
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC)
amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
EC directive on noise emissions (2000/14/EU)
Harmonised standards applied:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
National standards applied: –
Applied conformity evaluation procedure: Appendix V
Measured sound power level:130 dB(A)
Guaranteed sound power level:131 dB(A)
Appropriate internal measures have been taken to ensure that seriesproduction
units conform at all times to the requirements of current EU
Directives and relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act on behalf of the
company management.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Registered offices Winnenden.
Register court: Waiblingen, HRA 169.
Personally liable shareholder: Kärcher Reinigungstechnik GmbH.
Registered offices: Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Managing Directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

HD 2/150 Operating Instructions en
Technical Specifications
Mains connection
Voltage 400 V
Type of current 3~50 Hz
Connecting load 7,5 kW
Supply fuse (delayed-action) 16 A
Water connection
Water quality Fresh water,
drinking water
quality
Supply temperature (max.) 20 °C
Supply volume (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Water precharge pressure (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Water precharge pressure (max.) 1 MPa
(10 bar)
Supply hose – length 7,5 m
Supply hose – minimum diameter ¾ inches
Performance data
Operating pressure 150 MPa
(1500 bar)
Excess pressure relief device,
162 MPa
electronic
(1620 bar)
Excess pressure relief device,
172 MPa
mechanical
(1720 bar)
Flow rate 120 l/h
(2 l/min)
Speed of rotating water jet 2200 1/min
Coarse filter 200 µm
Fine filter 20 µm
Recoil force of the handgun 22 N
Noise emission
Sound level (EN 60704-1) 118 dB(A)
Sound power level (EN 60704-1) 129 dB(A)
Guaranteed sound power level (2000/ 131 dB(A)
14/EC)
Unit vibrations
Total vibration value (ISO 5349)
Handgun 3,5 m/s2 Spray lance 4,5 m/s 2
Dimensions
Length 750 mm
Width 680 mm
Height 870 mm
Weight without accessories 80 kg
Oil quantity – pump approx.
0.75 l
Oil type – pump ED VSG 220
23

fr Notice d’instructions HD 2/150
24

Notice d’instructions HD 2/150 fr
Eléments de commande et
de fonctionnement
1 Sac à outils
2 Récipient à flotteur
3 Filtre dans la prise d'eau
4 Prise d'arrivée d'eau
5 Filtre à salissures grossières
6 Bouton-poussoir d'Arrêt d'Urgence
7 Porte-câble
8 Frein d'immobilisation
9 Poignée-pistolet
10 Support de la poignée-pistolet
11 Poignée
12 Afficheur
13 Flexible haute pression avec câble de commande
14 Manomètre de pression primaire de l'eau
15 Prise haute pression
16 Disjoncteur de protection moteur pompe de
pression d'admission
17 Support de buse
18 Fiche mâle
19 Buse
20 Pompe de pression d'admission
21 Inverseur de phase
22 Vis de fixation du capot
23 Liaison enfichée pour câble de commande
24 Gâchette
25 Commutateur de sécurité
26 Alésage de fuite
27 Commutateur de rotation de la buse «0»/«1»
28 Commutateur de l’appareil
29 Réservoir à huile
30 Pressostat de pression primaire
31 Disque de rupture
32 Pièce de compression
33 Support du disque de rupture
34 Capteur de pression, haute pression
35 Filtre fin
36 Vis de vidange d’huile
Pour votre sécurité
Veuillez lire la présente notice d’instructions avant
d’utiliser votre appareil pour la première fois et
respectez en particulier la brochure ci-jointe
« Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute
pression », n° 5.951-949.
Conformité
d’utilisation
Utilisez cet appareil pour
– enlever les traces de peinture et les graffitis,
– enlever les couches de rouille présentes sur les
pièces métalliques,
– effectuer des travaux de rénovation sur des
machines ou des bâtiments,
– enlever les coquillages présents sur les coques des
bateaux.
Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau potable.
N'utilisez pas de détergent.
Cet appareil ne convient pas à des travaux d'entretien
comme par exemple l'entretien des véhicules à moteur
et assimilés. Le jet d'eau haute pression qui sort de
l'appareil endommagerait ces véhicules. N'utilisez
jamais cet appareil pour nettoyer les pneus de
véhicules.
N'utilisez pas l'appareil dans une zone qui présente des
risques d'explosion.
Symboles apposés sur
l'appareil
Risque de blessures,
Risque d'électrocution.
Ne braquez jamais le jet haute pression sur
des personnes, des animaux ou des
équipements électriques.
Attention !
En service, évitez d'appliquer des champs
magnétiques puissants contre la poignée de
la poignée-pistolet. Veiller à éloigner les
aimants permanents, p. ex. les dispositifs de
serrage magnétique ou les adapateurs à
embouts, de la poignée. Risque
d'enclenchement !
Attention !
Pôles électroconducteurs. Avant d'enlever le
couvercle, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant.
Dispositifs de sécurité
Commutateur d'arrêt d'urgence
En cas de danger, l'opérateur peut appuyer sur le
commutateur d'arrêt d'urgence et mettre ainsi
immédiatement l'appareil hors service. Pour mettre
l’appareil en service, déverrouillez le commutateur
d’arrêt d’urgence avant d’actionner le commutateur de
l’appareil, sans quoi le message d’erreur 1 apparaît.
Capteur haute pression
Si la pression de l'eau dépasse 1620 bars, le capteur
haute pression coupe le moteur de pompe.
(dérangement F6)
25

fr Notice d’instructions HD 2/150
Sécurité anti-surpression
Si la buse haute pression se bouche et si la pression
dépasse brusquement les 1720 bars, le disque de
rupture de la sécurité anti-surpression éclate et l'eau
dépressurisée s'écoule par la tête de pompe.
Veuillez éliminer l'emballage dans le
respect de l'environnement
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages dans les ordures ménagères, mais
veillez à leur recyclage.
Veuillez éliminer les appareils usés
dans le respect de l'environnement
Les appareils usés contiennent des matériaux
précieux et recyclables qu'il est important de
récupérer. Les piles, batteries, huiles est
substances assimilables sont dangereuses pour
l'environnement. Veuillez donc veiller à une éliminer des
appareils usés par un système de collecte approprié.
Evitez toute pénétration des huiles des
moteurs, du mazout, du diesel et de
l'essence
dans l'environnement. Veuillez protéger le sol et
éliminer les huiles usées dans le respect de la nature.
Evitez toute pénétration des eaux
d'égout contenant des produits
pétroliers
dans la terre, la nappe phréatique ou les canalisations.
Déballage de l’appareil
„ Lors du déballage, vérifiez le contenu du carton. Si
vous constatez des dégâts dus au transport, veuillez
en informer votre revendeur par lettre recommandée
avec accusé de réception.
„ Installez l'appareil sur une base solide et actionnez le
frein de stationnement.
Contrôle du niveau d’huile
„ Dévissez les vis de fixation situées sur les côtés droit
et gauche du capot puis enlevez ce dernier.
26
Respect de l’environnement
Avant la première mise en
service
„ Coupez le bout pointu du couvercle du réservoir
d’huile.
„ Contrôlez le niveau d’huile du réservoir. Le niveau
d'huile doit atteindre la nervure médiane sur le
réservoir d'huile.
„ Fixez à nouveau le capot.
Mise en service
„ Une mise en service s'effectue
– après avoir déballé l'appareil
– après une immobilisation prolongée (remise en
service).
Montage du flexible haute pression
„ Enlevez les capuchons protégeant les extrémités du
flexible puis rangez-le dans la poche à outils.
„ L'extrémité du flexible munie du câble de commande
le plus long se raccorde à la tête de pompe.
„ Faire passer l'extrémité du flexible par le haut entre le
guidon et l'appareil pour le protéger du risque de pliage.
„ Le cône d'étanchéité du flexible haute pression doit
dépasser de 4 à 5 mm au-dessus de l’extrémité insérée.
„ Pour régler la distance, tourner la douille à la main ou à
l'aide d'une pince (Attention ! filet à gauche).
„ Graissez le filetage / taraudage de vissage du flexible
haute pression avec la graisse pour acier inox ci-jointe.
„ Vissez manuellement le flexible haute pression dans
le raccord haute pression situé sur la tête de pompe,
puis serrez à fond à l'aide d'une clé à fourche 17.
„ Raccordez le câble de commande à la commande.
„ Connectez le câble de commande à l'autre bout du
flexible destiné à recevoir le pistolet.
„ Pour pouvoir chasser l'air, ne connectez pas tout de
suite le flexible haute pression à la poignée-pistolet.

Notice d’instructions HD 2/150 fr
Prise d'arrivée d'eau
„ Données de branchement, voir le chapitre intitulé
« Données techniques ».
„ Raccordez à l'alimentation en eau (par ex. au
robinet) un flexible d'alimentation d'un diamètre
nominal de ¾ de pouce (non compris dans les
fournitures).
„ Ouvrez le robinet d'eau et rincez le flexible
d'alimentation.
„ Fermez le robinet d'eau puis raccordez le flexible
d'alimentation rincé à l'appareil.
„ Ouvrez le robinet d’eau.
Branchement électrique
Attention !
La tension mentionnée sur la plaque signalétique
doit correspondre à celle du secteur.
Attention !
Utilisez une rallonge électrique ayant des
conducteurs de section suffisante (10 m = 2,5 mm²,
30 m = 4 mm²). Celle-ci doit toujours être
complètement déroulée de son tambour.
„ Données de branchement, voir la plaque signalétique
/ le chapitre intitulé « Données techniques ».
„ Contrôler le sens de rotation de la pompe de pression
d'admission - flèche sur le boîtier. Si la pompe tourne
dans le mauvais sens, appuyer sur l'inverseur de
phase avec un tournevis et tourner de 180 °.
Chassez l’air de l’appareil
„ Contrôle le disjonteur de protection du moteur de la
pompe de pression d'admission et le remettre à zéro
le cas échéant.
„ Tournez le bouton-poussoir d'Arrêt d'Urgence pour le
déverrouiller.
„ Amenez le commutateur de rotation de la buse au
niveau de l’appareil sur « 0 ».
„ Ramenez le commutateur de l'appareil sur la position
« 1 ».
„ Attendez que la mention « 0000 bar » apparaisse à
l'afficheur.
„ Maintenez l'extrémité libre du flexible haute pression
au-dessus d'un tuyau d'évacuation à l'égout, puis
appuyez sur la gâchette de la poignée-pistolet. Tirez
et relâchez plusieurs fois la gâchette jusqu'à ce que
le jet d'eau devienne régulier.
„ Ramenez le commutateur de l'appareil sur la
position « 0 »
„ Le cône d'étanchéité du flexible haute pression doit
dépasser de 4 à 5 mm au-dessus de l’extrémité insérée.
„ Pour régler la distance, tourner la douille à la main ou à
l'aide d'une pince (Attention ! filet à gauche).
„ Graissez le filetage / taraudage de vissage du
flexible haute pression avec la graisse pour acier inox
ci-jointe.
„ Vissez manuellement le flexible haute pression dans
la poignée-pistolet, puis serrez à fond à l'aide d'une
clé à fourche 17.
i
Remarque :
Si l’appareil contient toujours de l’air, la pompe
vibre et l’appareil n’atteint pas sa pression de travail.
„ Ramenez le commutateur de l'appareil sur la
position « 1 ».
„ Tenez fermement la poignée-pistolet à deux mains
puis appuyez sur la gâchette.
„ Contrôlez l'étanchéité de tous les raccords haute
pression.
„ Contrôlez l'étanchéité du support de buse ; pour cela,
démontez la coiffe protectrice. Si l'eau fuit en aval de
ce dernier, contrez-le avec une clé à fourche (pas à
gauche) et resserrez la buse à l'aide d'une clé
hexagonale mâle (pas à droite).
Commande
Danger !
! Risque de blessures avec le jet haute pression et
les salissures soulevées. Portez des lunettes
enveloppantes, des gants et des vêtements de
protection, ainsi que des chaussures de sécurité
soutenant la partie centrale du pied.
Danger !
! Appareil en service, le jet haute pression produit
un fort niveau sonore. Risques de lésions auditives.
Lors des travaux avec l'appareil, port obligatoire d'un
casque anti-bruit.
Danger !
!
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
qui présente des risques d'explosion. Risque
d'explosion !
27

fr Notice d’instructions HD 2/150
Attention !
L'utilisation prolongée de l'appareil peut
provoquer des troubles de l'irrigation sanguine dans les
mains, dues aux vibrations.
Il nous est impossible de fixer une durée d'utilisation
valable pour tout le monde, car elle dépend de plusieurs
facteurs :
„ Tendance personnelle à une mauvaise circulation
(doigts froids fréquents, « fourmis » dans les doigts).
„ Température ambiante basse. Portez des gants
chauds pour vous protéger les mains.
„ La saisie ferme d'un objet gêne la circulation du
sang.
„ Mieux vaut une utilisation entrecoupée de pauses
qu'une utilisation ininterrompue.
Si vous devez utiliser régulièrement et longtemps
l'appareil et si les symptômes susmentionnés se
manifestent répétitivement (p. ex. « fourmis » dans les
doigts, doigts froids), nous recommandons de consulter
un médecin.
Attention !
Eliminez les résidus de nettoyage en respectant
l'environnement et les prescriptions en vigueur.
Attention !
N'utilisez jamais cet appareil pour nettoyer les
animaux.
Flexible haute pression.
„ N’utilisez que des flexibles haute pression d’origine.
„ Evitez-leur tout contact avec des produits chimiques.
„ Contrôlez les flexibles haute pression chaque jour
Cessez d'utiliser les flexibles pliés.
Si la tresse métallique se voit, cessez d'utiliser le
flexible haute pression.
„ Ne l'utilisez plus également si son filetage /
taraudage est abîmé.
„ N'utilisez jamais sur d'autres appareils le flexible
haute pression joint à celui-ci.
„ Posez le flexible haute pression de sorte qu'aucun
véhicule ne puisse rouler dessus.
„ Si le flexible a été écrasé par des véhicules, plié, s'il
a subi des impacts, cessez de l'utiliser même s'il ne
présente pas de dégâts apparents.
„ Les flexibles haute pression vieillissent eux aussi.
Changez les flexibles tous les 3 ans, même s'ils
paraissent en bon état.
„ Rangez les flexibles haute pression de sorte qu’ils ne
subissent aucune contrainte mécanique.
28
Service
„ Contrôlez l'appareil (voir le chapitre intitulé
« Nettoyage et entretien » / « Avant chaque
utilisation »).
„ Tournez le bouton-poussoir d'Arrêt d'Urgence pour le
déverrouiller.
„ Amenez le commutateur de rotation de la buse
sur « 1 ».
Attention !
Commutation rotationnelle possible uniquement
lorsque la poignée-pistolet n’est pas retirée.
„ Ramenez le commutateur de l’appareil sur la position
« 1 ».
„ Les mentions ci-dessous apparaissent à l'afficheur
dans l'ordre suivant :
– HD 2/150 (désignation de l'appareil),
– V X.X (version du programme de commande),
– xxx h (compteur d'heures de service),
– 0000 bar
(pression de travail, veille).
„ Appuyez sur le commutateur de sécurité puis sur la
gâchette de la poignée-pistolet.
„ Contrôler le sens de rotation de la pompe de pression
d'admission - flèche sur le boîtier. Si la pompe tourne
dans le mauvais sens, appuyer sur l'inverseur de
phase avec un tournevis et tourner de 180 °.
„ Procéder aux travaux de nettoyage.
i
Remarque :
L’afficheur indique la pression de travail.
Interruption du service
„ L’appareil s’éteint si vous relâchez la gâchette. Il se
remet en marche en appuyant à nouveau sur la
gâchette.
Mise hors service
Mise hors service de l’appareil
„ Amenez le commutateur de l’appareil sur « 0 » puis
débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
„ Refermez le robinet d'arrivée d'eau puis retirez le
flexible d'arrivée d'eau.
Attention !
Pression dans la conduite d’eau !
„ Appuyez sur le commutateur de sécurité pour
empêcher d’actionner le levier par inadvertance.
Transport de l’appareil
„ Si vous devez transporter l’appareil, desserrez le
frein de stationnement et poussez l’appareil devant
vous en le tenant par la poignée.

Notice d’instructions HD 2/150 fr
Rangement de l’appareil
„ Dévissez le flexible haute pression de la pompe et de
la poignée-pistolet. Protégez filets à l’aide de coiffes
de protection.
„ Enroulez le flexible haute pression puis posez-le sur
la poignée.
„ Accrochez la poignée-pistolet au support.
„ Enroulez le câble d'alimentation autour du portecâble.
Protection antigel
i
Remarque :
Le gel détruit l'appareil si l'eau qu'il contient n'est
pas complètement vidangée !
„ Ranger l'appareil à un endroit où il ne gèle pas.
i
Remarque :
S’il ne vous est pas possible de stocker l’appareil
à l'abri du gel, le mettre hors service.
En cas de pauses plus longues ou si un stockage à l'abri
du gel n'est pas possible:
„ Vidanger l'eau et rincer l'appareil avec un produit
antigel.
„ Remplir de l'antigel du commerce dans le réservoir
flotteur.
„ Laisser l'appareil en circuit jusqu'à ce qu'il soit
complètement rincé.
„ Suivre les prescriptions de manipulation du fabricant
d'antigel.
i
Remarque :
Ceci assure aussi une certaine protection contre
la corrosion.
Nettoyage et entretien
Danger !
! Avant de procéder à tous travaux d'entretien et
de nettoyage, débranchez la fiche mâle de l'appareil de
la prise de courant et coupez l'arrivée d'eau.
Inspection de sécurité / Contrat
d'entretien
Vous pouvez convenir d’une inspection de sécurité
régulière avec votre revendeur ou bien souscrire un
contrat d’entretien.
Ce dernier vous conseillera volontiers.
Avant chaque utilisation
Contrôle visuel
„ Vérifiez que le câble d'alimentation et celui de
commande ne sont pas endommagés (risques
d'électrocution). Faites remplacer immédiatement un
câble endommagé par le service après-vente / un
électricien agréé.
„ Vérifiez si le flexible haute pression est endommagé
(risque d’éclatement). S’il l’est, remplacez-le
immédiatement.
„ Vérifiez l’étanchéité de l’appareil (pompe). 33 gouttes
par minute sont tolérables. Cette eau peut s’écouler
par le fond de l’appareil. En cas de fuite plus
importante, contactez le SAV.
„ En présence d'une fuite d'huile (traces d'huile sur la
plaque de fond), contactez le SAV.
!
Danger !
Contrôle uniquement lorsque l’appareil est éteint.
„ Vérifiez que la buse pivote librement. Pour cela,
tournez le guide de buse à la main.
„ Vérifiez la pression des pneus.
„ Contrôle du niveau d’huile. Le niveau d'huile doit
atteindre la nervure médiane sur le réservoir d'huile.
Contrôle fonctionnel
Mettez l'appareil en marche. Une deuxième personne
contrôlera les points suivants :
„ L'afficheur doit indiquer une pression de service
comprise entre 1300 et 1500 bars.
„ La pompe doit fonctionner sans vibrer.
„ L'eau ne doit pas fuir par les alésages de fuite situés
au niveau de la tête de pompe et de la poignéepistolet.
„ L'appareil doit s'éteindre dès que vous relâchez la
gâchette de la poignée-pistolet.
„ Le manomètre doit indiquer une pression d'arrivée
d'eau comprise entre 2.5 et 10 bars. Si la pression
n'atteint pas 2,5 bars, contrôlez l'alimentation en eau,
nettoyez le filtre à salissures grossières et le filtre fin
(voir le chapitre intitulé « Travaux d'entretien »).
„ Positionnez le commutateur de rotation de la buse
sur « 0 » puis vérifiez si de l'eau en aval du support
de buse.
Toutes les 100 heures
Faites effectuer les travaux d’entretien conformément
au carnet d’entretien par un spécialiste.
Toutes les 500 heures
„ Vidangez l’huile :
– Quantité et type d’huile à utiliser : voir le chapitre
intitulé « Données techniques ».
– Dévissez les vis de fixation, retirez le capot puis
enlevez le couvercle du réservoir d’huile.
– Dévissez la vis de vidange de l’huile.
– Faites couler l'huile dans un récipient approprié.
– Vissez à nouveau la vis de vidange de l’huile.
– Remplissez lentement le réservoir avec de l’huile
neuve pour laisser s’échapper les bulles d’air. Le
niveau d'huile doit atteindre la nervure médiane sur le
réservoir d'huile.
29

fr Notice d’instructions HD 2/150
Chaque année
„ Faites contrôler l'appareil par une personne
compétente conformément aux « Directives pour
appareils à jet de liquide, BVG D15 ».
Tous les 3 ans
„ Remplacez les flexibles haute pression.
Travaux d’entretien
Nettoyez le crible de la prise d’arrivée d’eau.
„ Retirer le crible avec une pince plate.
„ Nettoyer le crible.
„ Remettre le crible en place.
Nettoyage du filtre à salissures grossières
„ Ouvrez le boîtier du filtre à salissures grossières.
„ Retirez le filet du filtre ; nettoyez ou remplacez-le.
„ Installez le filet du filtre, fermez le boîtier.
„ Vérifiez l'étanchéité.
Remplacement du filtre fin
Attention !
L’appareil ne doit jamais fonctionner sans filtre
fin. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre vos
droits à garantie.
„ Retirez le capot.
„ Débranchez le flexible du boîtier de filtre.
„ Dévissez les 4 vis qui retiennent le boîtier de filtre
puis enlevez ce dernier.
„ Du boîtier, extrayez la bague d'étanchéité et le
disque de filtre sale.
„ Placez dans le boîtier d'abord un nouveau disque de
filtre, puis une nouvelle bague d'étanchéité. (il n’est
pas possible de nettoyer le disque de filtre).
„ Remontez le boîtier de filtre et le flexible.
Nettoyez / remplacez la buse haute pression.
i
Remarque :
La buse haute pression est une pièce d'usure non
couverte par les conditions de garantie.
Attention !
Lorsque vous desserrez et revissez la buse haute
pression, contrez toujours son support avec une clé à
fourche.
„ Maintenez le support de buse avec une clé à fourche
puis dévissez la buse haute pression à l'aide d'une
clé hexagonale coudée.
„ Branchez l'appareil au secteur et ouvrez le robinet
d'eau.
„ Mettez l'appareil en marche et chassez les salissures
par la force de l'eau.
30
Attention !
Risque de dégâts.
Veuillez n'utiliser que des buses d'origine.
„ Enfoncez le support de buse avec la buse haute
pression et l’aiguille à buse (se trouvant dans le sac
à outils) dans la buse haute pression, en sens
inverse du flux d'eau.
Le cas échéant, utilisez une nouvelle buse haute
pression.
Attention !
Débranchez l'appareil du secteur puis coupez
l'arrivée d'eau.
„ Revissez la buse haute pression. Maintenez le
support de buse avec une clé à fourche puis vissez
la buse à fond à l'aide d'une clé hexagonale coudée.
„ Branchez l'appareil au secteur et ouvrez le robinet
d'eau.
„ Amenez le commutateur de rotation de la buse
sur « 0 ».
„ Contrôlez l'étanchéité de la buse. Si l'eau fuit en aval
de ce dernier, contrez-le avec une clé à fourche et
resserrez la buse à l'aide d'une clé hexagonale mâle.
„ Après quelques minutes de service, resserrez la
buse haute pression.
Remplacement du disque de rupture équipant la
sécurité anti-surpression
Attention !
Seul le fabricant de l'appareil est autorisé à
remplacer le disque de rupture. La pièce de rechange
sera obligatoirement une pièce de rechange d'origine.
i
Remarque :
Si de l'eau s'écoule par l'alésage du support du
disque de rupture, cela signifie que ce dernier est
endommagé et devra être remplacé.
„ Dévissez le support du disque de rupture.
„ De la tête de pompe, retirez le disque de rupture et la
pièce de compression.
„ Graissez la pièce de compression, placez-la sur le
support du disque de rupture. Posez le nouveau
disque de rupture sur le tout.
„ Vissez le support dans la tête de pompe puis serrez
à fond.
Attention !
En général, la sécurité anti-surpression réagit en
raison d'un encrassement de la buse haute pression.
Pour cette raison, vous devrez nettoyer la buse avant
de remettre l'appareil en service.
„ Effectuez une première mise en service.
„ Vérifiez si l'eau s'écoule par l'alésage du support du
disque de rupture ; le cas échéant, resserrez ce
dernier.
Après quelques heures de service, effectuez un
nouveau contrôle.

Notice d’instructions HD 2/150 fr
Dérangements et remèdes
Danger !
!
Avant d’effectuer toute réparation sur l’appareil,
débranchez sa fiche mâle de la prise secteur. Les
composants électriques doivent être contrôlés et
réparés exclusivement par le SAV agréé.
Lors de dérangements qui ne seraient pas répertoriés
dans ce chapitre, en cas de doute ou bien si vous avez
expressément besoin de conseils, adressez-vous au
service après-vente agréé.
Messages de dérangement à
l'afficheur
F1
Dérangement dans la commande
„ Tournez le bouton-poussoir d'Arrêt d'Urgence pour le
déverrouiller.
„ Positionnez le commutateur de l'appareil sur « 0 »,
attendez un instant, puis amenez le commutateur à
nouveau sur « 1 ». Si la mention « F1 » s'affiche
toujours, contactez le SAV.
F2
Pression primaire de l’eau trop basse
Si la valeur affichée au manomètre de pression primaire
dépasse 2,5 bars :
„ Vérifiez si le câble du pressostat surveillant la
pression primaire est correctement enfiché ;
contrôlez l'état du câble. Si le message d’erreur
« F2 » s'affiche toujours, contactez le SAV.
Si la valeur affichée par le manomètre de pression
primaire reste sous les 2,5 bars :
„ Contrôler la pression de l'alimentation en eau.
„ Nettoyez le crible de la prise d’arrivée d’eau.
„ Contrôler la soupape de flotteur dans le récipient à
flotteur.
„ Contrôler le sens de rotation de la pompe de pression
d'admission - direction de la flèche sur le boîtier.
„ Contrôle le disjonteur de protection du moteur de la
pompe de pression d'admission et le remettre à zéro
le cas échéant.
„ Chassez l’air de l’appareil.
„ Nettoyez le filtre à salissures grossières (voir le
chapitre intitulé « Travaux d'entretien »).
„ Remplacez le filtre fin (voir le chapitre intitulé
« Travaux d'entretien »).
F3
Dérangement du capteur haute pression
„ Vérifiez si le câble du capteur haute pression est
correctement enfiché; contrôlez l'état du câble. Si le
message d’erreur « F3 » s'affiche toujours, contactez
le SAV.
F4
Surcharge du mécanisme de rotation dans la
poignée-pistolet
„ Contactez le SAV.
F5
Poignée-pistolet ou câble de commande
défectueux
„ N’appuyez pas sur la gâchette de la poignée pistolet
avant que l’affichage n’indique « 0000» .
„ Contrôlez la liaisons enfichée entre la poignéepistolet
et le câble de commande, ainsi que celui
entre le câble de commande et la commande ellemême.
Positionnez le commutateur de l'appareil sur
« 0 », attendez un instant, puis amenez le
commutateur à nouveau sur « 1 ».
Si la mention «F5» s'affiche toujours, contactez le
SAV.
F6
Dépassement de la pression de service
maximale
„ Nettoyez / remplacez la buse haute pression. Vérifiez
l'état de la sécurité anti-surpression ; le cas échéant,
faites remplacer le disque de rupture. (voir la section
« Travaux d'entretien »)
31

fr Notice d’instructions HD 2/150
Dérangements sans message de
dérangement
L’appareil ne fonctionne pas, l’afficheur reste
sombre
„ Tournez le bouton-poussoir d'Arrêt d'Urgence pour le
déverrouiller.
„ Vérifiez la tension du secteur.
„ Vérifiez si le cordon d’alimentation de l’appareil est
abîmé.
„ Débranchez l'appareil du secteur, ouvrez la
commande et vérifiez le fusible de précision.
L’appareil ne fonctionne pas
„ Laissez le moteur refroidir s’il a surchauffé. Ensuite,
réenclenchez-le.
„ En présence de tout dérangement des circuits
électriques, contactez le SAV.
L’appareil ne monte pas en pression
Dégazez le flexible d’arrivée d’eau, l’appareil et le
flexible haute pression.
„ Remplacez la buse haute pression. L’usure de la
buse haute pression provoque une baisse de la
pression. Nous recommandons de remplacer la buse
haute pression lorsque la pression tombe à 1300
bars environ. Le jet d’eau doit rester concentré sur
une longueur de 15 à 20 cm lorsque la rotation de la
buse est stoppée. Si ce n’est pas le cas, changez
également la buse haute pression.
„ Si nécessaire, contactez le SAV.
32
La pompe n’est pas étanche
„ 3 gouttes par minute sont tolérables. Cette eau peut
s’écouler par le fond de l’appareil. En cas de fuite
plus importante, contactez le SAV.
„ Le disque de rupture est défectueux et doit être
remplacé.
Accessoire en option
Poignée-pistolet
longueur 950 mm 6.390-663
Flexible haute pression 10 m 6.390-659
Flexible haute pression 20 m 6.390-660
Raccord de flexible 6.390-661
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructions un récapitulatif des pièces de rechange.

Notice d’instructions HD 2/150 fr
Garantie Déclaration de conformité
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution autorisée. Si, pendant la durée de la
garantie, votre appareil présente des vices de matière
ou de fabrication, la réparation est gratuite.
Les pièces d’usure sont exclues de la garantie.
Les pièces d’usure sont
„ la buse haute pression
„ le joint haute pression
„ Flexible haute pression
„ l’ensemble des soupapes
„ le disque de rupture
„ le filtre à salissures grossières / filtre fin
„ le palier de la poignée-pistolet
La garantie n’entre en vigueur que si le revendeur
remplit intégralement la carte-réponse ci-jointe lors de la
vente, y appose son cachet et la signe, et que si ensuite
vous renvoyez ladite carte-réponse à la société
distributrice de votre pays.
En cas de garantie, veuillez vous adresser avec les
accessoires et la preuve d’achat à votre revendeur ou
au bureau du service après-vente autorisé le plus
proche de chez vous.
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de
par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que
nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène
en vigueur de la directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord,
cette déclaration sera caduque.
Produit : Nettoyeur haute pression
Type : 1,331-xxx
Directives européennes en vigueur :
Directive européenne sur les machines (98/37/CE)
Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE) modifiée
par 93/68/CE
Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique
(89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
Directive européenne sur les émissions sonores (2000/14/CE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60,335-1 DIN EN 50,081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normes nationales appliquées : –
Procédure appliquée d'évaluation de la conformité :Annexe V
Niveau de puissance sonore mesuré :130 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti :131 dB(A)
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences
consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes
appliquées est garantie par des mesures internes.
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la
Direction commerciale.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Gérants commerciaux : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz
33

fr Notice d’instructions HD 2/150
Branchement électrique
Tension 400 V
Type de courant 3~50 Hz
Puissance raccordée 7,5 kW
Fusible secteur (temporisé) 16 A
Prise d'arrivée d'eau
Qualité de l'eau Eau douce
potable
Température d’arrivée d’eau (max.) 20 °C
Débit d’arrivée d’eau (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Pression primaire de l'eau (min.) 0,25 MPa
(2,5 bars)
Température d'arrivée de l'eau (max.) 1 MPa
(10 bars)
Longueur du flexible d’arrivée d’eau 7,5 m
Diamètre (min.) ¾ pouces
Performances
Pression de service 150 MPa
(1500 bars)
Sécurité anti-surpression électronique 162 MPa
(1620 bars)
Sécurité anti-surpression mécanique 172 MPa
(1720 bars)
Débit de refoulement 120 l/h
(2 l/min)
Vitesse de rotation du jet d'eau 2200 t/mn
Filtre à salissures grossières 200 µm
Filtre fin 20 µm
Force de recul au niveau de la
22 N
poignée-pistolet
Emission de bruit
Niveau de pression acoustique
(EN 60704-1)
Niveau de puissance sonore
(EN 60704-1)
Niveau de puissance sonore garanti
(2000/14/EC)
34
Données techniques
118 dB(A)
129 dB(A)
131 dB(A)
Vibrations de l’appareil
Valeur totale des vibrations (ISO 5349)
Poignée-pistolet 3,5 m/s2 Lance 4,5 m/s 2
Dimensions
Longueur 750 mm
Largeur 680 mm
Hauteur 870 mm
Poids sans les accessoires 80 kg
Huile pour la pompe 0.75
env.
l
Type d’huile pour la pompe ED VSG 220

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
35

it Istruzioni per l’uso HD 2/150
Elementi di comando
efunzionamento
1 Borsa portautensili
2 Serbatoio a galleggiante
3 Filtro nel raccordo per l’acqua
4 Raccordo per l’acqua
5 Filtro a maglia grossa
6 Tasto arresto d’emergenza
7 Appoggio per il cavo
8 Freno di stazionamento
9 Pistola a spruzzo
10 Supporto per pistola a spruzzo
11 Maniglia
12 Display
13 Tubo flessibile ad alta pressione con cavo di
comando
14 Manometro pressione di mandata acqua
15 Raccordo alta pressione
16 Salvamotore pompa di mandata
17 Portaugello
18 Spina di alimentazione
19 Ugello
20 Pompa di mandata
21 Invertitore di fase
22 Viti di fissaggio cofano
23 Collegamento a spina per cavo di comando
24 Leva
25 Interruttore di sicurezza
26 Foro di perdita
27 Interruttore rotazione ugello 0/1
28 Interruttore dell’apparecchio
29 Contenitore dell'olio
30 Pressostato per pressione di mandata acqua
31 Disco antiscoppio
32 Elemento di spinta.
33 Portadisco antiscoppio
34 Sensore manometrico alta pressione
35 Filtro a maglia fine
36 Tappo di scarico dell'olio
Prima di usare l’apparecchio la prima volta, leggete
queste istruzioni per l’uso e osservare in particolare
l'opuscolo «Istruzioni di sicurezza per idropulitrici ad alta
pressione» N° 5.951-949 allegato alla presente
documentazione.
Usare questo apparecchio
– per rimuovere vernici e graffiti,
– per rimuovere strati di corrosione da parti metalliche,
– per il risanamento di macchine o edifici,
– per rimuovere conchiglie dagli scafi di navi.
36
Per la vostra sicurezza
Uso regolare
L'apparecchio deve essere alimentato solo con acqua
con qualità di acqua potabile. Non usare detergenti.
L'apparecchio non è previsto per lavori di
manutenzione, come per es. per il lavaggio di
autoveicoli e simili. Il getto d'acqua ad altissima
pressione prodotto da questo apparecchio provoca
danni su quegli oggetti. È vietato lavare con questo
apparecchio i pneumatici di autoveicoli.
È vietato l'uso dell'apparecchio in un'area con atmosfera
potenzialmente esplosiva.
Simboli sull’apparecchio
Pericolo di ferite,
Pericolo di scarica elettrica.
Non rivolgere mai il getto ad alta pressione
contro persone, contro l’apparecchio o contro
apparecchiature elettriche.
Attenzione!
Durante il funzionamento evitare forti campi
magnetici sull’impugnatura della pistola a
spruzzo. Tenere lontano i magneti permanenti,
per es. dispositivi di serraggio magnetici o
porta-inserti di avvitatura, dall’impugnatura.
Pericolo di attivazione.
Attenzione!
Poli sotto tensione. Prima di togliere il
coperchio, estrarre la spina di alimentazione.
Dispositivi di sicurezza
Interruttore d’emergenza
L'interruttore di arresto d'emergenza viene premuto
dall'operatore in caso di pericolo e mette
istantaneamente fuori servizio l'apparecchio.
Alla messa in funzione dell’apparecchio si deve prima
sbloccare l’interruttore di arresto d’emergenza e poi
accendere l’apparecchio con l’interruttore d’accensione,
altrimenti appare l’errore 1.
Sensore alta pressione
Se la pressione dell'acqua supera 1620 bar, il sensore
alta pressione disinserisce il motore della pompa.
(Errore F6)
Sicurezza di sovrapressione
Se a causa di otturazione dell'ugello ad alta pressione si
verifica un improvviso aumento di pressione oltre
1720 bar, il disco antiscoppio della sicurezza di
sovrapressione si rompe e l'acqua esce senza
pressione dalla testata della pompa.

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
Tutela dell’ambiente
Si raccomanda di smaltire
l’imballaggio in modo corretto per la
tutela dell’ambiente.
I materiali dell’imballaggio sono riciclabili.
L’imballaggio non deve essere gettato nei
contenitori per i rifiuti domestici, ma deve
essere destinato al riciclaggio.
Le apparecchiature obsolete devono
essere smaltite in modo corretto per la
tutela dell’ambiente
La apparecchiature obsolete contengono
materiali pregiati completamente riciclabili, che
devono essere destinati ad un loro riutilizzo. Le
batterie, l’olio e le sostanze analoghe non devono
inquinare l’ambiente. Si raccomanda pertanto di
smaltire le apparecchiature obsolete attraverso
adeguati sistemi di raccolta.
L’olio motori, l’olio combustibile, la
nafta e la benzina
non devono contaminare l’ambiente. Il terreno deve
essere protetto, e l’olio usato deve essere smaltito in
modo ecologicamente corretto.
Le acque di scarico contenenti oli
minerali
non devono finire nella terra, nelle acque, oppure nelle
canalizzazioni.
Prima di mettere l’apparecchio
in funzione la prima volta
Disimballare l’apparecchio
„ Nel disimballaggio controllate il contenuto. In caso di
danni di trasporto, informare il fornitore.
„ Disporre l’apparecchio su un fondo resistente ed
azionare il freno di arresto.
Controllare il livello dell’olio
„ Svitare le viti di fissaggio a destra ed a sinistra del
cofano, rimuovere il cofano.
„ Tagliare la punta del coperchio del contenitore
dell’olio.
„ Controllare il livello dell’olio nel contenitore. Il livello
dell'olio, ad apparecchio in posizione orizzontale,
deve raggiungere la nervatura intermedia del
serbatoio dell'olio.
„ Fissare di nuovo il cofano.
Messa in funzione
„ Una messa in servizio viene eseguita
– dopo il disimballaggio dell'apparecchio
– quando si rimette l'apparecchio in funzione in seguito
ad una messa fuori servizio.
Montare il tubo flessibile ad alta
pressione
„ Rimuovere i cappelletti di protezione dalle estremità
del tubo flessibile e conservarli nella borsa
portautensili.
„ L'estremità del tubo flessibile con il cavo di comando
più lungo va collegata alla testata della pompa.
„ Per evitare di piegare il tubo, introdurre l’estremità del
tubo dall’alto tra manubrio ed apparecchio.
„ Il cono di tenuta del tubo flessibile ad alta pressione deve
sporgere 4-5 mm oltre l’estremità dell’avvitatura.
„ Per regolare la distanza ruotare la boccola con le mani o
con una pinza (attenzione: filetto sinistrorso).
„ Ingrassare la filettatura di avvitamento del tubo ad
alta pressione con l'accluso grasso per acciaio inox.
„ Avvitare a mano il tubo flessibile ad alta pressione
nell’attacco ad alta pressione sulla testata della
pompa e stringerlo con una chiave fissa da 17.
„ Collegare il cavo del telecomando al comando.
37

it Istruzioni per l’uso HD 2/150
„ Collegare il cavo di comando all'altra estremità del
tubo flessibile con la pistola.
„ Per eseguire lo sfiato, non collegare ancora il tubo
flessibile ad alta pressione alla pistola a spruzzo.
Allacciamento acqua
„ Valori di allacciamento, vedi dati tecnici.
„ Collegare un tubo flessibile di alimentazione con
diametro nominale ¾″ (non compreso nella fornitura)
ad un'alimentazione dell'acqua (per es. rubinetto
dell'acqua).
„ Aprire L'alimentazione dell'acqua e lavare il tubo di
alimentazione.
„ Chiudere l'alimentazione dell'acqua e collegare il
tubo flessibile così lavato all'apparecchio.
„ Aprire l’alimentazione dell’acqua.
Allacciamento elettrico
Attenzione!
La tensione sulla targa d’identificazione deve
coincidere con la tensione di alimentazione.
Attenzione!
Usare un cavo di prolunga con sufficiente sezione
dei conduttori (10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²)
e svolgere completamente la prolunga dalla bobina.
„ Valori di allacciamento, vedi targa d’identificazione /
dati tecnici.
„ Controllare il senso di rotazione della pompa di
mandata: freccia sull’alloggiamento. Se il senso di
rotazione risulta errato, si deve schiacciare con un
giravite l’invertitore di fase nella spina di
alimentazione e girarlo di 180 °.
Sfiatare l’apparecchio
„ Controllare il salvamotore della pompa di mandata,
eventualmente ripristinarlo.
„ Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d‘Emergenza.
„ Disporre su „0“ l’interruttore dell’apparecchio per la
rotazione dell’ugello.
„ Disporre l'interruttore dell'apparecchio sulla posizione „1“.
„ Attendere finché nel display non compare “0000 bar”.
„ Mantenere l'estremità aperta del tubo ad alta
pressione su un pozzetto di scarico e tirare la leva
della pistola a spruzzo. Rilasciare e tirare più volte la
leva, finché non esce un getto d’acqua uniforme.
„ Disporre l'interruttore dell'apparecchio sulla posizione “0”.
„ Il cono di tenuta del tubo flessibile ad alta pressione deve
sporgere 4-5 mm oltre l’estremità dell’avvitatura.
38
„ Per regolare la distanza ruotare la boccola con le mani o
con una pinza (attenzione: filetto sinistrorso).
„ Ingrassare la filettatura di avvitamento del tubo ad
alta pressione con l'accluso grasso per acciaio inox.
„ Avvitare a mano il tubo flessibile ad alta pressione
nella pistola a spruzzo e stringerlo con una chiave
fissa da 17.
i
Avvertenza:
Se l'apparecchio non è completamente sfiatato, la
pompa vibra e l'apparecchio non raggiunge la
pressione di lavoro.
„ Disporre l’interruttore dell’apparecchio sulla
posizione „1“.
„ Mantenere saldamente la pistola a spruzzo con
entrambe le mani e tirare la leva.
„ Controllare la tenuta di tutti i raccordi ad alta
pressione.
„ Controllare la tenuta del portaugello, a tal fine
estrarre il cappellotto di protezione. Se da dietro il
portaugello esce acqua, mantenere fermo il
portaugello con una chiave fissa (filettatura
sinistrorsa) e stringere l’ugello con una chiave a
brugola (filettatura destrorsa).
Uso
Pericolo!
! Pericolo di ferite a causa di getto ad alta
pressione e di sporcizia sollevata dal getto. Indossare
occhiali protettivi, guanti protettivi, abbigliamento
protettivo, stivali speciali di sicurezza con protezione
per la parte centrale del piede.
Pericolo!
! Il getto ad alta pressione durante l’uso
dell’apparecchio provoca un alto livello di rumore.
Pericolo di danni all’udito. Durante il lavoro con
l‘apparecchio è indispensabile indossare un‘idonea
protezione acustica.
Pericolo!
!
L'apparecchio non è previsto per l'impiego in
ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva.
Pericolo di esplosione!
Attenzione!
Un uso prolungato dell‘apparecchio può
provocare disturbi alla irrorazione sanguigna nelle mani
causati dalle vibrazioni.
Non è possibile stabilire una durata generalmente valida
per l‘uso dell‘apparecchio, poiché questa dipende da
numerosi fattori d‘influenza:
„ Predisposizione personale alla cattiva irrorazione
sanguigna (frequentemente dita fredde,
prurito alle dita).
„ Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti da
lavoro caldi per proteggere le mani.
„ Una presa troppo stretta ostacola l‘irrorazione
sanguigna.
„ Un uso intervallato con pause deve essere preferito
ad un uso continuato.

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
In caso di uso regolare e durevole dell‘apparecchio e di
ripetuta manifestazione di relativi sintomi (per es. prurito
alle dita, dita fredde) consigliamo una visita medica.
Attenzione!
Smaltire nel rispetto dell’ambiente e secondo le
norme i residui del lavaggio.
Attenzione!
È vietato l'uso di questo apparecchio per lavare
animali.
Tubo flessibile ad alta pressione
„ Utilizzare solo tubi ad alta pressione originali.
„ Evitare il contatto con prodotti chimici.
„ Controllare ogni giorno il tubo flessibile ad alta
pressione.
I tubi piegati non sono più utilizzabili.
Se lo strato esterno del filo affiora in superficie, non
utilizzare più il tubo flessibile ad alta pressione.
„ Non utilizzare più il tubo flessibile ad alta pressione
con una filettatura danneggiata.
„ Non usare per altri apparecchi il tubo flessibile ad alta
pressione accluso a questo apparecchio.
„ Stendere il tubo flessibile ad alta pressione in modo
che non possa essere schiacciato da veicoli in
transito.
„ Non utilizzare più il tubo flessibile ad alta pressione
schiacciato da ruote di veicoli o danneggiato da
piegatura o urti, anche se non vi è nessun danno
apparente.
„ I tubi flessibili ad alta pressione invecchiano. Anche
se appare ancora in un stato regolare, sostituire il
tubo dopo 3 anni.
„ Conservare il tubo flessibile ad alta pressione in
modo che non sia soggetto a sollecitazioni
meccaniche.
Uso
„ Controllare l'apparecchio (vedi "Cura e
manutenzione" / "Prima di ogni uso").
„ Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d‘Emergenza.
„ Disporre su "1" l'interruttore per la rotazione
dell'ugello.
Attenzione!
Commutazione della rotazione possibile solo con
la leva della pistola non tirata.
„ Disporre l'interruttore dell'apparecchio sulla
posizione „1“.
„ Nel display compaiono consecutivamente le
indicazioni seguenti:
– HD 2/150 (indicazione dell'apparecchio).
– V X.X (versione di programma del comando).
– xxx h (contatore ore di servizio).
– 0000 bar
(pressione di lavoro, condizione stand-by).
„ Premere l’interruttore di sicurezza e tirare la leva
della pistola a spruzzo.
„ Controllare il senso di rotazione della pompa di
mandata: freccia sull'alloggiamento. Se il senso di
rotazione risulta errato, si deve schiacciare con un
giravite l'invertitore di fase nella spina di
alimentazione e girarlo di 180 °.
„ Eseguire la pulizia.
i
Avvertenza:
La pressione di lavoro può essere letta nel
display.
Interruzione del lavoro
„ Rilasciare la leva, l’apparecchio si spegne. Tirando di
nuovo la leva, l’apparecchio si rimette in funzione.
39

it Istruzioni per l’uso HD 2/150
Disinserire l’apparecchio
„ Portare l’interruttore dell’apparecchio su "0" ed
estrarre la spina di alimentazione.
„ Chiudere l’alimentazione dell’acqua e staccare il tubo
flessibile di alimentazione.
40
Messa fuori servizio
Attenzione!
Nel tubo è presente pressione di rubinetto.
„ Premere l’interruttore di sicurezza, per bloccare la
leva ed impedire così un azionamento accidentale.
Trasporto dell’apparecchio
„ Per il trasporto, sbloccare il freno di arresto
e spingere l'apparecchio innanzi a sé con la
maniglia.
Conservare l’apparecchio
„ Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pistola
a spruzzo e dalla testata della pompa. Proteggere la
filettatura con il cappellotto di protezione.
„ Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione
e deporlo sulla maniglia.
„ Appendere la pistola a spruzzo ai supporti.
„ Avvolgere il cavo di allacciamento intorno al supporto
per cavo.
Protezione antigelo
i
Avvertenza:
Il gelo danneggia irreparabilmente l’apparecchio
da cui non è stata scaricata tutta l'acqua!
„ Riporre l’apparecchio in un locale protetto dal gelo.
i
Avvertenza:
Se un magazzinaggio al riparo dal gelo non è
possibile: mettere fuori servizio l'apparecchio.
Se l’apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi o
non è possibile un magazzinaggio al riparo dal gelo:
„ Scaricare l'acqua e lavare l'apparecchio con liquido
antigelo.
„ Versare un normale antigelo nel serbatoio a
galleggiante.
„ Accendere l'apparecchio e attendere finché non
risulti completamente lavato.
„ Osservare le norme di impiego del produttore del
prodotto antigelo.
i
Avvertenza:
Con ciò si ottiene anche una certa protezione
anticorrosiva.
Cura e manutenzione
Pericolo!
! Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione
all'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione
elettrica e staccare l'alimentazione dell'acqua.
Ispezione di sicurezza/contratto di
manutenzione
Con il vostro rivenditore potete stipulare un contratto per
una regolare ispezione di sicurezza, oppure un contratto
di manutenzione.
Chiedete informazioni.
Prima di ogni uso
Controllo visivo
„ Controllare se il cavo di allacciamento ed il cavo di
comando presentano danni (pericolo di scossa
elettrica), fare sostituire immediatamente dal servizio
assistenza clienti/elettricista specializzato
autorizzato il cavo danneggiato.
„ Controllare eventuali danni al tubo flessibile ad alta
pressione (pericolo di scoppio). Un tubo flessibile ad
alta pressione danneggiato deve essere sostituito
immediatamente.
„ Controllare la tenuta dell’apparecchio (pompa).
3 É ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto,
che possono gocciolare dalla parte inferiore
dell’apparecchio. In caso di perdita maggiore,
rivolgersi al servizio assistenza.
„ In caso di perdita d'olio (tracce d'olio sulla lamiera di
fondo) rivolgersi al servizio assistenza clienti.
Pericolo!
!
Eseguire il controllo solo ad apparecchio
disinserito.
„ Controllare la scorrevolezza della rotazione
dell’ugello. A tal fine ruotare con la mano la guida
dell'augello.
„ Controllare la pressione dei pneumatici.
„ Controllare il livello dell’olio Il livello dell'olio, ad
apparecchio in posizione orizzontale, deve
raggiungere la nervatura intermedia del serbatoio
dell'olio.

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
Prova di funzionamento
Mettere in funzione l’apparecchio. Una seconda
persona controlla i punti seguenti:
„ Il display deve indicare una pressione di servizio tra
1300 e 1500 bar.
„ La pompa deve funzionare senza vibrazioni.
„ Dai fori di perdita della testata della pompa e della
pistola a spruzzo non deve uscire acqua.
„ Dopo avere rilasciato la leva della pistola a spruzzo,
l’apparecchio si deve fermare.
„ Il manometro per la pressione di alimentazione
dell’acqua indica una pressione tra 2,5 e 10 bar. Se
la pressione è inferiore a 2,5bar, controllare
l'alimentazione dell'acqua, pulire il filtro amaglia
grossa, pulire il filtro a maglia fine (vedi "Lavori di
manutenzione").
„ Disporre su "0" l'interruttore della rotazione ugello e
controllare se dietro al portaugello fuoriesce acqua.
Ogni 100 ore
Fare eseguire i lavori di manutenzione da un tecnico
specializzato secondo il libretto di manutenzione.
Ogni 500 ore
„ Cambiare l’olio:
– Quantità e tipo d’olio, vedi dati tecnici.
– Svitate le viti di fissaggio, rimuovere il cofano, togliere
il coperchio del contenitore dell’olio.
– Svitare il tappo di scarico dell'olio.
– Scaricare l'olio in un contenitore idoneo.
– Avvitare di nuovo e stringere bene il tappo di scarico
dell’olio.
– Versare lentamente l’olio nuovo. Fare uscire le bolle
d’aria. Il livello dell'olio, ad apparecchio in posizione
orizzontale, deve raggiungere la nervatura
intermedia del serbatoio dell'olio.
Ogni anno
„ Controllo da parte di un esperto, secondo le "Direttive
per idropulitrici a getto, BGV D15".
Ogni 3 anni
„ Sostituire i tubi flessibili ad alta pressione.
Lavori di manutenzione
Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua
„ Estrarre il filtro con una pinza piatta.
„ Pulire il filtro.
„ Reinserire il filtro.
Pulire il filtro a maglia grossa
„ Aprire il contenitore del filtro a maglia grossa.
„ Estrarre la rete filtro, pulirla o sostituirla.
„ Montare la rete filtro, chiudere il contenitore del filtro.
„ Controllare la tenuta.
Sostituire il filtro a maglia fine
Attenzione!
È vietato mettere l'apparecchio in funzione senza
filtro a maglia fine. In caso di funzionamento senza
filtro a maglia fine, perdita della validità della garanzia.
„ Rimuovere il cofano.
„ Staccare il tubo flessibile dal contenitore del filtro.
„ Svitare le 4 viti di fissaggio del contenitore del filtro e
rimuovere il contenitore del filtro.
„ Estrarre dal contenitore del filtro l’anello di tenuta e la
cartuccia a disco del filtro sporca.
„ Inserire nel contenitore del filtro prima la nuova
cartuccia a disco e poi un nuovo anello di tenuta.
(Non è possibile una pulizia della cartuccia a disco
del filtro).
„ Rimontare il contenitore del filtro e collegare il tubo
flessibile.
Pulire oppure sostituire l’ugello ad alta pressione.
i
Avvertenza:
L'ugello ad alta pressione è un pezzo di usura ed
è perciò escluso dalle condizioni di garanzia.
Attenzione!
Per svitare ed avvitare l'ugello ad alta pressione,
tenere sempre fermo il portaugello con una chiave a
bocca.
„ Mantenere fermo il portaugello con la chiave a bocca
e svitare l’ugello ad alta pressione con la chiave a
brugola.
„ Collegare l’energia elettrica ed aprire l’alimentazione
dell’acqua.
„ Mettere l’apparecchio in funzione e lavare lo sporco.
Attenzione!
Pericolo di danni.
È permesso solo l'uso di ugelli originali.
„ Introdurre l’ugello ad alta pressione, a corredo nella
borsa attrezzi, insieme all'ago in senso contrario al
flusso, soffiare eventualmente con aria compressa
contro il senso del flusso.
Se necessario, sostituire l'ugello ad alta pressione.
Attenzione!
Estrarre la spina di alimentazione elettrica, chiudere
l’alimentazione dell’acqua.
„ Riavvitare l'ugello ad alta pressione. Mantenere
fermo il portaugello con la chiave a bocca ed avvitare
l'ugello con la chiave a brugola.
„ Collegare l'energia elettrica ed aprire l'alimentazione
dell'acqua.
„ Disporre su "0" l'interruttore per la rotazione
dell'ugello.
41

it Istruzioni per l’uso HD 2/150
„ Controllare l’ermeticità dell’ugello. Se fuoriesce
acqua, mantenere fermo il portaugello con una
chiave fissa e stringere ulteriormente l'ugello con una
chiave a brugola.
„ Dopo qualche minuto di funzionamento stringere di
nuovo l'ugello ad alta pressione.
Sostituire il disco di antiscoppio della sicurezza di
sovrapressione
Attenzione!
La sostituzione del disco antiscoppio è consentita
solo al produttore dell'apparecchio. Come ricambio è
permesso solo un ricambio originale.
i
Avvertenza:
Se dal foro del supporto del disco antiscoppio
fuoriesce acqua, il disco antiscoppio è distrutto e deve
essere sostituito.
„ Svitare il portadisco.
„ Estrarre dalla testata della pompa il disco antiscoppio
e l’elemento di spinta.
„ Ingrassare l’elemento di spinta, deporlo sul
portadisco antiscoppio e deporvi sopra il nuovo disco
antiscoppio.
„ Avvitare il portadisco antiscoppio nella testata della
pompa e stringerlo.
Attenzione!
Causa dell'attivazione della sicurezza di
sovrapressione è di solito un ugello ad alta pressione
sporco. Perciò, prima di rimettere in funzione
l'apparecchio, pulire l'ugello ad alta pressione.
„ Avviare l’apparecchio come nella prima messa in
funzione.
„ Controllare se dal foro del portadisco antiscoppio
esce acqua, eventualmente stringere il portadisco
antiscoppio.
Ripetere questo controllo dopo alcune ore di servizio.
Pericolo!
!
Prima di qualsiasi lavoro di riparazione, spegnere
l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Il
controllo e la riparazione dei componenti elettrici
devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza
clienti autorizzato.
In caso di guasti, che non sono indicati in questo
capitolo, in caso di dubbio e di espressa indicazione,
rivolgersi ad un servizio assistenza clienti autorizzato.
42
Rimedio in caso di guasti
Indicazioni di errore nel display
F1
Errore nel comando
„ Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d‘Emergenza.
„ Disporre l'interruttore dell'apparecchio su "0",
attendere un poco e rimetterlo su "1". Se l'indicazione
"F1" compare di nuovo, rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
F2
Pressione di mandata acqua insufficiente
L'indicazione del manometro della mandata acqua
supera 2,5 bar:
„ Controllare se il cavo del pressostato di mandata
acqua è collegato correttamente, controllare lo stato
del cavo. Se compare di nuovo l’errore F2, rivolgersi
al servizio assistenza clienti.
L'indicazione del manometro della mandata acqua
è inferiore a 2,5 bar:
„ Controllare la pressione di alimentazione dell'acqua.
„ Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua.
„ Controllare la valvola a galleggiante nel serbatoio a
galleggiante.
„ Controllare il senso di rotazione della pompa di
mandata: senso della freccia sull'alloggiamento.
„ Controllare il salvamotore della pompa di mandata,
eventualmente ripristinarlo.
„ Sfiatare l’apparecchio.
„ Pulire il filtro a maglia grossa (vedi "Lavori di
manutenzione").
„ Sostituire il filtro a maglia fine (vedi "Lavori di
manutenzione").
F3
Guasto al sensore alta pressione guasto
„ Controllare se il cavo del sensore per l'alta pressione
è collegato correttamente, controllare lo stato del
cavo. Se compare di nuovo l’errore F3, rivolgersi al
servizio assistenza clienti.
F4
Sovraccarico dell’azionamento rotazione nella
pistola a spruzzo.
„ Rivolgersi ad un servizio assistenza clienti.

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
F5
Guasto alla pistola a spruzzo o al cavo di
comando
„ Non tirare la leva della pistola a spruzzo prima che
nel display sia visualizzato ”0000" bar.
„ Controllare il collegamento a spina tra pistola
a spruzzo e cavo di comando e tra cavo e comando.
Disporre l'interruttore dell'apparecchio su "0",
attendere un poco e rimetterlo su "1".
Se compare di nuovo l'indicazione "F5", rivolgersi al
servizio assistenza clienti.
F6
È stata superata la massima pressione di
servizio
„ Pulire oppure sostituire l’ugello ad alta pressione.
Controllare lo stato della sicurezza di
sovrapressione, eventualmente fare sostituire il disco
antiscoppio. (vedi Lavori di manutenzione)
Guasti senza indicazione di errore
L'apparecchio non funziona. Il display non
s'illumina.
„ Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d‘Emergenza.
„ Controllare la tensione di rete.
„ Controllare se il cavo di allacciamento è
danneggiato.
„ Estrarre la spina di alimentazione, aprire il comando
e controllare il fusibile per correnti deboli.
L’apparecchio non funziona
„ Se il motore è surriscaldato, fatelo raffreddare. Poi
rimettere l’apparecchio in funzione.
„ In caso di guasto elettrico, rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
L’apparecchio non va in pressione
Sfiatare il tubo di alimentazione dell’acqua,
l’apparecchio ed il tubo AP.
„ Pulire l'ugello ad alta pressione. La pressione si
riduce a causa dell’usura dell’ugello ad alta
pressione. Consigliamo di cambiare l’ugello ad alta
pressione quando la pressione si riduce a ca. 1300
bar. A rotazione dell’ugello disinserita, il getto
d’acqua dovrebbe essere compatto per una
lunghezza di 15–20 cm! Se ciò non avviene l’ugello
ad alta pressione deve essere sostituito anche in
questo caso.
„ Se necessario, rivolgersi al servizio assistenza
clienti.
Perdite della pompa
„ 3É ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto,
che possono gocciolare dalla parte inferiore
dell’apparecchio. In caso di perdita maggiore,
rivolgersi al servizio assistenza.
„ Disco antiscoppio difettoso; sostituire.
Accessorio speciale
Pistola a spruzzo
Lunghezza 950 mm 6.390-663
Tubo flessibile ad alta pressione 6.390-659
10 m
Tubo flessibile ad alta pressione 6.390-660
20 m
Giunto per tubo flessibile 6.390-661
Ricambi
Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate un
sommario dei ricambi.
43

it Istruzioni per l’uso HD 2/150
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia
pubblicate dalla nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli
eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto
di materiale o di produzione.
Le parti di usura sono escluse dalla garanzia.
Sono parti di usura:
„ Ugello ad alta pressione
„ Guarnizione AP
„ Tubo flessibile ad alta pressione
„ Unità valvola
„ Disco antiscoppio
„ Filtro a maglia grossa ed a maglia fine
„ Supporto della pistola
La garanzia acquista validità solo se il vostro rivenditore
al momento della vendita ha compilato completamente,
timbrato e firmato l’allegata cartolina di riscontro, e se
voi avete poi spedito detta cartolina alla società di
vendita del vostro paese.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro
rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, portando anche gli accessori ed il
documento di acquisto.
44
Garanzia Dichiarazione di conformità
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in
base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da
noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali
di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,
questa dichiarazione perde la sua validità.
Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione
Tipo: 1.331-xxx
Direttive CE pertinenti:
Direttiva macchine CE (98/37/CE)
Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata dalla
93/68/CEE
Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE)
modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Direttiva CEE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60.335-1 DIN EN 50.081-1
DIN EN 50.082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Norme nazionali applicate: –
Procedura di valutazione di conformità applicata: Allegato V
Livello di potenza sonora misurato: 130 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito: 131 dB(A)
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di
serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle
norme applicate.
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Amministratore Delegato: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Georg Metz

Istruzioni per l’uso HD 2/150 it
Dati tecnici
Alimentazione elettrica
Tensione 400 V
Tipo di corrente 3~50 Hz
Potenza assorbita 7,5 kW
Fusibile di settore (ritardato) 16 A
Allacciamento acqua
Qualità dell'acqua Acqa con qualità
di acqua potabile
Temperatura di alimentazione (max.) 20 °C
Portata di alimentazione (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Pressione di mandata acqua (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Pressione di mandata acqua (max.) 1 MPa
(10 bar)
Tubo di alimentazione – lunghezza 7,5 m
Tubo di alimentazione – diametro
¾ "
minimo
Dati di potenza
Pressione di lavoro 150 MPa
(1500 bar)
Sicurezza di sovrapressione,
162 MPa
elettronica
(1620 bar)
Sicurezza di sovrapressione,
172 MPa
meccanica
(1720 bar)
Portata 120 l/h
(2 l/min)
Numero di giri del getto d'acqua
rotante
2200 1/min
Filtro a maglia grossa 200 µm
Filtro a maglia fine 20 µm
Forza di reazione della pistola a
spruzzo
22 N
Emissione di rumore
Livello di pressione acustica
(EN 60704-1)
Livello di potenza sonora
(EN 60704-1)
Livello di potenza sonora garantito
(2000/14/UE)
118 dB(A)
129 dB(A)
131 dB(A)
Vibrazione macchina
Valore totale vibrazioni secondo
ISO 5349
Pistola a spruzzo 3,5 m/s2 Lancia 4,5 m/s 2
Dimensioni
Lunghezza 750 mm
Larghezza 680 mm
Altezza 870 mm
Peso senza accessori 80 kg
Quantità olio ca. 0,75 l
Tipo olio pompa ED VSG 220
45

es Instrucciones de servicio HD 2/150
46

Instrucciones de servicio HD 2/150 es
Elementos de mando del
aparato
1 Bolsa para guardar herramientas o útiles
2 Depósito con flotador
3 Filtro con toma de agua
4 Toma de agua del aparato
5 Filtro para suciedad gruesa
6 Pulsador de desconexión de emergencia
7 Soporte para recoger el cable
8 Freno de estacionamiento
9 Pistola
10 Soporte para colocar la pistola
11 Asa
12 Pantalla de visualización
13 Manguera de alta presión con cable de control
14 Manómetro para la presión previa del agua
15 Conexión de alta presión
16 Ihterruptor protector del motor de la bomba de
presión previa
17 Portaboquillas
18 Cable de conexión a la red eléctrica
19 Boquilla
20 Bomba de presión previa
21 Inversor de fases
22 Tornillo de sujeción del capó de la máquina
23 Acoplamiento de clavijas para el cable de control
24 Palanca
25 Interruptor de bloqueo
26 Perforación de descarga
27 Mando para girar la boquilla 0/1
28 Interruptor para conexión y desconexión del
aparato
29 Depósito de aceite
30 Presostato
31 Disco de ruptura
32 Pieza presora
33 Soporte portadisco
34 Sensor de presión - Alta presión
35 Filtro fino
36 Tornillo de vaciado
Para su seguridad
Antes de poner en marcha por vez primera su aparato
deberá leer atentamente las presentes instrucciones de
servicio, así como muy particularmente el cuaderno
adjunto sobre «Consejos e instrucciones de seguridad
para las limpiadoras de alta presión».
Aplicación correcta
El presente aparato deberá utilizarse para
– eliminar capas de pintura, pintadas y graffitis
– eliminar capas de óxido de piezas metálicas
– realizar trabajos de rehabilitación de máquinas
y edificios
– eliminar las capas de conchas adheridas a los
cascos de buque
El aparato sólo deberá trabajar con agua en calidad
potable. No utilizar en ningún caso detergentes.
El aparato no ha sido concebido para la realización de
trabajos de cuidados como por ejemplo el cuidado de
vehículos o similares. El chorro de agua a máxima
presión que genera este aparato provocaría daños en
tales objetos. Por estas mismas razones, los
neumáticos de los vehículos tampoco se pueden limpiar
con esta máquina.
El aparato no deberá emplearse tampoco en áreas
o recintos con riesgo de explosión.
Símbolos que incorpora la
máquina
Peligro de lesiones,
Peligro a causa de descargas eléctricas
No dirigir nunca el chorro de agua
directamente contra personas o animales, el
mismo aparato o elementos o componentes
eléctricos del mismo.
¡Atención!
Evitar durante el funcionamiento de la
máquina la presencia o proximidad de
potentes campos magnéticos en la
empuñadura de la pistola. Mantener alejada
la empuñadura de imanes permanentes, por
ejemplo de dispositivos magnéticos de
fijación o portabrocas. ¡Peligro de conexión
fortuita de la máquina!
¡Atención!
¡Terminales bajo corriente! Antes de abrir el
capó, extraer el cable de conexión del
aparato de la toma de corriente.
Dispositivos de seguridad
Pulsador de desconexión de
emergencia
El pulsador de desconexión de emergencia es
accionado en un caso de emergencia por el operario
o usuario de la máquina, parándose ésta así de modo
inmediato.
Para poner en marcha el aparato hay que desbloquear
primero el pulsador de desconexión de emergencia,
colocando a continuación el interruptor del aparato en la
posición de conexión, de lo contrario aparece en la
pantalla de visualización la indicación de avería «1».
47

es Instrucciones de servicio HD 2/150
Sensor de alta presión
En caso de sobrepasar la presión del agua el valor de
1.620 bares, el sensor de alta presión desconecta el
motor de la bomba. (Avería F6)
Seguro contra sobrepresión
En caso de quedar bloqueada la boquilla de alta presión
y producirse una elevación repentina de la presión por
encima de los 1.720 bares, estalla el disco de ruptura
del seguro contra sobrepresión, saliendo el agua - sin
presión - por el cabezal de bomba.
Por favor, elimine los embalajes
conforme a la normativa de protección
medioambiental.
Los materiales utilizados en el embalaje son
reciclables. No tire el embalaje del aparato al
cubo de basura, entréguelo en los centros
correspondientes para su recuperación.
Por favor, elimine los aparatos viejos
conforme a la normativa de protección
medioambiental.
Los aparatos viejos contienen materiales
reciclables muy valiosos que pueden ser objeto
de recuperación. Las baterías, el aceite o
sustancias similares no pueden llegar al medio
ambiente. Por eso se ruega que eliminen sus aparatos
viejos a través de los sistemas de recogida respectivos.
Por favor, no deje que el aceite de los
motores, el aceite de la calefacción, el
diesel o la gasolina
lleguen al medio ambiente. Por favor, proteja el suelo y
elimine el aceite usado conforme a la normativa
medioambiental.
Por favor, no deje que las aguas
residuales que contengan aceite
mineral
lleguen al suelo, a las aguas o a la canalización.
48
Protección del medio
ambiente
Antes de la primera puesta en
marcha del aparato
Desembalar el aparato
„ Verificar el contenido del embalaje. Si al desembalar
el aparato comprobara Vd. algún daño o desperfecto
en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al Distribuidor en donde adquirió su
aparato.
„ Colocar el aparato sobre una base firme y accionar el
freno de estacionamiento.
Verificar el nivel del aceite
„ Desenroscar los tornillos de sujeción a izquierda y
derecha del capó. Retirar el capó del aparato.
„ Cortar la punta de la tapa del depósito de aceite.
„ Verificar el nivel de llenado del depósito. El nivel del
aceite tiene que alcanzar, con la máquina en
posición horizontal, la marca central de referencia
del depósito.
„ Colocar el capó en su emplazamiento.
Puesta en marcha del aparato
„ La puesta en marcha inicial del aparato se efectúa
– al desembalar el aparato
– al volverlo a poner en funcionamiento tras un período
de inactividad.
Montar la manguera de alta presión
„ Retirar la caperuza protectora del extremo de la
manguera; guardar la caperuza en la bolsa de las
herramientas.
„ Acoplar el extremo de la manguera con el cable de
control más largo en el cabezal de bomba.
„ Con objeto de evitar que la manguera pueda resultar
doblada, introducir el extremo de la manguera, por
arriba, entre el asa de empuje y el cuerpo del
aparato.

Instrucciones de servicio HD 2/150 es
„ El cono de estanqueidad de la manguera de alta presión
tiene que sobresalir unos 4-5 mm respecto a la rosca de
la conexión de la manguera.
„ Para ajustar la distancia gire a mano o con unos alicates
el casquillo (¡Cuidado! Rosca a la izquierda).
„ Engrasar la rosca de la conexión de la manguera de
alta presión con la grasa para acero inoxidable
suministrada con el aparato.
„ Enroscar a mano la manguera de alta presión en la
conexión de alta presión del cabezal de bomba;
apretarla con la llave fija con ancho de boca 17.
„ Acoplar el cable de control en la unidad de control de
la máquina.
„ Conectar el cable para control a distancia en el otro
extremo de la manguera, en la pistola.
„ Con objeto de evacuar el aire contenido en la
manguera de alta presión, no empalmarla todavía en
la pistola.
Conexión a la red de agua
„ Verificar si la conexión a la red de agua cumple con
los valores detallados en las Características
Técnicas del aparato.
„ Conectar una manguera de alimentación con
diámetro nominal de 3/4″ (no incluida en el equipo de
serie del aparato) en la alimentación (por ejemplo
grifo) de agua.
„ Abrir la alimentación (grifo) de agua y enjuagar la
manguera de alimentación.
„ Cerrar la alimentación (grifo) de agua y acoplar la
manguera de alimentación enjuagada en la toma de
agua del aparato.
„ Abrir la alimentación de agua (grifo).
Conexión a la red eléctrica
¡Atención!
Cerciorarse de que la red eléctrica coincide con
los valores detallados en la placa de características del
aparato.
¡Atención!
En caso de utilizar un cable de prolongación, éste
deberá estar completamente desenrollado del tambor
y poseer una sección transversal suficiente
(10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²).
„ Los valores de conexión figuran en la placa de
características del aparato, así como en las
Características Técnicas del mismo.
„ Verifique el sentido de giro de la bomba de presión
previa (flecha sobre la carcasa). En caso de sentido
de giro erróneo presionar el inversor de fases en el
enchufe de la red con un destornillador y girar 180°.
Purgar el aire del aparato
„ Controlar el interruptor protector del motor de la
bomba de presión previa y reposicionarlo si fuera
necesario.
„ Desbloquear el pulsador de desconexión de
emergencia girándolo.
„ Colocar el mando para girar la boquilla en la
posición "0".
„ Girar el interruptor del aparato a la posición "1".
„ Aguardar hasta que aparezca en la pantalla de
visualización de la máquina la indicación «0000 bar».
„ Sujetar el extremo abierto del conducto de alta
presión sobre un desagüe y apretar la palanca de la
pistola de inyección manual. Soltar y apretar de
nuevo la palanca varias veces hasta que el chorro de
agua sea homogéneo.
„ Colocar el interruptor del aparato en la posición "0".
„ El cono de estanqueidad de la manguera de alta presión
tiene que sobresalir unos 4-5 mm respecto a la rosca de
la conexión de la manguera.
„ Para ajustar la distancia gire a mano o con unos alicates
el casquillo (¡Cuidado! Rosca a la izquierda).
„ Engrasar la rosca de la conexión de la manguera de
alta presión con la grasa para acero inoxidable
suministrada con el aparato.
„ Enroscar a mano la manguera de alta presión en la
conexión de la pistola; apretar con una llave fija con
ancho de boca 17.
i
Advertencia:
En caso de no haber purgado completamente el aire
del aparato, la bomba vibra durante su funcionamiento,
no alcanzando el aparato la presión de trabajo.
„ Girar el interruptor del aparato a la posición "1".
„ Sujetar la pistola con ambas manos y oprimir el gatillo.
„ Verificar la estanqueidad de todas las uniones y
empalmes de alta presión.
„ Verificar la estanqueidad del portaboquillas,
retirando a tal efecto la caperuza protectora. En caso
de producirse fugas de agua detrás del
portaboquillas, sujetar el portaboquillas con una llave
fija (rosca a la izquierda) y reapretar la boquilla con
una llave de hexágono interior o llave de Allen (rosca
a la derecha).
49

es Instrucciones de servicio HD 2/150
Manejo del aparato
¡Peligro!
! Peligro de lesiones a causa del chorro a
elevadapresióny de la suciedad arremolinada. Llevar
por lo tanto siempre gafas y guantes protectores así
como calzado especial de seguridad con protección del
centro del pie.
¡Peligro!
! El chorro de agua de alta presión genera un
elevado nivel sonoro de la máquina. ¡Peligro de daños
en los oídos! Para trabajar con el aparato es
absolutamente imprescindible llevar unas cascos de
protección anti-ruidos adecuados.
¡Peligro!
! El aparato no es adecuado para el trabajo en
áreas o zonas con riesgo de explosión. ¡Peligro de
explosión!
¡Atención!
En caso de prolongados ciclos o períodos de
trabajo, las vibraciones de la máquina pueden originar
perturbaciones del riego sanguíneo de las manos.
No es posible facilitar una recomendación general
sobre la duración aconsejada de los períodos de trabajo
con la máquina, dado que esto depende de numerosos
factores:
„ Predisposición individual a una deficiente irrigación
sanguínea de las extremidades (dedos o manos
frías, hormigueo en los dedos).
„ Existir unas bajas temperaturas del entorno. Llevar
guantes de invierno para proteger las manos de las
bajas temperaturas.
„ La sujeción con fuerza de la lanza también impide la
irrigación sanguínea de las manos y dedos.
„ Un trabajo ininterrumpido con la máquina es menos
aconsejable que un ciclo de trabajo interrumpido por
varios intervalos de descanso.
En caso de trabajar regularmente durante ciclos
prolongados con la máquina, así como en caso de
surgir repetidas veces los fenómenos arriba
mencionados (manos y dedos fríos, hormigueo en los
dedos) deberá consultarse a un médico.
¡Atención!
Evacuar los restos de detergente de conformidad
a las normas y disposiciones nacionales vigentes en
materia de protección del medio ambiente.
¡Atención!
¡No utilizar en ningún caso el aparato para la
limpieza de animales!
Manguera de alta presión.
„ Utilizar sólo las mangueras de alta presión originales
del fabricante.
„ Evitar cualquier contacto directo con los detergentes
empleados.
50
„ Verificar diariamente el estado de la manguera de
alta presión.
¡No utilizar las mangueras que estuvieran dobladas!
¡No utilizar la manguera de alta presión en caso de
ser visible la capa exterior de refuerzo de alambre
trenzado de la misma!
„ ¡No utilizar las mangueras de alta presión que
tuvieran conexiones de rosca defectuosas!
„ La manguera de alta presión suministrada con el
aparato no es adecuada para utilizarla en
combinación con otras máquinas.
„ Colocar la manguera de alta presión de manera que
la máquina no pueda pasar por encima de la misma!
„ ¡No utilizar la manguera de alta presión en caso de
haber pasado la máquina o un vehículo por encima
de misma, haberla doblado o haber sido aplastada
o sometida a impactos, incluso en caso de no
presentar signos visibles de daños o defectos!
„ Las mangueras de alta presión envejecen; esto es un
proceso absolutamente normal. Por esta razón, las
mangueras deberán sustituirse al cabo de 3 años,
incluso en caso de haber realizado correctamente
su mantenimiento.
„ Guardar las mangueras de alta presión de modo que
no se produzcan esfuerzos mecánicos en las
mismas.
Esquema del aparato
„ Verificar el aparato (véase al respecto el capítulo
"Cuidados y mantenimiento del aparato"/ "Antes de
cada puesta en marcha del aparato").
„ Desbloquear el pulsador de desconexión de
emergencia girándolo.
„ Colocar el interruptor de giro de la boquilla en la
posición "1".
¡Atención!
La rotación (giro) de la boquilla sólo se puede
conmutar estando el gatillo de la pistola sin oprimir.
„ Girar el interruptor del aparato a la posición "1".
„ En la pantalla de visualización aparecen
sucesivamente las siguientes indicaciones:
– HD 2/150 (Denominación del aparato)
– V X.X (Versión del programa de control del aparato)
– xxx h (contador de las horas de funcionamiento)
– 0000 bar (presión de trabajo, «espera»).
„ Pulsar el interruptor de bloqueo y oprimir el gatillo de
la pistola de inyección manual.
„ Verifique el sentido de giro de la bomba de presión
previa (flecha sobre la carcasa). En caso de sentido
de giro erróneo presionar el inversor de fases en el
enchufe de la red con un destornillador y girar 180°.
„ Ejecutar los trabajos de limpieza.
i
Advertencia:
La presión de trabajo se puede leer en la pantalla
de visualización.

Instrucciones de servicio HD 2/150 es
Interrumpir el funcionamiento del
aparato
„ Soltar el gatillo de la pistola. El aparato se
desconecta. Al oprimir nuevamente el gatillo, el
aparato se pone en marcha.
Parada de la máquina
Desconectar el aparato
„ Colocar el interruptor del aparato en la posición "0" y
extraer el enchufe de la toma de corriente.
„ Cerrar la alimentación (grifo) de agua y retirar la
manguera de alimentación de agua.
¡Atención!
Hay aplicada presión de red.
„ Pulsar el interruptor de bloqueo para asegurar el
gatillo contra accionamiento fortuito.
Transporte del aparato
„ En caso de tener que desplazar la máquina, soltar el
freno de estacionamiento; sujetar la máquina en el
asa y empujarla hacia adelante.
Guardar el aparato
„ Desenroscar la manguera de alta presión del
cabezal de bomba y de la pistola. Proteger las roscas
de los empalmes con las correspondientes
caperuzas protectoras.
„ Enrollar la manguera de alta presión y colocarla
encima del asa de la máquina.
„ Colocar la pistola en el soporte correspondiente.
„ Enrollar el cable de conexión en torno al soporte.
Protección antiheladas
i
Advertencia:
¡El hielo deteriora el aparato si éste no está
completamente vacío de agua!
„ Colocar el aparato en un lugar libre de heladas.
i
Advertencia:
Si no es posible el almacenamiento en un lugar
libre de heladas, pare el aparato.
En caso de largas pausas de trabajo o cuando resulte
imposible un almacenamiento en un lugar libre de
heladas:
„ Purgar el agua e irrigar el aparato con anticongelante.
„ Echar anticongelante convencional en el depósito de
flotador.
„ Encender el aparato hasta que quede completamente
irrigado.
„ Tener en cuenta las normas de manejo del fabricante
del anticongelante.
i
Advertencia:
Así también se logra una cierta protección contra
la corrosión.
Trabajos de cuidado y
mantenimiento
¡Peligro!
! Antes de realizar cualquier trabajo de cuidado
o mantenimiento en el aparato, deberá desconectarse
el cable de conexión de la toma de corriente y cerrar la
alimentación (grifo) de agua.
Inspección de seguridad / Contrato de
mantenimiento
En su Distribuidor puede Vd. pedir un contrato para
inspecciones de seguridad regulares o de
mantenimiento.
Consulte a us Distribuidor a este respecto.
Antes de cada puesta en marcha del
aparato
Control visual
„ Verificar si los cables de conexión a la red eléctrica y
para el mando a distancia presentan huellas de daños
o desperfectos (¡peligro de descargas eléctricas!).
Los cables defectuosos deberán sustituirse
inmediatamente por personal del Servicio Técnico
Postventa Oficial o un electricista especializado.
„ Verificar el estado de la manguera de alta presión
(¡Existe peligro de que pueda estallar!).
„ Verificar la estanqueidad de la bomba. 3 Unas fugas
del orden de tres gotas por minuto son admisibles. En
caso de comprobarse fugas mayores, avisar al
Servicio Técnico Postventa.
„ En caso de pérdida de aceite (manchas de aceite en
la plataforma inferior), avisar al Servicio Técnico
Postventa Oficial.
¡Peligro!
!
Efectuar estas operaciones sólo con el aparato
desconectado.
„ Comprobar la suavidad de la rotación de las
boquillas.
Para ello gire manualmente la guía de las boquillas.
„ Verificar la presión de inflado de los neumáticos.
„ Verificar el nivel del aceite El nivel del aceite tiene que
alcanzar, con la máquina en posición horizontal, la
marca central de referencia del depósito.
Verificación del funcionamiento de la máquina
Poner en marcha el aparato. Una segunda persona se
encarga de controlar los siguientes puntos;
„ La pantalla de visualización tiene que mostrar una
presión de servicio entre 1.300 y 1.500 bares.
„ La bomba tiene que trabajar sin vibraciones.
„ En las perforaciones de descarga del cabezal de
bomba y de la pistola no debe salir agua.
51

es Instrucciones de servicio HD 2/150
„ El aparato se tiene que desconectar al soltar el gatillo
de la pistola.
„ El manómetro para la presión de la alimentación de
agua tiene que mostrar una presión entre
2,5 y 10 bares. Si la presión fuera inferior a los 2,5
bares, verificar la alimentación de agua, limpiar los
filtros grueso y fino (véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento").
„ Colocar el interruptor de giro de la boquilla a la
posición "0"; verificar si se producen fugas de agua
detrás del portaboquillas.
Cada 100 horas
Encargar la ejecución de los trabajos de mantenimiento
a un técnico especializado, de conformidad a las
indicaciones del cuaderno de mantenimiento.
Cada 500 horas
„ Cambiar el aceite:
– Las cantidades y clases de aceite figuran en las
Características Técnicas.
– Desenroscar los tornillos de sujeción del capó.
Retirar el capó, Retirar asimismo la tapa del depósito
del aceite.
– Desenroscar el tornillo de vaciado del aceite.
– Evacuar el aceite recogiéndolo en un recipiente
apropiado.
– Enroscar el tornillo de vaciado del aceite; apretarlo.
– Poner lentamente aceite en el depósito. Prestar
atención a que desaparezcan las burbujas de aire. El
nivel del aceite tiene que alcanzar, con la máquina en
posición horizontal, la marca central de referencia
del depósito.
Anualmente
„ Verificación de la máquina a cargo de un técnico
especialista de conformidad con las "Normas
alemanas para proyectores de líquidos, BGV D15".
Cada 3 años
„ Sustituir las mangueras de alta presión.
52
Trabajos de mantenimiento
Limpiar el filtro de la toma de agua del aparato.
„ Extraer el filtro con una pinza plana.
„ Limpiar el filtro.
„ Colocar de nuevo el filtro.
Limpiar el filtro para la suciedad gruesa
„ Abrir la carcasa de filtro.
„ Retirar la red filtradora; limpiarla o sustituirla, según
el caso.
„ Montar la red filtradora en su sitio; cerrar la carcasa
del filtro.
„ Verificar la estanqueidad.
Sustituir el filtro fino
¡Atención!
El aparato no deberá funcionar en ningún caso
sin el filtro fino montado. En caso de hacer funcionar la
máquina sin filtro fino, la garantía otorgada pro el
fabricante no entra en vigor.
„ Retirar el capó de su emplazamiento.
„ Desempalmar la manguera de la carcasa del filtro.
„ Retirar los cuatro tornillos de sujeción de la carcasa
del filtro; retirar la carcasa del filtro.
„ Retirar la junta y la arandela sucias de la carcasa del
filtro.
„ Colocar primero una arandela nueva y,
a continuación, una junta nueva en la carcasa del
filtro. (¡La arandela no se puede limpiar!)
„ Montar la carcasa del filtro y la manguera.
Limpiar y sustituir la boquilla de alta presión
i
Advertencia:
La boquilla de alta presión es una pieza sujeta a
desgaste, por lo que no está cubierta por el servicio de
garantía del fabricante.
¡Atención!
Al soltar o apretar la boquilla de alta presión, hay
que sujetar siempre el portaboquillas con una llave fija.
„ Sujetar el portaboquillas con ayuda de la llave fija y
desatornillar la boquilla de alta presión con la llave de
hexágono interior (llave de Allen).
„ Establecer la conexión a la red eléctrica y abrir la
alimentación (grifo) de agua.
„ Poner el aparato en marcha y evacuar la suciedad
que se pudiera haber acumulado en éste durante
estos trabajos.

Instrucciones de servicio HD 2/150 es
¡Atención!
¡Peligro de daños!
¡Sólo deberán utilizarse boquillas originales del
fabricante!
„ Taspasar la boquilla de alta presión con la agua para
boquillas que se suministra en la bolsa de
herramientas del aparato introduciéndola en la
boquilla en sentido contrario al flujo de agua e
inyectando eventualmente aire comprimido en el
sentido contrario al del flujo.
En caso necesario, montar una boquilla nueva.
¡Atención!
Extraer el cable de conexión de la toma de
corriente; cerrar la alimentación (grifo) de agua.
„ Montar la boquilla de alta presión. Sujetar el
portaboquillas con ayuda de la llave fija y desmontar
la boquilla con la llave de hexágono interior (llave de
Allen).
„ Establecer la conexión a la red eléctrica y abrir la
alimentación (grifo) de agua.
„ Colocar el interruptor de giro de la boquilla en la
posición "0".
„ Verificar la estanqueidad de la boquilla. En caso de
producirse fugas de agua en el portaboquillas,
sujetar el portaboquillas con una llave fija y reapretar
la boquilla con una llave de hexágono interior (llave
de Allen).
„ Después de algunos minutos de funcionamiento,
reapretar la boquilla de alta presión.
Sustituir el disco de ruptura del seguro contra
sobrepresión
¡Atención!
El disco de ruptura sólo puede ser cambiado por
el fabricante del aparato. Como pieza de repuesto sólo
se puede utilizar una pieza de repuesto original.
i
Advertencia:
En caso de producirse fugas de agua en la
perforación del portadiscos de ruptura, éste está roto y
tiene que ser sustituido por uno nuevo.
„ Desenroscar el portadiscos.
„ Retirar el disco de ruptura y la pieza presora del
cabezal de bomba.
„ Engrasar la pieza presora, colocarla sobre el
portadiscos y montar encima de éstos un disco de
ruptura nuevo.
„ Enroscar el portadiscos en el cabezal de bomba;
apretarlo.
¡Atención!
La causa más frecuente de la activación del
seguro contra sobrepresión es una boquilla de alta
presión sucia u obstruida. Por esta razón hay que
limpiar la boquilla de alta presión antes de volver a
poner en marcha el aparato.
„ Ejecutar las operaciones correspondientes a la
puesta en marcha inicial del aparato.
„ Verificar si se producen fugas de agua en el
portadiscos; reapretarlo en caso necesario.
Repetir esta operación al cabo de varias horas de
funcionamiento.
Localización de averias
¡Peligro!
!
Antes de efectuar cualquier reparación del
aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. Los
trabajos de verificación o reparación que fuera
necesario efectuar en las piezas y componentes
eléctricos de la máquina sólo deberán ser ejecutados
por personal especializado del Servicio Técnico
Postventa Oficial.
Avisar el Servicio Técnico Postventa en caso de
averías no descritas en este capítulo, en caso de duda,
así como en casos en donde se indique explícitamente.
Indicación de avería en la pantalla de
visualización
F1
Avería en el sistema de control
„ Desbloquear el pulsador de desconexión de
emergencia girándolo.
„ Colocar el interruptor del aparato en la posición "0";
esperar unos instantes y volverlo a colocar en la
posición "1". Si se visualiza de nuevo en la pantalla
la indicación "F1", hay que avisar al Servicio Técnico
Postventa.
F2
Insuficiente presión previa del agua
La indicación del manómetro de la presión previa del
agua se encuentra por encima del valor «2,5 bar»:
„ Verificar si se ha acoplado correctamente el cable en
el presostato de la presión previa del agua; verificar el
estado del cable. Si vuelve a aparecer en pantalla la
indicación «F2», hay que avisar al Servicio Técnico
Postventa.
La indicación del manómetro de la presión previa del
agua se encuentra por debajo del valor «2,5 bar»:
„ Verificar la presión de la alimentación de agua.
„ Limpiar el filtro en la entrada de agua del aparato.
„ Comprobar la válvula flotador del depósito con
flotador.
„ Verifique el sentido de giro de la bomba de presión
previa (sentido de la flecha sobre la carcasa).
„ Controlar el interruptor protector del motor de la bomba
de presión previa y reposicionarlo si fuera necesario.
„ Purgar el aire del aparato.
„ Limpiar el filtro basto (véase "Trabajos de
mantenimiento").
„ Sustituir el filtro fino (véase "Trabajos de
mantenimiento").
53

es Instrucciones de servicio HD 2/150
54
F3
Avería en el sensor de alta presión
„ Verificar si el cable está correctamente acoplado en
el sensor de alta presión; verificar asimismo el
estado del cable. Si vuelve a aparecer en pantalla la
indicación «F3», hay que avisar al Servicio Técnico
Postventa.
F4
Sobrecarga del mecanismo de giro en la
pistola
„ Avisar al Servicio Técnico Postventa.
F5
Pistola o línea de control defectuosa
„ Accionar el gatillo de la pistola sólo después de que
haya visualizado en la pantalla la indicación "0000"
bares.
„ Verificar el acoplamiento de clavijas entre la pistola y
la línea de control, así como entre la línea de control
y la unidad de control. Colocar el interruptor del
aparato en la posición "0", aguardar unos instantes y
volverlo acolocar en la posición "1".
Si se visualiza de nuevo en pantalla la indicación
"F5", avise al Servicio Técnico Postventa.
F6
Se ha superado la máxima presión de servicio
admisible
„ Limpiar la boquilla de alta presión o sustituirla, según
el caso. Verificar el estado del seguro contra la
sobrepresión; encargar la renovación del disco de
ruptura si fuera necesario. (véase al respecto el
capítulo «Trabajos de mantenimiento».)
Averías sin indicación en pantalla
El aparato no funciona, la pantalla de visualización
no se ilumina
„ Desbloquear el pulsador de desconexión de
emergencia girándolo.
„ Verificar la tensión de la red eléctrica.
„ Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica
presenta huellas de daños o desperfectos.
„ Extraer el cable de conexión de la toma de corriente,
abrir la unidad de control y verificar el fusible
sensible.
El aparato no se pone en marcha
„ En caso de sobrecalentarse el motor (bomba),
aguardar a que el aparato se enfríe. Volver a
conectar el aparato.
„ En caso de constatar una avería en los circuitos o
sistemas eléctricos del aparato, avisar al Servicio
Técnico Postventa.
El aparato no coge presión
Evacuar el aire de la manguera de alimentación de
agua, del interior del aparato y de la manguera de alta
presión.
„ Sustituir la boquilla de alta presión. A causa del
desgaste natural de la boquilla de alta presión, la
presión puede descender. Por esta razón se
aconseja sustituir la boquilla de alta presión una vez
que la presión descienda por debajo del valor de
referencia de 1.300 bares. El chorro de agua debe
ser concentrado a una distancia de 15-20 cm
cuando la rotación de la boquilla está desconectada.
Si esto no es así también hay que cambiar la boquilla
de alta presión.
„ En caso necesario, consultar con el Servicio Técnico
Postventa.
Inestanqueidades en la bomba
„ 3 gotas de agua por minuto son admisibles y pueden
salir por la parte inferior del aparato. En caso de
comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio
Técnico Postventa.
„ El disco de ruptura está defectuoso; sustituirlo por
uno nuevo.
Accesorio opcional
Pistola
950 mm de longitud 6.390-663
Manguera de alta presión 10 m 6.390-659
Manguera de alta presión 20 m 6.390-660
Acoplamiento de manguera 6.390-661

Instrucciones de servicio HD 2/150 es
Repuestos
En las páginas finales de estas Instrucciones figura la
lista de los repuestos más usuales.
Garantía
En cada país rigen las condiciones de garantía
establecidas por las correspondientes Sociedades
Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su
aparato serán subsanadas de modo gratuito en la
medida en que las causas de las mismas sean debidas
a defectos de material o de fabricación.
Las piezas sujetas a desgaste no están cubiertas por el
servicio de garantía del fabricante.
Por piezas sujetas a desgaste entendemos:
„ Boquilla de alta presión
„ La junta de alta presión
„ Manguera de alta presión.
„ El juego de válvulas
„ El disco de ruptura
„ Los filtros grueso y fino
„ El cojinete de la pistola
La garantía sólo entrará en vigor cuando el distribuidor
en donde ha adquirido Vd. el aparato haya
cumplimentado debidamente, en el momento de la
venta, la tarjeta de respuesta adjunta, la selle y firme, y
Vd. la envíe a la Sociedad Distribuidora de su país
respectivo.
En un caso de garantía rogamos se dirija al Distribuidor
en donde adquirió el aparato o a la Delegación Oficial
del Servicio Postventa.
Declaración de conformidad
Por la presente, los abajo firmantes declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de
construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación,
las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud
formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la
máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.
Producto: Limpiadora de alta presión
Modelo: 1.331-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
Directiva comunitaria sobre máquinas (CE 98/37)
Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23)
modificada mediante CEE 93/68
Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336)
modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68
Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras (UE 2000/14)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 60.335-1 DIN EN 50.081-1
DIN EN 50.082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normas nacionales aplicadas:–
Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado:Anexo V
Nivel de potencia acústica medido:130 db(A)
Nivel de potencia acústica garantizado 131 db(A)
Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los
aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias
formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas
correspondientes a aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección
de la empresa.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Gerentes: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
55

es Instrucciones de servicio HD 2/150
Conexión a la red eléctrica
Tensión 400 V
Tipo de corriente 3~50 Hz
Potencia de conexión 7,5 kW
Fusible (inerte) 16 A
Conexión a la red de agua
Calidad del agua Agua limpia en
calidad potable
Máxima temperatura del agua de 20 °C
entrada
Mínimo caudal de alimentación 150 l/h
(2,5 l/min)
Presión previa del agua (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Presión previa del agua (máx.) 1 MPa
(10 bar)
Longitud de la manguera de
7,5 m
alimentación del agua
Diámetro mínimo de la manguera de ¾ pulgadas
alimentación del agua
Potencia y rendimientos
Presión de trabajo 150 MPa
(1500 bar)
Seguro contra sobrepresión,
162 MPa
electrónico
(1620 bar)
Seguro contra sobrepresión,
172 MPa
mecánico
(1720 bar)
Caudal 120 l/h
(2 l/min)
Número de revoluciones del chorro de
agua rotativo
2200 r.p.m.
Filtro para suciedad gruesa 200 µm
Filtro fino 20 µm
Fuerza de retroceso de la pistola a
presión de trabajo
22 N
Nivel sonoro
Nivel sonoro (según norma EN 60704-1) 118 dB(A)
Nivel de potencia acústica
129 dB(A)
(según norma EN 60704-1)
Nivel de potencia acústica garantizado 131 dB(A)
(CE2000/14)
56
Características Técnicas
Vibraciones del aparato
Valor total de oscilaciones (norma ISO
5349)
Pistola 3,5 m/s2 Lanza 4,5 m/s 2
Medidas
Longitud 750 mm
Anchura 680 mm
Altura 870 mm
Peso en vacío, sin accesorios 80 kg
Cantidad de aceite para la bomba aprox.
0,75 litros
Clase de aceite para la bomba ED VSG 220

Gebruiksaanwijzing HD 2/150 nl
57

nl Gebruiksaanwijzing HD 2/150
Bedienings- en
functieelementen
1 Gereedschaptas
2 Vlotterreservoir
3 Zeef in wateraansluiting
4 Wateraansluiting
5 Grof filter
6 Noodschakelaar
7 Kabelhouder
8 Vastzetrem
9 Spuitpistool
10 Houder voor spuitpistool
11 Handgreep
12 Display
13 Hogedrukschakelaar met stuurkabel
14 Manometer watervoordruk
15 Hogedrukaansluiting
16 Motorveiligheidsschakelaar voordrukpomp
17 Sproeierhouder
18 Netstekker
19 Sproeier
20 Voordrukpomp
21 Faseomschakeling
22 Bevestigingsschroef voor kap
23 Insteekverbinding voor stuurkabel
24 Hendel
25 Beveiligingsschakelaar
26 Lekgat
27 Schakelaar sproeierrotatie 0/1
28 Hoofdschakelaar
29 Oliereservoir
30 Drukschakelaar watervoordruk
31 Barstschijf
32 Drukstuk
33 Barstschijfhouder
34 Druksensor hoge druk
35 Fijn filter
36 Olieaftapschroef
Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik
en neem in het bijzonder de meegeleverde brochure
“Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” nr.
5.951-949 in acht.
Gebruik dit apparaat uitsluitend:
– Voor het verwijderen van verf en graffiti.
– Voor het verwijderen van roestlagen op metaaldelen.
– Voor renovatiewerkzaamheden aan machines of
gebouwen.
58
Voor uw veiligheid
Gebruik volgens
bestemming
– Voor het verwijderen van schelpen van
scheepsrompen.
Het apparaat mag alleen worden voorzien van water
van drinkwaterkwaliteit. Gebruik geen reinigingsmiddel
Het apparaat is niet bedoeld voor
verzorgingswerkzaamheden, bijvoorbeeld het
verzorgen van voertuigen. De door dit apparaat
opgewekte hogedrukwaterstraal leidt tot
beschadigingen van dergelijke objecten.
Voertuigbanden mogen niet met dit apparaat gereinigd
worden.
Gebruik het apparaat niet in een omgeving met
explosiegevaar.
Symbolen op het apparaat
Verwondingsgevaar,
gevaar door een elektrische schok!
Richt de hogedrukstraal niet op personen, het
apparaat of elektrische voorzieningen.
Let op!
Voorkom tijdens het gebruik sterke
magneetvelden bij de handgreep van het
handspuitpistool. Permanente magneten, bijv.
magnetische spanvoorzieningen of
schroefbithouder, uit de buurt van de
handgreep houden. Gevaar voor
inschakelen!
Let op!
Stroomvoerende polen. Trek de stekker uit
het stopcontact voordat u het deksel
verwijdert.
Veiligheidsvoorzieningen
Noodschakelaar
De bediener drukt bij gevaar op de noodschakelaar. Het
apparaat wordt vervolgens onmiddellijk buiten bedrijf
gesteld.
Bij de ingebruikneming van het apparaat moet eerst de
noodschakelaar worden ontgrendeld. Vervolgens moet
het apparaat met de hoofdschakelaar worden
ingeschakeld. Anders wordt fout 1 weergegeven.
Sensor hoge druk
Wanneer de waterdruk 1620 bar overschrijdt, schakelt
de hogedruksensor de pompmotor uit. (Fout F6)

Gebruiksaanwijzing HD 2/150 nl
Overdrukbeveiliging
Wanneer door een blokkering van de hogedruksproeier
de druk plotseling boven 1720 bar wordt verhoogd,
barst de barstschijf van de overdrukbeveiliging en komt
het water drukloos uit de pompkop.
Milieubescherming
De verpakking volgens voorschrift als
afval afvoeren
De verpakkingsmaterialen kunnen worden
gerecycled. Deponeer de verpakkingen niet bij
het gewone huisvuil, maar lever het in zodat het
kan worden hergebruikt.
Oude apparaten milieuvriendelijk als
afval afvoeren
Oude apparaten bevatten waardevolle
materialen die in verband met hergebruik
moeten worden ingeleverd. Batterijen, olie en
vergelijkbare stoffen mogen niet in het milieu terecht
komen. Lever de oude apparaten daarom bij een
daarvoor bestemd inzamelstation in.
Motorolie, verwarmingsolie, diesel en
bezine
a.u.b. niet in het milieu terecht laten komen. De grond
schoon houden en oude olie milieuvriendelijk als afval
afvoeren.
Mineraalhoudend afvalwater a.u.b.
niet in de grond, het grondwater of de riolering terecht
laten komen.
Voor de eerste
ingebruikneming
Apparaat uitpakken
„ Controleer de inhoud van de verpakking tijdens het
uitpakken. Stel bij transportschade de leverancier op
de hoogte.
„ Plaats het apparaat op een vaste ondergrond en
bedien de vastzetrem.
Oliepeil controleren
„ Draai de bevestigingsschroeven rechts en links van
de kap naar buiten. Verwijder de kap.
„ Knip de punt van het oliereservoirdeksel.
„ Controleer het oliepeil in het oliereservoir. Het
oliepeil moet tot aan de middenbrug van de olietank
reiken wanneer het apparaat waterpas staat.
„ Bevestig de kap weer.
Ingebruikneming
„ Een ingebruikneming vindt plaats:
– Na het uitpakken van het apparaat
– Bij opnieuw in gebruik nemen na stilstand.
Hogedrukslang monteren
„ Verwijder de beschermkappen van de einden van de
slang en bewaar deze in de gereedschaptas.
„ Het slangeinde met de langste stuurkabel wordt aan
de pompkop aangesloten.
„ Steek het slangeinde ter voorkoming van knikken
van boven tussen duwbeugel en apparaat.
„ De dichtkegel van de hogedrukslang moet 4 tot 6 mm uit
het inschroefeinde steken.
„ Voor het instellen van de afstand de huls met de hand of
een tang verdraaien (Voorzichtig! Linkse schroefdraad).
„ Smeer de indraaischroefdraad aan de hogedrukslang
met het meegeleverde vet voor roestvrij staal in.
„ Draai de hogedrukslang met de hand in de
hogedrukaansluiting aan de pompkop en draai deze
met een steeksleutel maat 17 vast.
„ Sluit de stuurkabel aan op de besturing.
„ Verbind de stuurkabel aan het andere slangeinde
met het pistool.
„ Verbind de hogedrukslang voor het ontluchten nog
niet met het spuitpistool.
59

nl Gebruiksaanwijzing HD 2/150
Wateraansluiting
„ Zie voor aansluitwaarden de technische gegevens.
„ Sluit een toevoerslang met een nominale wijdte van
¾″ (niet meegeleverd) aan op een watertoevoer,
bijvoorbeeld een waterkraan.
„ Open de watertoevoer en spoel de toevoerslang.
„ Sluit de watertoevoer en sluit de gespoelde
toevoerslang aan op het apparaat.
„ Open de watertoevoer.
Elektrische aansluiting
Let op!
Spanning op het typeplaatje moet overeenkomen
met de toevoerspanning.
Let op!
Gebruik een verlengkabel met voldoende
leidingdiameter (10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²) en
wikkel de kabel geheel van de kabeltrommel.
„ Zie voor aansluitwaarden typeplaatje/technische
gegevens.
„ Draairichting van de voordrukpomp controleren – pijl
op de behuizing. Bij een onjuiste draairichting de
faseomschakeling op de netstekker met een
schroevendraaier indrukken en 180° draaien.
Apparaat ontluchten
„ Motorveiligheidsschakelaar van de voordrukpomp
controleren, evt. terugzetten.
„ Ontgrendel de noodknop door deze te draaien.
„ Zet de schakelaar voor sproeierrotatie op het
apparaat op "0".
„ Zet de hoofdschakelaar op “1”.
„ Wacht tot in het display “0000” bar wordt weergegeven.
„ Houd het open einde van de hogedrukslang boven
een afvoer en trek aan de hendel van het spuitpistool.
Laat de hendel meermaals los en trek deze weer aan
tot een gelijkmatige waterstraal naar buiten komt.
„ Zet de hoofdschakelaar op “0”.
„ De dichtkegel van de hogedrukslang moet 4 tot 6 mm uit
het inschroefeinde steken.
„ Voor het instellen van de afstand de huls met de hand of
een tang verdraaien (Voorzichtig! Linkse schroefdraad).
„ Smeer de indraaischroefdraad aan de
hogedrukslang met het meegeleverde vet voor
roestvrij staal in.
„ Draai de hogedrukslang met de hand in het spuitpistool
en draai deze met een steeksleutel maat 17 vast.
60
i
Opmerking:
Wanneer het apparaat niet volledig ontlucht is, trilt
de pomp flink en bereikt het apparaat de werkdruk niet.
„ Zet de hoofdschakelaar op “1”.
„ Houd het spuitpistool met beide handen vast en trek
aan de hendel.
„ Controleer of alle hogedrukverbindingen dicht zijn.
„ Controleer de sproeierhouder op dichtheid. Trek
hiervoor de beschermdop los. Houd de
sproeierhouder met een steeksleutel vast (linkse
schroefdraad) en draai de sproeier met een
inbussleutel aan (rechtse schroefdraad) wanneer er
water achter de sproeierhouder naar buiten komt.
Bediening
Gevaar!
! Verwondingsgevaar door hogedrukstraal en
opgewerveld vuil. Draag een veiligheidsbril,
werkhandschoenen, beschermend pak en
veiligheidsschoenen met middenvoetbescherming.
Gevaar!
! De hogedrukstraal veroorzaakt bij het gebruik
van het apparaat een hoog geluidsniveau. Gevaar voor
gehoorbeschadiging. Draag bij werkzaamheden met
het apparaat beslist een geschikte gehoorbescherming.
Gevaar!
!
Het apparaat is niet bedoeld voor het gebruik in
een explosiegevaarlijke omgeving. Explosiegevaar!
Let op!
Een langdurig gebruik van het apparaat kan
leiden tot doorbloedingstoringen in de handen als
gevolg van trillingen.
Een algemeen geldige duur voor het gebruik kan niet
worden vastgelegd, omdat deze afhankelijk is van een
aantal invloedsfactoren:
„ Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding (vaak
koude vingers, kriebelen in de vingers).
„ Lage omgevingstemperatuur. Warme handschoenen
ter bescherming van de handen dragen.
„ Stevig vastpakken belemmert de doorbloeding.
„ Ononderbroken gebruik is slechter dan door pauzes
onderbroken gebruik.
Bij regelmatig en langdurig gebruik van het apparaat en
bij herhaald optreden van de desbetreffende
verschijnselen (zoals kriebelen in de vingers en koude
vingers) adviseren wij onderzoek door een arts.
Let op!
Voer reinigingsresten op een voor het milieu
verantwoorde manier en volgens de voorschriften af.
Let op!
Gebruik dit apparaat niet voor het reinigen van
dieren.

Gebruiksaanwijzing HD 2/150 nl
Hogedrukslang
„ Gebruik alleen originele hogedrukslangen.
„ Voorkom contact met chemicaliën.
„ Controleer de hogedrukslang dagelijks.
Gebruik geknikte slangen niet meer.
Gebruik de hogedrukslang niet meer wanneer de
buitenste draadtoestand zichtbaar is.
„ Gebruik een hogedrukslang met een beschadigde
schroefdraad niet meer.
„ Gebruik de bij dit apparaat geleverde hogedrukslang
niet voor andere apparaten.
„ Leg de hogedrukslang zo neer dat er niet overheen
gereden kan worden.
„ Gebruik een door overrijden, knikken of stoten
belaste slang niet meer, ook wanneer geen
beschadiging zichtbaar is.
„ Hogedrukslangen slijten. Vervang een
hogedrukslang na drie jaar, ook wanneer deze nog
in een goede toestand verkeert.
„ Bewaar de hogedrukslang zo dat geen mechanische
belastingen optreden.
Gebruik
„ Controleer het apparaat (zie “Verzorging en
onderhoud” / “Voor elk gebruik”).
„ Ontgrendel de noodknop door deze te draaien.
„ Zet de schakelaar voor sproeierrotatie op “1”.
Let op!
Rotatieomschakeling alleen mogelijk wanneer
niet aan de hendel van het pistool wordt getrokken.
„ Zet de hoofdschakelaar op “1”.
„ In het display wordt achtereenvolgens weergegeven:
– HD 2/150 (aanduiding van het apparaat).
– V X.X (programmaversie van de besturing).
– xxx h (bedrijfsurenteller).
– 0000 bar
(werkdruk, gereedheid voor gebruik).
„ Druk de beveiligingsschakelaar in en trek aan de
hendel van het handspuitpistool.
„ Draairichting van de voordrukpomp controleren – pijl
op de behuizing. Bij een onjuiste draairichting de
faseomschakeling op de netstekker met een
schroevendraaier indrukken en 180° draaien.
„ Reinigingswerkzaamheden doorvoeren.
i
Opmerking:
De werkdruk kunt u in het display lezen.
Gebruik onderbreken
„ Laat de hendel los: het apparaat wordt
uitgeschakeld. Trek aan de hendel: het apparaat
wordt ingeschakeld.
Buiten gebruik stellen
Apparaat uitschakelen
„ Zet de apparaatschakelaar op “0” en trek de stekker
uit het stopcontact.
„ Sluit de watertoevoer en verwijder de
watertoevoerslang.
Let op!
Er is waterleidingdruk.
„ Druk op de beveiligingsschakelaar om de hendel te
beveiligen tegen onbedoeld bedienen.
Apparaat verplaatsen
„ Maak de vastzetrem los voor het transport van het
apparaat en schuif het apparaat aan de greep voor u
uit.
Apparaat opbergen
„ Schroef de hogedrukslang los van pomp en pistool.
Sluit de schroefdraad af met beschermdoppen.
„ Wikkel de hogedrukslang op en leg deze over de
greep.
„ Hang het spuitpistool aan de houder.
„ Wikkel de aansluitkabel om de kabelhouder.
Bescherming tegen vorst
i
Opmerking:
Vorst vernielt het toestel waarvan het
waterreservoir niet volledig werd leeggemaakt!
„ Parkeer het toestel op een vorstvrije plaats.
i
Opmerking:
Indien een vorstvrije bewaring niet mogelijk is, het
toestel stilleggen.
Bij langere bedrijfspauzes of indien een vorstvrije
bewaring niet mogelijk is:
„ Water aflaten en het toestel met een antivriesmiddel
doorspoelen.
„ In de handel gebruikelijk antivriesmiddel in het
vlotterreservoir vullen.
„ Toestel inschakelen, tot het toestel volledig is
doorgespoeld.
„ Hanteringsvoorschriften van de producent van het
antivriesmiddel in acht nemen.
i
Opmerking:
Daardoor wordt ook een zekere beveiliging tegen
corrosie bereikt.
61

nl Gebruiksaanwijzing HD 2/150
Verzorging en onderhoud
Gevaar!
! Trek voor verzorgings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat altijd de
stekker uit het stopcontact en sluit de watertoevoer af.
Veiligheidsinspectie en
onderhoudscontract
U kunt met uw leverancier een afspraak maken over een
regelmatige veiligheidsinspectie of een onderhoudscontract
afsluiten. Vraag uw leverancier om advies.
Voor elk gebruik
Optische controle
„ Controleer aansluitkabels en stuurkabels op
beschadiging (gevaar door een elektrische schok).
Laat een beschadigde kabel onmiddellijk door een
erkende klantenservice of een vakbekwame
elektromonteur vervangen.
„ Controleer de hogedrukslang op beschadiging
(gevaar voor barsten). Vervang een beschadigde
hogedrukslang onmiddellijk.
„ Controleer het apparaat (de pomp) op dichtheid.
3 Drie druppels per minuut zijn toegestaan en
kunnen aan de onderzijde van het apparaat naar
buiten komen. Bij ernstiger lekkages de
klantenservice raadplegen.
„ Neem bij olieverlies (oliesporen op de bodemplaat)
contact op met de klantenservice.
Gevaar!
!
De controle alleen bij een uitgeschakeld apparaat
uitvoeren.
„ Controleer het licht lopen van de sproeierrotatie
Draai de sproeiergeleiding daarvoor met de hand.
„ Controleer de bandendruk.
„ Controleer het oliepeil. Het oliepeil moet tot aan de
middenbrug van de olietank reiken wanneer het
apparaat waterpas staat.
Functiecontrole
Neem het apparaat in gebruik. Een tweede persoon
controleert de volgende punten.
„ Het display moet een bedrijfsdruk tussen 1300 en
1500 bar weergeven.
„ De pomp moet trillingsvrij werken.
„ Uit de lekgaten van de pompkop en het handpistool
mag geen water naar buiten komen.
„ Het apparaat moet worden uitgeschakeld wanneer
de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten.
„ De manometer watertoevoerdruk geeft een druk
tussen 2,5 en 10 bar aan. Controleer de
watertoevoer en reinig het grove filter en het fijne
filter wanneer de druk onder 2,5bar ligt
(zie “Onderhoudswerkzaamheden”).
„ Zet de schakelaar voor sproeierrotatie op 0 en
controleer of achter de sproeierhouder water naar
buiten komt.
62
Elke 100 uur
Laat de onderhoudswerkzaamheden volgens het
onderhoudsboekje uitvoeren door een expert.
Elke 500 uur
„ Olie verversen
– Zie de technische gegevens voor oliesoort en
-hoeveelheid.
– Draai de bevestigingsschroeven los en verwijder de
kap en het oliereservoirdeksel.
– Schroef de olieaftapschroef uit.
– Laat de olie in een geschikte bak lopen.
– Schroef de olieaftapschroef uit.
– Nieuwe olie langzaam toevoegen. Luchtbellen
moeten kunnen ontsnappen. Het oliepeil moet tot
aan de middenbrug van de olietank reiken wanneer
het apparaat waterpas staat.
Jaarlijks
„ Laat het apparaat controleren door een expert
volgens de “Richtlijnen voor
vloeistofstraalapparaten”, BGV D15".
Elke drie jaar
„ Vervang de hogedrukslangen
Onderhoudswerkzaamheden
Reinig de zeef in de wateraansluiting.
„ Zeef met een platte tang naar buiten trekken.
„ Zeef reinigen.
„ Zeef weer aanbrengen.
Grof filter reinigen
„ Open het huis van het grof filter.
„ Verwijder het filternet en reinig of vervang het.
„ Monteer het filternet en sluit het filterhuis.
„ Controleer op dichtheid.
Fijn filter vervangen
Let op!
Gebruik het apparaat nooit zonder fijn filter. De
garantie vervalt bij gebruik zonder fijn filter.
„ Verwijder de kap.
„ Neem de slang van het filterhuis.
„ Draai de vier schroeven voor de bevestiging van het
filterhuis uit en verwijder het filterhuis.
„ Neem de dichtring en de vuile filterschijf uit het
filterhuis.
„ Leg eerst een nieuwe filterschijf en vervolgens een
nieuwe dichtring in het filterhuis. (De filterschijf kan
niet worden gereinigd).
„ Monteer het filterhuis en de slang weer.

Gebruiksaanwijzing HD 2/150 nl
Hogedruksproeier reinigen of vervangen
i
Opmerking:
De hogedruksproeier is een slijtend onderdeel en
valt niet onder de garantievoorwaarden.
Let op!
Houd bij het los- en vastdraaien van de
hogedruksproeier altijd de sproeierhouder met een
steeksleutel vast.
„ Houd de sproeierhouder met een steeksleutel vast
en schroef de hogedruksproeier met een inbussleutel
los.
„ Breng de stroomaansluiting tot stand en open de
watertoevoer.
„ Neem het apparaat in bedrijf en spoel het vuil naar
buiten.
Let op!
Gevaar voor beschadigingen.
Gebruik alleen originele sproeiers.
„ Steek met de sproeiernaald uit de gereedschaptas
door de sproeierhouder en de hogedruksproeier
tegen de stroomrichting in. Blaas de opening
eventueel schoon met perslucht tegen de
stroomrichting in.
Gebruik indien nodig een nieuwe hogedruksproeier.
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact en sluit de
watertoevoer.
„ Draai de hogedruksproeier weer in. Houd de
sproeierhouder met een steeksleutel vast en schroef
de sproeier met een inbussleutel vast.
„ Breng de stroomaansluiting tot stand en open de
watertoevoer.
„ Zet de schakelaar voor sproeierrotatie op “0”.
„ Controleer of de sproeierhouder dicht is. Houd de
sproeierhouder met een steeksleutel vast en draai de
sproeier met een inbussleutel vast wanneer water
achter de sproeierhouder naar buiten komt.
„ Draai de hogedruksproeier na enkele minuten
opnieuw vast.
Barstschijf van de overdrukbeveiliging vervangen
Let op!
De barstschijf mag alleen worden vervangen door
de fabrikant van het apparaat. Als
vervangingsonderdeel mag alleen een origineel
vervangingsonderdelen worden gebruikt.
i
Opmerking:
Wanneer bij het gat van de barstschijfhouder
water naar buiten komt, is de barstschijf onherstelbaar
beschadigd en moet deze vervangen worden.
„ Schroef de barstschijfhouder uit.
„ Verwijder de barstschijf en het drukstuk uit de
pompkop.
„ Vet het drukstuk in en leg het op de
barstschijfhouder. Leg daarop de nieuwe barstschijf.
„ Draai de barstschijfhouder in de pompkop en draai
deze vast.
Let op!
De oorzaak voor het aanslaan van de
overdrukbeveiliging is meestal een verontreinigde
hogedruksproeier. Reinig daarom de hogedruksproeier
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
„ Neem het apparaat in gebruik.
„ Controleer of bij het gat van de barstschijfhouder
water naar buiten komt en draai indien nodig de
barstschijfhouder vast.
Herhaal deze controle na enkele uren.
Hulp bij storingen
Gevaar!
!
Schakel altijd voor reparatiewerkzaamheden de
machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat
elektrische onderdelen alleen door de erkende
klantenservice controleren en repareren.
Zoek bij storingen die in dit hoofdstuk niet genoemd
zijn, in geval van twijfel en bij uitdrukkelijk voorschrift
een erkende klantenservice op.
Storingsaanduiding in het display
F1
Fout in de besturing
„ Ontgrendel de noodknop door deze te draaien.
„ Zet de hoofdschakelaar op “0”, wacht even en zet de
schakelaar weer op “1”. Neem contact op met de
klantenservice wanneer in het display nog steeds F1
wordt weergegeven.
F2
Watervoordruk te laag
De manometer watervoordruk geeft meer dan 2,5 bar aan:
„ Controleer of de kabel van de drukschakelaar
watervoordruk goed in het contact gestoken is.
Controleer de toestand van de kabel. Raadpleeg de
klantenservice wanneer fout F2 nog steeds wordt
weergegeven.
De manometer watervoordruk geeft minder dan 2,5 bar aan:
„ Watertoevoerdruk controleren.
„ Reinig de zeef in de wateraansluiting.
„ Vlotterventiel in het vlotterreservoir controleren.
„ Draairichting van de voordrukpomp controleren – pijl
op de behuizing.
„ Motorveiligheidsschakelaar van de voordrukpomp
controleren, evt. terugzetten.
„ Ontlucht het apparaat.
„ Reinig het grove filter
(zie “Onderhoudswerkzaamheden”).
„ Vervang het fijne filter
(zie "Onderhoudswerkzaamheden”).
63

nl Gebruiksaanwijzing HD 2/150
64
F3
Fout aan de sensor hoge druk
„ Controleer of de kabel aan de sensor hoge druk goed
in het contact is gestoken. Controleer de toestand
van de kabel. Neem contact op met de
klantenservice wanneer in het display nog steeds F3
wordt weergegeven.
F4
Overbelasting van de rotatieaandrijving in het
spuitpistool
„ Neem contact op met de klantenservice.
F5
Spuitpistool of stuurkabel defect
„ Trek niet aan de hendel van het spuitpistool voordat
"0000" bar op het display wordt weergegeven.
„ Controleer de insteekverbinding van het spuitpistool
met de stuurkabel en van de stuurkabel met de
besturing. Zet de hoofdschakelaar op “0”, wacht even
en zet de schakelaar weer op “1”.
Neem contact op met de klantenservice wanneer op
het display nog steeds F5 wordt weergegeven.
F6
Maximale bedrijfsdruk is overschreden
„ Hogedruksproeier reinigen of vervangen Controleer
de toestand van de overdrukbeveiliging. Vervang de
barstschijf indien nodig
(zie Onderhoudswerkzaamheden)
Storingen zonder storingsaanduiding
Het apparaat loopt niet, het display blijft donker.
„ Ontgrendel de noodknop door deze te draaien.
„ Controleer de netspanning.
„ Controleer de aansluitkabel op beschadiging.
„ Trek de stekker uit het stopcontact, open de
besturing en controleer de fijne zekering.
Machine loopt niet
„ Laat bij een oververhitte motor het apparaat
afkoelen. Schakel het daarna weer in.
„ Zoek bij een elektrisch defect de klantenservice op.
Machine komt niet op druk
Ontlucht watertoevoerslang, apparaat en
hogedrukslang.
„ Vervang de hogedruksproeier. Door slijtage van de
hogedruksproeier daalt de druk. Wij raden
vervanging van de hogedruksproeier aan wanneer
de druk is gedaald tot ca. 1300 bar. De waterstraal
moet bij uitgeschakelde sproeierrotatie over een
lengte van 15 tot 20 cm gebundeld zijn! Wanneer dit
niet het geval is, moet de hogedruksproeier
eveneens worden vervangen.
„ Zoek indien nodig de klantenservice op.
Pomp lekt
„ 3 Drie druppels per minuut zijn toegestaan en
kunnen aan de onderzijde van het apparaat naar
buiten komen. Bij ernstiger lekkages de
klantenservice raadplegen.
„ Vlotterschakelaar defect, vervangen.
Speciaal toebehoren
Spuitpistool
950 mm lang 6.390-663
Hogedrukslang 10 m 6.390-659
Hogedrukslang 20 m 6.390-660
Slangkoppeling 6.390-661
Vervangingsonderdelen
Een overzicht van vervangingsonderdelen vindt u aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Gebruiksaanwijzing HD 2/150 nl
Garantie EU-conformiteitsverklaring
In uw land gelden de door onze verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de
garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan
de oorzaak is.
Slijtende delen zijn van de garantie uitgesloten.
Slijtende delen zijn:
„ Hogedruksproeier
„ Hogedrukdichting
„ Hogedrukslang
„ Ventieleenheid
„ Barstschijf
„ Grof en fijn filter
„ Lagers van het pistool
De garantie is alleen van kracht als uw leverancier de
bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig
invult, stempelt en ondertekent en u de antwoordkaart
vervolgens aan de verkoopmaatschappij in uw land
stuurt.
Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op
met uw leverancier of de dichtstbijzijnde
klantenservicewerkplaats en neem het toebehoren en
uw aankoopbewijs mee.
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van
haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte
uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en
gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt
uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.
Produkt: Hogedrukreiniger
Type: 1.331-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn (98/37/EG)
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG)
gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG
EG-richtlijn geluidsemissies (2000/14/EU)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Toegepaste nationale normen: –
Toegepaste conformiteitswaarderingsmethode: Bijlage V
Gemeten geluidsniveau: 130 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau: 131 dB(A)
Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten
altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen
en de toegepaste normen.
De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de
bedrijfsleiding.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Directie: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
65

nl Gebruiksaanwijzing HD 2/150
Stroomaansluiting
Spanning 400 V
Stroomsoort 3~50 Hz
Aansluitvermogen 7,5 kW
Netzekering (traag) 16 A
Wateraansluiting
Waterkwaliteit Frischwasser in
Trinkwasserqualität
Aanvoertemperatuur (max.) 20 °C
Aanvoerhoeveelheid (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Watervoordruk (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Watervoordruk (max.) 1 MPa
(10 bar)
Lengte toevoerslang 7,5 m
Min. diameter toevoerslang ¾ inch
Capaciteitsgegevens
Werkdruk 150 MPa
(1500 bar)
Overdrukbeveiliging, elektronisch 162 MPa
(1620 bar)
Overdrukbeveiliging, mechanisch 172 MPa
(1720 bar)
Pompcapaciteit 120 l/h
(2 l/min)
Toerental roterende waterstraal 2200 1/min
Grof filter 200 µm
Fijn filter 20 µm
Terugstotende kracht handpistool 22 N
Geluidemissie
Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) 118 dB(A)
Geluidsvermogenniveau (EN 60704-1) 129 dB(A)
Gegarandeerd
131 dB(A)
geluidsvermogenniveau (2000/14/EC)
Machinetrillingen
Totale trillingen volgens ISO 5349
Spuitpistool 3,5 m/s2 Lans 4,5 m/s 2
66
Technische gegevens
Afmetingen
Lengte 750 mm
Breedte 680 mm
Hoogte 870 mm
Gewicht zonder toebehoren 80 kg
Hoeveelheid olie ca. 0,75 l
Oliesoort pomp ED VSG 220

Instruções de serviço HD 2/150 pt
67

pt Instruções de Serviço HD 2/150
Elementos de comando
e de funcionamento
1 Bolsa de ferramentas
2 Recipiente do flutuador
3 Crivo na conexão da água
4 Ligação de água
5 Filtro grosso
6 Botão de paragem de emergência
7 Compartimento do cabo
8 Travão de imobilização
9 Pistola de injecção manual
10 Suporte para a pistola pulverizadora
11 Pega
12 Painel de indicações
13 Mangueira de alta pressão com cabo de
comando
14 Manómetro de pressão de admissão de água
15 Ligação de alta pressão
16 Interruptor de protecção do motor bomba de
pressão de admissão
17 Suporte do injector
18 Ficha de rede
19 Injector
20 Bomba de pressão de admissão
21 Inversor de fase
22 Parafusos de fixação para a campânula
23 Ligação de encaixe para o cabo de comando
24 Alavanca
25 Interruptor de protecção
26 Furo de fuga
27 Interruptor de rotação do injector 0/1
28 Interruptor do aparelho
29 Depósito do óleo
30 Interruptor pneumático de pressão de admissão
de água
31 Disco de ruptura
32 Peça de pressão
33 Suporte para o disco de ruptura
34 Sensor para alta pressão
35 Filtro fino
36 Bujão de purga de óleo
Antes da primeira utilização do aparelho, deverá ler
estas Instruções de Serviço e dar especial atenção à
brochura anexa "Instruções de Segurança para
Máquinas de Limpeza a Alta Pressão" nº. 5.951- 949.
68
Para sua segurança
Utilização de acordo com as
determinações de uso
Utilizar este aparelho para
– Remoção de tintas e grafitis,
– Remoção de camadas de corrosão em peças
metálicas,
– Trabalhos de saneamento em máquinas ou edifícios,
– Remoção de moluscos em cascos de navios.
O aparelho só pode ser alimentado com água potável
de qualidade. Não utilizar quaisquer produtos de
limpeza.
O aparelho não foi concebido para trabalhos de
limpeza, como p. ex. a limpeza do carro e trabalhos
similares. O jacto de água de alta pressão produzido por
este aparelho provoca danos nestes objectos. Os
pneus de veículos não podem ser limpos com este
aparelho.
O aparelho não é indicado para utilização em locais
susceptíveis do perigo de explosões.
Símbolos no aparelho
Perigo de ferimentos,
Perigo devido a choque eléctrico.
Não apontar o jacto de alta pressão para
pessoas, para o próprio aparelho ou
dispositivos eléctricos.
Atenção!
Evitar fortes campos magnéticos no punho da
pistola de injecção manual. Manter longe do
manípulo ímans permanentes, p.ex.
dispositivos magnéticos de aperto ou
suportes de parafusos Bit. Perigo de ligação!
Atenção!
Pólos portadores de corrente. Antes de retirar
a tampa, deve desligar a ficha da tomada de
corrente.
Dispositivos de segurança
Interruptor de desconexão de
emergência
Em caso de perigo para o utilizador, o interruptor de
desconexão de emergência é accionado e desliga
imediatamente o aparelho.
Ao colocar o aparelho em funcionamento, deverá,
primeiramente, destravar o interruptor de corte de
emergência e, depois, ligar o aparelho no respectivo
interruptor, senão aparece Erro 1.

Instruções de serviço HD 2/150 pt
Sensor de alta pressão
Se a pressão da água ultrapassar 1620 bar, o sensor
de alta pressão desliga o motor da bomba. (Erro F6)
Fusível de sobrepressão
Se, devido ao bloqueio do injector de alta pressão, se
verificar uma elevação repentina da pressão acima de
1720 bar, o disco de ruptura da protecção de
sobrepressão rebenta e a água sai, sem pressão, da
cabeça da bomba.
Protecção do ambiente
Descartar a embalagem, sff.,
protegendo o ambiente
Os materiais de embalagem são recicláveis.
Não jogue as embalagens no lixo doméstico,
mas sim leve-as para um reaproveitamento.
Descartar aparelhos usados, sff.,
protegendo o ambiente
Aparelhos usados contém materiais valiosos a
serem reciclados, que devem ser levados a um
posto de reciclagem. Baterias, óleo e materiais
similares não devem ser descartados no ambiente. Por
isso, descarte aparelhos usados, sff., em sistemas de
coleta apropriados.
Não deixar óleo de motor, óleo de
aquecimento, óleo diesel e gasolina
entrar em contacto com o ambiente. Proteger o solos,
sff., e descartar óleo usado de maneira compatível com
o ambiente.
Não deixar esgotos contendo óleo
mineral
entrar em contacto com o solo, águas ou canalização.
Antes da primeira colocação
em funcionamento
Desembalar o aparelho
„ Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar
o aparelho. Em caso de danos de transporte,
informar o agente vendedor.
„ Colocar o aparelho sobre uma base sólida e
accionar o travão de imobilização.
Controlar o nível do óleo
„ Desaparafusar os parafusos de fixação à direita
e à esquerda da campânula e, depois, desmonte
a campânula.
„ Cortar o bico da tampa do depósito do óleo.
„ Controlar o nível do óleo no depósito. O nível do óleo,
com o aparelho em posição horizontal, tem que atingir
a nervura existente ao meio do depósito do óleo.
„ Voltar a fixar a tampa.
Colocação em funcionamento
„ Uma colocação em funcionamento é efectuada
– depois de desembalar o aparelho
– ao recolocar o aparelho em funcionamento, depois
duma longa paragem.
Montagem da mangueira de alta
pressão
„ Retirar as capas de protecção dos terminais da
mangueira e guardá-las na bolsa de ferramentas.
„ O terminal da mangueira com o cabo de comando
mais comprido é ligado na cabeça da bomba.
„ Passar o terminal da mangueira, a partir de cima,
entre o arco de impulso e o aparelho, para protecção
contra dobras.
„ O cone de vedação da mangueira de alta pressão deve
ficar 4 a 5 mm para além do final do enroscamento.
„ Para o ajuste da distância, girar o casquilho com a mão
ou com um alicate (Cuidado! Rosca esquerda).
„ Lubrificar a rosca de aparafusamento na mangueira
de alta pressão com a gordura própria para inox,
incluida no fornecimento.
69

pt Instruções de Serviço HD 2/150
„ Manualmente, aparafusar a mangueira de alta
pressão na cabeça da bomba e fixá-la com uma
chave de bocas de 17 mm.
„ Ligar o cabo de comando ao comando.
„ Unir o cabo de comando com a pistola, no outro
terminal da mangueira.
„ Para purgar o ar da mangueira de alta pressão, esta
não deve, ainda, ser ligada com a pistola de
pulverização manual.
Ligação da água
„ Para os valores de ligação, consulte os dados
técnicos
„ Ligar uma mangueira de admissão com um diâmetro
de ¾″ (não incluída no fornecimento) na admissão
de água (p. ex. torneira)
„ Abrir a admissão da água e lavar a mangueira.
„ Fechar a admissão de água e ligar a mangueira de
admissão, já lavada, ao aparelho.
„ Abrir a alimentação de água.
Ligação eléctrica
Atenção!
A tensão indicada na chapa de características
tem que coincidir com a tensão de alimentação.
Atenção!
Utilizar um cabo de extensão com uma secção
suficiente (10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²)
e totalmente desenrolado do tambor de cabo.
„ Para os valores de ligação consulte a chapa de
características / dados técnicos.
„ Verificar a direcção de rotação da bomba de pressão
de admissão, seta sobre a carcaça. No caso de
direcção de rotação incorrecta, inserir o inversor de
fase na ficha de rede com chave de fenda e girar de
180 °.
Purgar o ar do aparelho
„ Testar e, se for necessário, zerar o interruptor de
protecção do motor da bomba de pressão de
admissão.
„ Destravar o sensor de corte de emergência,
rodando-o.
„ Posicionar em "0" o interruptor de rotação dos
injectores no aparelho.
„ Rodar o interruptor do aparelho para aposição „1“.
„ Esperar, até que no painel de indicações apareça
“0000 bar”.
„ Manter o terminal aberto da mangueira de alta
pressão apontado para uma saída de esgoto e puxar
a alavanca da pistola de injecção manual. Soltar
várias vezes a alavanca e puxar de novo até que saia
um jacto de água uniforme.
„ Rodar o interruptor do aparelho para a posição “0”.
70
„ O cone de vedação da mangueira de alta pressão deve
ficar 4 a 5 mm para além do final do enroscamento.
„ Para o ajuste da distância, girar o casquilho com a mão
ou com um alicate (Cuidado! Rosca esquerda).
„ Lubrificar a rosca de aparafusamento na mangueira
de alta pressão com a gordura própria para inox,
incluida no fornecimento.
„ Manualmente, aparafusar a mangueira de alta
pressão na pistola de injecção manual e fixá-la com
uma chave de bocas de 17 mm.
i
Nota:
Se o ar do aparelho não for purgado
completamente, a bomba vibrará intensamente
e o aparelho não atinge a pressão de serviço.
„ Rodar o interruptor do aparelho para aposição „1“.
„ Segurar bem a pistola de injecção manual com as
duas mãos e puxar a alavanca.
„ Verificar a estanquidade de todos os pontos de
ligação de alta pressão.
„ Verificar a estanquidade do suporte do injector,
retirando, para isso, a capa de protecção. Se sair
água do suporte do injector, apertar bem o suporte
do injector com uma chave de bocas (rosca à
esquerda) e, com uma chave de sextavado interior,
apertar o injector (rosca á direita).

Instruções de serviço HD 2/150 pt
Utilização
Perigo!
! Perigo de ferimentos devido a um jacto de
pressão máxima e a sujidade projectada em remoinho.
Usar óculos, luvas, vestuário de protecção e botas
especiais de segurança com protecção para o meio do
pé.
Perigo!
! O jacto de pressão máxima produz um elevado
nível de ruído, quando o aparelho está em
funcionamento. Perigo de danos no aparelho auditivo.
No trabalho com este aparelho, é imprescindível a
utilização de uma protecção adequada para os
ouvidos.
Perigo!
! O aparelho não é indicado para utilização em
locais susceptíveis do perigo de explosões. Perigo de
explosão!
Atenção!
A utilização prolongada do aparelho pode
provocar perturbações na circulação sanguínea das
mãos, devido às vibrações.
Um tempo de utilização válido em geral não pode ser
determinado, pois depende de vários factores de
influência:
„ Tendência pessoal para má circulação de sangue
(frequentemente dedos frios, dedos dormentes).
„ Temperatura ambiente baixa. Usar luvas quentes,
para protecção das mãos.
„ Apertar os objectos com força impede a circulação
de sangue.
„ Funcionamento sem interrupções é pior do que
funcionamento com pausas.
No caso de utilização regular e de longa duração do
aparelho e em caso de aparecimento repetido de
sintomas análogos (por ex. dedos dormentes, dedos
frios), recomendamos um exame médico.
Atenção!
Os resíduos das limpezas têm que ser reciclados
sem prejudicar o meio ambiente e de acordo com as
normas em vigor.
Atenção!
Este aparelho não pode ser utilizado para a
limpeza de animais.
Mangueira de alta pressão
„ Utilizar, unicamente, mangueiras de alta pressão
originais.
„ Evitar o contacto com produtos químicos.
„ Controlar, diariamente, a mangueira de alta pressão.
Mangueiras com vincos não devem ser utilizadas.
Se for visível o reforço exterior de arame, a
mangueira de alta pressão não pode ser utilizada.
„ Mangueiras de alta pressão com as roscas
danificadas não podem ser utilizadas.
„ A mangueira de alta pressão, que acompanha este
aparelho, não pode ser utilizada para outros fins.
„ Colocar a mangueira de alta pressão de modo que
esta não possa ser pisada.
„ Uma mangueira que tenha sido pisada, dobrada ou
que tenha sofrido choques, não deve ser utilizada,
mesmo que não sejam visíveis quaisquer danos.
„ As mangueiras de alta pressão envelhecem. Mesmo
que apresentem um estado satisfatório, as
mangueiras de alta pressão devem ser
substituídas, após 3 anos de utilização.
„ Guardar a mangueira de alta pressão de modo que
não fique sujeita a quaisquer esforços mecânicos.
Funcionamento
„ Controlar o aparelho (ver „Limpeza e Manutenção“ /
„Antes de qualquer Utilização“).
„ Destravar o sensor de corte de emergência,
rodando-o.
„ Colocar o interruptor de rotação do injector na
posição „1“.
Atenção !
Comutação de rotação só possível com a pistola
não retirada.
„ Rodar o interruptor do aparelho para aposição „1“.
„ No painel de indicações aparecem, sucessivamente,
as seguintes indicações
– HD 2/150 (Designação do aparelho).
– V X.X (Versão de programa do comando).
– xxx h (contador de horas de funcionamento).
– 0000 bar
(pressão de serviço, pronto para funcionar).
„ Accionar o interruptor de segurança e puxar a
alavanca da pistola de injecção.
„ Verificar a direcção de rotação da bomba de pressão
de admissão, seta sobre a carcaça. No caso de
direcção de rotação incorrecta, inserir o inversor de
fase na ficha de rede com chave de fenda e girar de
180 °.
„ Realizar trabalhos de limpeza.
i
Nota:
No painel de indicações pode ser feita a leitura da
pressão de serviço.
71

pt Instruções de Serviço HD 2/150
Interromper o funcionamento
„ Libertando a alavanca, o aparelho desliga. Voltar
a accionar a alavanca e o aparelho volta a funcionar.
Desligar o aparelho
„ Colocar o interruptor do aparelho em “0” e desligar a
ficha da tomada.
„ Fechar a admissão de água e retirar a mangueira de
admissão de água.
Atenção !
Existe pressão na canalização de água.
„ Accionar o interruptor de segurança para proteger a
alavanca contra um accionamento indevido.
Transportar o aparelho
„ Para o transporte, libertar o travão de imobilização e
transportar o aparelho pela pega.
Guardar o aparelho
„ Desapertar a mangueira de alta pressão da bomba
e da pistola. Proteger a rosca com as capas de
protecção.
„ Enrolar a mangueira de alta pressão e colocá-la
sobre a pega.
„ Pendurar a pistola de injecção manual no suporte.
„ Enrolar o cabo de ligação dentro do compartimento
do cabo.
Protecção contra as geadas
Nota:
A congelação destrói o aparelho que não está
completamente vazio da água!
„ O aparelho deve ser deixado num local livre de
congelação.
Nota:
Se não é possível uma armazenagem livre de
congelação, paralisar o aparelho.
No caso de longas pausas de funcionamento ou quando
não é possível uma armazenagem livre de congelação:
„ Descarregar a água e lavar o aparelho com agente
de protecção contra congelação.
„ Colocar agente de protecção contra congelação
comercial no recipiente do flutuador.
„ Ligar o aparelho, até que o aparelho esteja
completamente enxaguado.
„ Observar as normas de manipulação do fabricante
do agente de protecção contra congelação.
Nota:
Com isso, será também atingida uma devida
protecção contra corrosão.
72
Colocar a máquina fora de
serviço
i
i
i
Limpeza e manutenção
Perigo!
! Antes de quaisquer intervenções de limpeza
e manutenção no aparelho, desligue, sempre, a ficha
da tomada de corrente e corte a alimentação de água.
Inspecção de Segurança/Contrato de
Manutenção
V. pode acordar, com o seu Agente vendedor, uma
inspecção regular de segurança, ou assinar um
contracto de manutenção.
Por favor, peça informações sobre este tema.
Antes de cada utilização
Teste visual
„ Verificar se o cabo de ligação e o cabo de controlo
não apresentam danos (perigo de choque eléctrico);
os cabos danificados devem ser imediatamente
substituidos pelos serviços técnicos autorizados.
„ Controlar a existência de eventuais danos na
mangueira de alta pressão (perigo de
rebentamento). A mangueira de alta pressão com
danos tem que ser imediatamente substituída.
„ Verificar a estanquidade do aparelho (bomba). É
permitida uma fuga de 3 gotas de água por minuto
que podem aparecer na parte de baixo do aparelho.
Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos
Serviços Técnicos.
„ No caso de fugas de óleo (vestígios de óleo na base
de chapa) pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
Perigo!
!
Executar uma verificação unicamente com o
aparelho desligado.
„ Controlar a rotação fácil e suave do injector. Para
isso rodar, manualmente, a guia do injector.
„ Verificar a pressão de ar nos pneus.
„ Controlar o nível do óleo. O nível do óleo, com o
aparelho em posição horizontal, tem que atingir a
nervura existente ao meio do depósito do óleo.
Teste de funcionamento
Colocar o aparelho em funcionamento. Uma segunda
pessoa deve controlar os seguintes pontos:
„ O painel de indicações deve indicar uma pressão de
serviço entre 1300 e 1500 bar.
„ A bomba tem que funcionar sem vibrações.
„ Dos furos de fuga na cabeça da bomba e na pistola
de injecção manual não podem haver fugas de água.
„ Depois de se libertar a alavanca na pistola de
injecção manual, o aparelho tem que desligar
imediatamente.
„ O manómetro da pressão de admissão de água
indica uma pressão entre 2.5 e 10 bar. Se a pressão
baixar para um valor inferior a 2,5 bar, controlar a
admissão da água e limpar o filtro grosso e o filtro
fino (ver „Trabalhos de manutenção“).

Instruções de serviço HD 2/150 pt
„ Colocar o interruptor de rotação do injector na
posição „0“ e verificar, se existe fuga de água por
trás do suporte do injector.
Todas as 100 horas
Mandar fazer os trabalhos de manutenção por pessoal
especializado e de acordo com o respectivo manual.
Todas as 500 horas
„ Mudar o óleo:
– Consulte o capítulo «Dados Técnicos» sobre
a quantidade e tipo deóleo.
– Desapertar os parafusos de fixação, desmontar a
campânula e retirar a tampa do depósito do óleo.
– Desmontar o bujão de purga de óleo
– Deitar o óleo para um reservatório apropriado.
– Voltar a enroscar e apertar bem o bujão de purga de
óleo.
– Deitar, lentamente, o óleo novo; as bolhas de ar têm
que escapar. O nível do óleo, com o aparelho em
posição horizontal, tem que atingir a nervura
existente ao meio do depósito do óleo.
Anualmente
„ Inspecção por um perito, de acordo com as
„Directivas para Jacteadores de Líquidos, BGV D15“.
Todos os 3 anos
„ Substituir as mangueiras de alta pressão.
Trabalhos de manutenção
Limpar o crivo na ligação da água.
„ Retirar o crivo com alicate de flange.
„ Limpar o crivo.
„ Recolocar o crivo.
Limpar o filtro grosso
„ Abrir a caixa do filtro grosso.
„ Retirar a rede do filtro e limpá-la ou substituí-la por
outra nova.
„ Montar a rede e fechar a caixa do filtro.
„ Controlar a estanquidade.
Substituir o filtro fino
Atenção !
O aparelho nunca pode funcionar sem o filtro
fino. O cliente perde o direito à garantia se o aparelho
funcionar sem o filtro fino.
„ Desmontar a campânula.
„ Desmontar a mangueira da caixa do filtro.
„ Desapertar os 4 parafusos de fixação da caixa do
filtro e desmontar a caixa do filtro.
„ Retirar da caixa do filtro o anel de vedação e a anilha
do filtro suja.
„ Primeiro, aplicar uma nova anilha de filtro e, depois,
um novo anel de vedação na caixa do filtro. (A anilha
de filtro não pode ser limpa nem recuperada).
„ Montar, de novo, a caixa do filtro e a mangueira.
Limpeza, substituição do injector de alta pressão
i
Nota:
O injector de alta pressão é um componente de
desgaste e, por isso, está excluído das condições de
garantia.
Atenção !
Ao desapertar e apertar o injector de alta
pressão, prender, sempre, o suporte do injector com
uma chave de bocas.
„ Prender o suporte do injector com uma chave de
bocas e enroscar o injector com uma chave
sextavada interior.
„ Efectuar a ligação eléctrica e abrir a alimentação de
água.
„ Colocar o aparelho em funcionamento e expelir os
resíduos de sujidade acumulados.
Atenção!
Perigo de danos.
Só podem ser utilizados injectores originais.
„ Com a agulha de injecção existente no estojo de
ferramentas, perfurar o injector de alta pressão
contra o sentido do fluxo, se necessário, soprar com
ar comprimido contra o sentido do fluxo.
Se necessário, aplicar um novo injector.
Atenção!
Desligar a ficha da tomada e fechar a admissão de
água.
„ Voltar a montar o injector de alta pressão. Prender
o suporte do injector com uma chave de bocas
e enroscar o injector com uma chave sextavada
interior.
„ Efectuar a ligação eléctrica e abrir a alimentação de
água.
„ Colocar o interruptor de rotação do injector na
posição „0“.
„ Verificar a estanquidade do injector. Se se verificar
um derrame de água por trás do suporte do injector,
segurar o suporte do injector com uma chave de
bocas e apertar o injector com uma chave sextavada
interior
„ Após alguns minutos de funcionamento, reapertar o
injector de alta pressão.
73

pt Instruções de Serviço HD 2/150
Substituição do disco de ruptura da protecção
contra sobrepressão
Atenção!
O disco de ruptura só pode ser substituído pelo
fabricante do aparelho. Como peça de substituição, só
pode ser aplicada uma peça original.
i
Nota:
Se existir uma fuga de água no furo do suporte do
disco de ruptura, isso significa que o disco de ruptura
está danificado e tem que ser substituído.
„ Desmontar o suporte do disco de ruptura.
„ Retirar o disco de ruptura e a peça de pressão da
cabeça da bomba.
„ Lubrificar a peça de pressão, colocá-la sobre
o suporte do disco de ruptura e aplicar por cima um
novo disco de ruptura.
„ Montar o suporte do disco de ruptura na cabeça da
bomba e apertar bem.
Atenção !
A causa da protecção contra sobrepressão se
soltar é, na maioria das vezes, a sujidade acumulada
no injector de alta pressão. Por isso, antes de voltar
a colocar o aparelho em funcionamento, deve limpar
o injector de alta pressão.
„ Volte a proceder como se o aparelho entrasse em
funcionamento pela primeira vez.
„ Verificar, se existe fuga de água no furo do suporte
do disco de ruptura. Se necessário, aperte mais o
suporte do disco de ruptura.
Repetir este teste após algumas horas de
funcionamento.
Perigo!
!
Antes de todos os trabalhos de reparação,
desligar o aparelho da tomada de corrente. Os
componentes eléctricos só podem ser testados e
reparados por os Serviços Técnicos autorizados.
No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em
caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a
intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.
Indicação de avarias no painel de
indicações
74
Ajuda no caso de anomalias
F1
Avaria no comando
„ Destravar o sensor de corte de emergência,
rodando-o.
„ Rodar o interruptor do aparelho para a posição „0“,
esperar um pouco e voltar a colocá-lo na posição „1“.
Se voltar a aparecer a indicação „F1“, pedir a
intervenção dos Serviços Técnicos.
F2
Pressão da água insuficiente
A indicação do manómetro de pressão de água
ésuperior a2,5bar:
„ Verificar, se o cabo do interruptor pneumático da
pressão de água está correctamente encaixado.
Verificar o estado do cabo. Se continuar a aparecer
a indicação de avaria «F2», pedir a intervenção dos
Serviços Técnicos.
A indicação do manómetro de pressão de água
é inferior a 2,5 bar:
„ Testar a pressão de admissão da água.
„ Limpar o crivo na ligação da água.
„ Testar a válvula do flutuador no recipiente do
flutuador.
„ Verificar a direcção de rotação da bomba de pressão
de admissão, direcção da seta sobre a carcaça.
„ Testar e, se for necessário, zerar o interruptor de
protecção do motor da bomba de pressão de
admissão.
„ Purgar o ar do aparelho.
„ Limpar o filtro grosso (ver „Trabalhos de
Manutenção“).
„ Substituir o filtro fino (ver „Trabalhos de
Manutenção“).
F3
Avaria no sensor de alta pressão
„ Verificar se o cabo do sensor de alta pressão está
correctamente encaixado. Verificar o estado do
cabo. Se continuar a aparecer a indicação de avaria
«F5», pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.
F4
Sobrecarga do accionamento na pistola de
injecção manual
„ Pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.
F5
Avaria da pistola de injecção manual ou do
cabo de comando
„ Não puxar a alavanca da pistola de injecção manual,
antes que apareça no display “0000” bar.
„ Controlar a ligação de encaixe entre a pistola de
injecção manual e o cabo de comando, bem como o
cabo de comando e o próprio comando. Rodar o
interruptor do aparelho para a posição „0“, esperar
um pouco e voltar a colocá-lo na posição „1“.
Se continuar a aparecer a indicação de avaria „F5“,
pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.

Instruções de serviço HD 2/150 pt
F6
Foi ultrapassada a pressão máxima de
funcionamento
„ Limpar ou substituir o injector de alta pressão.
Verificar o estado da protecção contra sobrepressão
e, se necessário, substituir o disco de ruptura.
(Ver «Trabalhos de Manutenção»)
Anomalias sem indicação de avaria
O aparelho não arranca, o painel de indicações
mantém-se apagado
„ Destravar o sensor de corte de emergência,
rodando-o.
„ Controlar a tensão da rede.
„ Verificar se o cabo de ligação apresenta danos.
„ Retirar a ficha da tomada, abrir o módulo de
comando e verificar o fusível térmico.
O aparelho não arranca
„ Se houver um sobreaquecimento do motor, deixar
que o aparelho arrefeça. Depois, voltar a ligá-lo.
„ Se houver uma anomalia na parte eléctrica, pedir a
intervenção dos Serviços Técnicos.
O aparelho não atinge a pressão de serviço
Purgar o ar da mangueira de admissão de água, do
aparelho e da mangueira de alta pressão.
„ Substituir o injector de alta pressão. Devido ao
desgaste do injector de alta pressão, a pressão
baixa. Recomendamos a substituição do injector de
alta pressão, se a pressão tiver baixado para cerca
de 1300 bar. O jacto de água, com a rotação do
injector desligada, deve ter um feixe num
comprimento de 15 a 20 cm. Se isto deixar de
acontecer, o injector de alta pressão deve,
igualmente, ser substituido.
„ Se for necessário, pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
A bomba tem fuga
„ É permitida uma fuga de 3 gotas de água por minuto
que podem aparecer na parte de baixo do aparelho.
Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos
Serviços Técnicos.
„ Disco de ruptura defeituoso, substituir.
Acessórios especiais
Pistola de injecção manual
950 mm de comprimento 6.390-663
Mangueira de alta pressão 10 m 6.390-659
Mangueira de alta pressão 20 m 6.390-660
Acoplamento de mangueiras 6.390-661
Peças de reparação
No final destas Instruções de Serviço, encontra um
resumo das peças de reparação.
75

pt Instruções de Serviço HD 2/150
Em cada país são válidas as condições de garantia
emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização.
Eventuais anomalias no aparelho, durante o período de
garantia, serão reparadas sem encargos para o cliente,
desde que se trate dum defeito de material ou de
fabricação.
As peças de desgaste não estão cobertas pela garantia.
Peças de desgaste são as seguintes:
„ Injector de alta pressão
„ Vedante de alta pressão
„ Mangueira de alta pressão
„ Unidade de válvulas
„ Disco de ruptura
„ Filtro grosso e filtro fino
„ Apoio da pistola
A garantia só entra em vigor depois do seu agente
vendedor ter preenchido integralmente o cartão de
resposta anexo e, depois, o assinar e carimbar,
devendo, de seguida, o mesmo ser enviado para a
empresa de comercialização no seu país.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou
aos Serviços Técnicos mais próximos, com o aparelho,
acessórios e documento de compra.
76
Garantia CE - Declaração de
Por este meio, declaramos que a máquina abaixo indicada, devido à
sua concepção e tipo de construção, bem como o modelo por nós
lançado no mercado, corresponde às respectivas exigências base de
segurança e de saúde das Directivas da CE abaixo referidas.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento
prévio, a presente declaração perderá a sua validade.
Produto: Máquina para limpeza a alta pressão
Tipo: 1.331-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
Directiva de máquinas CE (98/37/CE)
Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada pela 93/68/CEE
Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE)
modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva CE sobre emissões de ruído (2000/14/EU)
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Normas nacionais aplicadas:–
Processo de avaliação de conformidade aplicado:Suplemento V
Nível de potência acústica medido: 130 db(A)
Nível de potência acústica garantido:131 db(A)
Está garantido, através de várias medidas de carácter interno que os
aparelhos produzidos em série, correspondem, sempre, às exigências
das Directivas CE actuais e às Normas aplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a
gerência.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Direcção executiva: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Instruções de serviço HD 2/150 pt
Dados técnicos
Ligação à corrente eléctrica
Tensão 400 V
Tipo de corrente 3~50 Hz
Potência de ligação 7,5 kW
Protecção de rede (acção lenta) 16 A
Ligação da água
Qualidade da água Água potável de
qualidade
Temperatura de admissão (máx.) 20 °C
Caudal de admissão (mín.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Pressão de admissão da água (mín.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Pressão de admissão da água (máx.) 1 MPa
(10 bar)
Comprimento da mangueira de
admissão da água
7,5 m
Diâmetro da mangueira de admissão ¾ Pole-
da água (min)
gadas
Dados sobre potência
Pressão de serviço 150 MPa
(1500 bar)
Protecção de sobrepressão,
162 MPa
electrónica
(1620 bar)
Protecção de sobrepressão, mecânica 172 MPa
(1720 bar)
Caudal de alimentação 120 l/h
(2 l/min)
N.º. de rotações do jacto de água em
rotação
2200 rpm
Filtro grosso 200 µm
Filtro fino 20 µm
Força de recuo da pistola de injecção
manual
22 N
Emissão de ruídos
Nível acústico (EN 60704-1) 118 dB(A)
Nível de potência acústica
(EN 60704-1)
129 dB(A)
Nível de potência acústica garantido
(2000/14/EC)
131 dB(A)
Vibração do aparelho
Valor total de oscilação segundo ISO
5349
Pistola de injecção manual 3,5 m/s2 Lança de injecção 4,5 m/s 2
Medidas
Comprimento 750 mm
Largura 680 mm
Altura 870 mm
Peso sem acessórios 80 kg
Quantidade de óleo - bomba ca. 0,75 l
Tipo de óleo - bomba ED VSG 220
77

da Driftsvejledning HD 2/150
78

Driftsvejledning HD 2/150 da
Betjenings- og
funktionselementer
1 Værktøjstaske
2 Svømmerbeholder
3 Si i vandtilslutning
4 Vandtilslutning
5 Grovfilter
6 NØD-STOP
7 Opbevaring af kabel
8 Parkeringsbremse
9 Håndsprøjtepistol
10 Holder til håndsprøjtepistol
11 Greb
12 Display
13 Højtryksslange med styrekabel
14 Manometer vandfortryk
15 Højtryktilslutning
16 Motorbeskyttelseskontakt fortrykspumpe
17 Dyseholder
18 Netstik
19 Dyse
20 Fortrykspumpe
21 Faseomskifter
22 Fastspændingsskrue til hætte
23 Stikforbindelse til styrekabel
24 Håndtag
25 Sikkerhedsafbryder
26 Lækageboring
27 Afbryder dyserotation 0/1
28 Afbryder til maskine
29 Oliebeholder
30 Trykafbryder vandfortryk
31 Brudskive
32 Trykstykke
33 Brudskiveholder
34 Tryksensor højtryk
35 Finfilter
36 Olieaftapningsskrue
For Deres egen sikkerheds
skyld
Læs denne betjeningsvejledning før maskinen benyttes
første gang og tag især hensyn til medfølgende
brochure “Sikkerhedsanvisninger for højtryksrensere”,
nr. 5.951-949.
Formålsbestemt
anvendelse
Maskinen er beregnet til
– fjernelse af maling og graffiti,
– fjernelse af korrosionslag på metaldele,
– saneringsarbejder på maskiner eller bygninger,
– fjernelse af muslinger på skibsskrog.
Der må kun kommes vand i drikkevandskvalitet på
maskinen. Der må ikke anvendes rengøringsmidler.
Maskinen er ikke beregnet til vedligeholdelsesarbejder,
f.eks. til pleje af køretøjer. Maskinens maksimale
trykvandstråle vil ødelægge disse objekter. Dæk på
køretøjer må ikke rengøres med denne maskine.
Maskinen må ikke benyttes i eksplosionsfarlige
områder.
Symboler på maskinen
NØD-STOP
Fare for tilskadekomst
Fare som følge af elektriske stød.
Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer,
maskinen eller elektriske anordninger.
OBS!
Undgå stærke magnetfelter på
håndsprøjtepistolens greb, når maskinen er i
drift. Hold permamagneter, f.eks. magnetiske
spændeanordninger eller bitholdere, borte fra
grebet. Risiko ved indkobling!
OBS!
Strømførende poler. Træk netstikket ud, inden
dækslet fjernes.
Sikkerhedsanordninger
Brugeren skal trykke nødafbryderen ind i tilfælde af
risiko. Maskinen slukkes omgående.
Ved ibrugtagning af maskinen skal nødafbryderen først
frigøres, og derefter tændes maskinen med afbryderen
på maskinen, ellers vises fejl 1.
Sensor højtryk
Hvis vandtrykket overstiger 1620 bar, slukker
højtrykssensoren pumpemotoren. (Fejl F6)
Overtrykssikring
Hvis trykket pludseligt stiger til over 1720 bar som følge
af blokering af højtryksdysen, brister brudskiven på
overtrykssikringen, og vandet strømmer trykløst ud af
pumpehovedet.
79

da Driftsvejledning HD 2/150
Bortskaf emballagen miljørigtigt
80
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Emballagen er
ikke normalt husholdningsaffald, men skal
afleveres for genbrug.
Bortskaf kasserede maskiner
miljørigtigt
Kasserede maskiner indeholder værdifulde
materialer, som skal afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stoffer må ikke nå ud
i miljøet. Bortskaf derfor kasserede maskiner på et
autoriseret indsamlingssted.
Led ikke motorolie, fyringsolie, diesel
og benzin
ud i miljøet. Beskyt jorden og bortskaf gammel olie på en
miljøvenlig måde.
Led ikke mineralolieholdigt spildevand
ud i jorden, vandløb eller kloaksystemet.
Før ibrugtagning første gang
Udpakning af maskinen
„ Kontrollér indholdet i emballagen ved udpakningen.
Underret forhandleren om evt. transportskader.
„ Stil maskinen på et fast terræn og aktiver
håndbremsen.
Kontrol af oliestand
„ Skru højre og venstre fastspændingsskruer ud af
hætten. Tag hætten af.
„ Skær spidsen af oliebeholderlåget af.
„ Kontrollér oliestanden i oliebeholderen. Olien skal nå
op til oliebeholderens mellemstykke, når maskinen
står vandret.
„ Luk hætten igen.
Ibrugtagning
„ Ibrugtagning udføres
– efter udpakning
– ved ibrugtagning igen efter stilstand i en længere
periode.
Montering af højtryksslange
„ Fjern beskyttelseskapperne på slangeenderne og
opbevar dem i værktøjstasken.
„ Slut slangeenden med det længste styrekabel til
pumpehovedet.
„ Led slangeenden ind mellem skydebøjlen og
maskinen fra oven for at undgå knæk.
„ Tætningskeglen på højtryksslangen skal rage 4-5 mm ud
over iskruningsenden.
„ Drej muffen manuelt eller med en tang for at indstille
afstanden (Forsigtig! Venstregevind).
„ Smør iskruningsgevindet på højtryksslangen med
vedlagte fedt til specialstål.
„ Skru højtryksslangen i højtrykstilslutningen på
pumpehovedet med hånden og spænd den med en
gaffelnøgle, størrelse 17.
„ Slut styrekablet til styringen.
„ Forbind styrekablet på den anden ende af slangen
med pistolen.
„ Højtryksslangen til udluftning må endnu ikke
forbindes med håndsprøjtepistolen.
Vandtilslutning
„ Tilslutningsværdier, se Tekniske data.
„ Slut en tilførselsslange med en nominel diameter på
¾″ (ikke inkluderet i leveringsomfanget) til
vandtilførslen (f.eks. en vandhane).
„ Luk op for vandet og spul tilførselsslangen.
„ Luk for vandtilførslen og slut den gennemspulede
tilførselsslange til maskinen.
„ Luk op for vandet.

Driftsvejledning HD 2/150 da
Elektrisk tilslutning
OBS!
Spændingen på typeskiltet skal stemme overens
med forsyningsspændingen.
OBS!
Benyt en forlængerledning med tilstrækkeligt
ledningstværsnit (10 m = 2,5 mm², 30m= 4 mm²) og
vikl den helt af kabeltromlen.
„ Tilslutningsværdier, se typeskiltet/Tekniske data.
„ Kontrollér fortrykspumpens omdrejningsretning – pil
på huset. I tilfælde af forkert omdrejningsretning
trykkes faseomskifteren i netstikket ind med en
skruetrækker og drejes 180 °.
Udluft maskinen
„ Fortrykspumpens motorbeskyttelsesafbryder
kontrolleres, stilles evt. tilbage.
„ Nødstop-tasten drejes for udløsning.
„ Stil dyserotationskontakten på maskinen i
position “0”.
„ Indstil afbryderen på maskinen på “1”.
„ Vent til der vises “0000 bar” i displayet.
„ Hold den åbne ende på højtryksslangen over et afløb
og træk i håndtaget på håndsprøjtepistolen. Slip
håndtaget flere gange og træk i den igen indtil der
slipper en ensartet vandstråle ud.
„ Indstil afbryderen på maskinen på “0”.
„ Tætningskeglen på højtryksslangen skal rage 4-5 mm ud
over iskruningsenden.
„ Drej muffen manuelt eller med en tang for at indstille
afstanden (Forsigtig! Venstregevind).
„ Smør iskruningsgevindet på højtryksslangen med
vedlagte fedt til specialstål.
„ Skru højtryksslangen i håndsprøjtepistolen og
spænd den med en gaffelnøgle, størrelse 17.
i
Henvisning:
Hvis maskinen ikke er udluftet helt, vibrerer
pumpen, og maskinen når ikke op på fuldt arbejdstryk.
„ Indstil afbryderen på maskinen på “1”.
„ Hold håndsprøjtepistolen fast med begge hænder og
træk i håndtaget.
„ Kontrollér alle højtryksforbindelser for tæthed.
„ Kontrollér dyseholderen for tæthed. Fjern først
beskyttelseskappen. Hvis der slipper vand ud bag
dyseholderen, fastholdes den med en gaffelnøgle
(venstregevind), og dysen efterspændes med en
unbrakonøgle (højregevind).
Betjening
Fare!
! Risiko for tilskadekomst som følge af
maksimumtrykstrålen og ophvirvlet snavs. Benyt
beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker,
beskyttelsesdragt, specielle sikkerhedsstøvler med
mellemfodsbeskyttelse.
Fare!
! Den maksimale trykstråle ved benyttelse af
maskinen fremkalder et højt støjniveau. Risiko for
høreskade. Benyt et egnet høreværn, når De arbejder
med maskinen.
Fare!
!
Maskinen er ikke beregnet til brug
i eksplosionsfarlige områder. Eksplosionsfare!
OBS!
Hvis maskinen benyttes i længere tid, kan der
opstå vibrationsbetingede blodcirkulationsforstyrrelser i
hænderne.
En generel gældende brugsvarighed kan ikke
fastlægges, da dette afhænger af flere
indflydelsesfaktorer:
„ Personligt anlæg for dårlig blodcirkulation (ofte
forekommende kolde fingre, en prikkende
fornemmelse i fingrene).
„ Lav omgivelsestemperatur. Benyt varme handsker
for at beskytte hænderne.
„ Blodcirkulationen hæmmes, når der gribes hårdt fat i
en genstand.
„ Uafbrudt drift er dårligere, end hvis der holdes pause
indimellem.
Vi anbefaler, at De lader Dem undersøge af en læge,
hvis De benytter maskinen regelmæssigt i en længere
periode og konstaterer disse symptomer flere gange
(f.eks. en prikkende fornemmelse i fingrene, kolde
fingre).
OBS!
Bortskaf rengøringsrester forskriftsmæssigt og på
en miljøvenlig måde.
OBS!
Maskinen må ikke benyttes til rengøring af dyr.
81

da Driftsvejledning HD 2/150
Højtryksslange
„ Der må kun anvendes originale højtryksslanger.
„ Undgå kontakt med kemikalier.
„ Kontrollér højtryksslangen hver dag.
Slanger med knæk må ikke mere benyttes.
Hvis det ydre trådlag kan ses, må højtryksslangen
ikke mere benyttes.
„ Højtryksslange med beskadiget gevind må ikke mere
benyttes.
„ Højtryksslangen, der er vedlagt maskinen, må ikke
benyttes til andre maskiner.
„ Læg højtryksslangen således, at man ikke kan køre
over den.
„ Hvis der er kørt over slangen, den har knæk eller er
blevet stødt, må den ikke mere benyttes, heller ikke,
hvis beskadigelsen ikke kan ses.
„ Højtryksslanger forældes. Udskift højtryksslangen
efter 3 år, selv om den er i god tilstand.
„ Opbevar højtryksslangen således, at den ikke
udsættes for mekaniske belastninger.
„ Kontrollér maskinen (se “Pleje og
vedligeholdelse” / “Hver gang før drift”).
„ Nødstop-tasten drejes for udløsning.
„ Stil dyserotationsafbryderen på “1”.
Forsigtig!
Rotationsomkobling er ikke mulig, hvis pistolen er
taget af.
„ Indstil afbryderen på maskinen på “1”.
„ I displayet fremkommer følgende visninger
i rækkefølge:
– HD 2/150 (maskinens betegnelse).
– V X.X (styringens programversion).
– xxx h (driftstimetæller).
– 0000 bar
(arbejdstryk, driftsberedskab).
„ Tryk på sikkerhedsafbryderen og træk i
håndsprøjtepistolens håndtag.
„ Kontrollér fortrykspumpens omdrejningsretning – pil
på huset. I tilfælde af forkert omdrejningsretning
trykkes faseomskifteren i netstikket ind med en
skruetrækker og drejes 180 °.
„ Rengøringsarbejde udføres.
82
Drift
i
Henvisning:
Arbejdstrykket kan aflæses i displayet.
Driftsafbrydelse
„ Giv slip på håndtaget, maskinen slukkes. Træk i
håndtaget igen, maskinen tændes igen.
Standsning
Sluk maskinen
„ Indstil afbryderen til maskinen på “0” og træk
netstikket ud.
„ Luk vandtilførslen og fjern vandtilførselsslangen.
Forsigtig!
Der forekommer vandledningstryk.
„ Tryk på sikkerhedsafbryderen for at sikre, at
håndtaget ikke aktiveres utilsigtet.
Transport af maskinen
„ Slæk parkeringsbremsen, når maskinen skal
transporteres og skub maskinen med grebet.
Opbevaring af maskinen
„ Skru højtryksslangen af pumpen og pistolen.
Gevindet sikres med beskyttelseskapper.
„ Vikl højtryksslangen op og læg den over grebet.
„ Hæng håndsprøjtepistolen op på holderne.
„ Vikl tilslutningskablet på kabelholderen.
Frostbeskyttelse
i
Henvisning:
Frost ødelægger maskinen, hvis det ikke er helt
tømt for vand!
„ Opbevar maskinen på et frostfrit sted.
i
Henvisning:
Hvis frostfri opbevaring ikke er mulig, skal
maskinen standses.
Ved længere driftspauser eller hvis frostfri opbevaring
ikke er mulig:
„ Aftap vandet og skyl maskinen med
frostbeskyttelsesmiddel.
„ Fyld svømmerbeholderen med
frostbeskyttelsesmiddel.
„ Tænd for maskinen, indtil den er skyllet komplet
igennem.
„ Følg anvisningerne fra producenten af
frostbeskyttelsesmidlet.
i
Henvisning:
Herigennem opnås en vis korrosionsbeskyttelse.
Pleje og vedligeholdelse
Fare!
!
Træk altid netstikket ud og luk for vandet inden
der udføres pleje- og vedligeholdelsesarbejder på
maskinen.

Driftsvejledning HD 2/150 da
Sikkerhedsinspektion/serviceaftale
Der kan indgås en aftale om regelmæssig
sikkerhedsinspektion eller en serviceaftale angående
maskinen med Deres Kärcher kundeservice.
Rådfør Dem.
Inden hver anvendelse
Visuel kontrol
„ Kontrollér tilslutningskablet og styrekablet for
beskadigelse (risiko for elektriske stød) og lad det
omgående udskifte af autoriseret kundeservice/
elektriker, hvis det er beskadiget.
„ Kontrollér højtryksslangen for skader (fare for brist),
beskadiget højtryksslange skal udskiftes omgående.
„ Kontrollér maskinen (pumpen) for tæthed. 3 dråber
pr. minut er tilladt – kan slippe ud i maskinbunden.
Kontakt kundeservice, hvis utæthederne er større.
„ I tilfælde af læk (oliespor på bundpladen) kontaktes
kundeservice.
!
Fare!
Kontrol kun når maskinen er slukket.
„ Kontrollér funktionen af dyserotationen. Drej i den
forbindelse dysestyringen med hånden.
„ Kontrollér lufttrykket i dækkene.
„ Kontrollér oliestanden. Olien skal nå op til
oliebeholderens mellemstykke, når maskinen står
vandret.
Funktionskontrol
Tag maskinen i brug. En anden person kontrollerer
følgende punkter:
„ I displayet skal der vises et driftstryk på mellem 1300
og 1500 bar.
„ Pumpen skal arbejde uden at vibrere.
„ Der må ikke slippe vand ud af lækageboringerne på
pumpehovedet og håndsprøjtepistolen.
„ Maskinen skal slukkes, når håndtaget på
håndsprøjtepistolen slippes.
„ Vandtilførselstryk-manometret viser et tryk på
mellem 2,5 og 10 bar. Hvis trykket ligger under 2,5
bar, kontrolleres vandtilførslen, grovfiltret renses,
finfiltret renses (se “Vedligeholdelsesarbejder").
„ Stil dyserotationsafbryderen på “0” og kontroller, om
der løber vand ud bag ved dyseholderen.
Hver 100. time
Lad en sagkyndig udføre vedligeholdelsesarbejder i
henhold til servicehefte.
Hver 500. time
„ Olieskift:
– Oliemængde og -type, se Tekniske data.
– Løsn fastspændingsskruerne, tag hætten af, tag
dækslet på oliebeholderen af.
– Skru olieaftapningsskruen ud.
– Aftap olien i en egnet beholder.
– Skru olieaftapningsskruen i igen og spænd den fast.
– Fyld langsomt ny olie på; luftblærer skal slippe ud.
Olien skal nå op til oliebeholderens mellemstykke,
når maskinen står vandret.
Årligt
„ Kontrol udføres af en sagkyndig person ifølge
“Direktiver for væskestrålere, BGV D15”.
Hvert 3. år
„ Udskift højtryksslangerne.
Vedligeholdelsesarbejder
Rensning af sien i vandtilslutningen
„ Træk sien ud med en fladtang.
„ Rens sien.
„ Genmonter sien.
Rensning af grovfiltret
„ Luk huset til grovfiltret op.
„ Tag filternettet ud, rens eller udskift det.
„ Montér filternettet, luk filterhuset.
„ Kontrollér tætheden.
Udskiftning af finfilter
Forsigtig!
Maskinen må aldrig benyttes uden finfilter.
Garantien bortfalder i tilfælde af drift uden finfilter.
„ Tag hætten af.
„ Tag slangen af filterhuset.
„ Skru de 4 skruer til fastgørelse af filterhuset ud og
tag filterhuset af.
„ Tag pakringen og den snavsede filterskive ud af
filterhuset.
„ Læg først en ny filterskive og derefter en ny pakring i
filterhuset. (Filterskiven kan ikke rengøres).
„ Montér filterhuset og slangen igen.
83

da Driftsvejledning HD 2/150
Rengøring, udskiftning af højtryksdyse
i
Henvisning:
Højtryksdysen er en sliddel og er ikke underkastet
garantibetingelserne.
Forsigtig!
Hold dyseholderen fast med en gaffelnøgle, når
højtryksdysen løsnes og spændes fast.
„ Hold dyseholderen fast med gaffelnøglen og skru
højtryksdysen ud med unbrakonøglen.
„ Tilslut strøm og luk op for vandet.
„ Tag maskinen i brug og spul snavs ud.
OBS!
Risiko for beskadigelse.
Der må kun anvendes originale dyser.
„ Stik igennem højtryksdysen med dysenålen fra
værktøjstasken imod flowretningen og blæs den evt.
fri med trykluft imod flowretningen.
Brug evt. en ny højtryksdyse.
OBS!
Træk netstikket ud, luk for vandet.
„ Skru højtryksdysen i igen. Hold dyseholderen fast
med gaffelnøglen og skru dysen fast med
unbrakonøglen.
„ Tilslut strøm og luk op for vandet.
„ Stil dyserotationsafbryderen på “1”.
„ Kontrollér dysen for tæthed. Hvis der løber vand ud,
fastholdes dyseholderen med en gaffelnøgle,
hvorefter dysen efterspændes med en
unbrakonøgle.
„ Efterspænd højtryksdysen efter nogle minutters drift.
Udskiftning af brudskive på overtrykssikring
OBS!
Brudskiven må kun udskiftes af
maskinfabrikanten. Som reservedel må der kun
anvendes en original reservedel.
i
Henvisning:
Hvis der løber vand ud ved åbningen på
brudskiveholderen, er brudskiven ødelagt og skal
udskiftes.
„ Skru brudskiveholderen ud.
„ Tag brudskiven og trykstykket ud af pumpehovedet.
„ Smør fedt på trykstykket, læg det på
brudskiveholderen og læg en ny brudskive ovenpå.
„ Skru brudskiveholderen i pumpehovedet og spænd
den fast.
Forsigtig!
Årsagen til udløsning af overtrykssikringen er for
det meste en snavset højtryksdyse. Højtryksdysen skal
derfor rengøres, inden maskinen tages i brug igen.
„ Udfør ibrugtagning første gang.
„ Kontrollér, om der løber vand ud ved boringen på
brudskiveholderen, efterspænd evt.
brudskiveholderen.
Gentag denne procedure efter nogle timers drift.
84
Fejlafhjælpning
Fare!
!
Sluk maskinen og træk netstikket ud, før
reparationsarbejder påbegyndes. Elektriske
komponenter må kun kontrolleres og repareres af
autoriseret kundeservice.
Ved driftsforstyrrelser, der ikke er nævnt i dette kapitel,
kontakt venligst en autoriseret kundeservice i
tvivlstilfælde, eller hvis det udtrykkeligt gøres
opmærksom herpå.
Fejlindikering i display
F1
Fejl ved styring
„ Nødstop-tasten drejes for udløsning.
„ Stil afbryderen på maskinen på “0”, vent et øjeblik og
stil den tilbage på “1”. Kontakt kundeservice, hvis der
stadigvæk vises “F1”.
F2
For lavt vandfortryk
Manometret viser et vandfortryk på over 2,5 bar:
„ Kontrollér, om kablet på vandfortrykstrykafbryderen
er sat korrekt i. Kontrollér kablets tilstand. Kontakt
kundeservice, hvis der stadigvæk vises “F2”.
Manometret viser et vandfortryk på under 2,5 bar:
„ Kontroller vandtilførselstrykket.
„ Rens sien i vandtilslutningen.
„ Kontrollér svømmerventilen i svømmerbeholderen.
„ Kontrollér fortrykspumpens omdrejningsretning –
pilretning på huset.
„ Fortrykspumpens motorbeskyttelsesafbryder
kontrolleres, stilles evt. tilbage.
„ Udluft maskinen.
„ Rens grovfiltret (se “Vedligeholdelsesarbejder”).
„ Udskift finfiltret (se "Vedligeholdelsesarbejder").
F3
Fejl på højtrykssensor
„ Kontrollér, om kablet på højtrykssensoren er sat i.
Kontrollér kablets tilstand. Kontakt kundeservice,
hvis der stadigvæk vises “F3”.
F4
Overbelastning af rotationsdrev i
håndsprøjtepistol
„ Kontakt kundeservice.

Driftsvejledning HD 2/150 da
F5
Defekt håndsprøjtepistol eller styreledning
„ Træk ikke i håndtaget på håndsprøjtepistolen, før der
vises “0000” bar i displayet.
„ Kontrollér stikforbindelsen mellem
håndsprøjtepistolen og styreledningen samt
styreledningen og styringen. Stil afbryderen på
maskinen på “0” vent et øjeblik og stil den tilbage
på “1”.
Kontakt kundeservice, hvis der stadigvæk vises “F5”.
F6
Overskridelse af maksimalt driftstryk
„ Rengøring, udskiftning af højtryksdyse Kontrollér
overtrykssikringens tilstand og få evt. brudskiven
udskiftet. (se Vedligeholdelsesarbejder)
Fejl uden fejlindikering
Maskinen arbejder ikke, displayet er mørkt
„ Nødstop-tasten drejes for udløsning.
„ Kontrollér netspændingen.
„ Kontroller tilslutningskablet for beskadigelse.
„ Træk netstikket ud, luk op for styringen og kontrollér
finsikringen.
Maskine arbejder ikke
„ Lad maskinen afkøle, hvis motoren er overophedet.
Tænd derefter.
„ Kontakt kundeservice i tilfælde af elektrisk defekt.
Maskinen når ikke op på tilstrækkeligt tryk
Udluft vandtilførselsslangen, maskinen og
højtryksslangen.
„ Udskift højtryksdysen. Hvis højtryksdysen er slidt,
reduceres trykket. Vi anbefaler at udskifte
højtryksdysen, når trykket er faldet til ca. 1300 bar.
Vandstrålen skal, når dyserotationen er slukket,
være bundtet i en længde på 15-20 cm! Er det ikke
mere tilfældet, skal højtryksdysen ligeledes
udskiftes.
„ Kontakt kundeservice om nødvendigt.
Utæt pumpe
„ 3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud i
maskinbunden. Kontakt kundeservice, hvis
utæthederne er større.
„ Defekt brudskive, udskiftes.
Ekstra tilbehør
Håndsprøjtepistol
950 mm lang 6.390-663
Højtryksslange 10 m 6.390-659
Højtryksslange 20 m 6.390-660
Slangekobling 6.390-661
Reservedele
Bagerst i denne driftsvejledning findes der en oversigt
over reservedele.
85

da Driftsvejledning HD 2/150
Garanti EU-overensstemmelseserklæring
I hvert land gælder de garantibetingelser, som er
udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl
på Deres maskine afhjælpes gratis inden for
garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er
skyld i disse fejl.
Sliddele er ikke omfattet af garantien.
Sliddelene er:
„ Højtryksdyse
„ Højtrykstætning
„ Højtryksslange
„ Ventilenhed
„ Brudskive
„ Grov- og finfilter
„ Pistollejer
Garantien træder kun i kraft, hvis Deres forhandler
udfylder medfølgende svarkort komplet ved salget,
stempler og underskriver det og De derefter sender
svarkortet til salgskontoret i det land, hvor De bor.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De
henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste
autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering.
86
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin
udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os,
overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin
gyldighed.
Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.331-xxx
Relevante EU-direktiver:
EU-maskindirektiv (98/37/EF)
EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF
EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som
ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF
EF-direktiv for støjemissioner (200/14/EU)
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 60.335-1 DIN EN 50.081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Nationale standarder, der blev anvendt: –
Anvendte overensstemmelsesvurderingsmetoder: Bilag V
Målt lydeffektniveau:130 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau:131 dB(A)
Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene
fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt.
Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes
fuldmagt.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Driftsvejledning HD 2/150 da
Tekniske data
Strømtilslutning
Spænding 400 V
Strømart 3~50 Hz
Tilslutningseffekt 7,5 kW
Netsikring (træg) 16 A
Vandtilslutning
Vandkvalitet Ferskvand i
drikkevandskvalit
et
Tilløbstemperatur (maks.) 20 °C
Tilløbsmængde (min.) 150 l/t
(2,5 l/min)
Vandets fortryk (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Vandets fortryk (maks.) 1 MPa
(10 bar)
Tilløbsslange – længde 7,5 m
Tilløbsslange – min. diameter ¾ tommer
Effektdata
Arbejdstryk 150 MPa
(1500 bar)
Overtrykssikring, elektronisk 162 MPa
(1620 bar)
Overtrykssikring, mekanisk 172 MPa
(1720 bar)
Transportmængde 120 l/t
(2 l/min)
Omdrejningstal for roterende
2200 o/min
vandstråle
Grovfilter 200 µm
Finfilter 20 µm
Håndsprøjtepistolens
22 N
tilbageslagskraft
Støjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1) 118 dB(A)
Lydeffektniveau (EN 60704-1) 129 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau
131 dB(A)
(2000/14/EC)
Maskinvibrationer
Vibrationsværdi i alt iflg. ISO 5349
Håndsprøjtepistol 3,5 m/s2 Strålerør 4,5 m/s 2
Mål
Længde 750 mm
Bredde 680 mm
Højde 870 mm
Vægt uden tilbehør 80 kg
Oliemængde pumpe ca. 0,75 l
Olietype pumpe ED VSG 220
87

no Bruksanvisning HD 2/150
88

Bruksanvisning HD 2/150 no
Betjenings- og funksjonsorganer
1 Verktøysveske
2 Flottørbeholder
3 Sil i vanntilkopling
4 Vanntilkopling
5 Grovfilter
6 Nød-stopp-bryter
7 Kabeloppbevaring
8 Parkeringsbrems
9 Håndsprøytepistol
10 Holder for håndsprøytepistol
11 Håndtak
12 Display
13 Høytrykksslange med styrekabel
14 Manometer vanntilførselstrykk
15 Høytrykkstilkopling
16 Motorvernebryter vanntilførselspumpe
17 Dyseholder
18 Nettplugg
19 Dyse
20 Fortrykkspumpe
21 Faseomformer
22 Festeskrue for hette
23 Pluggforbindelse for styrekabel
24 Spak
25 Sikringsbryter
26 Lekkasjeboring
27 Bryter dyserotasjon 0/1
28 Apparatbryter
29 Oljebeholder
30 Trykkbryter vanntilførselstrykk
31 Sprengplate
32 Trykkstykke
33 Sprengplateholder
34 Trykksensor høytrykk
35 Finfilter
36 Oljetappeskrue
For sikkerhetens skyld
Les denne bruksanvisning og ta spesielt hensyn til
vedlagte brosjyre ”Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvaskere”,
best.nr. 5.951-949, samt Arbeidstilsynets
regler (kan kjøpes hos bokhandeleren), før du tar
maskinen i bruk.
Riktigbruk
Denne maskin er utelukkende beregnet
– Fjerning av maling og grafitti
– Fjerning av rust på metalldeler
– Saneringsarbeider på maskiner eller bygninger
– Fjerning av skjell og groer under båter
Maskinen må kun tilføres vann av drikkevannskvalitet.
Det må ikke brukes rengjøringsmiddel.
Maskinen er ikke beregnet til servicearbeider, som
f.eks. rengjøring av kjøretøyer o.l. Maskinens høye
vanntrykk kan føre til skader på den type objekter. Dekk
på kjøretøyer må ikke rengjøres med denne maskinen.
Maskinen må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder.
Symboler på maskinen
Fare for skade,
Fare for skade, fare for elektrisk støt.
Rett aldri høytrykksstrålen mot personer,
maskinen selv eller elektriske komponenter.
Advarsel!
Hold sterke magnetfelter borte fra
høytrykkspistolens håndtak når maskinen er
i drift. Permanentmagneter som f.eks.
magnetisk spennmekanisme eller magnetiske
skrutrekkere, må holdes borte. Fare for
innkobling!
Advarsel!
Strømførende poler. Ta alltid ut det elektriske
støpselet før dekselet åpnes.
Sikkerhetsinnretninger
NØD-STOPP-bryter
Nød-stopp-bryteren skal trykkes inn i farlige situasjoner,
og maskinen settes dermed ut av drift umiddelbart.
Ved igangsetting av maskinen må nød-stopp-bryteren
tilbakestilles og maskinen kobles inn ved hjelp av
maskinbryteren, hvis ikke fremkommer feil 1.
Sensor høytrykk
Dersom vanntrykket overskrides 1620 bar, kobler høytrykkssensoren
ut pumpemotoren. (Feil F6)
Overtrykkssikring
Dersom det oppstår en slagaktig trykkøkning på over
1720 bar som følge av blokkering av høytrykksdysen,
sprekker sprengplaten for overtrykkssikringen og
vannet renner trykkløst ut fra pumpetoppen.
89

no Bruksanvisning HD 2/150
Kast vennligst forpakningen
miljøvennlig
90
Miljøvern
Forpakningsmaterialene kan resirkuleres. Kast
vennligst ikke forpakningen i husholdningssøppelet,
men tilfør det til gjenvinningen.
Kast vennligsts gamle apparater
miljøvennlig
Gamle apparater inneholder verdifulle materialer
som kan resirkuleres, som bør tilføres gjenvinningen.
Batterier, olje og lignende stoffer får
ikke lande ute i miljøet. Kast vennligst gamle apparater
over egnede samlesystemer.
La vennligst ikke motorolje,
fyringsolje, diesel og bensin
lande ute i miljøet. Beskytt gulvet, og kast gammel olje
miljøvennlig.
La vennligst ikke mineraloljeinnholdig
spillvann
lande ute i jorden, i vannet eller kanaliseringen.
Før første igangsetting
Utpakking av maskinen
„ Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.
Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom
du oppdager transportskader.
„ Plasser maskinen på et fast jevnt underlag og sett
på parkeringsbremsen.
Kontroll av oljenivå
„ Skru ut festeskruene på høyre og venstre side av
dekselet og ta av dekselet.
„ Skjær av tuppen på lokket på oljebeholderen.
„ Kontroller oljenivået i beholderen. Oljenivået skal
være midt på oljebeholderen når maskinen står
vannrett.
„ Sett dekselet på plass igjen.
Igangsetting
„ Igangsetting utføres
– etter at maskinen er pakket ut
– ved gjenoppstaring er lengere driftsopphold.
Montering av høytrykksslange
„ Ta av beskyttelseskappen på slangeenden og legg
den i verktøyposen.
„ Slangeenden med den lange styrekabelen kobles til
på pumpetoppen.
„ Før slangeenden ovenfra mellom skyvebøylen og
maskinen for å forhindre knekk på slangen.
„ Høytrykksslangens tetningskon må stikke 4 – 5 mm over
innskruingsenden.
„ Drei hylsen for hånd eller med en tang for å stille inn avstanden
(Forsiktig! Venstregjenge).
„ Påfør gjengene på høytrykksslangen fett for rustfritt
stål som følger vedlagt.
„ Skru høytrykksslangen for hånd inn i høytrykkstilkoblingen
og trekk til med en 17 mm fastnøkkel.
„ Koble styrekabelen til styringsenheten.
„ Koble styrekabelen på den andre slangeenden til
høytrykkspistolen.
„ Ikke koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen før
maskinen er luftet.
Vanntilkobling
„ For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
„ Koble en tilførselsslange med diameter ¾″ (medleveres
ikke) på vannkranen.
„ Åpne vannkranen og skyll tilførselsslangen.
„ Steng vannkranen og koble den skylte tilførselsslangen
til maskinen.
„ Åpne vannkranen.

Bruksanvisning HD 2/150 no
Elektrisk tilkobling
Advarsel!
Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må
være overensstemmende med strømkildens spenning.
Advarsel!
Bruk skjøteledning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt
(10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²), og
ledningen må vikles fullstendig av kabeltrommelen.
„ For tilkoblingsverdier, se typeskilt/Tekniske data.
„ Kontroller vanntilførselspumpens dreieretning - pil på
huset. Ved feil dreieretning trykkes faseomformeren i
nettpluggen med et skrujern, og dreies med 180 °.
Luft maskinen
„ Kontroller motorvernebryteren til vanntilførselspumpen,
sett evt. tilbake.
„ Tilbakstill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
„ Sett bryter for dyserotasjon på maskinen på “0”.
„ Sett maskinbryteren på “1”.
„ Vent til displayet viser “0000 bar”.
„ Hold høytrykksslangens åpne ende over et avløp og
betjen høytrykkspistolens avtrekker. Betjen avtrekkeren
gjentatte ganger til det kommer en jevn vannstråle.
„ Sett maskinbryteren på “0”.
„ Høytrykksslangens tetningskon må stikke 4 – 5 mm over
innskruingsenden.
„ Drei hylsen for hånd eller med en tang for å stille inn avstanden
(Forsiktig! Venstregjenge).
„ Påfør gjengene på høytrykksslangen fett for rustfritt
stål som følger vedlagt.
„ Skru høytrykksslangen for hånd inn i høytrykkstilkoblingen
og trekk til med en 17 mm fastnøkkel.
i
Bemerk:
Dersom maskinen ikke er fullstendig luftet, vibrerer
pumpen sterkt og maskinen oppnår ikke arbeidstrykk.
„ Sett maskinbryteren på “1”.
„ Hold høytrykkspistolen med begge hender og betjen
avtrekkeren.
„ Kontroller at det ikke er lekkasjer på noen av høytrykksforbindelsene.
„ Kontroller dyseholder for ev. lekkasjer ved å ta av
beskyttelseskappen. Dersom det lekker vann fra bak
dyseholderen, må dyseholderen holdes med en fastnøkkel
(venstregjenget) og dysen ettertrekkes med
en Unbraco-nøkkel (høyregjenget).
Betjening
Fare!
! Fare for skade ved at høytrykksstrålen virvler opp
smuss. Bruk vernebriller, hansker, beskyttelsesklær og
vernestøvler.
Fare!
! Høytrykksstrålen ved bruk av maskinen medfører
et høyt støynivå. Fare for hørselsskader. Ved arbeid
med maskinen må det absolutt brukes egnet hørselsvern.
Fare!
!
Maskinen er ikke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige
områder. Eksplosjonsfare!
Advarsel!
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vibrasjonene
føre til blodomløpsforstyrrelser i hendene.
En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er
avhengig av flere faktorer:
„ Personlig anlegg for dårlig blodomløp (ofte kalde
fingre, kribling i fingrene).
„ Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker for
beskyttelse av hendene.
„ For hardt grep hindrer blodomløpet.
„ Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med innlagte
pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maskinen og ved
gjentatte tilfeller av tegn på dårlig blodomløp
(f.eks. kribling i fingrene, kalde fingre), vil vi anbefale
undersøkelse av lege.
Advarsel!
Rester etter rengjøring må fjernes på miljø- og
forskriftsmessig måte.
Advarsel!
Denne maskinen må ikke brukes til rengjøring
av levende dyr.
Høytrykksslange
„ Bruk kun originale høytrykksslanger.
„ Unngå kontakt med kjemikalier.
„ Kontroller høytrykksslangen daglig.
Knekte slanger må ikke brukes lenger.
Dersom høytrykksslangens ytre trådlag er synlig,
må den ikke brukes mer.
„ Ikke bruk høytrykksslanger med skadet gjengeparti.
„ Høytrykksslangen som brukes til denne maskinen må
ikke brukes til andre maskiner.
„ Legg høytrykksslangen slik at den ikke kan kjøres
over.
„ Høytrykksslanger med synlige skader, eller som er
overkjørt, knekt, støtbelastet osv. må ikke brukes mer.
„ Høytrykksslanger aldres. Når en høytrykksslange er
3 år, må den skiftes selv om den er i forskriftsmessig
stand.
„ Høytrykksslangen må oppbevares på en slik måte at
det ikke kan oppstå mekaniske belastninger.
91

no Bruksanvisning HD 2/150
„ Kontroller maskinen (se “Service og vedlikehold” /
“Før hver igangsetting”).
„ Tilbakstill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
„ Sett bryteren for dyserotasjon på “1”.
Advarsel!
Rotasjonsomsjalting er kun mulig ved når høytrykkspistolen
ikke er betjent.
„ Sett maskinbryteren på “1”.
„ På displayet kommer følgende anvisninger etter
hverandre:
– HD 2/150 (maskinbetegnelsen).
– V X.X (styringsenhetens programversjon).
– xxx h (driftstimerteller).
– 0000 bar (arbeidstrykk, klar til bruk).
„ Trykk på sikkerhetsbryteren og betjen høytrykkspistolens
avtrekker.
„ Kontroller vanntilførselspumpens dreieretning - pil på
huset. Ved feil dreieretning trykkes faseomformeren i
nettpluggen med et skrujern, og dreies med 180 °.
„ Utfør rengjøringsarbeidet.
92
Bruk
i
Bemerk:
Arbeidstrykket kan avleses på displayet.
Opphold i arbeidet
„ Slipp høytrykkspistolens avtrekker og maskinen
kobles ut. Betjen avtrekkeren på nytt, og maskinen
starter igjen.
Etter bruk
Utkobling av maskinen
„ Sett maskinbryteren i “0”-stilling og trekk ut kontakten.
„ Steng vanntilførselen og demonter vanntilførselsslangen.
Advarsel!
Det er trykk på vannet i vannledningen.
„ Trykk på sikringsbryteren for å sikre avtrekkeren mot
utilsiktet betjening.
Transport av maskinen
„ For transport: Ta av parkeringsbremsen og ta tak
i maskinens håndtak og skyv.
Oppbevaring av maskinen
„ Skru høytrykksslangen av pumpen og høytrykkspistolen.
Skru på beskyttelseskapper.
„ Vikle høytrykksslangen opp og heng den over håndtaket.
„ Plasser høytrykkspistolen i holderen.
„ Vikle opp den elektriske ledningen.
Frostbeskyttelse
i
Bemerk:
Frost ødelegger apparatet når det ikke er helt tømt
for vann!
„ Sett apparatet på et frostfritt sted
i
Bemerk:
Hvis en frostfri lagring ikke er mulig må apparatet
settes ut av drift.
Ved lengre driftspauser eller hvis en frostfri lagring ikke
er mulig:
„ Slipp ut vannet og skyll apparatet med antifrostmiddel.
„ Fyll på vanlig antifrostmiddel i flottørbeholder.
„ Slå på apparatet til det er helt gjennomspylt.
„ Vær oppmerksom på håndteringsforskriftene til antifrostmiddelprodusenten.
i
Bemerk:
Gjennom dette oppnås også en viss
korrosjonsbeskyttelse.
Service og vedlikehold
Fare!
!
Før Service- og vedlikeholdsarbeider igangsettes,
må det elektriske støpselet tas ut og vanntilførselen
stenges.
Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt
Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller
inngå en servicekontrakt med din forhandler.
Spør om mulighetene til dette.
Før hver igangsetting
Visuell kontroll
„ Kontroller tilkoblingskabel og styrekabel for ev. skade
(fare for elektrisk støt). Skadet kabel må skiftes
umiddelbart av en servicemontør eller en autorisert
elektriker.

Bruksanvisning HD 2/150 no
„ Kontroller høytrykksslangen for evt. skader (fare for
at slangen sprekker). En skadet høytrykksslangen
må skiftes umiddelbart.
„ Kontroller pumpen for evt. lekkasjer. 3 drypp
i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer
må pumpen kontrolleres av en servicemontør.
„ Ved oljelekkasje (oljespor på bunnplaten), ta kontakt
med en servicemontør.
Fare!
! Kontroller må kun foretas når maskinen
er avslått.
„ Kontroller at dyserotasjonen går lett. Drei dyseføringen
for hånd.
„ Kontroller lufttrykk i hjul.
„ Kontroll av oljenivå Oljenivået skal være midt på oljebeholderen
når maskinen står vannrett.
Funksjonskontroll
Sett igang maskinen. En medhjelper må kontrollere følgende
punkter:
„ Displayet skal vise et arbeidstrykk mellom 1300 og
1500 bar.
„ Pumpen skal gå vibrasjonsfritt.
„ Fra lekkasjeboringene på pumpetoppen og høytrykkspistolen
skal det ikke komme vann.
„ Maskinen skal slå seg av når høytrykkspistolens
avtrekker slippes.
„ Manometeret for vanntilførselstrykk skal vise et trykk
på mellom 2,5 og 10 bar. Dersom trykket ligger under
2,5 bar, må vanntilførselen kontrolleres, grovfiler
rengjøres, finfilter rengjøres (se “Vedlikeholdsarbeider”).
„ Sett bryteren for dyserotasjon på “0” og kontroller om
det kommer ut vann bak dyseholderen.
Hver 100. arbeidstime
Vedlikeholdsarbeider skal utføres iht. til vedlikeholdsheftet
av en servicemontør.
Hver 500. arbeidstime
„ Skift olje
– For oljemengde og -type, se Tekniske data.
– Løsne festeskruen, ta av dekselet, ta av lokket på
oljebeholderen.
– Skru ut oljetappeskruen.
– Tapp oljen i en egnet beholder.
– Skru på plass oljetappeskruen igjen og trekk den fast
til.
– Fyll langsomt på ny olje, slik at luftboblene forsvinner.
Oljenivået skal være midt på oljebeholderen når
maskinen står vannrett.
Årlig
„ Inspeksjon av en sakkyndig iht. “Direktiv for høytrykksvaskere,
BGV D15”.
Hvert 3. år
„ Skifting av høytrykksslange.
Vedlikeholdsarbeider
Rengjør silen i vanntilkoplingen
„ Trekk silen ut med flattang.
„ Rengjør silen.
„ Sett silen inn igjen.
Rengjøring av grovfilter
„ Åpne grovfilterhuset.
„ Ta ut filterposen, rengjør eller skift ved behov.
„ Monter filterposen og lukk filterhuset.
„ Kontroller for ev. lekkasjer.
Skifting av finfilter
Advarsel!
Maskinen må aldri tas i bruk uten finfilter. Ved
bruk av maskinen uten finfilter, bortfaller garantien.
„ Ta av dekselet.
„ Ta slangen av filterhuset.
„ Skru ut de 4 festeskruene på filterhuset og ta ut filterhuset.
„ Ta tetningsringen og filteret ut av filterhuset.
„ Sett først inn et nytt filter og legg deretter en ny tetningsring
i filterhuset. (Filteret kan ikke rengjøres.)
„ Monter filterhus og slange igjen.
Rengjøring av høytrykksdyse, skifting
i
Bemerk:
Høytrykksdysen er en slitedel og kommer ikke inn
under garantien.
Advarsel!
Hold alltid dyseholderen med en fastnøkkel ved
løsning og festing av høytrykksdysen.
„ Hold dyseholderen fast med gaffelnøkkel, og skru ut
høytrykksdysen med unbrakonøkkel.
„ Koble til strømtilførselen og åpne vanntilførselen.
„ Sett maskinen i gang og skyll ut skitt.
Advarsel!
Fare for skade.
Det må kun brukes originale dyser.
„ Still hull i høytrykksdysen med dysenålen fra verktøysvesken,
mot flyretningen, blås evt. med trykkluft
mot flytretningen.
93

no Bruksanvisning HD 2/150
Bruk evt. en ny høytrykksdyse.
Advarsel!
Ta ut det elektriske støpselet og steng vanntilførselen.
„ Skru høytrykksdysen inn igjen. Hold dyseholderen
fast med gaffelnøkkel, og skru fast høytrykksdysen
med unbrakonøkkel.
„ Koble til strømtilførselen og åpne vanntilførselen.
„ Sett bryteren for dyserotasjon på “0”.
„ Kontroller dysens tetthet. Hvis det kommer vann ut
aus, holdes dyseholderen fast med gaffelnøkkel, og
dysen trekkes til med en unbrakonøkkel.
„ Etter noen minutter driftstid trekkes høytrykksdysen til.
Skifting av sprengplate for overtrykkssikring
Advarsel!
Sprengplaten må kun skiftes av en servicemontør
fra Kärcher. Som reservedel må det kun brukes en
original reservedel.
i
Bemerk:
Dersom det lekker vann ut ved boringen for
sprengplateholderen, er sprengplaten defekt og må
skiftes.
„ Skru ut sprengplateholderen.
„ Ta sprengplaten og trykkstykket ut av pumpetoppen.
„ Smør trykkstykket, legg det på sprengplateholderen og
legg på den nye sprengplaten.
„ Skru sprengplateholderen inn i pumpehodet og trekk til.
Advarsel!
Årsaken til at overtrykkssikringen utløses, er som
regel tilstoppet høytrykksdyse. Rengjør derfor høytrykksdysen
før du fortsetter.
„ Utfør førstegangs igangsetting.
„ Kontroller om det kommer vann gjennom boringen
i sprengplateholderen. Dersom dette skjer, må
sprengplateholderen ettertrekkes.
Denne kontrollen må gjentas etter noen arbeidstimer.
Fare!
!
Slå av maskinen og ta ut det elektriske støpselet
før reparasjonsarbeider påbegynnes. Elektriske komponenter
må kun kontrolleres og repareres av en
servicemontør eller en autorisert elektriker.
Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller
og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med
en servicemontør.
94
Utbedring av feil
Feilanvisning på display
F1
Feil i styringsenheten
„ Tilbakstill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
„ Sett maskinbryteren på “0”, vent et øyeblikk og sett
den på “1” igjen. Dersom “F1” kommer frem på displayet
igjen, ta kontakt med en servicemontør.
F2
For lavt vanntrykk
Manometeret viser at vanntilførselstrykket er over
2,5 bar:
„ Kontroller om ledningen på trykkbryteren for vanntilførselstrykk
sitter som den skal, og kontroller ledningens
tilstand. Dersom feilen F2 fremdeles frem-
kommer, ta kontakt med en servicemontør.
Manometeret viser at vanntilførselstrykket er under
2,5 bar:
„ Kontroller vanntilførselstrykket.
„ Rengjør sil i vanntilkoplingen.
„ Kontroller flottørventil i flottørbeholder.
„ Kontroller vanntilførselspumpens dreieretning- pilretning
på huset.
„ Kontroller motorvernebryteren til vanntilførselspumpen,
sett evt. tilbake.
„ Avlufte apparatet.
„ Rengjør grovfilter (se “Vedlikeholdsarbeider”).
„ Skift finfilter (se “Vedlikeholdsarbeider”).
F3
Feil på sensor for høytrykk
„ Kontroller om ledningen på sensoren for høytrykk sitter
som den skal, og kontroller ledningens tilstand.
Dersom feilen F3 fremdeles fremkommer, ta kontakt
med en servicemontør.
F4
Overbelastning av rotasjonsdrift i høytrykkspistolen
„ Ta kontakt med en servicemontør.
F5
Høytrykkspistol eller styreledning defekt
„ Ikke betjen høytrykkspistolens avtrekker før “0000”
bar anvises på displayet.
„ Kontroller stikkforbindelse mellom høytrykkspistol og
styreledning samt styreledning og styringsenhet. Sett
maskinbryteren på “0”, vent et øyeblikk og sett den
på “1” igjen.
Dersom “F5” kommer frem på displayet igjen, ta kontakt
med en servicemontør.

Bruksanvisning HD 2/150 no
F6
Maksimalt driftstrykk overskrides
„ Rengjør ev. skift høytrykksdyse. Kontroller
overtrykkssikringen. Skift bristskive ved behov.
(Se Vedlikeholdsarbeider.)
Feil uten feilanvisninger
Maskinen starter ikke, displayet forblir mørkt
„ Tilbakstill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
„ Kontroller nettspenningen.
„ Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader.
„ Ta ut det elektrisk støpselet, åpne styringsenheten
og kontroller sikringen.
Maskinen går ikke
„ Dersom motoren er overopphetet, må maskinen
avkjøles. Prøv deretter å slå på maskinen igjen.
„ Ved elektriske feil, ta kontakt med en servicemontør.
Maskinen bygger ikke opp trykk
Luft vannslange, maskin og høytrykksslange.
„ Skift høytrykksdyse. Ved slitasje på høytrykksdysen,
synker trykket. Vi anbefaler å skifte høytrykksdyse
når trykket er sunket til ca. 1300 bar. Vannstrålen
skal ved utkoblet rotasjonsdyse har en lengde på
15 – 20 cm. Når dette ikke lenger er tilfellet, bør høytrykksdysen
skiftes.
„ Ta kontakt med en servicemontør ved behov.
Lekkasje fra pumpe
„ 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større
lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.
„ Bristskive defekt, skiftes.
Tilleggsutstyr
Høytrykkspistol
950 mm lang 6.390-663
Høytrykksslange 10 m 6.390-659
Høytrykksslange 20 m 6.390-660
Slangekupling 6.390-661
Reservedeler
En oversikt over reservedeler finner du på slutten av
denne bruksanvisning.
95

no Bruksanvisning HD 2/150
De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling
gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen
blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjonsfeil.
Garantien gjelder ikke slitasjedeler.
Slitasjedeler er:
„ Høytrykksdyse
„ Høytrykkspakning
„ Høytrykksslange
„ Ventilenhet
„ Sprengplate
„ Grov- og finfilter
„ Lager i høytrykkspistol
Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren sender
inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet
og sender til importøren i det enkelte land.
Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til
din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.
96
Garanti
EU-KONFORMITETS-
ERKLÆRING
Æ
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i
konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i
overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og
helsekrav i EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten
etter avtale med oss.
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.331-xxx
Gjeldende EU-direktiv:
EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)
EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF
EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret
ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF
EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)
Anvendte overensstemmende normer:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Anvendte nasjonale normer: –
Anvendte samsvarsvurderinger:Vedlegg V
Målt støynivå: 130 db(A)
Garantert støynivå: 131 db(A)
Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er
i overensstemmelse med kravene
i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.
Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Bruksanvisning HD 2/150 no
Tekniske data
Strømtilkobling
Spenning 400 V
Spenningstype 3~50 Hz
Effekt 7,5 kW
Sikring 16 A
Vanntilkobling
Vannkvalitet Rent vann i
drikkevannskvalitet
Vanntilførsels-temperatur (max) 20 °C
Tilførselsmengde (min) 150 l/t
(2,5 l/min)
Vanntilførselstrykk (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Vanntilførselstrykk (maks.) 1 MPa
(10 bar)
Tilførselsslange – lengde 7,5 m
Tilførselsslange – min. diameter ¾ "
Effektdata
Arbeidstrykk 150 MPa
(1500 bar)
Overtrykkssikring, elektronisk 162 MPa
(1620 bar)
Overtrykkssikring, mekanisk 172 MPa
(1720 bar)
Transportmengde 120 l/t
(2 l/min)
Omdreiningstall roterende vannstråle 2200 o/min.
Grovfilter 200 µm
Finfilter 20 µm
Tilbakeslagskraft høytrykkspistol 22 N
Støy
Støynivå (EN 60704-1) 118 dB(A)
Støynivå (EN 60704-1) 129 dB(A)
Garantert støynivå (2000/14/EU) 131 dB(A)
Maskinvibrasjon
Svingningsverdi iht. ISO 5349
Håndsprøytepistol 3,5 m/s²
Strålerør 4,5 m/s²
Mål
Lengde 750 mm
Bredde 680 mm
Høyde 870 mm
Vekt uten tilbehør 80 kg
Oljemengde pumpe ca.
0,75 l
Oljetype pumpe ED VSG 220
97

sv Bruksanvisning HD 2/150
98

Bruksanvisning HD 2/150 sv
Manöver- och
funktionsorgan
1 Verktygsväska
2 Flottörbehållare
3 Filter i vattenanslutning
4 Vattenanslutning
5 Grovfilter
6 Nödstoppsknapp
7 Sladdhållare
8 Parkeringsbroms
9 Spolhandtag
10 Hållare för spolhandtag
11 Handtag
12 Display
13 Högtrycksslang med manöverkabel
14 Manometer för vattenförtryck
15 Högtrycksanslutning
16 Motorskyddsbrytare förtryckspump
17 Munstyckshållare
18 Nätkontakt
19 Munstycke
20 Förtryckspump
21 Fasvändare
22 Fästskruv för huv
23 Stickanslutning för manöverkabel
24 Avtryckare
25 Säkerhetsspärr
26 Dräneringshål
27 Omkopplare för munstycksrotation 0/1
28 Strömställare
29 Oljetank
30 Tryckkontakt för vattenförtryck
31 Sprängbricka
32 Tryckdetaljen
33 Sprängbrickhållare
34 Trycksensor för högtryck
35 Finfilter
36 Oljepluggen
För din säkerhet
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan
högtryckstvätten tas i bruk och beakta särskilt
säkerhetsanvisningarna för högtryckstvättar
(nr 5.951-949).
Avsedd
användning
Använd denna högtryckstvätt
– för att avlägsna färg och grafitti
– för att avlägsna korrosion på metalldelar
– för saneringsåtgärder på maskiner eller byggnader
– för att avlägsna musslor på skeppsskrov
Maskinen får endast användas med vatten som har
dricksvattenkvalitet. Arbeta utan rengöringsmedel i
maskinen.
Maskinen är inte avsedd för vård som t ex av bilar och
liknande. Maskinens högtrycksstråle skadar sådana
objekt. Bildäck får ej rengöras med denna maskin.
Maskinen får ej användas inom explosionsfarliga rum.
Skyltar på maskinen
Skaderisk,
Risk för elektriska stötar.
Rikta inte högtrycksstrålen mot människor,
mot maskinen eller mot elektriska
anordningar.
OBS!
Undvik starka magnetfält vid spolhandtaget.
Håll permanenta magneter, t.ex. magnetiska
spännanordningar eller skruvhållare för bits,
borta från handtaget. Risk för att maskinen
startas!
OBS!
Farlig ström. Dra ut stickkontakten innan
locket öppnas.
Säkerhetsanordning
Nödstoppsbrytare
Vid fara stoppas genast maskinen vid tryckning
på denna knapp.
När maskinen sätts igång måste nödstoppsbrytaren
först frigöras och maskinen sedan kopplas till med
strömställaren, annars visas fel 1.
Högtryckssensor
Om vattentrycket överskrider 1620 bar, stänger
högtryckssensorn av motorn. (Fel F6)
Övertrycksskydd
Vid plötslig tryckhöjning över 1720 bar genom
blockering av högtrycksmunstycket, sprängs
springbrickan och vattnet träder ut utan tryck vid
pumphuvudet.
99

sv Bruksanvisning HD 2/150
Miljöskydd
Omhänderta förpackningen med
hänsyn till miljön.
100
Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Kasta
inte förpackningarna bland hushållssoporna
utan lämna dem till återvinning.
Omhänderta kasserade maskiner med
hänsyn till miljön.
Kasserade maskiner innehåller värdefulla
material som kan återvinnas och bör därför
lämnas till en återvinningsstation. Batterier, olja
och liknande ämnen får inte hamna i miljön. Lämna
därför kasserade maskiner till lämpliga
uppsamlingsstationer.
Låt inte motorolja, brännolja, diesel
och bensin
hamna i miljön. Skydda underlaget och omhänderta
spillolja med hänsyn till miljön.
Låt inte avloppsvatten som innehåller
mineralolja
rinna ned i marken, vattendrag eller avloppsnätet.
Före första start
Uppackning
„ Kontrollera vid uppackning att alla tillbehör
medkommit. Meddela omgående leverantören
eventuella transportskador.
„ Ställ maskinen på fast underlag och dra åt
parkeringsbromsen.
Kontroll av oljenivån
„ Skruva ut fästskruvarna på vänster och höger sida.
„ Skär av spetsen på oljetankslocket.
„ Kontrollera oljenivån i oljetanken. Oljenivån måste
ligga vid tankens mittkant när maskinen står vågrätt.
„ Montera huven igen.
Start
„ En igångsättning görs
– när maskinen packats upp
– vid återstart efter driftuppehåll.
Montering av högtrycksslang
„ Ta av skydden på slangändarna och förvara dem i
verktygsväskan.
„ Anslut slangändan med den längre styrningskabeln
till pumphuvudet.
„ För igenom slangänden ovanifrån mellan
skjuthandtaget och maskinen så att den skyddas mot
att knäckas.
„ Högtrycksslangens tätningskon ska sticka ut 4–5 mm
utanför den inskruvade änden.
„ Avståndet kan ställas in genom att vrida hylsan för hand
eller med en tång. (Obs: vänstergängad!)
„ Fetta in inskruvningsgängan på högtrycksslangen
med det bifogade fettet för rostfritt stål.
„ Skruva in högtrycksslangen i anslutningen på
pumphuvudet för hand och dra därefter åt den med
en u-nyckel nr 17.
„ Anslut manöverkabeln till styrenheten.
„ Anslut styrningskabeln vid andra slangändan med
spolhandtaget.
„ Anslut ännu inte till spolhandtaget för avluftning.
Vattenanslutning
„ För anslutningsdata se tekniska data.
„ Anslut en tilloppsslang med en diameter på ¾″ (ingår
ej i leveransen) vid vattentilloppet (t ex vattenkran).
„ Öppna vattenkranen och spola igenom slangen.
„ Stäng vattenkranen och anslut den genomspolade
tilloppsslangen till maskinen.
„ Öppna vattenkranen.

Bruksanvisning HD 2/150 sv
Elanslutning
OBS!
Den på typskylten angivna spänningen måste
överensstämma med nätets.
OBS!
Använd förlängningssladd med tillräcklig
ledararea (10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²) och linda
av den helt från sladdtrumman.
„ För anslutningsdata se typskylt/tekniska data.
„ Kontrollera förtryckspumpens rotationsriktning – pil
på huset. Om rotationsriktningen är felaktig ska
fasvändaren tryckas in i nätkontakten med
skruvmejsel och vridas 180°.
Avlufta maskinen
„ Kontrollera förtryckspumpens motorskyddsbrytare
och återställ den vid behov.
„ Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den.
„ Ställ omkopplaren för munstycksrotation på
maskinen på "0".
„ Ställ maskinens strömställare på "1".
„ Vänta tills "0000 bar" visas på displayen.
„ Håll högtrycksslangens öppna ände över ett avlopp
och tryck in spolhandtagets avtryckare. Släpp och tryck
in avtryckaren flera gånger tills vattenstrålen är jämn.
„ Ställ maskinens strömställare på "0".
„ Högtrycksslangens tätningskon ska sticka ut 4–5 mm
utanför den inskruvade änden.
„ Avståndet kan ställas in genom att vrida hylsan för hand
eller med en tång. (Obs: vänstergängad!)
„ Fetta in inskruvningsgängan på högtrycksslangen
med det bifogade fettet för rostfritt stål.
„ Skruva in högtrycksslangen i spolhandtaget för hand
och dra därefter åt den med en u-nyckel nr 17.
i
OBS!
Om maskinen inte är helt avluftad, vibrerar
pumpen starkt och maskinen uppnår ej föreskrivet
arbetstryck.
„ Ställ maskinens strömställare på "1".
„ Håll fast spolhandtaget med båda händerna och
tryck på avtryckaren.
„ Kontrollera alla högtrycksanslutningars täthet.
„ Ta bort skyddshättan och kontrollera att
munstyckshållaren är tät. Om vatten träder ut bakom
munstyckshållaren: Håll fast munstyckshållaren med
en u-nyckel och dra åt munstycket med en
insexnyckel (högergänga).
Drift
RISK!
! Risk för skada genom högtrycksstråle och
uppvirvlad smuts. Använd skyddsglasögon,
skyddshandskar, skyddsklädsel och säkra stövlar med
mellanfotsskydd.
RISK!
! Högtrycksstrålen förorsakar en hög ljudnivå. Risk
för hörselskador! Använd alltid lämpligt hörselskydd
under arbetet.
RISK!
!
Maskinen är inte avsedd för användning i
explosionsfarlig omgivning. Explosionsrisk!
OBS!
Längre användning av maskinen kan leda till
vibrationsbetingade blodcirkulationsstörningar i
händerna.
En allmängiltig tid för användningen kan inte anges,
eftersom denna är beroende av flera faktorer:
„ Personliga anlag för dålig blodcirkulation (ofta kalla
fingrar, det kliar ofta i fingrarna).
„ Låg omgivningstemperatur. Använd varma handskar
för att skydda händerna.
„ Fast grepp hindrar blodcirkulationen.
„ Oavbruten drift är sämre än drift som avbryts av
pauser.
Vid regelbunden långtidsanvändning av maskinen och
om ovannämnda symptom (kalla fingrar, det kliar i
fingrarna) uppträder ofta rekommenderar vi att läkare
uppsöks.
OBS!
Hantera rengöringsrester enligt gällande
avfallsbestämmelser.
djur.
OBS!
Denna maskin får ej användas för rengöring av
101

sv Bruksanvisning HD 2/150
Högtrycksslang
„ Använd endast originalhögtrycksslangar.
„ Undvik kontakt med kemikalier.
„ Kontrollera högtrycksslangens tillstånd dagligen.
Använd ej böjda slangar längre.
Använd ej slangen längre om det yttre trådskiktet
syns.
„ Använd inte slangen med defekt gänga.
„ Använd ej den bifogade högtrycksslangen för andra
maskiner.
„ Lägg högtrycksslangen så, att den inte kan köras
över.
„ Använd ej slang som körts över, böjts kraftigt eller
utsatts för stötar även om ingen yttre skada syns.
„ Högtrycksslangar åldras. Byt därför alltid slang efter
högst tre år.
„ Förvara högtrycksslangen så, att den inte utsätts för
mekanisk belastning.
Drift
„ Kontrollera maskinen (se "Underhåll" och "Före
start").
„ Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den.
„ Ställ omkopplaren för munstycksrotation på "1".
OBS!
Rotationen kan endast kopplas om när
spolhandtaget sitter på.
„ Ställ maskinens strömställare på "1".
„ På displayen visas följande texter efter varandra
– HD 2/150 (maskinbeteckning).
– V X.X (styrenhetens programversion).
– xxx h (arbetstimmätare).
– 0000 bar
(arbetstryck, driftberedskap).
„ Tryck på säkerhetsspärren och därefter på
spolhandtagets avtryckare.
„ Kontrollera förtryckspumpens rotationsriktning – pil
på huset. Om rotationsriktningen är felaktig ska
fasvändaren tryckas in i nätkontakten med
skruvmejsel och vridas 180°.
„ Utför rengöringsarbeten.
i
102
OBS!
Arbetstrycket kan avläsas på displayen.
Driftavbrott
„ När avtryckaren släpps, slås högtryckstvätten från.
Och startar inte igen förrän avtryckaren trycks in.
Urdrifttagning
Frånslagning
„ Ställ strömställaren på ”0” och dra ur nätkontakten.
„ Stäng vattentillförseln och ta bort
vattentilloppsslangen.
OBS!
Slangen står under vattenledningstryck.
„ Tryck in säkringsspärren för att förhindra oavsiktlig
användning.
Transport
„ För transport: Lossa parkeringsbromsen och skjut
maskinen framför dig i handtaget.
Förvaring
„ Skruva bort högtrycksslangen från pumpen och
spolhandtaget. Skydda gängan med skyddshättan.
„ Linda upp högtrycksslangen och häng den på
handtaget.
„ Häng spolhandtaget i hållaren.
„ Linda anslutningssladden om sladdhållaren.
Frostskydd
i
OBS!
Vid frost förstörs maskinen om den inte är
fullständigt tömd på vatten.
„ Förvara maskinen på frostfri plats.
i
OBS!
Om det inte är möjligt att förvara maskinen
frostfritt bör den avställas.
Vid längre driftpauser eller då frostfri förvaring inte är
möjlig ska följande göras:
„ Töm ut vattnet och spola igenom maskinen med
frostskyddsmedel.
„ Fyll flottörcisternen med i handeln tillgängligt
frostskyddsmedel.
„ Kör maskinen tills den är fullständigt genomspolad.
„ Följ bruksanvisningen för frostskyddsmedlet.
i
OBS!
På detta sätt uppnås ett visst skydd mot korrosion.
Underhåll
RISK!
!
Dra ut nätkontakten och stäng av
vattenförsörjningen före alla underhållsåtgärder på
maskinen.

Bruksanvisning HD 2/150 sv
Säkerhetsinspektion/serviceavtal
Det är möjligt att avtala regelbunden
säkerhetsinspektion eller att ingå ett serviceavtal.
Kontakta Kärchers representant.
Före varje start
Okulärkontroll
„ Kontrollera anslutningssladdens och
styrningsledningens tillstånd (risk för elektriska
stötar) och låt omgående defekt sladd bytas ut av
auktoriserad kundtjänst eller elektriker.
„ Kontrollera högtrycksslangen och byt omgående ut
den om den är defekt.
„ Kontrollera maskinens (pumpens) täthet. Max 3
droppar per minut är tillåtet (kan träda ut på
undersidan). Kontakta kundtjänsten vid större läck.
„ Uppsök kundtjänsten vid oljeförlust (oljespår på
bottenplåten).
RISK!
!
Se till att maskinen är frånkopplad innan
kontrollen utförs.
„ Kontrollera att munstycksrotationen går lätt.
Kontrollera detta genom att vrida
munstycksstyrningen för hand.
„ Kontrollera trycket i däcken.
„ Kontroll av oljenivån Oljenivån måste ligga vid
tankens mittkant när maskinen står vågrätt.
Funktionskontroll
Starta maskinen. En andra person måste kontrollera
följande punkter:
„ Displayen måste visa ett arbetstryck på 1300 – 1500
bar.
„ Pumpen får ej vibrera.
„ Inget vatten får träda ut vid dräneringsöppningarna
på pumphuvudet och spolhandtaget.
„ Maskinen måste kopplas från när avtryckaren
släpps.
„ Manometern ska visa ett tryck på 2,5 – 10 bar. Om
trycket ligger under 2,5 bar, måste vattentilloppet
kontrolleras och grov- och finfiltren rengöras (se
"Underhåll").
„ Ställ omkopplaren för munstycksrotation på "0" och
kontrollera om vatten träder ut bakom
munstyckshållaren.
Var 100:e timme
Låt fackman utföra underhåll enligt skötselhäftet.
Var 500:e timme
„ Byt olja
– Oljemängd och oljesort, se "Tekniska data".
– Lossa fästskruvarna, ta av huven och oljetanklocket.
– Skruva ur oljepluggen.
– Töm ut oljan i en lämplig behållare.
– Skruva tillbaka oljepluggen och dra åt den ordentligt.
– Fyll därefter långsamt på ny olja (luftblåsor måste
kunna avvika). Oljenivån måste ligga vid tankens
mittkant när maskinen står vågrätt.
1 gång/år
„ Kontroll av sakkunnig enligt gällande bestämmelser.
Vart tredje år
„ Byt högtrycksslangar.
Underhållsåtgärder
Rengör filtret i vattenanslutningen
„ Dra ut sikten med plattång.
„ Rengör sikten.
„ Montera sikten igen.
Rengöring av grovfilter
„ Öppna grovfiltrets hus.
„ Ta filternätet och rengör eller byt det.
„ Montera filternätet och stäng filterhuset.
„ Kontrollera tätheten.
Byte av finfilter
OBS!
Maskinen får aldrig användas utan finfilter.
Garantin upphör att gälla vid drift utan finfilter.
„ Ta av huven.
„ Ta av slangen från filterhuset.
„ Skruva ut filterhusets fyra fästskruvar och ta av
filterhuset.
„ Ta ut tätningsringen och den smutsiga filterskivan ur
filterhuset.
„ Lägg först i en ny filterskiva och därefter
tätningsringen i filterhuset (filterskivan kan ej
rengöras).
„ Montera filterhuset och slangen igen.
103

sv Bruksanvisning HD 2/150
Rengöring och byte av högtrycksmunstycke
i
OBS!
Högtrycksmunstycket är en slitdel och ingår ej i
garantin.
OBS!
Håll alltid fast munstyckshållaren med en unyckel
när högtrycksmunstycket lossas eller dras åt.
„ Håll fast munstyckshållaren med en u-nyckel och
skruva ut högtrycksmunstycket med en insexnyckel.
„ Anslut strömmen och öppna vattenförsörjningen.
„ Starta maskinen och spola ut smutsen.
OBS!
Risk för skada.
Endast originalmunstycken får användas.
„ Tryck igenom högtrycksmunstycket med
munstycksnålen från verktygsväskan mot
flödesriktningen och blås vid behov igenom tryckluft
mot flödesriktningen.
Byt högtrycksmunstycke vid behov.
OBS!
Dra ut nätkontakten och stäng av vattentillförseln.
„ Skruva i högtrycksmunstycket igen. Håll fast
munstyckshållaren med en u-nyckel och dra åt
munstycket med en insexnyckel.
„ Anslut strömmen och öppna vattenförsörjningen.
„ Ställ omkopplaren för munstycksrotation på "0".
„ Kontrollera munstyckets täthet. Om vatten träder ut,
håll fast munstyckshållaren med en u-nyckel och dra
åt munstycket med en insexnyckel.
„ Efterdra högtrycksmunstycket efter några minuters
arbete.
Byte av övertrycksskyddets sprängbricka
OBS!
Sprängbrickan får endast bytas ut av maskinens
tillverkare. Endast originalreservdel får användas.
i
OBS!
Om vatten träder ut vid sprängbrickhållarens hål,
är sprängbrickan defekt och måste bytas ut.
„ Skruva ut sprängbrickhållaren.
„ Ta ut sprängbrickan och tryckdetaljen ur
pumphuvudet.
„ Fetta in tryckdetaljen, lägg den på sprängbrickhållaren
och lägg en ny sprängbricka på den.
„ Skruva in sprängbrickhållaren i pumphuvudet och dra
åt.
OBS!
Orsaken till att övertrycksskyddet utlöses är oftast
ett nedsmutsat högtrycksmunstycke. Rengör därför
högtrycksmunstycket före återstart.
„ Genomför första igångsättning.
„ Kontrollera om vatten träder ut vid sprängbrickhållarens
hål. Dra åt sprängbrickhållaren vid behov.
Upprepa denna kontroll efter ett par drifttimmar.
104
Felsökning
RISK!
!
Dra alltid ur nätkontakten före all och reparation.
Elektriska detaljer får endast kontrolleras och repareras
av kundtjänsten.
Uppsök kundtjänsten vid störningar som ej nämns i
detta kapitel eller i tveksamma fall.
Felvisning på displayen
F1
Fel i styrenheten
„ Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den.
„ Ställ maskinens strömställare på "0", vänta kort och
ställ den därefter åter på "1". Uppsök kundtjänsten
om indikeringen "F1" återkommer.
F2
För lågt vattenförtryck
Manometern visar ett vattenförtryck på över 2,5 bar.
„ Kontrollera om kabeln är riktigt ansluten vid
tryckkontakten för vattenförtrycket. Kontrollera
kabelns tillstånd. Kontakta kundtjänst, om fel F2
återkommer.
Manometern visar ett vattenförtryck på under 2,5 bar.
„ Kontrollera vattnets tilloppstryck.
„ Rengör filtret i vattenanslutningen.
„ Kontrollera flottörventilen i flottörbehållaren.
„ Kontrollera förtryckspumpens rotationsriktning –
pilriktningen på huset.
„ Kontrollera förtryckspumpens motorskyddsbrytare
och återställ den vid behov.
„ Avlufta maskinen.
„ Rengör grovfiltret (se "Underhåll").
„ Byt finfilter (se "Underhåll").
F3
Fel vid högtryckssensorn
„ Kontrollera om kabeln är riktigt ansluten vid
högtryckssensorn. Kontrollera kabelns tillstånd.
Kontakta kundtjänst om fel F3 återkommer.
F4
Överbelastning av rotationsmekanismen i
spolhandtaget
„ Uppsök kundtjänsten.

Bruksanvisning HD 2/150 sv
F5
Spolhandtag eller manöverledning defekt
„ Tryck inte in spolhandtagets avtryckare förrän "0000"
bar visas på displayen.
„ Kontrollera stickanslutningen mellan spolhandtag
och manöverledning liksom mellan manöverledning
och styrenhet. Ställ maskinens strömställare på "0",
vänta kort och ställ den därefter på "1" igen.
Uppsök kundtjänsten om indikeringen "F5"
återkommer.
F6
Max arbetstryck överskridet
„ Rengör eller byt högtrycksmunstycket. Kontrollera
övertryckskyddets tillstånd och låt byta sprängbricka
vid behov. (se Underhållsåtgärder)
Störningar utan felindikering
Maskinen startar inte, displayen är mörk
„ Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den.
„ Kontrollera nätspänningen.
„ Kontrollera anslutningssladdens tillstånd.
„ Dra ut nätkontakten, öppna styrenheten och
kontrollera finsäkringen.
Maskinen startar inte
„ Låt överhettad motor svalna och starta den därefter
igen. Starta den därefter igen.
„ Uppsök kundtjänsten vid eldefekt.
Maskinen uppnår inte önskat tryck
Avlufta vattentilloppsslang, maskin och högtrycksslang.
„ Byt högtrycksmunstycke. Trycket sjunker till följd av
förslitning av högtrycksmunstycket. Vi rekommenderar
att högtrycksmunstycket byts när trycket sjunkit
till ca 1300 bar. Vattenstrålen bör vid avstängd
munstycksrotation gå ihop på en längd av 15–20
cm! Om strålen inte gör det bör också
högtrycksmunstycket bytas.
„ Uppsök kundtjänsten vid behov.
Otät pump
„ Max 3 droppar per minut är tillåtet (kan träda ut på
undersidan). Kontakta kundtjänsten vid större läck.
„ Sprängbrickan är defekt, byt den.
Specialtillbehör
Spolhandtag
950 mm lång 6.390-663
Högtrycksslang 10 m 6.390-659
Högtrycksslang 20 m 6.390-660
Slangkoppling 6.390-661
Reservdelar
I slutet av bruksanvisningen står en reservdelslista.
105

sv Bruksanvisning HD 2/150
Garanti Försäkran om överensstämmelse
För varje land gäller vår representants garantivillkor.
Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt
under garantitiden, såvida orsaken är material- eller
tillverkningsfel.
Förslitningsdelar omfattas inte av garantin.
Förslitningsdelar är:
„ Högtrycksmunstycke.
„ HD-tätning
„ Högtrycksslang
„ Ventilenhet
„ Sprängbricka
„ Grov- och finfilter
„ Spolhandtagets lager
Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid
garantifall.
106
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till
konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar
tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna
försäkran att gälla.
Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.331-xxx
Tillämpliga EU-direktiv:
EG maskindirektiv (98/37/EG)
EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG
EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG) ändrat genom
91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-direktiv för buller (2001/14/EU)
Tillämpade harmoniserade normer:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Tillämpade nationella standarder: –
Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse: Bilaga V
Uppmätt ljudeffektnivå: 130 db(A)
Garanterad ljudeffektnivå: 131 db(A)
Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner
alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillämpade normer.
De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av
företagsledningen.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Bruksanvisning HD 2/150 sv
Tekniska data
Elanslutning
Spänning 400 V
Strömtyp 3~50 Hz
Anslutningseffekt 7,5 kW
Nätsäkring (trög) 16 A
Vattenanslutning
Vattenkvalitet Färskvatten av
dricksvattenkvali
tet
Inloppstemperatur (max) 20 °C
Inloppsmängd (min) 150 l/h
(2,5 l/min)
Vattenförtryck (min) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Vattenförtryck (max) 1 MPa
(10 bar)
Matarslang (längd) 7,5 m
Matarslang (min diameter) ¾ col
Prestanda
Arbetstryck 150 MPa
(1500 bar)
Övertrycksskydd, elektroniskt 162 MPa
(1620 bar)
Övertrycksskydd, mekaniskt 172 MPa
(1720 bar)
Kapacitet 120 l/h
(2 l/min)
Varvtal för roterande vattenstråle 2200 rpm
Grovfilter 200 µm
Finfilter 20 µm
Spolhandtagets rekyl 22 N
Buller
Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) 118 dB(A)
Ljudeffektnivå (EN 60704-1) 129 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå
131 dB(A)
(2001/14/EU)
Vibration
Sammanlagt svängningsvärde
(ISO 5349)
Spolhandtag 3,5 m/s2 Spolrör 4,5 m/s 2
Mått
Längd 750 mm
Bredd 680 mm
Höjd 870 mm
Vikt utan tillbehör 80 kg
Oljemängd (pump) ca 0,75 l
Oljesort (pump) ED VSG 220
107

fi Käyttöohje HD 2/150
108

Käyttöohje HD 2/150 fi
Käyttölaitteet ja koneen osat
1 Työkalulaukku
2 Uimurisäiliö
3 Sihti vesiliitännässä
4 Vesiliitäntä
5 Karkeissuodatin
6 Hätä-seis-painike
7 Kaapelin pidike
8 Jarru
9 Käsiruisku
10 Käsiruiskun pidike
11 Kahva
12 Näyttöruutu
13 Korkeapaineletku ohjauskaapelilla
14 Syöttöveden painemittari
15 Korkeapaineliitäntä
16 Painepumpun moottorinsuojakytkin
17 Suuttimen pidin
18 Verkkopistoke
19 Suutin
20 Painepumppu
21 Vaiheenkäännin
22 Suojakuomun kiinnitysruuvit
23 Ohjauskaapelin pistoliitin
24 Vipu
25 Turvakytkin
26 Vuotoreikä
27 Pyörivän suuttimen kytkin 0/1
28 Laitteistokytkin
29 Öljysäiliö
30 Syöttöveden painekytkin
31 Räjähdyskalvo
32 Painekappale
33 Räjähdyskalvon pidin
34 Korkeapainesensori
35 Hienosuodatin
36 Öljynpoistoruuvi
Turvallisuussyistä
Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöottoa tämä käyttöohje
ja kiinnitä erikoista huomiota »korkeapainepesurien
turvallisuusohjeisiin« n:o 5.951-949.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
– maalien ja graffitien poistoon,
– metalliosien korroosiokerrosten poistoon,
– koneiden tai rakennusten saneeraustöihin,
– simpukoiden tms. irrottamiseen laivanrungoista.
Pesuria saa käyttää vain vedellä, joka vastaa laadultaan
juomavettä. Älä käytä pesuaineita.
Pesuria ei ole tarkoitettu esim. autojen pesuun tms.
Tämän pesurin kehittämä utrakorkeapaine-vesisuihku
vahingoittaa tällaisia pesukohteita. Autonrenkaita ei saa
pestä tällä pesurilla.
Pesuria ei saa käyttää räjähdysalttiilla alueella.
Koneessa olevat symbolit
Loukkaantumisvaara,
vaara sähköiskun johdosta.
Älä suuntaa korkeapainesuihkua ihmisiä, itse
pesuria tai sähkölaitteita kohti.
Huom!
Vältä käytön aikana voimakkaita
magneettikenttiä käsikahvan
kiinnipitoalueella. Pidä kestomagneetit, esim.
magneettiset kiinnityslaitteet tai
ruuvauskärjen pitimet, loitolla käsikahvasta.
Käynnistymisvaara!
Huom!:
Sähköäjohtavat navat. Irrota verkkopistoke
pistorasiasta ennen kannen poistamista.
Turvalaitteet
Hätä-seis-painike
Käyttäjän pitää painaa hätä-seis-painiketta vaaratilanteissa,
jolloin pesuri pysähtyy heti.
Otettaessa pesuri käyttöön on hätä-seis-painike ensin
vapautettava lukituksesta ja vasta sitten käynnistettävä
pesuri käyttökytkimestä, muutoin näyttöruutuun tulee
häiriö 1.
Korkeapainesensori
Kun vedenpaine ylittää 1620 baria, korkeapainesensori
kytkee pumppumoottorin pois päältä. (Häiriö F6)
Ylipainesuoja
Jos korkeapainesuuttimen lukkiutumisen johdosta paine
nousee äkillisesti yli 1720 barin, ylipainesuojan räjähdyskalvo
halkeaa ja vesi virtaa paineettomana ulos
pumppupäästä.
109

fi Käyttöohje HD 2/150
Ympäristönsuojelu
Pakkauksen ympäristöä säästävä
jätehuolto
110
Pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia. Älä
heitä pakkauksia jätesankoon, vaan toimita ne
keräyspisteeseen.
Vanhojen laitteiden ympäristöä
säästävä jätehuolto
Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita, kierrätyskelpoisia
materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristot, öljy tai muut samantapaiset
aineet saastuttavat luontoa. Vanhat laitteet on
toimitettava sen vuoksi niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.
Moottoriöljy, polttoöljy, dieselöljy ja
bensiini
saastuttavat luontoa. Suojele maaperää ja jätehuolla jäteöljy
ympäristöä säästävällä tavalla.
Mineraaliöljypitoinen jätevesi
ei saa joutua maaperään, vesistöön eikä viemäriverkostoon.
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
Kuljetusvauriot ja pakkausmateriaali
„ Mikäli laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana, ota
yhteys Kärcher-myyjäliikkeeseen.
„ Aseta pesuri kiinteälle alustalle ja kytke jarru päälle.
Öljymäärän tarkistus
„ Irrota kiinnitysruuvit kuomun oikealta ja vasemmalta
puolelta, poista kuomu..
„ Leikkaa irti öljysäiliön kannessa oleva kärki.
„ Tarkista öljymäärä öljysäiliössä. Öljyn pitää ulottua
säiliön puoliväliin asti pesurin ollessa
vaakasuorassa.
„ Kiinnitä kuomu takaisin paikoilleen.
Käyttöönotto
„ Käyttöönotto suoritetaan
– pesurin pakkauksesta poistamisen jälkeen
– otettaessa pesuri käyttöön pitempiaikaisen
varastoinnin jälkeen
Korkeapaineletkun kiinnitys
„ Irrota suojakannet letkun päistä ja säilytä niitä
työkalujen säilytyslaukussa.
„ Kiinnitä pumppupäähän letkunpää, jossa on pitempi
ohjauskaapeli.
„ Pujota letkunpää yläkautta työntöaisan ja
ohjauspaneelin väliin, jottei letku mene mutkalle.
„ Korkeapaineletkun kartionipan tulee olla näkyvissä
4–5 mm.
„ Välin säätämiseksi väännä holkkia käsin tai hohtimilla
(Varo! Vasen kierre).
„ Voitele korkeapaineletkun kierre toimituksen mukana
olevalla ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla rasvalla.
„ Kierrä korkeapaineletku käsin pumppupään
korkeapaineliitäntään ja kiristä 17 mm kiintoavaimella.
„ Kytke ohjauskaapeli ohjaukseen.
„ Kiinnitä letkun toisessa päässä oleva ohjauskaapeli
käsikahvaan.
„ Älä kiinnitä korkeapaineletkua ilmaamista varten vielä
käsikahvaan.
Vesiliitäntä
„ Liitäntäarvot katso Tekniset tiedot.
„ Kiinnitä vedenottoletku, jonka nimellisleveys on 3/4"
(ei sisälly toimitukseen) vedenottopisteeseen (esim.
vesihanaan).
„ Avaa vedentulo ja huuhtele vedenottoletku.
„ Sulje vedentulo ja kiinnitä huuhdeltu vedenottoletku
pesuriin.
„ Avaa vedentulo.

Käyttöohje HD 2/150 fi
Sähköliitäntä
Huom!:
Tarkista, että verkkojännite on sama kuin
tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
Huom!:
Käytä vain jatkojohtoa, jonka mitoitus on riittävä
(10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²) ja pura johto
kokonaan kelalta.
„ Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
„ Tarkasta painepumpun pyörimissuunta - pesään
merkityn nuolen suunta. Jos suunta on väärä, paina
verkkopistokkeessa oleva vaiheenkäännin
ruuvitaltalla sisään ja käännä 180 °.
Pesurin ilmaaminen
„ Tarkasta painepumpun moottorinsuojakytkin,
palauta alkuasentoon, mikäli tarpeellista.
„ Vapauta hätä-seis-painike kiertämällä.
„ Aseta pyörittävän kahvan kytkin asentoon »0«.
„ Aseta käyttökytkin asentoon »1«.
„ Odota, kunnes näyttöön tulee »0000 bar«.
„ Pitele korkeapaineletkun avointa päätä viemärin
yläpuolella ja paina käsikahvan liipaisin pohjaan.
Päästä useamman kerran liipaisin irti ja paina taas
pohjaan, kunnes vettä tulee ulos tasaisesti.
„ Aseta käyttökytkin asentoon »0«.
„ Korkeapaineletkun kartionipan tulee olla näkyvissä
4–5 mm.
„ Välin säätämiseksi väännä holkkia käsin tai hohtimilla
(Varo! Vasen kierre).
„ Voitele korkeapaineletkun kierre toimituksen mukana
olevalla ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla
rasvalla.
„ Kierrä korkeapaineletku käsin kiinni pumppupäähän
ja kiristä kiintoavaimella.
i
Ohje:
Jos pesuria ei ole ilmattu kunnolla, pumppu
tärisee eikä pesuri kehitä maksimi työpainettaan.
„ Aseta käyttökytkin asentoon »1«.
„ Pidä käsikahvasta kiinni molemmin käsin ja paina
liipaisin pohjaan.
„ Tarkista kaikkien korkeapaineliitosten tiiviys.
„ Irrota ensin suojakappale. Jos suuttimen pitimen
takaa tulee ulos vettä, pidä kiinni suuttimen pitimestä
kiintoavaimella (vasenkätinen kierre) ja kiristä suutin
sisäkuusioavaimella (normaali kierre).
Käyttö
Vaara!
! Loukkaantumisvaara ultrakorkeapainesuihkun ja
veteen sekoittuneen lian johdosta. Käytä suojalaseja,
suojakäsineitä, suojavaatteita ja turvakenkiä.
Vaara!
! Ultrakorkeapainesuihkun johdosta pesurin
melutaso on käytön aikana korkea. Varo, kuulovammat
mahdollisia. Työskenneltäessä pesurilla on ehdottomasti
käytettävä sopivia kuulonsuojaimia.
Vaara!
!
Pesuri ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa
ympäristössä. Räjähdysvaara!
Huom!:
Pesurin pitempiaikainen yhtäjaksoinen käyttö voi
käsiin kohdistuvan tärinän johdosta aiheuttaa verenkiertohäiriöitä
käsissä.
Yleisesti pätevää käyttöaikaa ei voida määritellä, koska
siihen vaikuttaa useampi tekijä:
„ Henkilökohtainen taipumus huonoon verenkiertoon
(usein kylmät sormet, pistelyä sormissa.
„ Alhaiset ympäristön lämpötilat. Käytä käsineitä
suojaamaan käsiä.
„ Kova puristusote häiritsee verenkiertoa.
„ Pesurin yhtäjaksoista pidempiaikaista käyttöä tulisi
välttää ja pitää taukoja sopivin väliajoin.
Jos pesuria on käytetty säännöllisesti pitemmän ajan
ja hälyttäviä oireita (esim. pistelyä sormissa, kylmät
sormet) ilmenee toistuvasti, on suositeltavaa mennä
lääkärin tutkimukseen.
Huom!:
Hävitä puhdistusjäämät ympäristöystävällisesti
ja jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Huom!:
Pesuria ei saa käyttää eläinten pesemiseen.
111

fi Käyttöohje HD 2/150
Korkeapaineletku
„ Käytä vain alkuperäisiä korkeapaineletkuja.
„ Varo letkun joutumista kosketuksiin kemikaalien
kanssa.
„ Tarkista korkeapaineletku päivittäin.
Älä käytä taipuneita letkuja.
Jos ulompi teräskudos on näkyvissä, älä käytä enää
korkeapaineletkua.
„ Älä käytä korkeapaineletkua, jonka kierre on vaurioitunut.
„ Tämän pesurin mukana olevaa korkeapaineletkua ei
saa käyttää muissa laitteissa.
„ Vedä korkeapaineletku niin, ettei sen päälle voi ajaa.
„ Älä käytä korkeapaineletkua, jos sen päältä on ajettu,
letku on taipunut tai altistunut iskuille, vaikka letkussa
ei näkyisikään vaurioita.
„ Korkeapaineletkut vanhenevat. Vaihda korkeapaineletkun
tilalle uusi kolmen vuoden kuluttua,
vaikka letku olisikin ulkoisesti moitteettomassa
kunnossa.
„ Säilytä korkeapaineletkua niin, ettei mekaaniset
kuormitukset ole mahdollisia.
Käyttö
„ Tarkista pesuri (katso »Hoito ja huolto« /
»Aina ennen käyttöä«).
„ Vapauta hätä-seis-painike kiertämällä.
„ Aseta pyörittävän kahvan kytkin asentoon »1«.
Huom.!
Pyörittävän kahvan voi kytkeä päälle vain, kun
käsikahvan liipaisin ei ole painettuna pohjaan.
„ Aseta käyttökytkin asentoon »1«.
„ Näyttöruutuun tulevat peräkkäin seuraavat näytöt:
– HD 2/150 (pesurin tyyppimerkintä)
– V X.X (Ohjauksen ohjelmaversio).
– xxx h (käyttötuntilaskuri).
– 0000 bar (työpaine, käyttövalmius)
„ Paina turvakytkintä ja sitten käsikahvan liipaisin
pohjaan.
„ Tarkasta painepumpun pyörimissuunta - pesään
merkityn nuolen suunta. Jos suunta on väärä, paina
verkkopistokkeessa oleva vaiheenkäännin
ruuvitaltalla sisään ja käännä 180 °.
„ Aloita puhdistustyöt.
i
112
Ohje:
Työpaineen voi katsoa näyttöruudusta.
Käytön keskeyttäminen
„ Päästä liipaisin irti, pesuri kytkeytyy pois päältä.
Painamalla liipaisinta pesuri käynnistyy jälleen.
Käytön lopetus
Laitteen pysäyttäminen
„ Aseta käyttökytkin asentoon »0« ja irrota
verkkopistoke pistorasiasta.
„ Sulje vedentulo ja irrota syöttövesiletku.
Huom.!
Vesiputkisto on verkostopaineen alainen.
„ Paina turvakytkin alas käsikahvan liipaisimen
tahattoman käytön estämiseksi.
Laitteen kuljetus
„ Vapauta jarru ennen pesurin siirtämistä ja työnnä
pesuria työntöaisasta.
Laitteen säilyttäminen
„ Irrota korkeapaineletku pumpusta ja käsikahva.
Kierrä suojatulpat liitoksiin.
„ Kelaa korkeapaineletku ja aseta se työntöaisan
ympärille.
„ Ripusta käsikahva sitä varten olevaan pidikkeeseen.
„ Kelaa liitäntäjohto kaapelin pidikkeen ympärille.
Pakkassuoja
i
Ohje:
Pesuriin jäänyt vesi voi jäätyä pakkasella ja
vaurioittaa sen!
„ Säilytä pesuria talvella lämmitetyssä tilassa.
i
Ohje:
Jos säilyttäminen lämmitetyssä tilassa on
mahdotonta, poista pesuri käytöstä.
Pitempien käyttötaukojen aikana tai kun lämmitetyssä
tilassa säilyttäminen on mahdotonta:
„ Tyhjennä pesuri vedestä ja huuhdo se
jäätymisenestoaineella.
„ Täytä uimurisäiliöön tavallista jäätymisenestoainetta.
„ Käynnistä pesuri, kunnes pesuri on huuhtoutunut
täysin.
„ Huomioi jäätymisenestoaineen valmistajan
käsittelyohjeet.
i
Ohje:
Huuhtelu ehkäisee tietyin määrin myös syöpymistä.
Hoito ja huolto
Vaara!
!
Irrota aina ennen huoltotöitä verkkopistoke
pistorasiasta ja pysäytä vedentulo.

Käyttöohje HD 2/150 fi
Turvatarkastus/huoltosopimus
Voit solmia valtuutetun huoltoliikkeen kanssa säännöllisen
turvatarkastus- tai huoltosopimuksen.
Kysy lisätietoja.
Aina ennen käyttöä
Silmämääräinen tarkastus
„ Tarkista liitäntäjohdon ja ohjauskaapelin kunto
(vaara sähköiskun johdosta), jätä viallinen kaapeli
välittömästi valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan
vaihdettavaksi.
„ Tarkista korkeapaineletkun kunto (halkeamisvaara).
Vaihda viallinen korkeapaineletku välittömästi.
„ Tarkista, vuotaako pesuri (pumppu). Vuotoa voi
esiintyä pesurin pohjasta, jolloin 3 tippaa minuutissa
on sallittua. Mikäli vuoto on nopeampaa, ota yhteys
huoltoon.
„ Öljyhävikkitapauksissa (öljyä pohjalevyssä) ota
yhteys huoltoon.
Vaara!
!
Suorita tarkastus vain pesurin ollessa kytkettynä
pois päältä.
„ Tarkista, että suutin pyörii kunnolla pyörittämällä
suuttimen ohjainta käsin.
„ Tarkista renkaiden ilmanpaine.
„ Öljymäärän tarkistus. Öljyn pitää ulottua säiliön
puoliväliin asti pesurin ollessa vaakasuorassa.
Toiminnan tarkastus
Käynnistä pesuri. Toinen henkilö tarkistaa seuraavat
seikat:
„ Näytössä olevan työpaineen tulee olla välillä 1300 ja
1500 bar.
„ Pumppu ei saa täristä.
„ Pumppupään ja käsikahvan vuotorei'istä ei saa tulla
ulos vettä.
„ Pesurin pitää pysähtyä päästettäessä käsikahvan
liipaisin irti.
„ Syöttöveden painemittarin osoittaman paineen tulee
olla välillä 2,5 ja 10 bar. Jos paine on alle 2,5 baria,
tarkista vedentulo, puhdista karkeanlian suodatin,
puhdista hienosuodatin (katso »Huoltotyöt«)
„ Aseta pyörittävän kahvan kytkin asentoon »0« ja
tarkista, tuleeko suuttimen pitimen takaa ulos vettä.
Aina 100 tunnin välein
Jätä huoltotyöt alan ammattimiehen tehtäväksi
huoltovihkon ohjeiden mukaisesti.
Aina 500 tunnin välein
„ Vaihda öljy:
– Öljymäärä ja -laatu katso Tekniset tiedot.
– Avaa kiinnitysruuvit, poista kuomu, irrota öljysäiliön
kansi.
– Irrota öljynpoistotulppa.
– Laske öljy tarkoitukseen sopivaan astiaan.
– Kierrä öljynpoistotulppa takaisin paikoilleen ja kiristä.
– Täytä säiliö hitaasti uudella öljyllä; ilmakuplien pitää
poistua. Öljyn pitää ulottua säiliön puoliväliin asti
pesurin ollessa vaakasuorassa.
Vuosittain
„ Jätä pesuri asiantuntijan tarkistettavaksi »korkeapainepesurien
direktiivin, BGV D15« mukaan.
Aina 3 vuoden välein
„ Vaihda korkeapaineletkujen tilalle uudet.
Huoltotyöt
Vesiliitännässä olevan sihtin puhdistus
„ Vedä sihti lattapihdeillä ulos.
„ Puhdista sihti.
„ Aseta sihti takaisin paikalleen.
Karkeanlian suodattimen puhdistus
„ Avaa suodattimen kotelo.
„ Poista suodatinverkko, puhdista tai vaihda tilalle uusi.
„ Kiinnitä suodatinverkko paikoilleen, sulje suodatinkotelo.
„ Tarkista tiiviys.
Hienosuodattimen vaihto
Huom.!
Pesuria ei saa koskaan käyttää ilman hienosuodatinta.
Takuu ei ole enää voimassa, jos pesuria
käytetään ilman hienosuodatinta.
„ Poista kuomu.
„ Irrota letku suodatinkotelosta.
„ Kierrä irti 4 suodatinkotelon kiinnitysruuvia ja irrota
suodatinkotelo.
„ Ota tiivistysrengas ja likainen tiivistyslevy pois
suodatinkotelosta.
„ Aseta suodatinkoteloon ensin uusi suodatinlevy,
sitten uusi tiivistysrengas. (Suodatinlevyä ei saa
puhdistaa).
„ Kiinnitä suodatinkotelo ja letku takaisin paikoilleen.
113

fi Käyttöohje HD 2/150
Korkeapainesuuttimen puhdistus, vaihto
i
Ohje:
Korkeapainesuutin on kuluva osa eikä kuulu
takuun piiriin.
Huom.!
Avattaessa ja kiristettäessä korkeapainesuutinta
on siitä pidettävä aina kiinni kiintoavaimella.
„ Pidä suuttimen pitimestä kiintoavaimella kiinni ja
ruuvaa korkeapainesuutin kuusiokoloavaimella irti.
„ Kytke pesuri sähköverkkoon ja avaa vedentulo.
„ Käynnistä pesuri ja huuhtele lika pois.
Huom!:
Vaurioitumisvaara.
Ainoastaan alkuperäisten suuttimien käyttö on sallittu.
„ Paina korkeapainesuutin työkalulaukussa olevalla
suutinneulalla läpi virtaussuuntaa vasten tai puhalla
paineilmalla puhtaaksi virtaussuuntaa vasten.
Käytä tarvittaessa uutta korkeapainesuutinta.
Huom!:
Irrota verkkopistoke pistorasiasta, pysäytä
vedentulo.
„ Ruuvaa korkeapainesuutin takaisin paikalleen. Pidä
suuttimen pitimestä kiintoavaimella kiinni ja ruuvaa
suutin kuusiokoloavaimella kiinni.
„ Kytke pesuri sähköverkkoon ja avaa vedentulo.
„ Aseta pyörittävän kahvan kytkin asentoon »0«.
„ Tarkasta suuttimen tiiviys. Jos suuttimesta vuotaa
vettä, pidä suuttimen pitimestä kiintoavaimella kiinni
ja kiristä suutin kuusiokoloavaimella.
„ Kiristä korkeapainesuutin uudelleen muutaman
käyttöminuutin jälkeen.
Ylipainesuojan räjähdyskalvon vaihto
Huom!:
Räjähdyskalvon saa vaihtaa vain laitteen maahantuojan
valtuuttama huoltopiste. Varaosana saa
käyttää vain alkuperäistä varaosaa.
i
Ohje:
Jos räjähdyskalvon pitimen reiästä tulee ulos
vettä, on räjähdyskalvo vaurioitunut ja sen tilalle on
vaihdettava uusi.
„ Kierrä räjähdyskalvon pidin irti.
„ Ota räjähdyskalvo ja puristusosa pois
pumppupäästä.
„ Voitele puristusosa rasvalla, aseta se räjähdyskalvon
pitimen päälle ja kiinnitä sitten uusi räjähdyskalvo.
„ Kierrä räjähdyskalvon pidin pumppupäähän ja kiristä
kiinni.
Huom.!
Syynä ylipainesuojan laukeamiseen on yleensä
likainen korkeapainesuutin. Puhdista sen takia suutin
ennenkuin otat pesurin uudelleen käyttöön.
114
„ Suorita samat toimenpiteet kuin pesurin
ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä.
„ Tarkista tuleeko räjähdyskalvon pitimen reiästä ulos
vettä, kiristä tarvittaessa räjähdyskalvon pidin
tiukemmalle.
Tarkasta uudelleen muutaman käyttötunnin jälkeen.
Toimenpiteet häiriötapauksissa
Vaara!
!
Kytke pesuri pois päältä ja irrota pistoke sähköverkosta
aina ennen korjaustöihin ryhtymistä.
Sähköosien tarkistus ja korjaus on jätettävä valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
Kaikkien tässä kohdassa mainitsemattomien häiriöiden
korjaus on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi;
samoin jos olet epävarma tai jos ohjeissa
nimenomaan näin mainitaan.
Näyttöruudun häiriönäytöt
F1
Häiriö elektroniikassa
„ Vapauta hätä-seis-painike kiertämällä.
„ Aseta käyttökytkin asentoon »0«, odota hetki ja aseta
käyttökytkin takaisin asentoon »1«. Jos näyttö »F1«
tulee uudestaan näkyviin, ota yhteys huoltoon.
F2
Syöttöveden paine liian alhainen
Syöttöveden painemittarin lukema on yli 2,5 bar.
„ Tarkista, onko syöttöveden painekytkimen kaapeli
oikein paikoillaan, tarkista kaapelin kunto. Jos näyttö
»F2« tulee uudestaan näkyviin, ota yhteys huoltoon.
Syöttöveden painemittarin lukema on alle 2,5 bar.
„ Tarkista syöttöveden paine
„ Puhdista vesiliitännässä oleva sihti.
„ Tarkasta uimurisäiliössä oleva uimuriventtiili.
„ Tarkasta painepumpun pyörimissuunta - pesään
merkityn nuolen suunta.
„ Tarkasta painepumpun moottorinsuojakytkin,
palauta alkuasentoon, mikäli tarpeellista.
„ Poista laitteesta ilma.
„ Puhdista karkeanlian suodatin (katso »Huoltotyöt«).
„ Vaihda hienosuodatin (katso »Huoltotyöt«).
F3
Häiriö korkeapainesensorissa
„ Tarkista, onko korkeapainesensorin kaapeli oikein
paikoillaan, tarkista kaapelin kunto. Jos näyttö »F3«
tulee uudestaan näkyviin, ota yhteys huoltoon.

Käyttöohje HD 2/150 fi
F4
Kahvan pyörittäjä ylikuormittunut
„ Ota yhteys huoltoon.
F5
Käsikahva tai ohjauskaapeli rikki
„ Paina käsikahvan liipaisin pohjaan vasta sitten, kun
näytössä on »0000« bar.
„ Tarkista käsikahvan ja ohjauskaapelin sekä ohjauskaapelin
ja ohjauselektroniikan välinen pistoliitos.
Aseta käyttökytkin asentoon »0«, odota hetki ja aseta
käyttökytkin takaisin asentoon »1«.
Jos näyttö »F5« tulee uudestaan näkyviin, ota yhteys
huoltoon.
F6
Maksimi työpaine ylitetty
„ Puhdista korkeapainesuutin tai vaihda sen tilalle
uusi. Tarkista ylipainesuojan kunto, vaihda
tarvittaessa räjähdyskalvo. (Katso Huoltotyöt).
Häiriöt ilman häiriönäyttöä
Pesuri ei käy, näyttöruutu jää tummaksi
„ Vapauta hätä-seis-painike kiertämällä.
„ Tarkista verkkojännite.
„ Tarkista, ettei liitäntäjohto ole vaurioitunut.
„ Irrota verkkopistoke pistorasiasta, avaa ohjausyksikkö
ja tarkista sulake.
Laite ei käynnisty
„ Jos moottori on kuumennut liikaa, anna pesurin
jäähtyä. Käynnistä se sitten uudelleen.
„ Kun pesurissa on sähkövika, jätä se huoltoliikkeen
korjattavaksi.
Laite ei kehitä painetta
Ilmaa syöttövesiletku, pesuri ja KP-letku.
„ Vaihda korkeapainesuuttimen tilalle uusi. Paine
laskee kuluneen korkeapainesuuttimen johdosta.
On suositeltavaa vaihtaa korkeapainesuutin, kun
paine on laskenut noin 1300 bariin. Vesisuihkun tulee
säilyä 15–20 cm hajoamattomana pyörittävän
kahvan ollessa pysäytettynä! Mikäli näin ei ole,
vaihda korkeapainesuutin myös tässä tapauksessa.
„ Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.
Pumppu vuotaa
„ Vuotoa voi esiintyä pesurin pohjasta, jolloin 3 tippaa
minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto on nopeampaa,
ota yhteys huoltoon.
„ Räjähdyskalvo rikki, vaihda.
Lisävaruste
Käsikahva
pituus 950 mm 6.390-663
Korkeapaineletku 10 m 6.390-659
Korkeapaineletku 20 m 6.390-660
Letkuliitin 6.390-661
Varaosat
Varaosataulukko on käyttöohjeen lopussa.
115

fi Käyttöohje HD 2/150
Takuu EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcheryrityksen
laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet
korjataan takuuaikana maksutta.
Kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.
Kuluvia osia ovat:
„ korkeapainesuutin
„ KP-tiiviste
„ Korkeapaineletku
„ venttiiliyksikkö
„ räjähdyskalvo
„ karkeanlian suodatin ja hienosuodatin
„ käsikahvan laakerit
Takuu astuu voimaan ainoastaan, mikäli jälleenmyyjä
täyttää asianmukaisesti takuukortin kaupan yhteydessä
ja lähettää sen leimattuna ja allekirjoitettuna maahantuojalle.
Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään
tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Toimita
laite varusteineen ja takuukortteineen sinne välittömästi.
116
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja
rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Tuote: Korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.331-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
EU-konedirektiivi (98/37/EY)
EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY)
muutettu 93/68/ETY
EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY)
muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY
EY-direktiivi melupäästöistä (2001/14/EU)
Sovelletut harmonisoidut normit:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Sovelletut kansalliset normit: –
Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely: liite V
Mitattu äänitehotaso: 130 db(A)
Taattu äänitehotaso: 131 db(A)
Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat
aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja
normeja.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja
valtuuttamina.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Käyttöohje HD 2/150 fi
Tekniset tiedot
Sähköliitäntä
Jännite 400 V
Virtalaji 3~50 Hz
Liitäntäjohto 7,5 kW
Verkkosulake (hidas) 16 A
Vesiliitäntä
Vedenlaatu tuoreveden
tulee vastata
laadultaan
juomavettä
Tulolämpötila (max) 20 °C
Tulomäärä (min) 150 l/h
(2,5 l/min)
Syöttöveden paine (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Syöttöveden paine (max.) 1 MPa
(10 bar)
Syöttöletkun pituus 7,5 m
Syöttöletkun vähimmäishalkaisija ¾ tuuma
Tehotiedot
Työpaine 150 MPa
(1500 bar)
Ylipainesuoja, elektroninen 162 MPa
(1620 bar)
Ylipainesuoja, mekaaninen 172 MPa
(1720 bar)
Vesimäärä 120 l/h
(2 l/min)
Pyörivän vesisuihkun kierrosluku 2200 1/min
Karkeanlian suodatin 200 µm
Hienosuodatin 20 µm
Takaiskuvoima käsikahvaan 22 N
Melutaso
Melutaso (EN 60704-1) 118 dB(A)
Äänitehotaso (EN 60704-1) 129 dB(A)
Taattu äänitehotaso (2000/14/EC) 131 dB(A)
Koneen tärinä
Maksimitärinä (ISO 5349)
Käsiruisku 3,5 m/s²
Teräsputki 4,5 m/s²
Mitat
Pituus 750 mm
Leveys 680 mm
Korkeus 870 mm
Paino ilman varusteita 80 kg
Pumpun öljymäärä n. 0,75 l
Pumpun öljylaatu ED VSG 220
117

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
118

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé
ëåéôïõñãßáò
1 ÈÞêç åñãáëåßùí
2 Äï÷åßï ìå öëïôÝñ
3 Ößëôñï óôç óýíäåóç íåñïý
4 Óýíäåóç íåñïý
5 ×ïíäñü ößëôñï
6 Äéáêüðôçò êéíäýíïõ NOT-AUS
7 Õðïäï÷Þ êáëùäßïõ
8 ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
9 Øåêáóôéêü ðéóôüëé ÷åéñüò
10 ÓôÞñéãìá øåêáóôéêïý ðéóôïëéïý ÷åéñüò
11 ËáâÞ
12 Ïèüíç
13 ÓùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò ìå êáëþäéï åëÝã÷ïõ
14 Ìáíüìåôñï ðñïðßåóçò íåñïý
15 Óýíäåóç õøçëÞò ðßåóçò
16 Äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò êéíçôÞñá áíôëßáò
ðñïðßåóçò
17 ÓôÞñéãìá áêñïöõóßïõ
18 Âýóìá äéêôýïõ
19 Áêñïöýóéï
20 Áíôëßá ðñïðßåóçò
21 ÌåôáôñïðÝáò öÜóåùí
22 Âßäåò óôåñÝùóçò êáëýììáôïò
23 Óýíäåóç ãéá êáëþäéï åëÝã÷ïõ
24 Mï÷ëüò
25 Äéáêüðôçò áóöáëåßáò
26 ÏðÞ äéáññïÞò
27 Äéáêüðôçò ðåñéóôñïöÞò áêñïöõóßïõ 0/1
28 Äéáêüðôçò óõóêåõÞò
29 Äï÷åßï ëáäéïý
30 ÐëÞêôñï ðñïðßåóçò íåñïý
31 Äßóêïò áðïðßåóçò
32 ÔåìÜ÷éï ðßåóçò
33 ÓôÞñéãìá äßóêïõ
34 ÁéóèçôÞñáò õøçëÞò ðßåóçò
35 Ëåðôü ößëôñï
36 Âßäá áðïññïÞò ëáäéïý
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé éäéáßôåñá ôçñåßôå
ôï óõíçììÝíï öõëëÜäéï ”Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá
óõóêåõÝò êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç”, 5.951-949.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá áõôü ãéá
– ôçí áðïìÜêñõíóç ÷ñùìÜôùí êáé Grafitti,
– ôçí áðïìÜêñõíóç óôñùìÜôùí óêïõñéÜò áðü ìÝôáëëá,
– åñãáóßåò åðéóêåõÞò ìç÷áíþí Þ áíáðáëáßùóçò
êôéñßùí,
– ôçí áðïìÜêñõíóç êï÷õëéþí áðü êáñßíåò ðëïßùí.
Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíïí ìå
íåñü óå ðïéüôçôá ðüóéìïõ íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïññõðáíôéêÜ.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá åñãáóßåò
öñïíôßäáò üðùò ð.÷. öñïíôßäá ï÷çìÜôùí êáé
ðáñüìïéá. Ç áêôßíá íåñïý õøçëÞò ðßåóçò ðïõ
ðáñÜãåôáé áðü ôï ìç÷Üíçìá áõôü, ðñïêáëåß æçìéÝò óå
ôÝôïéïõ åßäïõò áíôéêåßìåíá. Ôá åëáóôéêÜ ï÷çìÜôùí äåí
åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá áõôü.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé
åíôüò ðåñéï÷Þò, üðïõ õößóôáôáé êßíäõíïò Ýêñçîçò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý,
êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ìçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá õøçëÞò ðßåóçò
óå ðñüóùðá, óôï ìç÷Üíçìá Þ óå çëåêôñéêÝò
åãêáôáóôÜóåéò.
Ðñïóï÷Þ!
Áðïöåýãåôå ôçí åðßäñáóç éó÷õñþí
ìáãíçôéêþí ðåäßùí óôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ
ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò.
ÊñáôÜôå ôïõò ìüíéìïõò ìáãíÞôåò, ð.÷.
ìáãíçôéêÝò äéáôÜîåéò ôÜóçò Þ óõãêñáôÞóåéò
ìðéô âéäþí, ìáêñéÜ áðü ôç ÷åéñïëáâÞ.
Êßíäõíïò èÝóçò óå ëåéôïõñãßá!
Ðñïóï÷Þ!
Çëåêôñïöüñïé ðüëïé. Ðñéí ôçí áöáßñåóç
ôïõ êáðáêéïý ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò
Äéáêüðôçò áíÜãêçò (Not-Aus)
Ï äéáêüðôçò áíÜãêçò ðáôéÝôáé óå ðåñßðôùóç
êéíäýíïõ áðü ôïí ÷åéñéóôÞ êáé èÝôåé ôï ìç÷Üíçìá
áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÊáôÜ ôçí áñ÷éêÞ èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá
ðñÝðåé ðñþôá íá áðáóöáëéóôåß ï äéáêüðôçò áíÜãêçò
êáé êáôüðéí íá ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá, äéüôé
äéáöïñåôéêÜ åìöáíßæåôáé ÓöÜëìá 1.
ÁéóèçôÞñáò õøçëÞò ðßåóçò
Áí ç ðßåóç íåñïý îåðåñÜóåé ôá 1620 bar, ôüôå ï
áéóèçôÞñáò õøçëÞò ðßåóçò èÝôåé ôïí êéíçôÞñá
áíôëßáò åêôüò ëåéôïõñãßáò. (ÓöÜëìá F6)
119

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
ÁóöÜëåéá õðåñðßåóçò
Óå ðåñßðôùóç áðüôïìçò áýîçóçò ðßåóçò ðÜíù áðü
1720 bar ëüãù ìðëïêáñßóìáôïò ôïõ áêñïóôïìßïõ
(ìðåê) õøçëÞò ðßåóçò, óðÜæåé ï äßóêïò äéÜññçîçò ôçò
áóöÜëåéáò õðåñðßåóçò êáé ôï íåñü åîÝñ÷åôáé ÷ùñßò
ðßåóç áðü ôçí êåöáëÞ áíôëßáò.
Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
ÄéÜèåóç ôùí õëéêþí óõóêåõáóßáò ìå
ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá.
Ðáñáêáëïýìå ìçí áðïññßðôåôå ôéò
óõóêåõáóßåò óôïí êÜäï ïéêéáêþí
áðïññéììÜôùí, áëëÜ ðñïùèåßôå ôéò óôïõò
êáôÜëëçëïõò êÜäïõò ãéá áíáêõêëþóéìá õëéêÜ.
ÄéÜèåóç ôùí ðáëáéþí óõóêåõþí ìå
ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí
Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí ðïëýôéìá
áíáêõêëþóéìá õëéêÜ, ôá ïðïßá èá Ýðñåðå íá
áîéïðïéçèïýí. Ìðáôáñßåò, ëÜäé êáé
ðáñåìöåñÞ õëéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá äéáôßèåíôáé óôï
ðåñéâÜëëïí. Ç äéÜèåóÞ ôïõò ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìÝóá
áðü êáôÜëëçëá óõóôÞìáôá ðåñéóõëëïãÞò.
ËÜäéá êéíçôÞñùí, ðåôñÝëáéï
èÝñìáíóçò, ðåôñÝëáéï íôßæåë êáé
âåíæßíç
äåí åðéôñÝðåôáé íá äéáôßèåíôáé óôï ðåñéâÜëëïí.
Ðáñáêáëïýìå ðñïóôáôåýåôå ôï Ýäáöïò êáé
áðïññßðôåôå ôá ðáëéÜ ìåôá÷åéñéóìÝíá ëÜäéá ìå ôñüðï
öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
ÁêÜèáñôá íåñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïñõêôÜ
Ýëáéá
äåí åðéôñÝðåôáé íá äéï÷åôåýïíôáé óôï Ýäáöïò, óå
õðüãåéá íåñÜ êáé óôçí êåíôñéêÞ áðï÷Ýôåõóç.
Ðñéí áðü ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ
Áðïóõóêåõáóßá ôçò óõóêåõÞò
„ ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá åëÝãîôå ôï ðåñéå÷üìåíï
ôçò óõóêåõáóßáò. Áí äéáðéóôþóåôå êÜðïéá æçìßá
áðü ôç ìåôáöïñÜ, ôüôå åíçìåñþóôå ôï êáôÜóôçìá,
áðü ôï ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ.
„ ÓôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôáèåñü õðüèåìá êáé
ðáôÞóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
120
Åëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý
„ Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ðïõ âñßóêïíôáé
óôçí äåîéÜ êáé áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ êáðü.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðü.
„ Êüøôå ôç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ôïõ äï÷åßïõ ëáäéïý.
„ ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ëáäéïý óôï äï÷åßï: Ç óôÜèìç
ëáäéïý ðñÝðåé, üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå
ïñéæüíôéá èÝóç, íá öèÜíåé ùò ôï êåíôñéêü ãåöõñÜêé
ôïõ äï÷åßïõ ëáäéïý.
„ Óôåñåþóôå ðÜëé ôï êáðü.
Áñ÷éêÞ èÝóç óå ëåéôïõñãßá
„ Ç áñ÷éêÞ èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéåîÜãåôáé
– ìåôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
– êáôÜ ôçí åê íÝïõ èÝóç óå ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü
áêéíçôïðïßçóç.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
„ ÁöáéñÝóôå ôá ðñïóôáôåõôéêÜ êáðåëÜêéá áðü ôéò
Üêñåò ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá êáé öõëÜîôå ôá óôç
èÞêç åñãáëåßùí.
„ Ç Üêñç ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå ôï ìáêñýôåñï
êáëþäéï åëÝã÷ïõ óõíäÝåôáé óôçí êåöáëÞ ôçò
áíôëßáò.
„ Ãéá íá áðïöåýãåôáé ôï ôóÜêéóìá ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá, ðåñÜóôå ôçí Üêñç ôïõ ìåôáîý ôïõ ôüîïõ
þèçóçò êáé ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
„ Ï óôåãáíïðïéçôéêüò êþíïò ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò ðñÝðåé íá åîÝ÷åé 4–5 mm ðÝñáí ôçò
Üêñçò âéäþìáôïò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
„ Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áðüóôáóç ðåñéóôñÝøôå ôï
ðåñßâëçìá ìå ôï ÷Ýñé Þ ìå ìéá ðÝíóá (Ðñïóï÷Þ!
Áñéóôåñüóôñïöï óðåßñùìá).
„ ÃñáóÜñåôå ôï óðåßñùìá âéäþìáôïò óôïí
åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ìå ôï ãñÜóï
áíïîåßäùôïõ ÷Üëõâá ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï
ìç÷Üíçìá.
„ Âéäþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ìå
ôï ÷Ýñé óôç óýíäåóç õøçëÞò ðßåóçò óôçí êåöáëÞ
ôçò áíôëßáò êáé óößîôå ôïí ìå 17Üñé äé÷áëùôü
(ãáëëéêü) êëåéäß.
„ ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï åëÝã÷ïõ óôï óýóôçìá
åëÝã÷ïõ.
„ ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï åëÝã÷ïõ óôçí Üëëç Üêñç ôïõ
åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå ôï ðéóôïëÝôï.
„ Ìç óõíäÝóåôå áêüìá ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò ìå ôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò ãéá ôçí
åîáÝñùóç.
Óýíäåóç ôçò ðáñï÷Þò íåñïý
„ ÔéìÝò óýíäåóçò âë. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ.
„ ÓõíäÝóôå Ýíáí åýêáìðôï óùëÞíá ðáñï÷Þò ìå
ïíïìáóôéêü ðëÜôïò ¾" (äåí ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï
ìç÷Üíçìá) óôçí ðáñï÷Þ íåñïý (ð.÷. âñýóç).
„ Áíïßîôå ôçí ðñïóáãùãÞ íåñïý êáé îåðëýíôå ôïí
åýêáìðôï óùëÞíá ðñïóáãùãÞò.
„ Êëåßóôå ôçí ðñïóáãùãÞ íåñïý êáé óõíäÝóôå ôïí
ðëõìÝíï åýêáìðôï óùëÞíá ðñïóáãùãÞò óôï
ìç÷Üíçìá.
„ Áíïßîôå ôçí ðñïóáãùãÞ íåñïý.
Óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò
Ðñïóï÷Þ!
Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ ñåýìáôïò ðñÝðåé íá
óõìðßðôåé ìå ôçí ôÜóç ðáñï÷Þò ôçò ðéíáêßäáò ôýðïõ
ôçò óõóêåõÞò.
Ðñïóï÷Þ!
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæá, ðñÝðåé íá
åßíáé ðÜíôïôå åíôåëþò îåôõëéãìÝíç áðü ôï ôýìðáíü
ôçò êáé íá Ý÷åé åðáñêÞ äéáôïìÞ (10 m = 2,5 mm²,
30 m = 4 mm²).
„ ÔéìÝò óýíäåóçò âë. ðéíáêßäá ôýðïõ/Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ.
„ ÅëÝãîôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôçò áíôëßáò
ðñïðßåóçò – ÂÝëïò åðÜíù óôï ðåñßâëçìá. Áí ç
öïñÜ ðåñéóôñïöÞò åßíáé ëáíèáóìÝíç ðéÝóôå ìå Ýíá
êáôóáâßäé ôïí ìåôáôñïðÝá öÜóåùí ôïõ âýóìáôïò
ðåñéóôñÝöïíôÜò ôïí êáôÜ 180 ƒ.
ÅîáÝñùóç ôçò óõóêåõÞò
„ ÅëÝãîôå ôïí äéáêüðôç ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá
ôçò áíôëßáò ðñïðßåóçò.
„ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ
óôï ”0”.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï ”1”.
„ ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç
”0000 bar”.
„ ÊñáôÞóôå ôçí áíïé÷ôÞ Üêñç ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ðÜíù áðü ìßá áðï÷Ýôåõóç
êáé ôñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ôïõ ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò.
ÁöÞóôå ôïí ìï÷ëü ðïëëÝò öïñÝò åëåýèåñï êáé
îáíáôñáâÞîôå ôïí, ìÝ÷ñé íá åîÝëèåé ïìïéüìïñöç
áêôßíá íåñïý.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï ”0”.
„ Ï óôåãáíïðïéçôéêüò êþíïò ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò ðñÝðåé íá åîÝ÷åé 4–5 mm ðÝñáí ôçò
Üêñçò âéäþìáôïò.
„ Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áðüóôáóç ðåñéóôñÝøôå ôï
ðåñßâëçìá ìå ôï ÷Ýñé Þ ìå ìéá ðÝíóá (Ðñïóï÷Þ!
Áñéóôåñüóôñïöï óðåßñùìá).
„ ÃñáóÜñåôå ôï óðåßñùìá âéäþìáôïò óôïí
åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ìå ôï ãñÜóï
áíïîåßäùôïõ ÷Üëõâá ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï
ìç÷Üíçìá.
„ Âéäþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ìå
ôï ÷Ýñé óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò êáé óößîôå ôï ìå
17Üñé äé÷áëùôü êëåéäß.
i
Õðüäåéîç:
Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé åîáåñùèåß ðëÞñùò, ç
áíôëßá ôáëáíôåýåôáé êáé ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôõã÷Üíåé
ôçí ðëÞñç ðßåóç åñãáóßáò.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï ”1”.
„ ÊñáôÞóôå ôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò ìå ôá äýï ÷Ýñéá êáé
ôñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü.
„ ÅëÝãîôå üëåò ôéò óõíäÝóåéò õøçëÞò ðßåóçò ãéá
óôåãáíüôçôá.
„ ÅëÝãîôå ôç óõãêñÜôçóç ôïõ áêñïóôïìßïõ ó÷åôéêÜ
ìå óôåãáíüôçôá. Ãé' áõôü áöáéñÝóôå ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðåëÜêé. Áí åîÝñ÷åôáé íåñü ðßóù
áðü ôç óõãêñÜôçóç áêñïóôïìßïõ, êñáôÞóôå ôç
óõãêñÜôçóç ìå Ýíá äé÷áëùôü êëåéäß
(áñéóôåñüóôñïöï óðåßñùìá) êáé óößîôå êáôüðéí
ôï áêñïóôüìéï ìå êëåéäß ôýðïõ Allen (äåîéüóôñïöï
óðåßñùìá).
121

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
×åéñéóìüò
Êßíäõíïò!
! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôçí áêôßíá õøçëÞò
ðßåóçò êáé óôñïâéëéæüìåíïõò ñýðïõò. ÖïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá,
ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé ìðüôåò áóöáëåßáò.
Êßíäõíïò!
! Ç áêôßíá õøçëÞò ðßåóçò ðáñÜãåé êáôÜ ôç ÷ñÞóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò õøçëÞ áêïõóôéêÞ ðßåóç. Êßíäõíïò
âëáâþí óôá üñãáíá áêïÞò. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôï
ìç÷Üíçìá íá öïñÜôå ïðùóäÞðïôå êáôÜëëçëåò
ùôïáóðßäåò.
Êßíäõíïò!
! Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôç
÷ñÞóç óå ðåñéâÜëëïí, üðïõ õößóôáôáé êßíäõíïò
Ýêñçîçò. Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
Ðñïóï÷Þ!
Ç ìáêñüôåñç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé óå äéáôáñá÷Ýò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ
áßìáôïò óôá ÷Ýñéá, ïöåéëüìåíåò óôïõò êñáäáóìïýò.
Ìßá ãåíéêÜ éó÷ýïõóá äéÜñêåéá ãéá ôç ÷ñÞóç äåí
ìðïñåß íá êáèïñéóôåß, äéüôé áõôÞ åîáñôÜôáé áðü
ðåñéóóüôåñïõò ðáñÜãïíôåò:
„ ÐñïóùðéêÞ ðñïäéÜèåóç ãéá êáêÞ êõêëïöïñßá ôïõ
áßìáôïò (óõ÷íÜ ðáãùìÝíá äÜ÷ôõëá, ìïýäéáóìá
ôùí äá÷ôýëùí).
„ ×áìçëÞ èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. Íá öïñÜôå
æåóôÜ ãÜíôéá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí ÷åñéþí.
„ Ôï äõíáôü óößîéìï ôçò ëáâÞò åìðïäßæåé ôçí êáëÞ
êõêëïöïñßá ôïõ áßìáôïò.
„ Ç áäéÜêïðç ëåéôïõñãßá óõíôåëåß áñíçôéêÜ áð' üôé ç
ëåéôïõñãßá ìå äéáêïðÝò.
Óå ôáêôéêÞ, ìáêñÜò äéÜñêåéáò ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé óå åðáíåéëëçìÝíá åìöáíéæüìåíá óõìðôþìáôá
(ð.÷. ìïýäéáóìá ôùí äá÷ôýëùí, ðáãùìÝíá äÜ÷ôõëá),
óáò óõíéóôïýìå íá óõìâïõëåõôåßôå Ýíáí ãéáôñü.
Ðñïóï÷Þ!
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá áðïññõðáíôéêþí
óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ðñïóôáóßáò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò êáé óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôïí êáèáñéóìü æþùí.
Åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò
„ ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõèåíôéêïýò åýêáìðôïõò
óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò.
„ Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ÷çìéêÜ áíôéäñáóôÞñéá.
„ ÅëÝã÷åôå êáèçìåñéíÜ ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò.
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðëÝïí ôïõò ôóáêéóìÝíïõò
åýêáìðôïõò óùëÞíåò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ öáßíåôáé ç åîùôåñéêÞ óõñìÜôéíç
óôñþóç, ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôïí åýêáìðôï
óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò.
122
„ Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò ìå ÷áëáóìÝíï óðåßñùìá.
„ Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß
ì' áõôü ôï ìç÷Üíçìá, íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá
Üëëá ìç÷áíÞìáôá.
„ Ïäçãåßôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá Ýôóé, þóôå íá ìçí
ìðïñåß íá ðåñÜóåé áðü ðÜíù ôïõ ôñï÷ïöüñï.
„ Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí åýêáìðôï óùëÞíá,
ï ïðïßïò êáôáðïíÞèçêå áðü ðÝñáóìá ôñï÷ïöüñïõ,
ôóÜêéóìá Þ êñïýóåéò, áêüìá êé üôáí äåí åßíáé ïñáôÞ
êáìßá æçìéÜ.
„ Ïé åýêáìðôïé óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò ðáëéþíïõí.
Áêüìá êé áí ï åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞò
ðßåóçò âñßóêåôáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç, ðñÝðåé
íá áíôéêáèßóôáôáé ìåôÜ áðü 3 ÷ñüíéá.
„ Áðïèçêåýåôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá Ýôóé, þóôå íá
ìçí åìöáíßæïíôáé ìç÷áíéêÜ öïñôßá.
Ëåéôïõñãßá
„ ÅëÝãîôå ôï ìç÷Üíçìá (âë. ”Öñïíôßäá êáé
óõíôÞñçóç” / ”Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá”).
„ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ
óôï ”1”.
Ðñïóï÷Þ!
ÄõíáôÞ ç áëëáãÞ ðåñéóôñïöÞò ìüíïí üôáí ôï
ðéóôïëÝôï ÷åéñüò äåí åßíáé ôñáâçãìÝíï.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï ”1”
„ Óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé äéáäï÷éêÜ ïé áêüëïõèåò
åíäåßîåéò:
– HD 2/150 (ïíïìáóßá ìç÷áíÞìáôïò).
– V X.X (Ýêäïóç ðñïãñÜììáôïò ôïõ óõóôÞìáôïò
åëÝã÷ïõ).
– xxx h (ìåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáò).
– 0000 bar (ðßåóç åñãáóßáò, åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò).
„ ÅëÝãîôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôçò áíôëßáò
ðñïðßåóçò – ÂÝëïò åðÜíù óôï ðåñßâëçìá. Áí ç
öïñÜ ðåñéóôñïöÞò åßíáé ëáíèáóìÝíç ðéÝóôå ìå Ýíá
êáôóáâßäé ôïí ìåôáôñïðÝá öÜóåùí ôïõ âýóìáôïò
ðåñéóôñÝöïíôÜò ôïí êáôÜ 180 ƒ.
„ Óõíå÷ßóôå ìå åñãáóßåò êáèáñéóìïý.
i
Õðüäåéîç:
Ç ðßåóç åñãáóßáò ìðïñåß íá áíáãíùóèåß óôçí
ïèüíç.
ÄéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò
„ Áí áöÞóåôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü (ôç óêáíäÜëç) ôïõ
ðéóôïëÝôïõ, ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜ íá ëåéôïõñãåß.
Ðáôþíôáò îáíÜ ôï ìï÷ëü (ôç óêáíäÜëç) ôßèåôáé
ôï ìç÷Üíçìá êáé ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óõóêåõÞò óôï ”0” êáé
ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
„ Êëåßóôå ôçí ðñïóáãùãÞ íåñïý êáé áöáéñÝóôå ôïí
åýêáìðôï óùëÞíá ðñïóáãùãÞò íåñïý.
Ðñïóï÷Þ!
Åðéêñáôåß ðßåóç áãùãþí íåñïý.
„ ÐáôÞóôå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò, ãéá íá áóöáëéóôåß
ï ìï÷ëüò êáôÜ ôïõ áêïýóéïõ ÷åéñéóìïý.
ÌåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
„ Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ëýóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò êáé óðñþîôå ôï ìç÷Üíçìá óôç
ëáâÞ ðñïò ôá åìðñüò.
Öýëáîç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
„ Îåâéäþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
áðü ôçí áíôëßá êáé áðü ôï ðéóôïëÝôï. Áóöáëßóôå
ôï óðåßñùìá ìå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðåëÜêé.
„ Ôõëßîôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò êáé
âÜëôå ôïí ðÜíù áðü ôç ëáâÞ.
„ ÊñåìÜóôå ôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò óôï ãÜíôæï.
Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü
i
Õðüäåéîç:
ÔO ðáãåôüò ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôç óõóêåõÞ
áí äåí åêêåíùèåß ðëÞñùò áðü ôï íåñü!
„ Áðïèçêåýåôå ôç óõóêåõÞ óå ìÝñïò ðïõ íá ìçí
åêôßèåôáé óå ðáãåôü.
i
Õðüäåéîç:
Áí äåí õðÜñ÷åé äõíáôüôçôá áðïèÞêåõóçò ôçò
óõóêåõÞò óå ìÝñïò ðïõ íá ìçí åêôßèåôáé óå ðáãåôü
ðñÝðåé íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóåôå.
Aí äåí ëåéôïõñãÞóåé ãéá ìåãÜëá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá
Þ áí äåí õðÜñ÷åé äõíáôüôçôá áðïèÞêåõóçò ôçò
óõóêåõÞò óå ìÝñïò ðïõ íá ìçí åêôßèåôáé óå ðáãåôü:
„ AäåéÜóôå ôï íåñü êáé îåðëýíåôå ôç óõóêåõÞ ìå
áíôéøõêôéêü õãñü.
„ Ãåìßóôå ôï äï÷åßï ôïõ öëïôÝñ ìå Ýíá êïéíü
áíôéøõêôéêü õãñü ôïõ åìðïñßïõ.
„ ÈÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá þóôå íá
îåðëõèåß êáëÜ.
„ ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ
ôïõ áíôéøõêôéêïý õãñïý.
i
Õðüäåéîç:
Ìå ôï õãñü áõôü Ý÷åôå ðáñÜëëçëá êáé ìéá
ó÷åôéêÞ áíôéäéáâñùôéêÞ ðñïóôáóßá.
Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç
Êßíäõíïò!
! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò öñïíôßäáò êáé
óõíôÞñçóçò óôï ìç÷Üíçìá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá êáé äéáêüðôåôå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý.
Åðéèåþñçóç áóöáëåßáò/Óõìâüëáéï
óõíôÞñçóçò
Ìå ôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç
óõóêåõÞ, ìðïñåßôå íá óõìöùíÞóåôå ôáêôéêÞ
åðéèåþñçóç áóöáëåßáò Þ íá óõíÜøåôå óõìâüëáéï
óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò.
Äå÷èåßôå ó÷åôéêÞ åíçìÝñùóç.
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá
Ïðôéêüò Ýëåã÷ïò
„ ÅëÝã÷åôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé ôï êáëþäéï
åëÝã÷ïõ ãéá æçìéÝò (êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò).
ÁíáèÝôåôå áìÝóùò ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí
êáëùäßùí óå åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí/åîåéäéêåõìÝíï
çëåêôñïëüãï.
„ ÅëÝã÷åôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
ó÷åôéêÜ ìå âëÜâåò (êßíäõíïò äéÜññçîçò).
Åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò ðïõ
ðáñïõóéÜæåé âëÜâåò, íá áíôéêáôáóôáèåß ÷ùñßò
êáèõóôÝñçóç.
„ ÅëÝã÷åôå ôç óôåãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò (áíôëßáò).
3 óôáãüíåò óôï ëåðôü åßíáé åðéôñåðôÝò ðïõ
óôÜæïõí áðü ôçí êÜôù ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò. Óå
ðåñßðôùóç éó÷õñüôåñçò äéáññïÞò áðåõèõíèåßôå
óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóç ðåëáôþí.
„ Óå ðåñßðôùóç áðþëåéáò ëáäéïý (ß÷íç ëáäéïý óôç
ëáìáñßíá ôïõ ðÜôïõ) áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Êßíäõíïò!
!
ÄéåîÜãåôå ôïí Ýëåã÷ï ìüíï ìå
áðåíåñãïðïéçìÝíï ôï ìç÷Üíçìá.
„ ÅëÝãîôå ôçí åõêéíçóßá ôçò ðåñéóôñïöÞò
áêñïóôïìßïõ. ÓôñÝøôå ãé' áõôü ôïí ïäçãü ôïõ
áêñïóôïìßïõ ìå ôï ÷Ýñé.
„ ÅëÝãîôå ôçí ðßåóç ôùí åëáóôéêþí.
„ ¸ëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý. Ç óôÜèìç ëáäéïý
ðñÝðåé, üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá
èÝóç, íá öèÜíåé ùò ôï êåíôñéêü ãåöõñÜêé ôïõ
äï÷åßïõ ëáäéïý.
123

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
¸ëåã÷ïò ëåéôïõñãßáò
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá. ÊÜðïéï Üëëï
ðñüóùðï åëÝã÷åé ôá áêüëïõèá óçìåßá:
„ Ç ïèüíç ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðßåóç ëåéôïõñãßáò
ìåôáîý 1300 êáé 1500 bar.
„ Ç áíôëßá ðñÝðåé íá äïõëåýåé ÷ùñßò êñáäáóìïýò.
„ Áðü ôéò ïðÝò äéáññïÞò óôçí êåöáëÞ ôçò áíôëßáò
êáé ôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò äåí åðéôñÝðåôáé íá
åîÝñ÷åôáé íåñü.
„ Ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé êáôÜ ôçí åëåõèÝñùóç ôçò
óêáíäÜëçò óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò íá ôßèåôáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
„ Ôï ìáíüìåôñï ðßåóçò ðáñï÷Þò íåñïý äåß÷íåé ðßåóç
ìåôáîý 2,5 êáé 10 bar. Áí ç ðßåóç åßíáé êÜôù áðü
2,5 bar, åëÝãîôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý. Êáèáñßóôå ôï
ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí. Êáèáñßóôå ôï øéëü ößëôñï
(âë. ”Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò”).
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ
óôï ”0” êáé åëÝãîôå, ìÞðùò åîÝñ÷åôáé íåñü ðßóù
áðü ôç óõãêñÜôçóç áêñïóôïìßïõ.
ÁíÜ 100 þñåò
Ïé åñãáóßåò óõíôÞñçóçò íá åêôåëïýíôáé áðü åéäéêü
óýìöùíá ìå ôï âéâëéÜñéï óõíôÞñçóçò.
ÁíÜ 500 þñåò
„ ÁëëáãÞ ëáäéïý
– Ðïóüôçôá êáé êáôçãïñßá ëáäéïý âë.
”Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ”.
– Ëýóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò, áöáéñÝóôå ôï êáðü,
áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ ëáäéïý.
– Îåâéäþóôå ôç âßäá åêñïÞò ëáäéïý.
– ÁöÞóôå ôï ëÜäé íá åêñåýóåé óå êáôÜëëçëï äï÷åßï
óõëëïãÞò.
– Âéäþóôå ðÜëé êáé óößîôå ôç âßäá åêñïÞò ëáäéïý.
– Ãåìßæåôå óéãÜ-óéãÜ ìå êáèáñü ëÜäé. Ïé öõóáëßäåò
áÝñá ðñÝðåé íá äéáöåýãïõí. Ç óôÜèìç ëáäéïý
ðñÝðåé, üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá
èÝóç, íá öèÜíåé ùò ôï êåíôñéêü ãåöõñÜêé ôïõ
äï÷åßïõ ëáäéïý.
ÊÜèå ÷ñüíï
„ ¸ëåã÷ïò áðü åéäéêü ôå÷íéêü óýìöùíá ìå ôéò
”Ïäçãßåò ãéá ðëõíôéêÜ õøçëÞò ðßåóçò, BGV D15”.
ÊÜèå 3 ÷ñüíéá
„ Áíáíåþóôå ôïõò åýêáìðôïõò óùëÞíåò õøçëÞò
ðßåóçò.
124
Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò
Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óôç óýíäåóç íåñïý
„ ÔñáâÞîôå ôï ößëôñï ìå ìéá ëåðôÞ ðÝíóá.
„ Êáèáñßóôå ôï ößëôñï.
„ ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï.
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ ïãêùäþí ñýðùí
„ Áíïßîôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ ößëôñïõ ïãêùäþí
ñýðùí.
„ ÁöáéñÝóôå ôï äß÷ôõ ôïõ ößëôñïõ, êáèáñßóôå ôï
Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï ìå êáéíïýñãéï.
„ ÔïðïèåôÞóôå ôï äß÷ôõ ôïõ ößëôñïõ, êëåßóôå ôï
ðåñßâëçìá ôïõ ößëôñïõ.
„ ÅëÝãîôå ôç óôåãáíüôçôá.
ÁíáíÝùóç ôïõ øéëïý ößëôñïõ
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãÞóåé
ðïôÝ ÷ùñßò øéëü ößëôñï. Áðþëåéá ôçò åããýçóçò óå
ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ÷ùñßò øéëü ößëôñï.
„ ÁöáéñÝóôå ôï êáðü.
„ ÁöáéñÝóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áðü ôï
ðåñßâëçìá ôïõ ößëôñïõ.
„ Îåâéäþóôå ôéò 4 âßäåò ãéá ôç óôåñÝùóç ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò ôïõ ößëôñïõ êáé áöáéñÝóôå ôï
ðåñßâëçìá ôïõ ößëôñïõ.
„ ÁöáéñÝóôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï êáé ôïí
ëåñùìÝíï äßóêï ößëôñïõ áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ
ößëôñïõ.
„ ÔïðïèåôÞóôå ðñþôá ìÝóá óôï ðåñßâëçìá ößëôñïõ
Ýíáí êáéíïýñãéï äßóêï ößëôñïõ êáé êáéíïýñãéï
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï. (Ï äßóêïò ößëôñïõ äåí
ìðïñåß íá êáèáñéóôåß.)
„ ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï ðåñßâëçìá ößëôñïõ êáé
ôïí åýêáìðôï óùëÞíá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
Êáèáñéóìüò, áíáíÝùóç ôïõ áêñïóôïìßïõ (ìðåê)
õøçëÞò ðßåóçò
i
Õðüäåéîç:
Ôï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò åßíáé áíáëþóéìï
ìÝñïò êáé äåí õðüêåéôáé óôïõò üñïõò åããýçóçò.
Ðñïóï÷Þ!
ÊáôÜ ôï îåóößîéìï êáé ôï óößîéìï ôïõ
áêñïóôïìßïõ õøçëÞò ðßåóçò êñáôÜôå ðÜíôïôå ôç
óõãêñÜôçóç áêñïóôïìßïõ ìå äé÷áëùôü êëåéäß.
„ ÊñáôÞóôå óôáèåñÜ ôï óôÞñéãìá ôïõ áêñïöõóßïõ
ìå Ýíá êëåéäß êáé îåâéäþóôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò
ðßåóçò ìå Ýíá åîÜãùíï êëåéäß.
„ ÊÜíôå ôçí óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé
áíïßîôå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý.
„ ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá êáé ðëÝíåôå
ôïõò ñýðïõò.
Ðñïóï÷Þ!
Êßíäõíïò æçìéþí
ÅðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíïí áõèåíôéêÜ
áêñïóôüìéá.
„ Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò ðßåóçò ìå ôç
âåëüíá êáèáñéóìïý áêñïöõóßùí ðïõ âñßóêåôáé
ìÝóá óôç èÞêç ôùí åñãáëåßùí, åéóÜãïíôÜò ôçí óôï
áêñïöýóéï áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ øåêáóìïý Þ
êáèáñßóôå ôï öõóþíôáò ôï ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá
ðÜëé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ øåêáóìïý. Áí áõôü
äåí âïçèÞóåé áíôéêáôáóôÞóôå ôï ðáëéü áêñïöýóéï
õøçëÞò ðßåóçò ìå íÝï.
Ðñïóï÷Þ!
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, äéáêüðôåôå ôçí
ðáñï÷Þ íåñïý.
„ Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò ðßåóçò ìå ôç
âåëüíá êáèáñéóìïý áêñïöõóßùí ðïõ âñßóêåôáé
ìÝóá óôç èÞêç ôùí åñãáëåßùí, åéóÜãïíôÜò ôçí óôï
áêñïöýóéï áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ øåêáóìïý Þ
êáèáñßóôå ôï öõóþíôáò ôï ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá
ðÜëé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ øåêáóìïý. Áí áõôü
äåí âïçèÞóåé áíôéêáôáóôÞóôå ôï ðáëéü áêñïöýóéï
õøçëÞò ðßåóçò ìå íÝï.
„ ÊÜíôå ôçí óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé
áíïßîôå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ
óôï ”0”.
„ ÅëÝãîôå ôç óôåãáíüôçôá ôïõ áêñïöõóßïõ. Áí
óôÜæåé íåñü, êñáôÞóôå ðÜëé ôï óôÞñéãìá ôïõ
áêñïöõóßïõ ìå Ýíá êëåéäß êáé óößîôå ôï áêñïöýóéï
õøçëÞò ðßåóçò ìå Ýíá åîÜãùíï êëåéäß.
„ ÌåôÜ ôçí ðÜñïäï ïëßãùí ëåðôþí ëåéôïõñãßáò
îáíáóößãîôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò ðßåóçò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò ôçò
áóöÜëåéáò õðåñðßåóçò
Ðñïóï÷Þ!
Ï äßóêïò äéÜññçîçò åðéôñÝðåôáé íá áëëá÷ôåß
ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÅðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíïí ãíÞóéï
áíôáëëáêôéêü.
i
Õðüäåéîç:
Áí åîÝñ÷åôáé íåñü áðü ôçí ïðÞ ôçò
óõãêñÜôçóçò ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò, ôüôå ï äßóêïò
äéÜññçîçò åßíáé ÷áëáóìÝíïò êáé ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß.
„ Îåâéäþóôå ôç óõãêñÜôçóç ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò.
„ ÁöáéñÝóôå ôïí äßóêï äéÜññçîçò êáé ôï ôåìÜ÷éï
ðßåóçò áðü ôçí êåöáëÞ ôçò áíôëßáò.
„ ÃñáóÜñåôå ôï ôåìÜ÷éï ðßåóçò, âÜëôå ôï ðÜíù óôç
óõãêñÜôçóç ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò êáé
ôïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù íÝï äßóêï äéÜññçîçò.
„ ÓôñÝøôå ôç óõãêñÜôçóç äßóêïõ äéÜññçîçò óôçí
êåöáëÞ ôçò áíôëßáò êáé óößîôå ôç.
Ðñïóï÷Þ!
Áéôßá ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò áóöÜëåéáò
õðåñðßåóçò åßíáé êõñßùò ôï ëåñùìÝíï áêñïóôüìéï
õøçëÞò ðßåóçò. Ãé' áõôü ðñéí ôçí åê íÝïõ èÝóç óå
ëåéôïõñãßá êáèáñßóôå ôï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò.
„ ÅêôåëÝóôå ôá âÞìáôá üðùò êáôÜ ôçí áñ÷éêÞ èÝóç
óå ëåéôïõñãßá.
„ ÅëÝãîôå, ìÞðùò åîÝñ÷åôáé íåñü áðü ôç ïðÞ ôçò
óõãêñÜôçóçò ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò, åíäå÷ïìÝíùò
óößîôå óõìðëçñùìáôéêÜ ôç óõãêñÜôçóç ôïõ
äßóêïõ äéÜññçîçò.
ÅðáíáëáìâÜíåôå ôïí Ýëåã÷ï áõôü ìåôÜ áðü
ìåñéêÝò þñåò ëåéôïõñãßáò.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Êßíäõíïò!
!
Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá åðéóêåõÞò íá
ôßèåôáé ç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÜôå ôï
öéò áðü ôçí ðñßæá. ÇëåêôñéêÜ ìÝñç íá åëÝã÷ïíôáé êáé
íá åðéóêåõÜæïíôáé ìüíïí áðü áíáãíùñéóìÝíç
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Óå ðåñßðôùóç âëáâþí ðïõ äåí áíáöÝñïíôáé ó´ áõôü
ôï êåöÜëáéï, óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí êáé üôáí ç
õðüäåéîç åßíáé ñçôÞ, áðåõèõíèåßôå óå
áíáãíùñéóìÝíç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí.
125

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
¸íäåéîç óöáëìÜôùí óôçí ïèüíç
126
F1
ÓöÜëìá óôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ
„ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ.
„ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óôï ”0”,
ðåñéìÝíåôå ëßãï êáé îáíáñõèìßóôå ôïí óôï ”1”.
Áí óõíå÷ßæåé íá åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ”F1”,
áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
F2
Ðñïðßåóç íåñïý ðïëý ÷áìçëÞ
Ç Ýíäåéîç ôïõ ìáíïìÝôñïõ ðñïðßåóçò íåñïý åßíáé
ðÜíù áðü 2,5 bar:
„ ÅëÝãîôå, áí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï ôï êáëþäéï
óôïí äéáêüðôç ðßåóçò ðñïðßåóç íåñïý, åëÝãîôå ôçí
êáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ. Áí óõíå÷ßæåé íá
åìöáíßæåôáé ôï óöÜëìá F2, áðåõèõíèåßôå óôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ç Ýíäåéîç ôïõ ìáíïìÝôñïõ ðñïðßåóçò íåñïý åßíáé
êÜôù áðü 2,5 bar:
„ ÅëÝãîôå ôçí ðßåóç ôçò ðáñï÷Þò íåñïý.
„ Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôç óýíäåóç íåñïý.
„ ÅëÝãîôå ôç âáëâßäá õðåñ÷åßëéóçò óôï äï÷åßï ôïõ
öëïôÝñ.
„ ÅëÝãîôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôçò áíôëßáò
ðñïðßåóçò – ÂÝëïò åðÜíù óôï ðåñßâëçìá.
„ ÅëÝãîôå ôïí äéáêüðôç ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá
ôçò áíôëßáò ðñïðßåóçò.
„ Åîáåñþóôå ôç óõóêåõÞ.
„ Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí
(âë. ”Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò”).
„ ÁëëÜîôå ôï øéëü ößëôñï (âë. ”Åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò”).
F3
ÓöÜëìá óôïí áéóèçôÞñá õøçëÞò ðßåóçò
„ ÅëÝãîôå, áí ôï êáëþäéï åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôïí
áéóèçôÞñá õøçëÞò ðßåóçò. ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç
ôïõ êáëùäßïõ. Áí óõíå÷ßæåé íá åìöáíßæåôáé ç
Ýíäåéîç ”F3”, áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
F4
Õðåñöüñôùóç ôçò êßíçóçò ðåñéóôñïöÞò óôï
ðéóôïëÝôï ÷åéñüò
„ Áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
F5
×áëáóìÝíï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò Þ ÷áëáóìÝíïò
áãùãüò åëÝã÷ïõ
„ Ìçí ôñáâÜôå ôï ìï÷ëü (óêáíäÜëç) ðñéí åìöáíéóôåß
óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç ”0000” bar.
„ ÅëÝãîôå ôç âõóìáôéêÞ óýíäåóç ìåôáîý ôïõ
ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò êáé ôïõ áãùãïý åëÝã÷ïõ êáèþò
êáé ôïõ áãùãïý åëÝã÷ïõ êáé ôïõ óõóôÞìáôïò
åëÝã÷ïõ. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
óôï ”0”, ðåñéìÝíåôå ëßãï êáé îáíáñõèìßóôå ôïí
óôï ”1”.
Áí óõíå÷ßæåé íá åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ”F5”,
áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
F6
ÕðåñâëÞèçêå ç ìÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò
„ Êáèáñßóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï áêñïóôüìéï (ìðåê)
õøçëÞò ðßåóçò. ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç
áóöÜëåéáò õðåñðßåóçò, åíäå÷ïìÝíùò áëëÜæåôå
ôïí äßóêï óêáóßìáôïò. (Âë. Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò)

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
ÂëÜâåò ÷ùñßò Ýíäåéîç óöÜëìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß, ç ïèüíç ðáñáìÝíåé
óêïôåéíÞ.
„ ÐëÞêôñï Not-Aus, áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ.
„ ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ.
„ ÅëÝãîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ó÷åôéêÜ ìå
âëÜâåò.
„ ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, áíïßîôå ôï
óýóôçìá åëÝã÷ïõ êáé åëÝãîôå ôçí áóöÜëéóç
áêñéâåßáò.
Ç óõóêåõÞ äåí ðáßñíåé ìðñïò
„ Óå ðåñßðôùóç õðåñèÝñìáíóçò ôïõ êéíçôÞñá
áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé êáé êáôüðéí íá
ôåèåß ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.
„ Óå ðåñßðôùóç çëåêôñéêÞò âëÜâçò áðåõèõíèåßôå
óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ç óõóêåõÞ äåí áðïêôÜ ðßåóç
Åîáåñþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý, ôï
ìç÷Üíçìá êáé ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò.
„ ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò ìå
êáéíïýñãéï. ÖèïñÜ ôïõ áêñïóôïìßïõ õøçëÞò
ðßåóçò Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò ðßåóçò.
Óõíéóôïýìå ôçí áëëáãÞ ôïõ áêñïóôïìßïõ õøçëÞò
ðßåóçò, üôáí ç ðßåóç êáôåâåß óôá 1300 bar ðåñßðïõ.
Ìå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ áêñïóôïìßïõ åêôüò
ëåéôïõñãßáò èá ðñÝðåé ç áêôßíá íåñïý íá Ý÷åé
ìïñöÞ äÝóìçò óå ìÞêïò 15–20 cm! Óå áíôßèåôç
ðåñßðôùóç èá ðñÝðåé íá áëëá÷èåß êáé ôï
áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò.
„ Áí ÷ñåéáóôåß, áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ç áíôëßá ÷Üíåé
„ 3 óôáãüíåò óôï ëåðôü åßíáé åðéôñåðôÝò ðïõ
óôÜæïõí áðü ôçí êÜôù ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò. Óå
ðåñßðôùóç éó÷õñüôåñçò äéáññïÞò áðåõèõíèåßôå
óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóç ðåëáôþí.
„ ×áëáóìÝíïò ï äßóêïò äéÜññçîçò, íá áíôéêáôáóôáèåß.
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
öïñçôü ðéóôïëÝôï
950 mm ìÞêïò 6.390-663
åýêáìðôïò óùëÞíáò
õøçëÞò ðßåóçò 10 m 6.390-659
åýêáìðôïò óùëÞíáò
õøçëÞò ðßåóçò 20 m 6.390-660
æåýîç åýêáìðôïõ óùëÞíá 6.390-661
ÁíôáëëáêôéêÜ
Åðéóêüðçóç áíôáëëáêôéêþí èá âñåßôå óôï ôÝëïò ôùí
ðáñüíôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
127

el Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150
Åããýçóç ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ
åêäüèçêáí áðü ôçí áñìüäéá åôáéñßá ìáò ãéá ôçí
ðñïþèçóç ôùí ðùëÞóåùí. Ôõ÷üí âëÜâåò óôç
óõóêåõÞ óáò ôéò áðïêáèéóôïýìå äùñåÜí ìÝóá óôçí
ðñïèåóìßá ôçò ðáñå÷üìåíçò åããýçóçò, åöüóïí Þ
áéôßá èá ðñüêåéôáé íá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò.
Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðïõ
öèåßñïíôáé.
ÌÝñç ðïõ öèåßñïíôáé åßíáé:
„ Áêñïóôüìéï (ìðåê) õøçëÞò ðßåóçò
„ ÖëÜíôæá õøçëÞò ðßåóçò
„ Åëáóôéêüò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò
„ Óõãêñüôçìá âáëâßäáò
„ Äßóêïò äéÜññçîçò
„ Ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí êáé øéëü ößëôñï
„ ¸äñáíï ôïõ ðéóôïëÝôïõ
Ç åããýçóç ôßèåôáé ìüíïí ôüôå óå éó÷ý, üôáí ôï
êáôÜóôçìÜ áðü ôï ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò Ý÷åé óõìðëçñþóåé ðëÞñùò, óöñáãßóåé
êáé õðïãñÜøåé ôï åðéóõíáðôüìåíï áðáíôçôéêü
äåëôÜñéï êáé åóåßò óôç óõíÝ÷åéá ôï Ý÷åôå áðïóôåßëåé
óôçí åôáéñßá ðñïþèçóçò ðùëÞóåùí ôçò ÷þñáò óáò.
Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå ìå
ðáñáóôáôéêü áãïñÜò óôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôçí ðëçóéÝóôåñç õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò.
128
Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ
÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ
êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü
ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò
áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ.
Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç
óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç.
Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý (ðëõíôéêü)
ìå õøçëÞ ðßåóç
Ôýðïò: 1.331-xxx
Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:
Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/ÅÊ)
Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå
ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ
Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/ÅÏÊ)
ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/
68/ÅÏÊ
Ïäçãßá ÅÊ ðåñß åêðïìðþí èïñýâùí (2000/14/ÅÅ)
ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: -
ÅöáñìïóìÝíç äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ðéóôüôçôáò: ÐáñÜñôçìá V
ÌåôñçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 130 dB(A)
ÅããõçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 131 dB(A)
Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò
óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí
åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá.
Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò
ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý HD 2/150 el
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Óýíäåóç óôï ñåýìá
ÔÜóç 400 V
Ñåýìá 3~50 Hz
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 7,5 kW
ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá (âñáäåßáò ôÞîçò) 16 A
Óýíäåóç ôçò ðáñï÷Þò íåñïý
Ðïéüôçôá íåñïý ÖñÝóêï íåñü
óå ðïéüôçôá
ðüóéìïõ
íåñïý
Èåñìïêñáóßá ðñïóáãùãÞò (ìÝã.) 20 °C
Ðïóüôçôá ðñïóáãùãÞò (åëÜ÷.) 150 l/h
(2,5 l/h)
Ðñïðßåóç íåñïý (åëÜ÷.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Ðñïðßåóç íåñïý (ìÝã.) 1 MPa
(10 bar)
Åýêáìðôïò óùëÞíáò ðñïóáãùãÞò, 7,5 m
ìÞêïò
Åýêáìðôïò óùëÞíáò ðñïóáãùãÞò, ¾ ßíôóåò
åëÜ÷. äéÜìåôñïò
×áñáêôçñéóôéêÜ áðüäïóçò
Ðßåóç åñãáóßáò 150 MPa
(1500 bar)
ÁóöÜëåéá õðåñðßåóçò, çëåêôñïíéêÞ 162 MPa
(1620 bar)
ÁóöÜëåéá õðåñðßåóçò, ìç÷áíéêÞ 172 MPa
(1720 bar)
Ðáñå÷üìåíç ðïóüôçôá 120 l/h
(2 l/min)
Áñéèìüò óôñïöþí ðåñéóôñåöüìåíçò 2200 1/min
áêôßíáò íåñïý
Ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí 200 ìm
Øéëü ößëôñï 20 ìm
Äýíáìç áíôåðéóôñïöÞò ðéóôïëÝôïõ 22 N
÷åéñüò
ÅêðïìðÞ èïñýâùí
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò
(EN 60704-1)
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò
(EN 60704-1)
ÅããõçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò
(2000/14/ÅÊ)
118 dB(A)
129 dB(A)
131 dB(A)
Êñáäáóìïß ìç÷áíÞìáôïò
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (ISO 5349)
Øåêáóôéêü ðéóôüëé ÷åéñüò 3,5 m/s²
ÓùëÞíáò øåêáóìïý 4,5 m/s²
ÄéáóôÜóåéò
ÌÞêïò 750 mm
ÐëÜôïò 680 mm
¾øïò 870 mm
ÂÜñïò ÷ùñßò åîáñôÞìáôá 80 kg
Ðïóüôçôá ëáäéïý, áíôëßá ðåñ.
0,75 l
Êáôçãïñßá ëáäéïý, áíôëßá ED VSG 220
129

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
130

.XOODQPD .ÕODYX]X +' WU
.RQWURO YH )RQNVL\RQ
hQLWHOHUL
7DNÕP oDQWDVÕ
< ]PH NDEÕ
6X ED÷ODQWÕ JLULú D÷]ÕQGDNL V ]JHo
6X ED÷ODQWÕ JLULú D÷]Õ
.DED SDUoDODUÕ WXWDQ ILOWUH
$FLO GXUXP WXúX
.DEOR DVNÕVÕ
(O SDUN IUHQL
3 VN UWPH WDEDQFDVÕ
3 VN UWPH WDEDQFDVÕQÕ WDNPD NROX
.XOS
*|VWHUJH
< NVHN EDVÕQo KRUWXPX YH NXPDQGD NDEORVX
6X EDVÕQo PDQRPHWUHVL
< NVHN EDVÕQo ED÷ODQWÕ XFX
gQ EDVÕQo SRPSDVÕ LoLQ PRWRU NRUXPD úDOWHUL
3 VN UWPH PHPHVL EDúOÕ÷Õ
(OHNWULN ILúL
3 VN UWPH XFX PHPH
gQ EDVÕQo SRPSDVÕ
$úDPD G|Q úW U F V
gQ NDSDN FÕYDWDVÕ
.XPDQGD NDEORVXQXQ ILúL
.RO
* YHQOLN úDOWHUL
6Õ]ÕQWÕ D÷]Õ
3 VN UWPH PHPHVL URWDV\RQ úDOWHUL
&LKD]Õ DoPD NDSDWPD úDOWHUL

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
< NVHN EDVÕQo HPQL\HWL
< NVHN EDVÕQo PHPHOHULQLQ EORNH ROPDVÕ GXUXPXQGD
EDVÕQo GH÷HUL DQLGHQ EDUÕQ VW QH oÕNDU %X
GXUXPGD EDVÕQo WDSDVÕ SDWODU YH VX SRPSD D÷]ÕQGDQ
GÕúDUÕ EDVÕQoVÕ] RODUDN DNPD\D EDúODU
dHYUH NRUXPD
/ WIHQ DPEDODMÕQÕ oHYUH\H ]DUDU
YHUPH\HFHN úHNLOGH DWÕQÕ]
$PEDODM PDO]HPHOHULQLQ WDPDPÕ UHF\FOH
HGLOHELOHFHN úHNLOGH UHWLOPLúWLU / WIHQ
DPEDODMODUÕ HY o|S QH DWPD\ÕQÕ] \HQLGHQ
GH÷HUOHQGLUPH\H J|QGHULQL]
/ WIHQ HVNL FLKD]ODUÕ oHYUH\H ]DUDU
YHUPH\HFHN úHNLOGH DWÕQÕ]
(VNL FLKD]ODUGD \HQLGHQ GH÷HUOHQGLUPH\H
J|QGHULOPHVL JHUHNHQ GH÷HUOL YH UHF\FOH
HGLOHELOLU PDWHU\DOOHU LoHULU 3LOOHU \D÷ YH EHQ]HUL
PDGGHOHULQ oHYUH\H XODúPDPDVÕ JHUHNLU / WIHQ HVNL
FLKD]ODUÕ EX QHGHQOH X\JXQ WRSODPD \HUOHULQH DWÕQÕ]
/ WIHQ PRWRU \D÷ODUÕQÕQ \DNÕW
\D÷ODUÕQÕQ 'LHVHO YH EHQ]LQLQ
oHYUH\H XODúPDPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQÕ] / WIHQ \HUL
NRUX\XQX] YH HVNL \D÷ODUÕ oHYUH\H ]DUDU YHUPH\HFHN
úHNLOGH DWÕQÕ]
/ WIHQ PLQHUDO \D÷ LoHUHQ DWÕN VXODUÕ
WRSUD÷D DNDQ VXODUD YH\D NDQDOL]DV\RQD G|NPH\LQL]
&LKD]Õ øON .H] .XOODQPDGDQ
gQFH
&LKD]ÕQ DPEDODMÕQÕQ DoÕOPDVÕ
„ $PEDODMÕ DoWÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ LoLQGHNL FLKD]Õ SDUoDODUÕQÕ
YH GL÷HU DNVHVXDUODUÕ NRQWURO HGLQL] (÷HU WDúÕPD
HVQDVÕQGD KHUKDQJL ELU KDVDU ROXúWX\VD GHUKDO
VDWÕFÕQÕ]D KDEHU YHULQL]
„ &LKD]Õ ND\PD\DFDN YH R\QDPD\DFDN ELU \HUH
\HUOHúWLUGLNWHQ VRQUD IUHQL GHYUH\H VRNDUDN FLKD]ÕQ
KDUHNHW HWPHVLQL HQJHOOH\LQL]

.XOODQPD .ÕODYX]X +' WU
„ .XPDQGD NDEORVXQX NXPDQGD ELULPLQH PRQWH HGLQL]
„ +RUWXPXQ GL÷HU XFXQGDNL NXPDQGD NDEORVXQX
S VN UWPH WDEDQFDVÕQD PRQWH HGLQL]
„ &LKD]ÕQ KDYDVÕQÕ DOPDN DPDFÕ LOH \ NVHN EDVÕQo
KRUWXPXQXQ S VN UWPH WDEDQFDVÕQD KHQ ] PRQWH
HWPH\LQL]
6X ED÷ODQWÕVÕ
„ %D÷ODQWÕ YHULOHUL LoLQ WHNQLN |]HOOLNOHU E|O P QH
EDNÕQÕ]
„ &LKD]D VX ED÷ODQWÕVÕQÕ VD÷ODPDN DPDFÕ LOH oDSÕ
LQo RODQ KRUWXPX FLKD]ÕQ WHVOLPDW NDSVDPÕQGD
EXOXQPD] VX VD÷ODQDFDN |UQ VX PXVOX÷X ELU \HUH
PRQWH HGLQL]
„ 0XVOX÷X DoÕQÕ] YH VX JLULúLQL VD÷OD\DQ KRUWXPX
WHPL]OHPHN DPDFÕ LOH \ÕND\ÕQÕ]
„ 0XVOX÷X NDSDWÕQÕ] YH \ÕNDQDUDN WHPL]OHQPLú RODQ
KRUWXPX FLKD]D PRQWH HGLQL]
„ 6X\X DoÕQÕ]
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
'LNNDW
7LS OHYKDVÕ ]HULQGHNL JHULOLP LOH HOHNWULN
úHEHNHQL]LQ EHVOHPH JHULOLPL D\QÕ ROPDOÕGÕU
'LNNDW
8]DWPD NDEORVX NXOODQGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ NDEORQXQ
NHVLWLQLQ oDSÕQÕQ \HWHUOL ROPDVÕQD P PPð
P PPð YH NDEOR\X VDUÕOÕ ROGX÷X WDPEXUGDQ
WDPDPHQ DoPD\D GLNNDW HGLQL]
„ %D÷ODQWÕ YHULOHUL LoLQ WLS OHYKDVÕQD WHNQLN |]HOOLNOHU
E|O P QH EDNÕQÕ]
„ gQ EDVÕQo SRPSDVÕQÕQ G|QPH \|Q Q NRQWURO HGLQL]
± J|YGHQLQ VW QGHNL RN

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
'LNNDW
&LKD]ÕQ X]XQ V UHOL NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD
FLKD]ÕQ \DUDWWÕ÷Õ WLWUHúLP VHEHEL LOH HOOHULQL]GH GRODúÕP
ER]XNOXNODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU
&LKD]ÕQ QH NDGDU NXOODQÕODFD÷ÕQD GDLU KHUKDQJL ELU
EHOLUOHPH \DSÕOPDPÕú ROXS NXOODQÕP V UHOHUL ELU oRN
IDNW|UH ED÷OÕGÕU
„ &LKD]Õ NXOODQDQ NLúLQLQ NDQ GRODúÕPÕQGD |QFHGHQ
ER]XNOXNODUD ROPDVÕ HO SDUPDNODUÕQÕQ V UHNOL VR÷XN
ROPDVÕ SDUPDNODUGD NDUÕQFDODQPDODU ROXúPDVÕ JLEL
„ %XOXQGX÷XQX] PHNDQÕQ ÕVÕVÕQÕQ G ú N ROPDVÕ
(OOHULQL]L ÕVÕWPDN DPDFÕ LOH NRUX\XFX HOGLYHQ WDNÕQÕ]
„ (OLQL]L DúÕUÕ úHNLOGH VÕNPDQÕ] NDQ GRODúÕPÕQÕ]Õ
ROXPVX] \|QGH HWNLOHU
„ 0ROD YHUPHGHQ DUDOÕNVÕ] \DSÕODQ oDOÕúPD ROXPVX]
VRQXoODUD VHEHS RODELOLU
&LKD]ÕQ X]XQ V UHOL YH DUD YHUPHGHQ NXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXQGD EHOOL UDKDWVÕ]OÕNODU V UHNOL EDú J|VWHUL\RU YH
WHNUDU HGL\RUVD |UQ HO SDUPDNODUÕQÕQ V UHNOL VR÷XN
ROPDVÕ SDUPDNODUGD NDUÕQFDODQPDODU ROXúPDVÕ JLEL HQ
NÕVD ]DPDQGD GRNWRU NRQWURO QGHQ JHoPHQL] WDYVL\H
HGLOLU
'LNNDW
7HPL]OLN VRQUDVÕ DUWD NDODQ SDUoDODUÕQ oHYUH GRVWX
YH PHYFXW \|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN JLGHULOPHVL
JHUHNLU
134
'LNNDW
%X FLKD] KD\YDQODUÕQ WHPL]OL÷LQGH NXOODQÕOPD]
< NVHN EDVÕQo KRUWXPX
„ 6DGHFH RULMLQDO \ NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕ NXOODQÕQÕ]
„ +RUWXPXQ NLP\DVDO PDGGHOHUH WHPDV HWPHVLQL
|QOH\LQL]
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX KHU J Q NRQWURO HGLQL]
.ÕUÕOPÕú \DGD E N OP ú KRUWXPODUÕ NHVLQOLNOH
NXOODQPD\ÕQÕ]
+RUWXPXQ GÕú \ ]H\LQGH oHOLN WHOOHU J|U \RUVDQÕ]
KRUWXPX NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQÕ]
„ 9LGD GLúOHUL KDVDU J|UP ú \DGD ER]XOPXú RODQ
KRUWXPODUÕ NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQÕ]
„ &LKD] LOH ELUOLNWH YHULOHQ \ NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX
NHVLQOLNOH EDúND FLKD]ODU LoLQ NXOODQPD\ÕQÕ]
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX ]HULQGHQ JHoLOHUHN
oL÷QHQPH\HFHN úHNLOGH \HUH VHULQL]
„ dL÷QHQLS NÕUÕODQ VÕNÕúDUDN ]HULQH \ N ELQHQ
KRUWXPODUÕQ GÕú \ ]H\OHULQGH J|]OH KDVDU WHVSLWL
\DSÕODPDVD GDKL NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQÕ]
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕ ]DPDQ LoLQGH DúÕQPD\D
X÷UDUODU øVWHQLOHQ NRúXOODUÕ VD÷ODVD GDKL \ NVHN
EDVÕQo KRUWXPODUÕQÕQ \ÕO VRQUD GH÷LúWLULOPHVL
JHUHNLU
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕQÕ NDOGÕUGÕ÷ÕQÕ] \HUGH
]HULQH PHNDQLN \ N JHOPHPHVLQH |]HQ J|VWHULQL]
øúOHWPH
„ &LKD]ÕQÕ]Õ NRQWURO HGLQL] .RQX\D LOLúNLQ RODUDN
´%DNÕP YH RQDUÕP´ ´&LKD]ÕQÕ]Õ LúOHWPH\H DOPDGDQ
|QFH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQOHU´ DGOÕ E|O POHUH
EDNÕQÕ]
„ $FLO NDSDPD WXúXQXQ NLOLGLQL GHYUH\H VRNXOGXNWDQ
VRQUD oHYLUHUHN WHNUDU DoÕQÕ]
„ 0HPH URWDV\RQ úDOWHULQL ´ ´ NRQXPXQD JHWLULQL]
'LNNDW
7DEDQFDQÕQ WHWL÷LQH EDVÕOÕ LNHQ URWDV\RQ D\DUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL P PN Q GH÷LOGLU
„ &LKD]ÕQ úDOWHULQL ´ NRQXPXQD JHWLULQL]
„ &LKD]ÕQ HNUDQÕQGD VÕUDVÕ\OD DúD÷ÕGDNLOHU
J|U QW OHQLU
± +' FLKD]ÕQ PRGHOL
± 9 ; ; NXPDQGD SURJUDP YHUVL\RQX
± [[[ K øúOHWPH VDDWL VD\DFÕ
± EDU
LúOHWPH EDVÕQFÕ FLKD]ÕQ oDOÕúPD\D KD]ÕU ROGX÷X
„ * YHQOLN úDOWHULQH EDVÕQÕ] YH HO S VN UWPH
WDEDQFDVÕQÕQ NROXQX oHNLQL]
„ gQ EDVÕQo SRPSDVÕQÕQ G|QPH \|Q Q NRQWURO HGLQL]
± J|YGHQLQ VW QGHNL RN

.XOODQPD .ÕODYX]X +' WU
&LKD]ÕQ PXKDID]D HGLOPHVL
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX SRPSDGD YH WDEDQFDGD
ED÷OÕ ROGX÷X \HUGHQ V|N Q ] 9LGD GLúOHULQL NRUX\XFX
EDúOÕN LOH HPQL\HWH DOÕQÕ]
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX VDUGÕNWDQ VRQUD DVNÕVÕQD
\HUOHúWLULQL]
„ 3 VN UWPH WDEDQFDVÕQÕ DVNÕVÕQD DVÕQÕ]
„ (OHNWULN NDEORVXQX |QJ|U OHQ \HUH VDUÕQÕ]
'RQPD\D NDUúÕ |QOHP
i
8\DUÕ
6X\X WDPDPHQ ERVDOWLOPD\DQ FLKD]ODUD GRQ ]DUDU
YHULU
„ &LKD]L GRQPD ROPD\DQ ELU \HUH NR\XQX]
i
8\DUÕ
'RQ ROPD\DQ ELU \HUGH GHSRODPDN P PN Q
ROPDGLJLQGD FLKD]L GXUGXUXQX]
dDOLVPD\D X]XQ V UHOL RODUDN DUD YHULOGLJLQGH YH\D GRQ
ROPD\DQ ELU \HUGH GHSRODPD \DSLODPDGLJLQGD
„ 6X\X ERVDOWLQL] YH FLKD]D DQWLIUL] G|N Q ]
„ < ]PH NDELQD QRUPDO DQWLIUL] GROGXUXQX]
„ &LKD]LQ LoL WDPDPHQ DQWLIUL]OH \LNDQDQD NDGDU FLKD]L
oDOLVWLULQL]
„ $QWLIUL] UHWLFLVLQLQ NXOODQLP WDOLPDWODULQD X\XQX]
i
8\DUÕ
%X VD\HGH EHOOL ELU NRUR]\RQ NRUXPDVL GD VDJODQLU
%DNÕP YH 2QDUÕP
7HKOLNH
! %DNÕP YH RQDUÕP oDOÕúPDODUÕQD EDúODPDGDQ
|QFH FLKD]ÕQ HOHNWULN ILúLQL SUL]LQGHQ oHNLQL] YH PXVOX÷X
NDSDWÕQÕ]
* YHQOLN NRQWURO %DNÕP YH RQDUÕP
V|]OHúPHVL

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
+HU VDDW VRQUDVÕQGD
&LKD]ÕQ EDNÕPÕQÕQ NRQXQXQ X]PDQÕ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
EDNÕP NÕODYX]XQGDNL ELOJLOHU oHUoHYHVLQGH \DSÕOPDVÕ
JHUHNLU
+HU VDDW VRQUDVÕQGD
„

.XOODQPD .ÕODYX]X +' WU
$úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWLQH DLW EDVÕQo WDSDVÕQÕQ
\HQLOHQPHVL
'LNNDW
%DVÕQo WDSDVÕQÕQ GH÷LúWLULOPH LúOHPLQLQ VDGHFH
FLKD] UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ JHUHNLU 6DGHFH
RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLU
i
8\DUÕ
%DVÕQo WDSDVÕQÕQ \ NV ÷ QGHNL VÕ]ÕQWÕ D÷]ÕQGDQ
VX VÕ]Õ\RUVD EDVÕQo WDSDVÕ ER]XOPXú GHPHNWLU %X
GXUXPGD EDVÕQo WDSDVÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNLU
„ %DVÕQo WDSDVÕQÕ V|N Q ]
„ %DVÕQo WDSDVÕQÕ YH EDVÕQo HOHPDQÕQÕ SRPSD\D ED÷OÕ
ROGX÷X \HUGHQ V|N Q ]
„ %DVÕQo HOHPDQÕQÕ JUHV \D÷Õ LOH \D÷ODGÕNWDQ VRQUD
EDVÕQo WDSDVÕ \ NV ÷ QH \HUOHúWLULQL] YH GDKD VRQUD
\HQL EDVÕQo WDSDVÕQÕ VW QH RWXUWXQX]
„ %DVÕQo WDSDVÕ \ NV ÷ Q SRPSDGD X\JXQ J|U OHQ
\HUH \HUOHúWLULS L\LFH VÕNÕQÕ]
'LNNDW
$úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWLQLQ GHYUH\H JLUPHVLQH GDKD
oRN NLUOHQPLú RODQ \ NVHN EDVÕQo PHPHOHUL VHEHS ROXU
%X QHGHQOH FLKD]Õ \HQLGHQ LúOHWPH\H DOPDGDQ |QFH
\ NVHN EDVÕQo PHPHOHULQL L\LFH WHPL]OH\LQL]
„ &LKD]Õ LON RODUDN LúOHWPH\H DOPDGDQ |QFH \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQOHUL X\JXOD\ÕQÕ]
„ %DVÕQo WDSDVÕQGDNL GHOLNWHQ VX oÕNÕS oÕNPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQL] *HUHNL\RUVD EDVÕQo WDSDVÕQÕQ
\ NV ÷ Q VÕNÕQÕ]
%X NRQWURO LúOHPLQL FLKD]Õ LúOHWPH\H DOGÕNWDQ ELU NDo
VDDW VRQUD WHNUDUOD\ÕQÕ]
$UÕ]D KDOLQGH \DUGÕP
7HKOLNH
!
+HUKDQJL ELU RQDUÕP oDOÕúPDVÕQD EDúODPDGDQ
|QFH FLKD]Õ NDSDWÕQÕ] YH HOHNWULN ILúLQL oHNLS SUL]GHQ
oÕNDUÕQÕ] &LKD]ÕQ HOHNWURQLN SDUoDODUÕQÕ VDGHFH \HWNLOL
VHUYLVLPL] WDUDIÕQGDQ NRQWURO HWWLULQL] YH JHUHNLUVH \HWNLOL
VHUYLVLPL]H WDPLU HWWLULQL]
.ÕODYX]XQ EX E|O P QGH GH÷LQLOPHPLú RODQ ELU DUÕ]D
KDOLQGH oHOLúNLOL ELU GXUXPGD HPLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ]
GXUXPODUGD YH NXOODQPD NÕODYX]XQGD |]HOOLNOH ELOGLULOPLú
RODQ GXUXPODUGD \HWNLOL VHUYLVLPL]H EDúYXUXQX]
(NUDQGD DUÕ]D LND]ÕQÕ J|U QPHVL
GXUXPXQGD
)
.XPDQGD DUÕ]DVÕ
„ $FLO NDSDPD WXúXQXQ NLOLGLQL GHYUH\H VRNXOGXNWDQ
VRQUD oHYLUHUHN WHNUDU DoÕQÕ]
„ &LKD]ÕQ úDOWHULQL ´ ´ NRQXPXQD JHWLULQL] %LU V UH
EHNOHGLNWHQ VRQUD úDOWHUL WHNUDU ´ ´ NRQXPXQD
JHWLULQL] (NUDQGD WHNUDU ´) ´ NRPXWX oÕNDUVD \HWNLOL
VHUYLVL DUD\ÕQÕ]
)
6X EDVÕQFÕ G ú N
0DQRPHWUHGHNL VX EDVÕQo GH÷HUL EDU ÕQ VW QGH
„ %DVÕQo úDOWHULQGH EXOXQDQ YH VX EDVÕQFÕQÕ
GHQHWOH\HQ NDEORQXQ \HULQH GR÷UX RWXUXS
RWXUPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL] .DEORQXQ GXUXPXQX
J|]GHQ JHoLULQL] (NUDQGD WHNUDU ) ´ NRPXWX
oÕNDUVD \HWNLOL VHUYLVL DUD\ÕQÕ]
0DQRPHWUHGHNL VX EDVÕQo GH÷HUL EDU ÕQ DOWÕQGD
„ &LKD]D JHOHQ VX\XQ EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQL]
„ 6X ED÷ODQWÕ \HULQGHNL V ]JHFL WHPL]OH\LQL]
„ < ]PH NDEÕQGDNL \ ]PH VXSDEÕQÕ NRQWURO HGLQL]
„ gQ EDVÕQo SRPSDVÕQÕQ G|QPH \|Q Q NRQWURO HGLQL]
± J|YGHQLQ VW QGHNL RN \|Q
„ gQ EDVÕQo SRPSDVÕQÕQ PRWRU NRUXPD úDOWHULQL NRQWURO
HGLQL] YH JHUHNLUVH VÕIÕUOD\ÕQÕ]
„ &LKD]ÕQ KDYDVÕQÕ ERúDOWÕQÕ]
„ .DED SDUoDODUÕ WXWDQ V ]JHFL WHPL]OH\LQL]
EDN ´%DNÕP oDOÕúPDODUÕ´
„ øQFH SDUoDODUÕ WXWDQ V ]JHFL WHPL]OH\LQL]
EDN ´%DNÕP oDOÕúPDODUÕ´
)
< NVHN EDVÕQo VHQV|U QGH DUÕ]D
„ < NVHN EDVÕQo VHQV|U QGHNL NDEORQXQ \HULQH GR÷UX
RWXUXS RWXUPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL] .DEORQXQ
GXUXPXQX J|]GHQ JHoLULQL] (NUDQGD WHNUDU ) ´
NRPXWX oÕNDUVD \HWNLOL VHUYLVL DUD\ÕQÕ]
)
3 VN UWPH WDEDQFDVÕQGD EXOXQDQ URWDV\RQ
WDKULN ELULPLQLQ DúÕUÕ GHUHFHGH \ NOHQPHVL
„

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
138
)
3 VN UWPH WDEDQFDVÕQGD \DGD NXPDQGD
KDWWÕQGD DUÕ]D YDU
„ (NUDQGD ´ ´ \D]ÕVÕ J|U QPHGHQ WDEDQFDQÕQ
WHWL÷LQL oHNPH\LQL]
„ .XPDQGD NDEORVXQXQ S VN UWPH WDEDQFDVÕQD
ED÷ODQGÕ÷Õ ILúL NRQWURO HGLQL] $\UÕFD NXPDQGD
NDEORVXQXQ NXPDQGD ELULPLQH ED÷ODQGÕ÷Õ ILúL J|]GHQ
JHoLULQL] &LKD]ÕQ úDOWHULQL ´ ´ NRQXPXQD JHWLULQL] %LU
V UH EHNOHGLNWHQ VRQUD úDOWHUL WHNUDU ´ ´ NRQXPXQD
JHWLULQL]
(NUDQGD WHNUDU ´) ´ NRPXWX oÕNDUVD \HWNLOL VHUYLVL
DUD\ÕQÕ]
)
0DNVLPXP LúOHWPH EDVÕQFÕ DúÕOGÕ
„ < NVHN EDVÕQo PHPHOHULQL WHPL]OH\LQL] \DGD
GH÷LúWLUHUHN \HQLOH\LQL] $úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWLQLQ
GXUXPXQX NRQWURO HGLQL] JHUHNL\RUVD EDVÕQo
WDSDVÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQÕ] EDN

.XOODQPD .ÕODYX]X +' WU
*DUDQWL AB Uygunluk Bildirisi
+HU ONHGH \HWNLOL úXEHOHULPL]LQ LOJLOL ONH LoLQ DoÕNODGÕ÷Õ
JDUDQWL NRúXOODUÕ JHoHUOLGLU *DUDQWL V UHVL GDKLOLQGH
FLKD]GD RUWD\D oÕNDQ YH VHEHEL PDO]HPH YH\D UHWLP
KDWDVÕ RODQ DUÕ]DODUÕ FUHWVL] RQDUÕ\RUX]
$úÕQPD HWNLVLQGHNL SDUoDODU JDUDQWL NDSVDPÕQD GDKLO
GH÷LOGLU
$úÕQPD HWNLVLQGHNL SDUoDODU
„ 3 VN UWPH PHPHVL
„ < NVHN EDVÕQo FRQWDVÕ
„ < NVHN EDVÕQo KRUWXPX
„ 6XSDS QLWHVL
„ %DVÕQo WDSDVÕ
„ .DED YH LQFH ILOWUH
„ 3 VN UWPH WDEDQFD DVNÕVÕ
*DUDQWLQLQ JHoHUOL RODELOPHVL LoLQ VDWÕFÕQÕ]ÕQ HNWHNL
JDUDQWL NDUWÕQÕ FLKD]Õ VDWWÕ÷Õ ]DPDQ WDPDPHQ
GROGXUXOPXú GDPJDODPÕú YH LP]DODPÕú ROPDVÕ úDUWWÕU
$\UÕFD VL] GH EX NDUWÕ ONHQL]GHNL \HWNLOL SD]DUODPD
VHUYLVLQH J|QGHUPLú ROPDOÕVÕQÕ]
*DUDQWL KDNNÕQÕ]GDQ \DUDUODQPDQÕ]Õ JHUHNWLUHQ ELU
GXUXP ROGX÷X ]DPDQ LOJLOL DNVHVXDUODU YH IDWXUDQÕ] LOH
ELUOLNWH VDWÕFÕQÕ]D YH\D VL]H HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVLPL]H
EDúYXUXQX]
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃ ÃÃ
ÃÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
S. Reiser H. Jenner
ÃÃÃÉÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
139

WU .XOODQPD .ÕODYX]X +'
7HNQLN |]HOOLNOHU
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
*HULOLP 400 V
)UHNDQV 3~50 Hz
* o YHULP 7,5 kW
ùHEHNH VLJRUWDVÕ ERúWD 16 A
6X ED÷ODQWÕVÕ
6X NDOLWHVL øoPH VX\X
NDOLWHVLQGHNL
WHPL] VX
*LULú VÕFDNOÕ÷Õ D]DPL 20 °C
6X JLULú PLNWDUÕ DVJDUL 150 l/h
(2,5 O GDN
6X EDVÕQFÕ PLQ 0,25 MPa
(2,5 bar)
6X EDVÕQFÕ PDNV 1 MPa
(10 bar)
6X JLULú KRUWXPX X]XQOX÷X 7,5 m
6X JLULú KRUWXPX DVJDUL oDSÕ ¾ inç
* o GH÷HUOHUL
dDOÕúPD EDVÕQFÕ 150 MPa
(1500 bar)
$úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWL HOHNWURQLN 162 MPa
(1620 bar)
$úÕUÕ EDVÕQo HPQL\HWL PHNDQLN 172 MPa
(1720 bar)
6HYN PLNWDUÕ 120 l/h
(2 l/dak)
5RWDV\RQ KDOLQGHNL VX MHWLQLQ GHYLU 2200 1/min
VD\ÕVÕ
.DED SDUoDODUÕ WXWDQ ILOWUH 200 µm
øQFH SDUoDODUÕ WXWDQ ILOWUH 20 µm
3 VN UWPH WDEDQFDVÕQÕQ JHUL WHSPH 22 N
J F
6HV HPLV\RQX
6HV \R÷XQOX÷X (1 118 dB(A)
6HV \R÷XQOX÷X (1 129 dB(A)
*DUDQWL HGLOHQ VHV \R÷XQOX÷X
(&
131 dB(A)
140
7LWUHúLP
7RSODP WLWUHúLP GH÷HUL ,62
3 VN UWPH WDEDQFDVÕ 3,5 m/s2 3 VN UWPH QDPOXVX 4,5 m/s 2
(EDWODU
8]XQOXN 750 mm
*HQLúOLN 680 mm
< NVHNOLN 870 mm
$NVHVXDUVÕ] D÷ÕUOÕN 80 kg

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
141

u ²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +'
¹‘‡§åÏR‡D’}‡¥H
ß’H‚H‡˜¥ Ï ß’H‚H‡˜¥
RcF’‘¦ÏìD‡Ï•
¬’• èDÞH cHšRæDF‡RF˜Ï
fHSH æHS æ‘F§R‚ DææDSD˜D î ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
æSRژϘH D‡‡‘¡ χF˜S‘§åÏ¡ RcSDÛD• RFRcRH
î‡Ï‚D‡ÏH ‡D æSÏ’D…DH‚‘¡ cSRÞ¡S‘ là§DšD‡Ï• æR
cHšRæDF‡RF˜Ï ’• DææDSD˜Rî î¥FR§R…R Dî’H‡Ï•z
1£
142
²FæR’}šRìD‡ÏH ì FRR˜ìH˜F˜
ìÏÏ F æSH ‡Dš‡DÚH‡ÏH‚
$ææDSD˜ æSH ‡Dš‡DÚH‡ ’•
q ‘ D’H‡Ï• §SDF§Ï Ï …SDÖϘ˜Ï
q ‘ D’H‡Ï• F’RHë §RSSRšÏÏ ‡D ‚H˜D’’ÏÚHF§Ï[
æRëHS[‡RF˜•[
q SDcR˜ æR FD‡DåÏÏ F˜D‡§Rë Ï’Ï F˜SRH‡Ï
q ‘ D’H‡Ï• SD§‘ÞH§ ‡D §RSæ‘FD[ §RSDc’H
$ææDSD˜ R’¦H‡ SDcR˜D˜} ˜R’}§R ‡D ëR H
FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛH §DÚHF˜ë‘ æϘ}HëR ëR ¥
+H F’H ‘H˜ æSÏ‚H‡•˜} §D§ÏH ’ÏcR ‚R¡ÛÏH
FSH F˜ëD
$ææDSD˜ ‡H æSH ‡Dš‡DÚH‡ ’• SDcR˜ æR ‘[R ‘
§D§ ‡DæSÏ‚HS ’• ‘[R D šD Dë˜R‚RcÏ’H‚ Ï ˜ æ
fSRÏšëR Ï‚D• ߘς DææDSD˜R‚ F˜S‘• RÚH‡}
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• ‚R¦H˜ æRëSH Ϙ} ˜D§ÏH
Rc H§˜¥ +H’}š• æSÏ‚H‡•˜} ߘR˜ DææDSD˜ Ï ’•
‚R §Ï Dë˜R‚RcÏ’}‡¥[ æR§S¥ÞH§
$ææDSD˜ ‡H’}š• æSÏ‚H‡•˜} ëR ëšS¥ëRRæDF‡¥[ šR‡D[
&Ï‚ìR’¥ ‡D DææDSD˜H
2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï•
RæDF‡RF˜} ß’H§˜SÏÚHF§R…R ‘ DSD
+H F’H ‘H˜ ‡DæSDî’•˜} F˜S‘¡ î¥FR§R…R
Dî’H‡Ï• ‡D ’¡ H ‡D ß’H§˜SÏÚHF§ÏH
æSÏcRS¥ Ï’Ï ‘F˜SR F˜îD
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏ æSRîH H‡ÏÏ SDcR˜ ÏšcH…D ˜H
‡D[R¦ H‡Ï• RcRS‘ RîD‡Ï• Ï æÏF˜R’H˜D
SDF楒ϘH’• æR îRš H F˜îÏH‚ FÏ’}‡¥[
‚D…‡Ï˜‡¥[ Ï ß’H§˜SR‚D…‡Ï˜‡¥[ æR’H
˜R ‚R¦H˜ æSÏîHF˜Ï § ‡HFÚDF˜‡R‚‘
F’‘ÚD¡
ë‡Ï‚D‡ÏH
›R§RæSRîR •ÛÏH æR’• fHSH F‡•˜ÏH‚
§S¥Þ§Ï ‘˜} FH˜HîR Þ˜H§HS Ïš SRšH˜§Ï
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥H
‘F˜SR F˜ìD
$ìDSÏ ‡¥ 쥧’¡ÚD˜H’}
î F’‘ÚDH RæDF‡RF˜Ï RcF’‘¦ÏëD¡ÛÏ SDcR˜‡Ï§
R’¦H‡ ‡D¦D˜} ‡D DëDSÏ ‡¥ 륧’¡ÚD˜H’}
Ï æSH§SD˜Ï˜} SDcR˜‘ DææDSD˜D
fSÏ ëëR H DææDSD˜D ë ߧFæ’‘D˜DåÏ¡ ‡HRc[R Ï‚R
F‡DÚD’D R˜SH…‘’ÏSRëD˜} 륧’¡ÚD˜H’} 맒 륧’
D šD˜H‚ æR §’¡ÚϘ} DææDSD˜ § DëDSÏ ‡R‚‘
륧’¡ÚD˜H’¡ χDÚH æR•ëϘF• ‡D æÏF} RÞÏc§D

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
&H‡FRS ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï•
(F’Ï Dë’H‡ÏH ëR ¥ æSHë¥ÞDH˜ cDS ˜R
FH‡FRS ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• 륧’¡ÚDH˜ ëÏ…D˜H’}
‡DFRFD 2ÞÏc§D )
fSH R[SD‡Ï˜H’} Ïšc¥˜RÚ‡R…R
Dì’H‡Ï•
(F’Ï ëF’H F˜ëÏH c’R§ÏSRë§Ï FRæ’D ë¥FR§R…R
Dë’H‡Ï• ëRš‡Ï§DH˜ ‘ DS‡RH æRë¥ÞH‡ÏH Dë’H‡Ï•
ë¥ÞH š‡DÚH‡Ï• cDS ˜R æSRÏF[R Ϙ SDšS¥ë
æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ Ïšc¥˜RÚ‡R…R Dë’H‡Ï•
Ï ëR D cHš ëRš H F˜ëÏ• Dë’H‡Ï• ‡DÚχDH˜
류H§D˜} Ïš …R’Rë§Ï ‡DFRFD
fHSH æHS쥂 æ‘F§R‚
ì ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
3DFæD§RìD˜} DææDSD˜
„ fSÏ SDFæD§Rë§H æSRëHSϘ} FR HS¦Ï‚RH
‘æD§Rë§Ï fSÏ ‡D’ÏÚÏÏ æRëSH¦ H‡Ï ëR ëSH‚•
˜SD‡FæRS˜ÏSRë§Ï ‘ëH R‚Ϙ} æSR DëåD
„ fRF˜DëϘ} DææDSD˜ ‡D æSRÚ‡‘¡ RF‡Rë‘ Ï
맒¡ÚϘ} F˜R•‡RÚ‡¥ ˜RS‚Rš
fSRìHSϘ} ‘SRìH‡} ‚DF’D
„ î¥ëHS‡‘˜} §SHæH¦‡¥H ëχ˜¥ F æSDëR Ï ’HëR
F˜RSR‡¥ §S¥Þ§Ï F‡•˜} §S¥Þ§‘
„ &SHšD˜} RF˜SR§R‡HÚ‡¥ ë¥F˜‘æ ‡D §S¥Þ§H DææD
SD˜D
„ fSRëHSϘ} ‘SRëH‡} ‚DF’D ë H‚§RF˜Ï ’• ‚DF’D
fSÏ …RSÏšR‡˜D’}‡R‚ æR’R¦H‡ÏÏ DææDSD˜D
‘SRëH‡} ‚DF’D R’¦H‡ R[R Ϙ} R FSH ‡H…R
SHcSD ‚DF’•‡R…R cD§D
„ .S¥Þ§‘ ‘F˜D‡RëϘ} ‡D ‚HF˜R
143

u ²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +'
f‘F§ ì ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
„ fRë˜RS‡¥ ëëR ë ߧFæ’‘D˜DåÏ¡
q æRF’H SDFæD§Rë§Ï DææDSD˜D
q æSÏ æRë˜RS‡R‚ æ‘F§H ë SDcR˜‘ æRF’H ë¥ëR D
Ïš ߧFæ’‘D˜DåÏÏ
àF˜D‡Rì§D Þ’D‡…D ì¥FR§R…R
Dì’H‡Ï•
„ &‡•˜} æSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥H §R’æDÚ§Ï F RcRÏ[
§R‡åRë Þ’D‡…D Ï ‘cSD˜} Ï[ ë F‘‚§‘ ’•
χF˜S‘‚H‡˜D
„ +D§R‡Hڇϧ Þ’D‡…D F §DcH’H‚ ‘æSDë’H‡Ï•
æSϧS‘˜Ï˜} § …R’Rë§H æR‚æ¥
„ +D§R‡Hڇϧ Þ’D‡…D ’• šDÛϘ¥ R˜ Ïš’R‚Rë
æSRëHF˜Ï ‚H¦ ‘ ‡DæSDë’•¡ÛH ‘…R Ï
DææDSD˜R‚
„ àæ’R˜‡Ï˜H’}‡¥ §R‡‘F Þ’D‡…D ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
R’¦H‡ ë[R Ϙ} ë æRFD RÚ‡RH …‡Hš R ‡D q ‚‚
Для настройки расстояния провернуть втулку от руки
или клещами (Осторожно! Левосторонняя резьба).
„ 3Hš}c‘ ‡D Þ’D‡…H ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• F’H ‘H˜
F’H…§D F‚DšD˜} æSÏ’D…DH‚R F‚Dš§R ’•
‡HS¦DëH¡ÛH F˜D’Ï
„ Á’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• šD§S‘˜Ï˜} R˜ S‘§Ï
Ï šD˜•‡‘˜} …DHÚ‡¥‚ §’¡ÚR‚ ‡D
„ fR §’¡ÚϘ} §DcH’} ‘æSDë’H‡Ï• § ‘æSDë’H‡Ï¡
„ .DcH’} ‘æSDë’H‡Ï• FRë‚HF˜‡R F ‡D§R‡HڇϧR‚
Þ’D‡…D ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• FRH χϘ}
F æÏF˜R’H˜R‚
„ ¬R ‘ D’H‡Ï• ëRš ‘[D ‡H FRH χ•˜} Þ’D‡…
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• F S‘Ú‡¥‚ æÏF˜R’H˜R‚
SDF楒ϘH’H‚
fR §’¡ÚH‡ÏH ìR ¥
„ «‡DÚH‡Ï• ’• æR §’¡ÚH‡Ï• F‚R˜SÏ
ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[ D‡‡¥[
„ fR §’¡ÚϘ} § æR D¡ÛH‚‘ ëR •‡R‚‘
˜S‘cRæSRëR ‘ ‡DæSÏ‚HS § ëR •‡R‚‘ §SD‡‘
æR ëR •ÛÏ Þ’D‡… F ‡R‚χD’}‡¥‚ ÏD‚H˜SR‚
¾ ‡H ë[R Ϙ ë Rc H‚ æRF˜Dë§Ï
„ 2˜§S¥˜} æR DÚ‘ ëR ¥ Ï æSR‚¥˜} æR ëR •ÛÏ
Þ’D‡…
„ «D§S¥˜} æR DÚ‘ ëR ¥ Ï æR §’¡ÚϘ} æSR‚¥˜¥
æR ëR •ÛÏ Þ’D‡… § DææDSD˜‘
„ 2˜§S¥˜} æR DÚ‘ ëR ¥
144
fR §’¡ÚH‡ÏH ß’H§˜SRæϘD‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏH
+DæS•¦H‡ÏH ‡D ÖÏS‚H‡‡R ˜Dc’ÏÚ§H R’¦‡R
FRR˜îH˜F˜îRîD˜} ‡DæS•¦H‡Ï¡ ß’H§˜SRæϘD‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏ‚H‡•˜} ‘ ’χϘH’}‡¥ §DcH’}
F RF˜D˜RÚ‡¥‚ æRæHSHÚ‡¥‚ FHÚH‡ÏH‚ æSRîR Rî
‚ ‚‚² ‚ ‚‚² Ï F‚D˜¥îD˜}
F cDSDcD‡D æR’‡RF˜}¡
„ «‡DÚH‡Ï• ’• æR §’¡ÚH‡Ï• F‚R˜SÏ ‡D ÖÏS
‚H‡‡R ˜Dc’ÏÚ§H Ï’Ï ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[ D‡‡¥[
„
±
ƒ
à D’Ϙ} ìRš ‘[ Ïš DææDSD˜D
„
„ î¥æR’‡Ï˜H Hc’R§ÏSR맑 §‡Ræ§Ï DëDSÏ ‡R…R
RF˜D‡RëD æRëHS‡‘ë HH
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} ‘æSDë’H‡Ï• F˜S‘H ¡š¥ ‡D
DææDSD˜H ‘F˜D‡RëϘ} ë æR’R¦H‡ÏH l z
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D æRëHS‡‘˜}
ë æR’R¦H‡ÏH l z
„ fR R¦ D˜} æR§D ‡D ÏFæ’HH ‡H æR•ëϘF•
ÏšRcSD¦H‡ÏH l EDUz
„ 2˜§S¥˜¥ §R‡Hå Þ’D‡…D ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
HS¦D˜} ‡D F˜R§R‚ Ï ‡D¦D˜} S¥ÚD… S‘Ú‡R…R
æÏF˜R’H˜D SDF楒ϘH’• f’Dë‡R ‡D¦Ï‚D ˜H
‡D §‘SR§ æÏF˜R’H˜D Ï R¦ ϘHF} æRF˜HæH‡‡R…R
æR•ë’H‡Ï• ëR •‡R F˜S‘Ï
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D æRëHS‡‘˜}
ë æR’R¦H‡ÏH l z
„ àæ’R˜‡Ï˜H’}‡¥ §R‡‘F Þ’D‡…D ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
R’¦H‡ ë[R Ϙ} ë æRFD RÚ‡RH …‡Hš R ‡D q ‚‚
Для настройки расстояния провернуть втулку от руки
или клещами (Осторожно! Левосторонняя резьба).
„ 3Hš}c‘ ‡D Þ’D‡…H ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• F’H ‘H˜
F’H…§D F‚DšD˜} æSÏ’D…DH‚R F‚Dš§R ’•
‡HS¦DëH¡ÛH F˜D’Ï
„ Á’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• šD§S‘˜Ï˜} R˜ S‘§Ï Ï
šD˜•‡‘˜} …DHÚ‡¥‚ §’¡ÚR‚ ‡D

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
+H Ræ‘F§D˜} æR FDF¥îD‡Ï• DææDSD˜R‚
îRš ‘[D î‚HF˜H F îR R ˜ § Ïš šD ‡H RF˜D˜RÚ‡R…R
§R’ÏÚHF˜îD æR˜SHc’•H‚R îR ¥ DææDSD˜ ‚R¦H˜
î¥ ˜Ï Ïš F˜SR•
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D æRëHS‡‘˜}
ë æR’R¦H‡ÏH l z
„ fSRÚ‡R HS¦D˜} RcHÏ‚Ï S‘§D‚Ï S‘Ú‡R
æÏF˜R’H˜ SDF楒ϘH’} Ï ‡D¦D˜} ‡D S¥ÚD…
„ fSRëHSϘ} …HS‚H˜ÏÚ‡RF˜} ëFH[ FRH χH‡Ï
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
„ fSRëHSϘ} æ’R˜‡RF˜} æR FRH χH‡Ï• ¡š¥ ’•
ÚH…R F‡•˜} šDÛϘ‡¥ §R¦‘[ fSÏ æR ˜H§D‡ÏÏ
ëR ¥ ÚHSHš HS¦D˜H’} ¡š¥ ‡HRc[R Ï‚R
šDÖϧFÏSRëD˜} H…R SR¦§R륂 §’¡ÚR‚
’HëRF˜RSR‡‡•• SHš}cD D ‡D§Ï ‡¥‚
ÞHF˜Ï…SD‡‡¥‚ §’¡ÚR‚ šD˜•‡‘˜}
æSDëRF˜RSR‡‡•• SHš}cD
¡š‘
2cF’‘¦ÏìD‡ÏH
2æDF‡RF˜}
! êR ÏšcH¦D‡ÏH æR’‘ÚH‡Ï• ˜•¦H’¥[ ˜SDî‚ R˜
îR •‡R F˜S‘Ï Ï R˜’H˜D¡ÛÏ[ ÚDF˜Ïå …S•šÏ
‡HRc[R Ï‚R Rc•šD˜H’}‡R ÏFæR’}šRîD˜} šDÛϘ‡‘¡
R H¦ ‘ šDÛϘ‡¥H RÚ§Ï šDÛϘ‡‘¡ Rc‘î}
šDÛϘ‡¥ §RF˜¡‚
2æDF‡RF˜}
! êR îSH‚• SDcR˜¥ DææDSD˜D F˜S‘• î¥FR§R…R
Dî’H‡Ï• FRš DH˜ î¥FR§Ï ‘SRîH‡} Þ‘‚D ˜R
‚R¦H˜ æRîSH Ϙ} RS…D‡¥ F’‘[D fSÏ SDcR˜H
F DææDSD˜R‚ Rc•šD˜H’}‡R ‡D HîD˜} FRR˜îH˜F˜
î‘¡ÛHH Þ‘‚RšDÛϘ‡RH æSÏFæRFRc’H‡ÏH
!
2æDF‡RF˜}
$ææDSD˜ ‡H æSH ‡Dš‡DÚH‡ ’• ÏFæR’}šRîD‡Ï•
îR îšS¥îRRæDF‡¥[ šR‡D[ êšS¥îRRæDF‡RF˜}
ë‡Ï‚D‡ÏH
¬’ϘH’}‡RH æR’}šRîD‡ÏH ߘς DææDSD˜R‚
‚R¦H˜ æSÏîHF˜Ï § ‡DS‘ÞH‡Ï¡ §SRîRRcSDÛH‡Ï•
î S‘§D[ Ú˜R Rc‘F’Rî’H‡R îÏcSDåÏH
2cÛD• ‡RS‚D SDcR˜¥ F DææDSD˜R‚ ‡H ‚R¦H˜ c¥˜}
‘F˜D‡Rë’H‡D ˜D§ §D§ ߘR šDëÏFϘ R˜ ë’Ï•‡Ï•
‚‡R…Ï[ ÖD§˜RSRë
„ ’ÏÚ‡D• æSH SDFæR’R¦H‡‡RF˜} § ‘[‘ ÞH‡Ï¡
§SRëRRcSDÛH‡Ï• ÚDF˜R [R’R ‡¥H æD’}å¥ š‘
ë æD’}åD[
„ ‡Ïš§D• ˜H‚æHSD˜‘SD R§S‘¦D¡ÛH…R ëRš ‘[D ¬’•
šDÛϘ¥ S‘§ F’H ‘H˜ ‡D HëD˜} ˜Hæ’¥H æHSÚD˜§Ï
„ FÏ’}‡RH ‡DæS•¦H‡ÏH S‘§ ‘[‘ ÞDH˜ §SRëR
RcSDÛH‡ÏH
„ ‡HæSHS¥ë‡D• SDcR˜D [‘¦H ÚH‚ SDcR˜D
F æHSHS¥ëD‚Ï
fSÏ SH…‘’•S‡R Ï æSR R’¦Ï˜H’}‡R SDcR˜H F DææD
SD˜R‚ ë F’‘ÚDH æR•ë’H‡Ï• FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏ[
æRë˜RS•¡ÛÏ[F• FÏ‚æ˜R‚Rë ‡DæSÏ‚HS š‘
ë æD’}åD[ [R’R ‡¥H æD’}å¥ ‚¥ SH§R‚H‡ ‘H‚
æSR ˜Ï ‚H ÏåχF§RH RcF’H RëD‡ÏH
ë‡Ï‚D‡ÏH
2˜[R ¥ æSÏ ‚R §H F’H ‘H˜ ‘ D’•˜} ‡H
‡D‡RF• îSH D R§S‘¦D¡ÛH FSH H Ï î FRR˜îH˜F˜îÏÏ
F H F˜î‘¡ÛÏ‚Ï æSH æÏFD‡Ï•‚Ï
ë‡Ï‚D‡ÏH
¬D‡‡¥ DææDSD˜ ‡H’}š• æSÏ‚H‡•˜} ’•
‚R §Ï ¦ÏîR˜‡¥[
Á’D‡… ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï•
„ fSÏ‚H‡•˜} ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡¥H Þ’D‡…Ï
„ ²šcH…D˜} §R‡˜D§˜D F [ςϧD’Ï•‚Ï
„ (¦H ‡Hë‡R æSRëHS•˜} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
fHSH…‡‘˜¥H Þ’D‡…Ï ‡H R’¦‡¥ cR’HH
ÏFæR’}šRëD˜}F•
+H’}š• ÏFæR’}šRëD˜} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
‘ §R˜RSR…R ëÏ H‡ ë‡HÞ‡Ï æSRëR’RÚ‡¥ F’R
„ +H’}š• ÏFæR’}šRëD˜} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
F æRëSH¦ H‡‡R SHš}cR
„ fSÏ’D…DH‚¥ § D‡‡R‚‘ DææDSD˜‘ Þ’D‡…
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• ‡H’}š• æSÏ‚H‡•˜} ’•
S‘…Ï[ æSÏcRSRë
„ Á’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• F’H ‘H˜
æSR§’D ¥ëD˜} ˜D§ Ú˜Rc¥ H…R ‡H’}š• c¥’R
æHSHH[D˜}
„ +H’}š• æR’}šRëD˜}F• Þ’D‡…D‚Ï §R˜RS¥H
æR ëHS…D’ÏF} æHSHHš ‘ æHSH…Ïc‘ Ï ‘ DSD‚
D¦H HF’Ï R˜F‘˜F˜ë‘¡˜ ë‡HÞ‡ÏH æSÏš‡D§Ï
æRëSH¦ H‡Ï•
„ Á’D‡…Ï ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• æR ëHS¦H‡¥
F˜DSH‡Ï¡ ¬D¦H æSÏ FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛH‚
ÏFæSDë‡R‚ FRF˜R•‡ÏÏ Ï[ F’H ‘H˜ ÚHSHš …R D
šD‚H‡•˜}
„ ;SD‡Ï˜} Þ’D‡…Ï ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• F’H ‘H˜ ˜D§
Ú˜Rc¥ R‡Ï ‡H æR ëHS…D’ÏF} ‡Ï§D§Ï‚
‚H[D‡ÏÚHF§Ï‚ ‡D…S‘š§D‚
3H¦Ï‚ ߧFæ’‘D˜DåÏÏ
„ fSRëHSϘ} DææDSD˜ F‚R˜SÏ là[R Ï
RcF’‘¦ÏëD‡ÏHz lfHSH §D¦ ¥‚ æ‘F§R‚
ë ߧFæ’‘D˜DåÏ¡z
„ î¥æR’‡Ï˜H Hc’R§ÏSR맑 §‡Ræ§Ï DëDSÏ ‡R…R
RF˜D‡RëD æRëHS‡‘ë HH
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} ëSDÛH‡Ï• FRæ’D æRF˜DëϘ} ‡D l z
ë‡Ï‚D‡ÏH
fHSH§’¡ÚH‡ÏH SH¦Ï‚Rî SDcR˜¥ FRæ’D
‡HîRš‚R¦‡R æSÏ R˜FRH χH‡‡R‚ æÏF˜R’H˜H
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D æRëHS‡‘˜}
ë æR’R¦H‡ÏH l z
145

u ²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +'
„ +D ÏFæ’HH R ‡R šD S‘…Ï‚ æR•ë•˜F• F’H ‘¡ÛÏH
‡Ï¦H æR§DšD‡Ï•
q +' +DÏ‚H‡RëD‡ÏH DææDSD˜D
q 9 ; ; ëHSFÏ• ‘æSDë’•¡ÛH æSR…SD‚‚¥
q [[[ K æR§DšD‡ÏH FÚH˜ÚϧD SDcRÚÏ[ ÚDFRë
q EDU SDcRÚHH Dë’H‡ÏH …R˜Rë‡RF˜}
§ SDcR˜H
„ +D¦D˜} ‡D æSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥ æHSH§’¡ÚD˜H’}
Ï æSϦD˜} S¥ÚD… S‘Ú‡R…R æÏF˜R’H˜D
SDF楒ϘH’•
„
±
ƒ
„ fSRëHF˜Ï SDcR˜¥ æR ‚R §H
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
3DcRÚHH Dî’H‡ÏH ‚R¦‡R FÚϘ¥îD˜} ‡D
ÏFæ’HH
fHSHS¥ì ì SDcR˜H
„ 2˜æ‘F˜Ï˜} S¥ÚD… DææDSD˜ 륧’¡ÚϘF• &‡RëD
‡D¦D˜} S¥ÚD… DææDSD˜ ë‡Rë} 맒¡ÚϘF•
2§R‡ÚD‡ÏH SDcR˜¥
襧’¡ÚH‡ÏH DææDSD˜D
„ ’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D æRF˜DëϘ} ‡D l z
Ï R˜FRH χϘ} FH˜HëR Þ˜HæFH’}
„ «D§S¥˜} æR DÚ‘ ëR ¥ § DææDSD˜‘ Ï R˜FRH χϘ}
æR ëR •ÛÏ Þ’D‡…
146
ë‡Ï‚D‡ÏH
²‚HH˜F• Dî’H‡ÏH îR ¥
„ +D¦D˜} æSH R[SD‡Ï˜H’}‡¥ 륧’¡ÚD˜H’}
Ú˜Rc¥ æSH R˜ëSD˜Ï˜} 맒¡ÚH‡ÏH æSÏ F’‘ÚD ‡R‚
‡D¦D˜ÏÏ ‡D S¥ÚD…
›SD‡FæRS˜ÏSRì§D DææDSD˜D
„ ¬’• ˜SD‡FæRS˜ÏSRë§Ï F‡•˜} DææDSD˜ FR
F˜R•‡RÚ‡R…R ˜RS‚RšD Ï šD S‘§R•˜§‘ RF˜RSR¦‡R
æHSH§D˜Ï˜}
;SD‡H‡ÏH DææDSD˜D
„ 2˜FRH χϘ} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• R˜ DææD
SD˜D Ï æÏF˜R’H˜D &Rc’¡ D˜} ‡DæSDë’H‡ÏH
ëSDÛH‡Ï•
„ +D‚R˜D˜} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• Ï æR’R¦Ï˜}
‡D S‘§R•˜§‘
„ fRëHFϘ} S‘Ú‡R æÏF˜R’H˜ SDF楒ϘH’} ‡D
HS¦D˜H’Ï
„ +D‚R˜D˜} §DcH’} ß’H§˜SRæϘD‡Ï• ëR§S‘…
FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛH…R ‘F˜SR F˜ëD
«DÛϘD R˜ šD‚HSšD‡Ï•
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
Минусовые температуры разрушают
устройство, из которого вода не спущена полностью!
Размещать устройство на месте, не подверженном
воздействию минусовых температур.
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
Если невозможно обеспечить хранение без
минусовых температур, то надлежит вывести
устройство из эксплуатации.
При продолжительных перерывах в эксплуатации или
в случае, если невозможно обеспечить хранение без
минусовых температур:
Спустить воду и промыть устройство антифризом.
Залить в емкость с поплавком антифриз,
распространяемый в обычной торговой сети.
Включить устройство и дать ему поработать до тех
пор, пока оно не будет полностью промыто.
Соблюдать предписания завода-изготовителя по
обращению с антифризом.
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
За счет этого в определенной степени
обеспечивается защита от коррозии.
à[R Ï RcF’‘¦ÏìD‡ÏH
2æDF‡RF˜}
!
fHSH îFH‚Ï SDcR˜D‚Ï æR ‘[R ‘ Ï
RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ F’H ‘H˜ ‘˜} Ïš SRšH˜§Ï FH˜HîR
Þ˜H§HS Ï æSH§SD˜Ï˜} æR DÚ‘ îR ¥
fSRìHS§D ‡D cHšRæDF‡RF˜} R…RìRS
‡D RcF’‘¦ÏìD‡ÏH
î¥ ‚R¦H˜H R…RëRSϘ}F• FR FëRÏ‚ æSR DëåR‚
R æSRëH H‡ÏÏ SH…‘’•S‡R æSRëHS§Ï ‡D
cHšRæDF‡RF˜} Ï’Ï šD§’¡ÚϘ} R…RëRS Rc
RcF’‘¦ÏëD‡ÏÏ
fSR§R‡F‘’}˜ÏS‘ ˜HF} æR¦D’‘ F˜D
fHSH §D¦ ¥‚ æ‘F§R‚ ì SDcR˜‘
.R‡˜SR’}‡¥ RF‚R˜S
„ .DcH’} æϘD‡Ï• Ï §DcH’} ‘æSDë’H‡Ï• æSRëHSϘ}
‡D R˜F‘˜F˜ëÏH ‚H[D‡ÏÚHF§Ï[ æRëSH¦ H‡Ï
æSRcR ÏšR’•åÏÏ SDšS¥ë fSÏ Rc‡DS‘¦H‡ÏÏ
æRëSH¦ H‡Ï RcSD˜Ï˜}F• ë FRR˜ëH˜F˜ë‘¡Û‘¡
FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘ ’• šD‚H‡¥
„ fSRëHSϘ} Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• ‡D ‡D’ÏÚÏH
æRëSH¦ H‡Ï RæDF‡RF˜} SDšS¥ëD
æRëSH¦ H‡‡¥ Þ’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
F’H ‘H˜ ‡HšD‚H ’ϘH’}‡R šD‚H‡Ï˜}
„ $ææDSD˜ æSRëHSϘ} ‡D æ’R˜‡RF˜} ›SÏ §Dæ’Ï
ëR ¥ ë ‚Ï‡‘˜‘ Ræ‘F˜Ï‚¥ Ï ‚R…‘˜ ë¥F˜‘æD˜}
‡D ‡Ï¦‡H F˜RSR‡H DææDSD˜D fSÏ cR’HH
š‡DÚϘH’}‡R ‡Hæ’R˜‡RF˜Ï F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F•
ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
„ fSÏ æR ˜H§D‡ÏÏ ‚DF’D F’H ¥ ‚DF’D ‡ÏÛH
F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
2æDF‡RF˜}
!
Œ¡c¥H SDcR˜¥ Fî•šD‡‡¥H F RcF’‘¦ÏîD‡ÏH‚
Ï’Ï RF‚R˜SR‚ RcRS‘ RîD‡Ï• æSRîR Ϙ} ˜R’}§R
‘cH ÏîÞÏF} Ú˜R R‡R RcHF˜RÚH‡R
„ fSRëHSϘ} FRæ’R ‡D ’H…§RF˜} ëSDÛH‡Ï• ¬’•
ߘR…R æRëHS‡‘˜} S‘§R ‡DæSDë’•¡Û‘¡ FRæ’D
„ fSRëHSϘ} Dë’H‡ÏH ë æR§S¥Þ§D[ §R’HF
„ fSRëHSϘ} ‘SRëH‡} ‚DF’D fSÏ …RSÏšR‡˜D’}‡R‚
æR’R¦H‡ÏÏ DææDSD˜D ‘SRëH‡} ‚DF’D R’¦H‡
R[R Ϙ} R FSH ‡H…R SHcSD ‚DF’•‡R…R cD§D
fSRìHS§D SDcR˜RFæRFRc‡RF˜Ï
«Dæ‘F˜Ï˜} DææDSD˜ î˜RSR SDcR˜‡Ï§ R’¦H‡
§R‡˜SR’ÏSRëD˜} F’H ‘¡ÛHH
„ ¬ÏFæ’H R’¦H‡ æR§Dš¥ëD˜} Dë’H‡ÏH ‚H¦ ‘
Ï cDS
„ +DFRF R’¦H‡ SDcR˜D˜} cHš ëÏcSDåÏÏ
„ ²š SH‡D¦‡¥[ R˜ëHSF˜Ï ë …R’Rë§H ‡DFRFD Ï ‡D
S‘Ú‡R‚ æÏF˜R’H˜H SDF楒ϘH’H ‡H R’¦‡D
æR•ë’•˜}F• ëR D
„ $ææDSD˜ R’¦H‡ 륧’¡ÚD˜}F• æSÏ R˜æ‘F§D‡ÏÏ
S¥ÚD…D S‘Ú‡R…R æÏF˜R’H˜D SDF楒ϘH’•
„ 0D‡R‚H˜S Dë’H‡Ï• æR DëDH‚R ëR ¥ R’¦H‡
æR§Dš¥ëD˜} š‡DÚH‡ÏH ‚H¦ ‘ Ï cDSD‚Ï
(F’Ï Dë’H‡ÏH ‡Ï¦H ÚH‚ cDSD F’H ‘H˜
æSRëHSϘ} æR DÚ‘ ëR ¥ æSRÚÏF˜Ï˜} ÖÏ’}˜S
…S‘cR RÚÏF˜§Ï Ï ÖÏ’}˜S ˜R‡§R RÚÏF˜§Ï
F‚R˜SÏ l3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡z
„ fRëHS‡‘˜} æHSH§’¡ÚD˜H’} ëSDÛH‡Ï• FRæ’D ‡D
l z Ï æSRëHSϘ} ‡H ë¥F˜‘æDH˜ ’Ï ëR D FšD Ï
‡D HS¦D˜H’H FRæ’D
.D¦ ¥H ÚDFRì
3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡ DææDSD˜D R’¦‡¥
æSRëR Ϙ}F• FæHåÏD’ÏF˜D‚Ï FR…’DF‡R χF˜S‘§åÏÏ
æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡
.D¦ ¥H ÚDFRì
„ &‚H‡Ï˜} ‚DF’R
q .R’ÏÚHF˜ëR Ï FRS˜ ‚DF’D F‚R˜SÏ ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï[
D‡‡¥[
q 2˜æ‘F˜Ï˜} §SHæH¦‡¥H ëχ˜¥ F‡•˜} §S¥Þ§‘
F‡•˜} §S¥Þ§‘ F H‚§RF˜Ï ’• ‚DF’D
q 2˜ëχ˜Ï˜} æSRc§‘ ’• F’ÏëD ‚DF’D
q fR’‡RF˜}¡ F’Ϙ} ëFH Ï‚H¡ÛHHF• ‚DF’R
q fSR˜HSH˜} æSRc§‘ Ï šD§S‘˜Ï˜} ‡D ‚HF˜R
q 0H ’H‡‡R šD’Ϙ} ‡RëRH ‚DF’R æSÏ ß˜R‚
‘ D’Ϙ}F• ëRš ‘Þ‡¥H æ‘š¥S}§Ï fSÏ
R’¦‡¥
…RSÏšR‡˜D’}‡R‚ æR’R¦H‡ÏÏ DææDSD˜D ‘SRëH‡}
‚DF’D R’¦H‡ R[R Ϙ} R FSH ‡H…R SHcSD
‚DF’•‡R…R cD§D
(¦H…R ‡R
„ fSRëHS§D DææDSD˜D FæHåÏD’ÏF˜R‚ ë
FRR˜ëH˜F˜ëÏÏ F l²‡F˜S‘§åÏH ’• DcSDšÏë‡R…R
SDF楒ϘH’• %*9 ' z
.D¦ ¥H …R D
„ 2c‡Rë’•˜} Þ’D‡…Ï ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏìD‡Ï¡
„
„
„
2ÚÏF˜§D …S‘cR…R ÖÏ’}˜SD
„ 2˜§S¥˜} §RSæ‘F …S‘cR…R ÖÏ’}˜SD
„ &H˜§‘ ÖÏ’}˜SD 륇‘˜} æSR‚¥˜} Ï’Ï šD‚H‡Ï˜}
„ àF˜D‡RëϘ} FH˜§‘ ÖÏ’}˜SD šD§S¥˜} §RSæ‘F
ÖÏ’}˜SD
„ fSRëHSϘ} ‡D æ’R˜‡RF˜}
&‚H‡D ˜R‡§R…R ÖÏ’}˜SD
ë‡Ï‚D‡ÏH
$ææDSD˜ ‡Ï§R… D ‡H R’¦H‡ SDcR˜D˜} cHš
ÖÏ’}˜SD ˜R‡§R RÚÏF˜§Ï fSÏ SDcR˜H cHš ˜R‡§R…R
ÖÏ’}˜SD ˜HS•H˜F• æSDîR ‡D …DSD‡˜Ï¡
„ &‡•˜} §S¥Þ§‘
„ &‡•˜} Þ’D‡… F §RSæ‘FD ÖÏ’}˜SD
„ î¥ëHS‡‘˜} ÚH˜¥SH ëχ˜D §SHæ’H‡Ï• §RSæ‘FD
ÖÏ’}˜SD Ï F‡•˜} §RSæ‘F ÖÏ’}˜SD
„ ‘˜} Ïš §RSæ‘FD ÖÏ’}˜SD ‘æ’R˜‡•¡ÛHH
§R’}åR Ï šD…S•š‡H‡‡‘¡ ÞD c‘ ÖÏ’}˜SD
„ àF˜D‡RëϘ} ë §RSæ‘F ÖÏ’}˜SD F‡DÚD’D ‡Rë‘¡
ÞD c‘ ÖÏ’}˜SD Ï šD˜H‚ ‡RëRH ‘æ’R˜‡Ï˜H’}‡RH
§R’}åR ÁD c‘ ÖÏ’}˜SD ÚÏF˜Ï˜} ‡H’}š•
„ î‡Rë} F‚R‡˜ÏSRëD˜} §RSæ‘F ÖÏ’}˜SD Ï Þ’D‡…
147

u ²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +'
½ÏF˜§D šD‚H‡D FRæ’D ì¥FR§R…R Dì’H‡Ï•
fSÏ‚HÚD‡ÏH
&Ræ’R î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• •î’•H˜F•
Ïš‡DÞÏîD¡ÛH F• ÚDF˜}¡ Ï ‡D ‡HH ‡H
SDFæSRF˜SD‡•¡˜F• ‘F’RîÏ• …DSD‡˜ÏÏ
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏ R˜îχÚÏîD‡ÏÏ Ï šDîχÚÏîD‡ÏÏ FRæ’D
î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• HS¦D˜H’} FRæ’D îFH… D
F’H ‘H˜ ‘ HS¦ÏîD˜} îÏ’RÚ‡¥‚ §’¡ÚR‚
„
„ fR §’¡ÚϘ} ß’H§˜SRæϘD‡ÏH ¼ R˜§S¥˜} æR DÚ‘
ëR ¥
„ «Dæ‘F˜Ï˜} DææDSD˜ Ï æSR‚¥˜} R˜ …S•šÏ
ë‡Ï‚D‡ÏH
2æDF‡RF˜} æRîSH¦ H‡Ï•
&’H ‘H˜ æSÏ‚H‡•˜} ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡¥H FRæ’D
„
ë‡Ï‚D‡ÏH
ꥇ‘˜} FH˜HîR Þ˜H§HS fSH§SD˜Ï˜} æR DÚ‘
îR ¥
„
„ fR §’¡ÚϘ} ß’H§˜SRæϘD‡ÏH Ï R˜§S¥˜} æR DÚ‘
ëR ¥
„ fHSH§’¡ÚD˜H’} ëSDÛH‡Ï• FRæ’D æRF˜DëϘ}
‡D l z
„
„
i
&‚H‡D æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ æSH R
[SD‡Ï˜H’• Ïšc¥˜RÚ‡R…R Dì’H‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSH R[SD‡Ï˜H’}‡D• ÞD cD ‚R¦H˜
šD‚H‡•˜}F• ˜R’}§R FÏ’D‚Ï æSRÏšîR ϘH’•
DææDSD˜D ê §DÚHF˜îH šDæDF‡R ÚDF˜Ï ‚R¦H˜
æSÏ‚H‡•˜}F• ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡D• šDæDF‡D• ÚDF˜}
i
fSÏ‚HÚD‡ÏH
(F’Ï ÚHSHš R˜îHSF˜ÏH ‡D HS¦D˜H’H
æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ î¥F˜‘æDH˜ îR D
˜R ߘR Rš‡DÚDH˜ Ú˜R æSH R[SD‡Ï˜H’}‡D• ÞD cD
SDšS‘ÞÏ’DF} Ï R’¦‡D c¥˜} šD‚H‡H‡D
148
„ î¥ëHS‡‘˜} HS¦D˜H’} æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R
ÞD c¥
„ ‘˜} Ïš …R’Rë§Ï ‡DFRFD æSH R[SD‡Ï˜H’}‡‘¡
ÞD c‘ Ï ‡DæRS‡¥ ß’H‚H‡˜
„ &‚DšD˜} ‡DæRS‡¥ ß’H‚H‡˜ æR’R¦Ï˜} ‡D
HS¦D˜H’} æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ Ï FëHS[‘
æR’R¦Ï˜} ‡Rë‘¡ æSH R[SD‡Ï˜H’}‡‘¡ ÞD c‘
„ îëHS‡‘˜} Ï æSRÚ‡R šD˜•‡‘˜} HS¦D˜H’} æSH R
[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ ë …R’R맑 ‡DFRFD
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏÚχR FSDcD˜¥îD‡Ï• æSH R[SD‡Ï˜H’•
Ïšc¥˜RÚ‡R…R Dî’H‡Ï• •î’•H˜F• ÚDÛH îFH…R
šD…S•š‡H‡‡RH FRæ’R î¥FR§R…R Dî’H‡Ï• fRߘR‚‘
æHSH §D¦ ¥‚ æ‘F§R‚ DææDSD˜D F’H ‘H˜
æSRÚÏÛD˜} FRæ’R î¥FR§R…R Dî’H‡Ï•
„ î¥æR’‡Ï˜} RæHSDåÏÏ æR æHSëÏÚ‡R‚‘ æ‘F§‘
ë SDcR˜‘
„ fSRëHSϘ} ‡H ë¥F˜‘æDH˜ ’Ï ëR D Ïš R˜ëHSF˜Ï•
‡D HS¦D˜H’H æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥ æSÏ
‡HRc[R Ï‚RF˜Ï F’H ‘H˜ æR ˜•‡‘˜} HS¦D˜H’}
æSH R[SD‡Ï˜H’}‡R ÞD c¥
˜‘ æSRëHS§‘ F’H ‘H˜ æRë˜RSϘ} ÚHSHš
‡HF§R’}§R ÚDFRë SDcR˜¥
fR‚RÛ} æSÏ ‡HÏFæSDì‡RF˜•[
2æDF‡RF˜}
!
fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SH‚R‡˜‡¥[ SDcR˜
’¡ÚϘ} DææDSD˜ Ï R˜FRH χϘ} FH˜HîR
Þ˜HæFH’} Â’H§˜SÏÚHF§ÏH H˜D’Ï F’H ‘H˜
æSRîHS•˜} Ï SH‚R‡˜ÏSRîD˜} ˜R’}§R
î FæHåÏD’ÏšÏSRîD‡‡R FHSîÏF‡R F’‘¦cH
fSÏ ‡HÏFæSDî‡RF˜•[ ‡H ‘æR‚χDH‚¥[ î D‡‡R
…’DîH æSÏ FR‚‡H‡ÏÏ Ï æSÏ •î‡¥[ æSÏš‡D§D[
‡HšD‚H ’ϘH’}‡R RcSDÛD˜}F• î FæHåÏD’}‡‘¡
FHSîÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
&RRcÛH‡ÏH R ‡HÏFæSDì‡RF˜Ï ‡D
ÏFæ’HH
)
+HÏFæSDì‡RF˜} ‘æSDì’H‡Ï•
„ î¥æR’‡Ï˜H Hc’R§ÏSR맑 §‡Ræ§Ï DëDSÏ ‡R…R
RF˜D‡RëD æRëHS‡‘ë HH
„ fRF˜DëϘ} æHSH§’¡ÚD˜H’} DææDSD˜D ‡D l z
‡H‚‡R…R æR R¦ D˜} Ï F‡RëD æRF˜DëϘ} ‡D l z
(F’Ï šD˜H‚ ‡D ÏFæ’HH F‡RëD æR•ëϘF• ) ˜R
F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
)
+H RF˜D˜RÚ‡RH æSH ìDSϘH’}‡RH
Dì’H‡ÏH ìR ¥
0D‡R‚H˜S æR§Dš¥ëDH˜ æSH ëDSϘH’}‡RH Dë’H‡ÏH
ëR ¥ ë¥ÞH cDS
„ fSRëHSϘ} æSDëÏ’}‡R ’Ï æR §’¡ÚH‡ §DcH’}
‘ ‡D¦Ï‚‡R…R æHSH§’¡ÚD˜H’• æSH ëDSϘH’}‡R…R
Dë’H‡Ï• ëR ¥ æSRëHSϘ} FRF˜R•‡ÏH §DcH’•
(F’Ï šD˜H‚ ‡D ÏFæ’HH F‡RëD æR•ëϘF• )
˜R F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
0D‡R‚H˜S æR§Dš¥ëDH˜ æSH ëDSϘH’}‡RH Dë’H‡ÏH
ëR ¥ ‡Ï¦H cDS
„ fSRëHSϘ} Dë’H‡ÏH æR DëDH‚R ëR ¥
„
„
„
„
„
±
„
„ fSR‚¥˜} ÖÏ’}˜S …S‘cR RÚÏF˜§Ï F‚R˜SÏ
l3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡z
„ &‚H‡Ï˜} ÖÏ’}˜S ˜R‡§R RÚÏF˜§Ï F‚R˜SÏ
l3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡z
)
+HÏFæSDì‡RF˜} FH‡FRSD ì¥FR§R…R
Dì’H‡Ï•
„ fSRëHSϘ} æSDëÏ’}‡R ’Ï æR §’¡ÚH‡ §DcH’}
§ FH‡FRS‘ ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• æSRëHSϘ}
FRF˜R•‡ÏH §DcH’• (F’Ï šD˜H‚ ‡D ÏFæ’HH F‡RëD
æR•ëϘF• ) ˜R F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡
F’‘¦c‘
)
fHSH…S‘š§D SR˜DåÏR‡‡R…R æSÏìR D
ì S‘Ú‡R‚ æÏF˜R’H˜H SDF楒ϘH’H
„ 2cSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
)
+HÏFæSDì‡RF˜} S‘Ú‡R…R æÏF˜R’H˜D
SDF楒ϘH’• Ï’Ï §DcH’• ‘æSDì’H‡Ï•
„ .‘SR§ æÏF˜R’H˜D ‡H ‡D¦Ï‚D˜} æR§D ‡D ÏFæ’HH
‡H æR•ëϘF• š‡DÚH‡ÏH Dë’H‡Ï• l z cDS
„ fSRëHSϘ} æR §’¡ÚH‡ÏH Þ˜H§HSD ‚H¦ ‘ S‘Ú‡¥‚
æÏF˜R’H˜R‚ SDF楒ϘH’H‚ Ï §DcH’H‚
‘æSDë’H‡Ï• D ˜D§¦H §DcH’} ‘æSDë’H‡Ï•
Ï ‘æSDë’H‡ÏH fRF˜DëϘ} æHSH§’¡ÚD˜H’} DææD
SD˜D ‡D l z ‡H‚‡R…R æR R¦ D˜} Ï F‡RëD
æRF˜DëϘ} ‡D l z
(F’Ï šD˜H‚ ‡D ÏFæ’HH F‡RëD æR•ëϘF• )
˜R F’H ‘H˜ RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
F6
²š‚H‡H‡ÏH ‚D§FÏ‚D’}‡R…R SDcRÚH…R
Dì’H‡Ï•
„ &Ræ’R ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• æSRÚÏF˜Ï˜} Ï’Ï
šD‚H‡Ï˜} ‡D ‡RëRH fRF˜DëϘ} RcRS‘ RëD‡ÏH
‡D RcF’‘¦ÏëD‡ÏH Ï æSRëHS§‘ î F’‘ÚDH ë¥[R D
Ïš F˜SR• ‡D§’R‡‡R ÞD c¥ šD‚H‡Ï˜} HH
F‚ 3DcR˜¥ æR RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡
+HÏFæSDì‡RF˜Ï cHš FRRcÛH‡Ï• ‡D
ÏFæ’HH
$ææDSD˜ ‡H SDcR˜DH˜ ÏFæ’H ‡H FìH˜Ï˜F•
„ î¥æR’‡Ï˜H Hc’R§ÏSR맑 §‡Ræ§Ï DëDSÏ ‡R…R
RF˜D‡RëD æRëHS‡‘ë HH
„ fSRëHSϘ} ‡DæS•¦H‡ÏH ë ß’H§˜SRFH˜Ï
„ fSRëHSϘ} §DcH’} ß’H§˜SRæϘD‡Ï• ‡D ‡D’ÏÚÏH
æRëSH¦ H‡Ï
„ ‘˜} FH˜HëR Þ˜H§HS R˜§S¥˜} ‘æSDë’H‡ÏH
Ï æSRëHSϘ} F’DcR˜RÚ‡¥ æSH R[SD‡Ï˜H’}
$ææDSD˜ ‡H SDcR˜DH˜
„ fSÏ æHSH…SH˜R‚ ‚R˜RSH 륧’¡ÚϘ} DææDSD˜
Ï D˜} H‚‘ ëSH‚• R[’D Ϙ}F• «D˜H‚ F‡RëD
맒¡ÚϘ}
„ fSÏ ‡HÏFæSDë‡RF˜Ï ë ß’H§˜SÏÚHF§R ÚDF˜Ï
RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
$ææDSD˜ ‡H FRš DH˜ Dì’H‡Ï•
fSR ‘˜} Þ’D‡… æR ëR D ëR ¥ § DææDSD˜‘ Ï Þ’D‡…
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
„ «D‚H‡Ï˜} FRæ’R ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
&ëÏ H˜H’}F˜ëR‚ Ïš‡RFD FRæ’D ë¥FR§R…R
Dë’H‡Ï• •ë’•H˜F• æR‡Ï¦H‡ÏH Dë’H‡Ï• ‡D
ë¥[R H Ïš FRæ’D 3H§R‚H‡ ‘H˜F• šD‚H‡Ï˜}
FRæ’R ë F’‘ÚDH æD H‡Ï• Dë’H‡Ï• ëR ¥ ‡Ï¦H
cDS îR •‡D• F˜S‘• FÖRS‚ÏSRëD‡‡D•
ëSDÛH‡ÏH‚ FRæ’D R’¦‡D c¥˜} SDë‡R‚HS‡R Ï
’χR q F‚ R˜ æRëHS[‡RF˜Ï FRæ’D &˜S‘•
S‘…R…R ëÏ D …RëRSϘ R ‡HÏFæSDë‡RF˜Ï FRæ’D
ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
„ fSÏ ‡HRc[R Ï‚RF˜Ï RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡
F’‘¦c‘
149

u ²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +'
+Hæ’R˜‡RF˜} ‡DFRFD
„ ›SÏ §Dæ’Ï ëR ¥ ë ‚Ï‡‘˜‘ Ræ‘F˜Ï‚¥ Ï ‚R…‘˜
ë¥F˜‘æD˜} ‡D ‡Ï¦‡H F˜RSR‡H DææDSD˜D fSÏ
cR’HH š‡DÚϘH’}‡R ‡Hæ’R˜‡RF˜Ï F’H ‘H˜
RcSD˜Ï˜}F• ë FHSëÏF‡‘¡ F’‘¦c‘
„ ¬HÖH§˜ SDšSHš‡R ÞD c¥ «D‚H‡Ï˜} ÞD c‘
&HåÏD’}‡D•
æSχD ’H¦‡RF˜}
3‘Ú‡R æÏF˜R’H˜ SDF楒ϘH’}
’χD ‚‚
Á’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• ‚
Á’D‡… ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï• ‚
0‘Ö˜D Þ’D‡…D
«DæDF‡¥H ÚDF˜Ï
fHSHÚH‡} šDæDF‡¥[ ÚDF˜H î¥ ‡D H˜H ë §R‡åH
D‡‡R χF˜S‘§åÏÏ
¢DSD‡˜Ï•
î §D¦ R F˜SD‡H H F˜ë‘¡˜ ‘F’RëÏ• …DSD‡˜ÏÏ
Ïš DëDH‚¥H Ï ‡D[R •ÛÏHF• ë §R‚æH˜H‡åÏÏ ‡DÞH
ÖÏS‚¥ æR Fc¥˜‘ îRš‚R¦‡¥H ‡HÏFæSDë‡RF˜Ï DææD
SD˜D ‚¥ ‘F˜SD‡•H‚ ë ˜HÚH‡ÏH …DSD‡˜Ï ‡R…R FSR§D
cHFæ’D˜‡R HF’Ï æSÏÚχR ‡HÏFæSDë‡RF˜Ï •ë’•H˜F•
HÖH§˜ ‚D˜HSÏD’D Ï’Ï æSRÏšëR F˜ëH‡‡¥ cSD§
3DF[R ‡¥H ÚDF˜Ï ‡D §R˜RS¥H ‡H SDFæSRF˜SD‡•¡˜F•
…DSD‡˜Ï ‡¥H Rc•šD˜H’}F˜ëD
„ &Ræ’R ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
„ àæ’R˜‡H‡Ï• ë¥FR§R…R Dë’H‡Ï•
„
„ îH‡˜Ï’Ï
„ fSH R[SD‡Ï˜H’}‡D• ÞD cD
„ ¹Ï’}˜S¥ …S‘cR Ï ˜R‡§R RÚÏF˜§Ï
„ .RSæ‘F æÏF˜R’H˜D
¢DSD‡˜Ï• H F˜ëϘH’}‡D ˜R’}§R ë F’‘ÚDH HF’Ï
îDÞ æSR DëHå æSÏ æSR D¦H æR’‡RF˜}¡ šDæR’‡•H˜
F˜DëϘ Þ˜D‚æ Ï æR æÏF¥ëDH˜ æSÏ’D…DH‚‘¡
R˜ëH˜‡‘¡ R˜§S¥˜§‘ D î¥ šD˜H‚ æRF¥’DH˜H ߘ‘
R˜ëH˜‡‘¡ R˜§S¥˜§‘ ë ÖÏS‚‘ šD‡Ï‚D¡Û‘¡F•
Fc¥˜R‚ ‡DÞH æSR ‘§åÏÏ ë îDÞH F˜SD‡H
î …DSD‡˜Ï ‡R‚ F’‘ÚDH RcSDÛD ˜HF} æR¦D’‘ F˜D
F æSχD ’H¦‡RF˜•‚Ï Ï ÚH§R‚ ‡D æR§‘槑 § îDÞH‚‘
æSR Dëå‘ Ï’Ï ë c’ϦD Þ‘¡ ÖÏS‚H‡‡‘¡ FHSëÏF‡‘¡
F’‘¦c‘
150
«D•ì’H‡ÏH R FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ ÃÃ
Ã
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃ Ã
Ã
S. Reiser H. Jenner
ÃÃÃÉÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ

²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ +' ru
›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H
fR §’¡ÚH‡ÏH ß’H§˜SRæϘD‡Ï•
+DæS•¦H‡ÏH î
3R ˜R§D a ¢å
fSÏFRH χH‡‡D• ‚RÛ‡RF˜}
&H˜HëR æSH R[SD‡Ï˜H’}
§î˜
χHSåÏR‡‡¥ $
fR §’¡ÚH‡ÏH ìR ¥
.DÚHF˜ëR ëR ¥ &ëH¦D• ëR D
FRR˜ëH˜F˜
ë‘¡ÛD•
§DÚHF˜ë‘
æϘ}HëR
ëR ¥
›H‚æHSD˜‘SD æR DÚÏ ‚D§F £&
.R’ÏÚHF˜ëR æR DÚÏ ‚χ ’ Ú
’ ‚χ
fSH ëDSϘH’}‡RH
‚χ
Dë’H‡ÏH ëR ¥
0fD
fSH ëDSϘH’}‡RH Dë’H‡ÏH ëR ¥
‚D§F
cDS
0fD
fR D¡ÛÏ Þ’D‡… q ’χD
cDS
‚
fR D¡ÛÏ Þ’D‡… q ‚χςD’}‡¥
ÏD‚H˜S ¾ ¡ ‚
3DcRÚÏH [DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï
3DcRÚHH Dë’H‡ÏH 0fD
cDS
fSH R[SD‡Ï˜H’} Ïšc¥˜RÚ‡R…R
Dë’H‡Ï• ß’H§˜SR‡‡¥
0fD
fSH R[SD‡Ï˜H’} Ïšc¥˜RÚ‡R…R
Dë’H‡Ï• ‚H[D‡ÏÚHF§Ï
cDS
0fD
cDS
.R’ÏÚHF˜ëR æR DÚÏ ‡DFRFD ’ Ú
’ ‚χ
½ÏF’R RcRSR˜Rë ëSDÛD¡ÛH F•
‚χ
ëR •‡R F˜S‘Ï
¹Ï’}˜S …S‘cR RÚÏF˜§Ï ‚§‚
¹Ï’}˜S ˜R‡§R RÚÏF˜§Ï ‚§‚
&Ï’D R˜ DÚÏ S‘Ú‡R…R
æÏF˜R’H˜D SDF楒ϘH’•
+
àSRìH‡} Þ‘‚D
àSRëH‡} Þ‘‚D (1 b $
àSRëH‡} ‚RÛ‡RF˜Ï Þ‘‚D (1 b $
fSH H’}‡R Ræ‘F˜Ï‚¥ ‘SRëH‡}
b $
Þ‘‚D (&
%ÏcSDåÏ•
2cÛHH š‡DÚH‡ÏH Ï‚æ‘’}FD
§R’HcD‡Ï ,62
Ã
‚ F²
‚ F²
3Dš‚HS¥
¬’χD ‚‚
ÁÏSχD ‚‚
î¥FR˜D ‚‚
îHF cHš æSχD ’H¦‡RF˜H §…
.R’ÏÚHF˜ëR ‚DF’D ’• ‡DFRFD R§R’R
&RS˜ ‚DF’D ’• ‡DFRFD
’
(' 96*
151

hu Kezelési utasítás HD 2/150
152

Kezelési utasítás HD 2/150 hu hu
.H]HO pV P N|GWHW
HOHPHN
V]HUV]iPWiVND
~V]yWDUWiO\
V]LWD D Yt]FVDWODNR]yEDQ
Yt]FVDWODNR]iV
GXUYD V] U
9pV] NL Q\RPyJRPE
NiEHOWDUWy
U|J]tW IpN
Np]L V]yUySLV]WRO\
D Np]L V]yUySLV]WRO\ WDUWyMD
IRJDQW\~
NLMHO]
PDJDVQ\RPiV~ W|PO YH]pUO NiEHOOHO
Yt]Q\RPiVPpU
QDJ\Q\RPiV~ FVDWODNR]y
HO Q\RPy V]LYDWW\~ PRWRUYpG NDSFVROyMD
I~YyNDWDUWy
KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy
V]tYyIHM
HO Q\RPy V]LYDWW\~
Ii]LVIRUGtWy
D IHGpO U|J]tW FVDYDUMD
GXJyV FVDWODNR]iV D YH]pUO NiEHOKH]
NDSFVROyNDU
EL]WRQViJL NDSFVROy
V]LYiUJiVL IXUDW
I~YyNDIRUJiV NDSFVROy
D NpV] OpN NDSFVROyMD
RODMWDUWiO\
Q\RPiVNDSFVROy Yt]HO Q\RPiV
UREEDQyWiUFVD
Q\RPyGDUDE
UREEDQyWiUFVD WDUWy
Q\RPiVMHODGy QDJ\Q\RPiV
ILQRP V] U
RODM OHHUHV]W FVDYDU
$] gQ EL]WRQViJD pUGHNpEHQ
$ NpV] OpN HOV KDV]QiODWD HO WW ROYDVVD HO H]W D
NH]HOpVL XWDVtWiVW pV WDUWVD EH D PHOOpNHOW ³%L]WRQViJL
~WPXWDWy QDJ\Q\RPiV~ WLV]WtWyNKR]´ 1U
F I ]HWEHQ OHtUWDNDW
5HQGHOWHWpVV]HU
KDV]QiODW
$ NpV] OpN D N|YHWNH] NUH KDV]QiOKDWy
± IHVWpNHN pV JUDILWL HOWiYROtWiVD
± UR]VGDUpWHJ HOWiYROtWiVD IpP DONDWUpV]HNU O
± JpSHN pV pS OHWHN IHO~MtWiVL PXQNiODWDL
± NDJ\OyN HOWiYROtWiVD KDMyWHVWHNU O
$ NpV] OpNHW FVDN LYyYt] PLQ VpJ Yt]]HO KDV]QiOMD 1H
KDV]QiOMRQ WLV]WtWyV]HUHNHW
$ NpV] OpN QHP DONDOPDV RO\DQ iSROiVL P YHOHWHN
HOYpJ]pVpUH PLQW SpOGiXO D] DXWyiSROiV pV KDVRQOyN $
NpV] OpN iOWDO IHMOHV]WHWW LJHQ QDJ\ Q\RPiV~ Yt]VXJiU D]
LO\HQ WiUJ\DN VpU OpVpW RNR]]D $XWyJXPLNDW QHP
V]DEDG D NpV] OpNNHO WLV]WtWDQL
$ NpV] OpNHW QHP V]DEDG UREEDQiVYHV]pO\HV
N|UQ\pNHQ DONDOPD]QL
$ NpV] OpNHQ WDOiOKDWy
V]LPEyOXPRN
6pU OpVYHV]pO\
ÈUDP WpV YHV]pO\H
$ QDJ\Q\RPiV~ VXJDUDW VRKD QH LUiQ\tWVD
V]HPpO\HNUH D NpV] OpNUH YDJ\ HOHNWURPRV
EHUHQGH]pVHNUH
)LJ\HOHP
h]HQ N|]EHQ QH WHJ\H NL D Np]L V]yUySLV]WRO\
IRJDQW\~MiW HU V PiJQHVHV PH] NQHN
ÈOODQGy PiJQHVHNHW SO PiJQHVHV
EHIRJyNpV] OpNHNHW YDJ\ FVDYDUIHM WDUWyNDW
WDUWVD WiYRO D Np]L IRJDQW\~WyO %HNDSFVROiV
YHV]pO\H
)LJ\HOHP
ÈUDPRW YH]HW SyOXVRN $ IHG OHYpWHOH HO WW
K~]]D NL D KiOy]DWL GXJDV]ROyW
%L]WRQViJL EHUHQGH]pVHN
9pV] NL Q\RPyJRPE
9HV]pO\ HVHWpQ D ´9e6= 6723´ YpV]OHiOOtWy JRPEQDN
D NH]HO iOWDO W|UWpQW PHJQ\RPiVD D]RQQDO ]HPHQ
NtY O KHO\H]L D NpV] OpNHW
$ JpS ]HPEH KHO\H]pVHNRU HO EE D YpV]OHiOOtWy
NDSFVROyW NHOO NLNDSFVROQL PDMG D JpSHW D NDSFVROyYDO
EHNDSFVROQL HJ\pENpQW PHJMHOHQLN D] KLED
1DJ\Q\RPiV pU]pNHO
+D D Yt]Q\RPiV W~OOpSL D] EDUW D QDJ\Q\RPiV
pU]pNHO OHNDSFVROMD D V]LYDWW\~PRWRUW +LED )
7~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV
+D D QDJ\Q\RPiV~ I~YyND HO]iUyGiVD N|YHWNH]WpEHQ
EDUW PHJKDODGy XJUiVV]HU Q\RPiVHPHONHGpV iOO
EH D W~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV UREEDQyWiUFViMD
V]pWUREEDQ pV D Yt] Q\RPiVPHQWHVHQ WiYR]LN
D V]LYDWW\~IHMHQ iW
153

hu Kezelési utasítás HD 2/150
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$ FVRPDJROiVW D N|UQ\H]HW
V]HPSRQWMiEyO PHJIHOHO PyGRQ NHOO
iUWDOPDWODQtWDQL
$ FVRPDJROyDQ\DJ ~MUDKDV]QRVtWKDWy $
FVRPDJROiVRNDW QHP V]DEDG D Ki]WDUWiVL
V]HPpWEH GREQL KDQHP RO\DQ KHO\HQ NHOO
OHDGQL DKRO ~MUDpUWpNHVtWLN
$ NLGREDQGy NpV] OpNHNHW D N|UQ\H]HW
V]HPSRQWMiEyO PHJIHOHO PyGRQ NHOO
iUWDOPDWODQtWDQL
$ UpJL NpV] OpNHN pUWpNHV ~MUD KDV]QRVtWKDWy
DQ\DJRNDW WDUWDOPD]QDN DPHO\HNHW FpOV]HU
~MUD pUWpNHVtWHQL $] DNNXPXOiWRURNDW RODMDW pV
KDVRQOy DQ\DJRN QHP NHU OKHWQHN NL D N|UQ\H]HWEH
(]pUW D NLGREDQGy NpV] OpNHNHW DUUD DONDOPDV EHJ\ MW
UHQGV]HUHN EHYRQiViYDO NHOO iUWDOPDWODQtWDQL
0RWRURODMDW I W RODMDW Gt]HOW pV
EHQ]LQW
QHP V]DEDG D N|UQ\H]HWEH HQJHGQL $ WDODMW YpGHQL NHOO
pV D IiUDGW RODMDW D N|UQ\H]HW V]HPSRQWMiEyO PHJIHOHO
PyGRQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL
ÈVYiQ\RODM WDUWDOP~ V]HQQ\YL]HW
QHP V]DEDG D I|OGEH Yt]HNEH YDJ\ FVDWRUQDKiOy]DWED
HQJHGQL
$] HOV ]HPEH KHO\H]pV HO WWL
WHHQG N
$ NpV] OpN NLFVRPDJROiVD
„ $ NLFVRPDJROiVNRU HOOHQ UL]]H D FVRPDJ WDUWDOPiW
$ V]iOOtWiV N|]EHQ NHOHWNH]HWW NiURN HVHWpQ pUWHVtWVH
D] HODGyW
„ +HO\H]]H D NpV] OpNHW V]LOiUG DODS]DWUD pV
P N|GWHVVH D U|J]tW IpNHW
$] RODMV]LQW HOOHQ U]pVH
„ &VDYDUMD NL D IHGpO MREE pV EDO ROGDOiQ OHY U|J]tW
FVDYDURNDW pV YHJ\H OH D IHGHOHW
154
„ 9iJMD OH D] RODMWDUWiO\ IHGHOpQHN FV~FViW
„ (OOHQ UL]]H D] RODMV]LQWHW D] RODMWDUWiO\EDQ $]
RODMV]LQWQHN Yt]V]LQWHVHQ iOOy NpV] OpNQpO RODMWDUWiO\
N|]pSV ERUGiMiLJ NHOO pUQLH
„ $ EXUNRODWRW LVPpW U|J]tWVH
h]HPEH KHO\H]pV
„ $] ]HPEH KHO\H]pV OHIRO\WDWiVD
± D NpV] OpN NLFVRPDJROiVD XWiQ
± D] ]HPHOWHWpV V] QHWHOWHWpVH XWiQL LVPpWHOW ]HPEH
KHO\H]pVNRU
$ PDJDVQ\RPiV~ W|PO IHOV]HUHOpVH
„ $ SRUYpG VDSNiNDW YHJ\H OH D W|PO YpJHNU O pV
WiUROMD NHW D V]HUV]iPWiVNiEDQ
„ $ KRVV]DEE YH]pUO NiEHOOHO UHQGHONH] W|PO YpJHW
FVDWODNR]WDVVD D V]LYDWW\~IHMKH]
„ $ W|PO YpJHW D PHJW|UpVW O yYQL NHOO H]pUW IHQWU O D
WROyIRJDQW\~ pV D JpS N|]|WW NHOO iWYH]HWQL
„ $ QDJ\Q\RPiV~ W|PO W|PtW N~SMiQDN PP UHO NL NHOO
iOOQLD D FVDYDUPHQHW YpJpE O
„ $ WiYROViJ EHiOOtWiViKR] D K YHO\W IRUJDVVD HO Np]]HO
YDJ\ IRJyYDO 9LJ\i]DW %DORV PHQHW
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO Q WDOiOKDWy PHQHWYpJHW NHQMH
EH D PHOOpNHOW QHPHVDFpO ]VtUUDO
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO W Np]]HO FVDYDUMD EH D
V]LYDWW\~IHMHQ WDOiOKDWy QDJ\Q\RPiV~ FVDWODNR]yED
pV HJ\ HV YLOOiVNXOFFVDO HU VHQ K~]]D PHJ
„ $ YH]pUO NiEHOW FVDWODNR]WDVVD D YH]pUOpVKH]
„ $ YH]pUO NiEHOW D PiVLN W|PO YpJHQ N|VVH |VV]H D
SLV]WROO\DO
„ /pJWHOHQtWpVKH] D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W N|VVH PpJ
|VV]H D Np]L V]yUySLV]WROO\DO

Kezelési utasítás HD 2/150 hu hu
9t]FVDWODNR]iV
„ $ FVDWODNR]iVL pUWpNHNHW OiVG D P V]DNL DGDWRNQiO
„ (J\ QpYOHJHV iWPpU M EHYH]HW W|PO W QHP
DODSWDUWR]pN FVDWODNR]WDVVRQ D Yt]IRUUiVKR]
SO Yt]FVDS
„ 1\LVVD PHJ D Yt]IRUUiVW pV |EOtWVH iW D EHYH]HW W|PO W
„ =iUMD HO D Yt]IRUUiVW pV FVDWODNR]WDVVD D] iW|EOtWHWW
EHYH]HW W|PO W D NpV] OpNKH]
„ 1\LVVD NL D Yt] EHYH]HWpVW
9LOODPRV FVDWODNR]iV
)LJ\HOHP
$ IHV] OWVpJQHN PHJ NHOO HJ\H]QLH D WtSXVWiEOD
WiSIHV] OWVpJpYHO
)LJ\HOHP
0HJIHOHO NHUHV]WPHWV]HW KRVV]DEEtWy NiEHOW
KDV]QiOMRQ P PP Þ P PP pV
D NiEHOW WHOMHVHQ WHNHUMH OH D NiEHOGREUyO
„ $ FVDWODNR]iVL pUWpNHNHW OiVG D WtSXVWiEOiQ P V]DNL
DGDWRNQiO
„ 9L]VJiOMD PHJ D] HO Q\RPy V]LYDWW\~ IRUJiVLUiQ\iW ±
D] LUiQ\MHO] Q\tO D Ki]RQ WDOiOKDWy +D D IRUJiVLUiQ\
QHP My Q\RPMD EH FVDYDUK~]yYDO D KiOy]DWL
FVDWODNR]yGXJyEDQ OpY Ii]LVYiOWyW pV IRUJDVVD HO
ƒ DO
/pJWHOHQtWVH D NpV] OpNHW
„ 9L]VJiOMD PHJ pV HVHWOHJ iOOtWVD YLVV]D D] HO Q\RPy
V]LYDWW\~ PRWRUYpG NDSFVROyMiW
„ $ YpV] NL JRPERW HOIRUGtWiVVDO ROGMD
„ ÈOOtWVD D NpV] OpN I~YyNDIRUJiV NDSFVROyMiW iOOiVED
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
„ 9iUMRQ PtJ D NLMHO] Q ³ EDU´ MHOHQLN PHJ
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO Q\LWRWW YpJpW WDUWVD D OHIRO\y
I|Op pV K~]]D PHJ D Np]L V]yUySLV]WRO\ NDSFVROyNDUMiW
$ NDSFVROyNDUW W|EEV]|U HQJHGMH NL pV K~]]D EH PtJ
HJ\HQOHWHV Yt]VXJiU OpS NL
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
„ $ QDJ\Q\RPiV~ W|PO W|PtW N~SMiQDN PP UHO NL NHOO
iOOQLD D FVDYDUPHQHW YpJpE O
„ $ WiYROViJ EHiOOtWiViKR] D K YHO\W IRUJDVVD HO Np]]HO
YDJ\ IRJyYDO 9LJ\i]DW %DORV PHQHW
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO Q WDOiOKDWy PHQHWYpJHW NHQMH
EH D PHOOpNHOW QHPHVDFpO ]VtUUDO
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO W Np]]HO FVDYDUR]]D EH D
Np]L V]yUySLV]WRO\ED pV K~]]D PHJ HJ\ HV
YLOOiVNXOFFVDO
i
0HJMHJ\]pV
+D D NpV] OpN QHP OHWW WHOMHVHQ OpJWHOHQtWYH D
V]LYDWW\~ HU VHQ UH]HJ pV D NpV] OpN QHP pUL HO D
WHOMHV ]HPL Q\RPiVW
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
„ $ Np]L V]yUySLV]WRO\W IRJMD PHJ PLQGNpW NH]pYHO pV
K~]]D PHJ D NDSFVROyNDUW
„ (OOHQ UL]]H D] |VV]HV QDJ\Q\RPiV~ FVDWODNR]iV
W|PtWHWWVpJpW
„ (OOHQ UL]]H D I~YyNDWDUWy W|P|UVpJpW HKKH] D
SRUYpG VDSNiW YHJ\H OH +D Yt] OpS NL D I~YyNDWDUWy
P|J|WW WDUWVD PHJ D I~YyNDWDUWyW HJ\ YLOOiVNXOFFVDO
EDOPHQHW YHO pV K~]]D XWiQ D I~YyNiW HJ\
LPEXV]NXOFFVDO MREEPHQHW YHO
$ NpV] OpN NH]HOpVH
9HV]pO\
! $ QDJ\RQ PDJDV Q\RPiV~ VXJiU pV D IHONDYDUW
V]HQQ\H] GpV PLDWW VpU OpVYHV]pO\ iOO IHQQ +RUGMRQ
YpG V]HP YHJHW YpG NHV]W\ W YpG |OW|]HWHW pV
EL]WRQViJL FLS W
9HV]pO\
! $ QDJ\RQ PDJDV Q\RPiV~ VXJiU D NpV] OpN
KDV]QiODWDNRU PDJDV ]DMV]LQWHW NHOW +DOOiVNiURVRGiV
YHV]pO\H iOO IHQQ $ NpV] OpNNHO W|UWpQ
PXQNDYpJ]pVNRU IHOWpWOHQ KDV]QiOMRQ PHJIHOHO
I OYpG W
9HV]pO\
!
$ NpV] OpNHW QHP UREEDQiVYHV]pO\HV
N|UQ\H]HWEHQ W|UWpQ KDV]QiODWKR] V]iQWiN
5REEDQiVYHV]pO\
)LJ\HOHP
$ NpV] OpN KRVV]DEE KDV]QiODWDNRU D Np]
YpUHOOiWiViEDQ Ui]NyGiV RNR]WD ]DYDURN OpSKHWQHN IHO
$ KDV]QiODWL LG W QHP OHKHW PLQGHQNLUH pUYpQ\HVHQ
PHJiOODStWDQL PHUW D] W|EE EHIRO\iVROy WpQ\H] W O I JJ
„ 6]HPpO\HV KDMODPRVViJ D URVV] YpUNHULQJpVUH
J\DNUDQ KLGHJHN D] XMMDL EL]VHUHJQHN
„ $ODFVRQ\ N|UQ\H]HWL K PpUVpNOHW +RUGMRQ PHOHJ
NHV]W\ NHW NH]HL YpGHOPpUH
„ +D HU VHQ PDUNROMD D NpV] OpNHW URPOLN D Np]
YpUNHULQJpVH
„ $ PHJV]DNtWiV QpON OL ]HP URVV]DEE PLQW D
V] QHWHNNHO PHJV]DNtWRWW ]HP
+D D NpV] OpN UHQGV]HUHV pV KRVV]DQWDUWy KDV]QiODWD
PHOOHWW LVPpWHOWHQ IHOOpSQHN D PHJIHOHO W QHWHN
SO Np]]VLEEDGiV KLGHJ XMMDN D]W DMiQOMXN KRJ\
IRUGXOMRQ RUYRVKR]
)LJ\HOHP
$ WLV]WtWiV XWiQ YLVV]DPDUDGW KXOODGpNRW
N|UQ\H]HWEDUiW PyGRQ pV D] HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ
J\ MWVH |VV]H PHJVHPPLVtWpVUH
)LJ\HOHP
$ NpV] OpNHW QH KDV]QiOMD iOODWRN WLV]WtWiViUD
155

hu Kezelési utasítás HD 2/150
0DJDVQ\RPiV~ W|PO
„ &VDN HUHGHWL PDJDVQ\RPiV~ W|PO W KDV]QiOMRQ
„ .HU OMH D YHJ\V]HUHNNHO W|UWpQ pULQWNH]pVW
„ 1DSRQWD HOOHQ UL]]H D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W
$ PHJW|UW W|PO NHW QH KDV]QiOMD W|EEp
+D OiWKDWy D N OV GUyWUpWHJ QH KDV]QiOMD W|EEHW D
PDJDVQ\RPiV~ W|PO W
„ 1H KDV]QiOMD W|EEHW D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W KD
PHJURQJiOyGRWW D PHQHWH
„ $ NpV] OpNKH] PHOOpNHOW QDJ\Q\RPiV~ W|PO W QH
KDV]QiOMD PiV NpV] OpNHNKH]
„ ÒJ\ IHNWHVVH OH D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W KRJ\ QH
OHKHVVHQ iWKDMWDQL UDMWD
„ $] iWKDMWiV PHJKDMOtWiV WpV iOWDO LJpQ\EHYHWW W|PO W
PiU QH KDV]QiOMD PpJ DNNRU VH KD VHPPLO\HQ
NiURVRGiVQDN QLQFVHQ OiWKDWy Q\RPD
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO N |UHJHGQHN pY HOWHOWpYHO
DNNRU LV FVHUpOMH NL D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W KD D]
V]DEiO\V]HU iOODSRWEDQ YDQ
„ $ PDJDVQ\RPiV~ W|PO W ~J\ WiUROMD KRJ\ D
PHFKDQLNXV WHUKHOpV HONHU OKHW OHJ\HQ
h]HPHOWHWpV
„ 9L]VJiOMD iW D NpV] OpNHW OiVG ³ÈSROiV pV
NDUEDQWDUWiV´ ³0LQGHQ KDV]QiODW HO WW´
„ $ YpV] NL JRPERW HOIRUGtWiVVDO ROGMD
„ $ I~YyNDIRUJiV NDSFVROyW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
)LJ\HOHP
)RUGXODW iWNDSFVROiVD FVDN QHP EHK~]RWW
SLV]WRO\ HVHWpQ OHKHWVpJHV
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
„ $ NLMHO] Q HJ\PiV XWiQ D N|YHWNH] MHO]pVHN
MHOHQQHN PHJ
± +' .pV] OpNOHtUiV
± 9 ; ; D YH]pUO SURJUDP YHU]LyMD
± [[[ K ]HPyUD V]iPOiOy
± EDU
]HPL Q\RPiV ]HPNpV]VpJ
„ 1\RPMD PHJ D EL]WRQViJL NDSFVROyW pV K~]]D PHJ D
NDSFVROyNDUW
„ 9L]VJiOMD PHJ D] HO Q\RPy V]LYDWW\~ IRUJiVLUiQ\iW ±
D] LUiQ\MHO] Q\tO D Ki]RQ WDOiOKDWy +D D IRUJiVLUiQ\
QHP My Q\RPMD EH FVDYDUK~]yYDO D KiOy]DWL
FVDWODNR]yGXJyEDQ OpY Ii]LVYiOWyW pV IRUJDVVD HO
ƒ DO
„ 9pJH]]H HO D WLV]WtWiVL PXQNiNDW
i
156
0HJMHJ\]pV
$] ]HPL Q\RPiVW D NLMHO] U O ROYDVKDWMD OH
$] ]HPHOWHWpV PHJV]DNtWiVD
„ (QJHGMH HO D NDSFVROyNDUW D NpV] OpN NLNDSFVRO +~]]D
PHJ ~MUD D NDSFVROyNDUW D NpV] OpN LVPpW EHNDSFVRO
h]HPHQ NtY O KHO\H]pV
$ NpV] OpN NLNDSFVROiVD
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW iOOtWVD D ³ ´ iOOiVED pV K~]]D
NL D KiOy]DWL FVDWODNR]yW
„ =iUMD HO D Yt]FVDSRW pV WiYROtWVD HO D Yt]EHYH]HW
W|PO W
)LJ\HOHP
$ YH]HWpNEHQ QLQFV Yt]Q\RPiV
„ 1\RPMD PHJ D EL]WRQViJL NDSFVROyW KRJ\ H]]HO
EL]WRVtWVD D NDSFVROyNDUW D QHP V]iQGpNRV
PHJQ\RPiV HOOHQ
$ NpV] OpN V]iOOtWiVD
„ 6]iOOtWiVKR] ROGMD NL D U|J]tW IpNHW pV D IRJDQW\~QiO
IRJYD WROMD PDJD HO WW D NpV] OpNHW
$ NpV] OpN WiUROiVD
„ $ QDJ\Q\RPiV~ W|PO W FVDYDUMD OH D V]LYDWW\~UyO pV D
SLV]WRO\UyO %L]WRVtWVD D PHQHWHW D SRUYpG VDSNiQ
„ 7HNHUMH IHO D PDJDVQ\RPiV~ W|PO W pV KHO\H]]H
D IRJDQW\~UD
„ $ Np]L V]yUySLV]WRO\W DNDVV]D D WDUWyUD
„ $ FVDWODNR]yNiEHOW WHNHUMH Ui D NiEHO W|PO WiUROyUD
)DJ\YpGHOHP
i
0HJMHJ\]pV
+D QHP HUHV]WLN NL WHOMHVHQ D YL]HW D IDJ\
W|QNUHWHV]L D NpV] OpNHW
„ $ NpV] OpNHW IDJ\PHQWHV KHO\HQ iOOtWVD OH
i
0HJMHJ\]pV
+D QLQFV PyG Ui KRJ\ RO\DQ KHO\HQ WDUWVD D
NpV] OpNHW DKRO QHP WXG EHIDJ\QL iOOtWVD OH D PXN|GpVpW
+RVV]DEE ]HPV] QHWHN HVHWpQ YDJ\ KD QLQFV PyG D
EHIDJ\iV HOOHQ YpGHWW WiUROiViUD
„ 9L]HW HQJHGMH OH pV D NpV] OpNHW |EOtWVH iW IDJ\YpGR
V]HUUHO
„ .HUHVNHGHOPL IRUJDORPEDQ NDSKDWy IDJ\YpGR V]HUW
W|OWV|Q EHOH D] ~V]y WDUWiO\iED
„ .pV] OpNHW NDSFVROMD EH DGGLJ DPtJ NRPSOHWWHQ iW
QHP |EOtWHWWH
„ $ IDJ\YpGR V]HU J\iUWyMD iOWDO D V]HU NH]HOpVpUH DGRWW
HORtUiVRNDW WDUWVD EH
i
0HJMHJ\]pV
(]]HO HJ\EHQ EL]RQ\RV IRN~ NRUUy]LyYpGHOHP LV
EL]WRVtWKDWy

Kezelési utasítás HD 2/150 hu hu
$SROiV pV NDUEDQWDUWiV
9HV]pO\
! $ NpV] OpNHQ YpJ]HWW PLQGHQ iSROiVL pV
NDUEDQWDUWiVL PXQND HO WW K~]]D NL D KiOy]DWL
GXJDV]ROyW pV iOOtWVD OH D Yt]HOOiWiVW
%L]WRQViJL IHO OYL]VJiODW
NDUEDQWDUWiVL V]HU] GpV
$] HODGyYDO UHQGV]HUHV EL]WRQViJL IHO OYL]VJiODWUD
YRQDWNR]y YDJ\ NDUEDQWDUWiVL V]HU] GpVW N|WKHW
.pUM N KRJ\ NpUMH NL D] HODGy WDQiFViW
$] ]HPHOWHWpV PHJNH]GpVH HO WWL
WHHQG N
6]HPUHYpWHOH]pV
„ (OOHQ UL]]H D FVDWODNR]yNiEHOW pV D YH]pUO NiEHOW
KRJ\ QHP VpU OW H PHJ iUDP WpV YHV]pO\H D VpU OW
NiEHOW D]RQQDO FVHUpOWHVVH NL HJ\ DUUD MRJRVXOW
YHY V]ROJiODWWDO HOHNWURPRV V]DNHPEHUUHO
„ (OOHQ UL]]H KRJ\ D QDJ\Q\RPiV~ W|PO QHP VpU OW H
PHJ V]pWUREEDQiV YHV]pO\H D VpU OW QDJ\Q\RPiV~
W|PO W D]RQQDO FVHUpOMH NL
„ (OOHQ UL]]H D NpV] OpN V]LYDWW\~ W|PtWHWWVpJpW
3HUFHQNpQW FVHSS PHJHQJHGHWW D NpV] OpN DOMiQ
MHOHQKHWQHN PHJ D FVHSSHN 1DJ\REE W|PtWHWOHQVpJ
HVHWpQ NHUHVVH IHO D YHY V]ROJiODWRW
„ $] RODM V]LYiUJiVD HVHWpQ RODMQ\RPRN D]
DOMOHPH]HQ NHUHVVH IHO D YHY V]ROJiODWRW
9HV]pO\
!
$] iWYL]VJiOiVW FVDN NLNDSFVROW JpSQpO OHKHW
HOYpJH]QL
„ 9L]VJiOMD PHJ PLO\HQ N|QQ\HQ IRURJQDN D
I~YyNiN (KKH] Np]]HO IRUJDVVD D I~YyND
PHJYH]HWpVpW
„ (OOHQ UL]]H D OHYHJ Q\RPiVW D] DEURQFVRNEDQ
„ $] RODMV]LQW HOOHQ U]pVH $] RODMV]LQWQHN Yt]V]LQWHVHQ
iOOy NpV] OpNQpO RODMWDUWiO\ N|]pSV ERUGiMiLJ NHOO
pUQLH
)XQNFLyYL]VJiODW
$ NpV] OpN ]HPEH KHO\H]pVH (J\ PiVRGLN V]HPpO\
D N|YHWNH] SRQWRNDW HOOHQ U]L
„ $ NLMHO] QHN pV EDU N|]WL ]HPL Q\RPiVW
NHOO PXWDWQLD
„ $ V]LYDWW\~QDN Ui]NyGiVPHQWHVHQ NHOO P N|GQLH
„ $ V]LYDWW\~IHMHQ pV D Np]L V]yUySLV]WRO\RQ WDOiOKDWy
V]LYiUJiVL IXUDWRNRQ QHP V]DEDG Yt]QHN NLOpSQLH
„ $ NpV] OpNQHN D V]yUySLV]WRO\ NDSFVROyNDUMiQDN D]
HOHQJHGpVH XWiQ NL NHOO NDSFVROQLD
„ $ Yt]Q\RPiVPpU pV EDU N|]WL Q\RPiVW PXWDW
+D D Q\RPiV EDU DODWW YDQ YL]VJiOMD PHJ D
Yt]EHYH]HWpVW D GXUYD V] U WLV]WtWVD PHJ D ILQRP
V] U W LV WLV]WtWVD PHJ OiVG ³.DUEDQWDUWiVL
PXQNiN´
„ $ I~YyNDIRUJiV NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED pV
YL]VJiOMD PHJ KRJ\ D I~YyND WDUWy P|J|WW QHP OpS NL
Yt]
yUiQNpQW
9pJH]WHVVH HO D NDUEDQWDUWiVL PXQNiNDW HJ\
V]DNHPEHUUHO D NDUEDQWDUWiVL I ]HW V]HULQW
yUiQNpQW
„ &VHUpOMH NL D] RODMDW
± $] RODM PHQQ\LVpJH pV IDMWiMD D P V]DNL DGDWRNQiO
WDOiOKDWy
± 2OGMD D U|J]tW FVDYDURNDW YHJ\H OH D IHGHOHW YHJ\H
OH D] RODMWDUWiO\ IHGHOpW
± $] RODM OHHUHV]W FVDSMiW FVDYDUMD NL
± $] RODMDW HJ\ HUUH DONDOPDV WDUWiO\ED HQJHGMH OH
± $] RODM OHHUHV]W FVDSMiW FVDYDUMD YLVV]D pV K~]]D
PHJ
± $] ~M RODMDW ODVVDQ W|OWVH EH D OpJEXERUpNRNQDN HO
NHOO WiYR]QLXN $] RODMV]LQWQHN Yt]V]LQWHVHQ iOOy
NpV] OpNQpO RODMWDUWiO\ N|]pSV ERUGiMiLJ NHOO pUQLH
eYHQWH
„ 9L]VJiOWDVVD IHO O HJ\ V]DNpUW YHO ³D IRO\DGpNVXJiU
V]yUy EHUHQGH]pVHNUH pUYpQ\HV =+ RV
LUiQ\HOYHN V]HULQW´
pYHQWH
„ &VHUpOMH NL D PDJDVQ\RPiV~ W|PO NHW
.DUEDQWDUWiVL PXQNiODWRN
7LV]WtWVD PHJ D Yt]EHN|WpVQpO OHY V] U W
„ +~]]D NL D V] U W ODSRVIRJyYDO
„ 7LV]WtWVD PHJ D V] U W
„ 7HJ\H YLVV]D D V] U|W
$ GXUYD V] U WLV]WtWiVD
„ 1\LVVD IHO D GXUYD V] U Ki]iW
„ 9HJ\H NL D V] U KiOyW WLV]WtWVD PHJ YDJ\ FVHUpOMH NL
„ 6]HUHOMH IHO D V] U KiOyW FVXNMD OH D V] U Ki]DW
„ 9L]VJiOMD PHJ D W|PtWHWWVpJHW
157

hu Kezelési utasítás HD 2/150
$ ILQRP V] U FVHUpMH
)LJ\HOHP
6RKD QH KDV]QiOMD D NpV] OpNHW ILQRP V] U
QpON O )LQRP V] U QpON OL ]HPHOWHWpV HVHWpQ D
JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL
„ 9HJ\H OH D IHGHOHW
„ 9HJ\H OH D W|PO W D V] U Ki]UyO
„ $ V] U Ki]DW U|J]tW FVDYDUW FVDYDUMD NL pV
DV] U Ki]DW HPHOMH OH
„ 9HJ\H NL D W|PtW J\ U W pV D V]HQQ\H]HWW V] U ODSRW
DV] U Ki]EyO
„ (O V]|U KHO\H]]HQ HJ\ ~M V] U ODSRW PDMG HJ\ ~M W|PtW
J\ U W D V] U Ki]ED $ V] U ODS QHP WLV]WtWKDWy
„ 0HJLQW V]HUHOMH IHO D V] U Ki]DW pV D W|PO W
$ QDJ\Q\RPiV~ I~YyND WLV]WtWiVD FVHUpMH
i
0HJMHJ\]pV
$ QDJ\Q\RPiV~ I~YyND IRJ\y DONDWUpV]HN pV QHP
pUYpQ\HVHN Ui D JDUDQFLiOLV IHOWpWHOHN
)LJ\HOHP
$ QDJ\Q\RPiV~ I~YyND PHJOD]tWiVDNRU LOOHWYH
PHJK~]iVDNRU D I~YyND WDUWyW PLQGLJ U|J]tWVH HJ\ YLOOiV
NXOFFVDO
„ $ I~YyND WDUWyW U|J]tWVH YLOOiV NXOFFVDO pV D
QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW LPEXV]NXOFFVDO HU VHQ
FVDYDUR]]D EH
„ +R]]D OpWUH D KiOy]DWL FVDWODNR]WDWiVW pV Q\LVVD PHJ
D Yt]HOOiWiVW
„ $ NpV] OpNHW KHO\H]]H ]HPEH pV |EOtWVH NL D
V]HQQ\H] GpVW
)LJ\HOHP
)HQQiOO D PHJURQJiOyGiV YHV]pO\H
&VDN HUHGHWL I~YyNiNDW KDV]QiOMRQ
„ $ I~YyNDWDUWyW D V]HUV]iPWiVNiEDQ WDOiOKDWy
I~YyNDW YHO D IRO\iVLUiQQ\DO HOOHQWpWEHQ V]~UMD iW
HVHWOHJ V UtWHWW OHYHJ YHO WHJ\H V]DEDGGi
(VHWOHJHVHQ KDV]QiOMRQ ~M QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW
)LJ\HOHP
+~]]D NL D KiOy]DWL GXJDV]ROyW pV iOOtWVD OH D
Yt]IRUUiVW
„ ,VPpW FVDYDUMD EH D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW $ I~YyND
WDUWyW U|J]tWVH YLOOiV NXOFFVDO pV D QDJ\Q\RPiV~
I~YyNiW LPEXV]NXOFFVDO HU VHQ FVDYDUR]]D EH
„ +R]]D OpWUH D KiOy]DWL FVDWODNR]WDWiVW pV Q\LVVD PHJ
D Yt]HOOiWiVW
„ $ I~YyNDIRUJiV NDSFVROyW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
„ (OOHQ UL]]H D I~YyND WDUWy W|PtWHWWVpJpW +D Yt] OpS NL
D I~YyND WDUWy P|J|WW IRJMD PHJ D I~YyND WDUWyW HJ\
YLOOiV NXOFFVDO pV K~]]D XWiQ D I~YyNiW HJ\
LPEXV]NXOFFVDO
„ 3iU SHUF ]HPLG HOWHOWpYHO K~]]D XWiQ D
QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW
158
$ W~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV UREEDQyWiUFViMiQDN
FVHUpMH
)LJ\HOHP
$ UREEDQyWiUFViW FVDN D NpV] OpN J\iUWyMD
FVHUpOKHWL NL 7DUWDOpN DONDWUpV]NpQW FVDN HUHGHWL
WDUWDOpN DONDWUpV]W V]DEDG KDV]QiOQL
i
0HJMHJ\]pV
+D D UREEDQyWiUFVD WDUWy IXUDWiQ Yt] OpS NL
D UREEDQyWiUFVD PHJVHPPLV OW pV NL NHOO FVHUpOQL
„ &VDYDUR]]D NL D UREEDQyWiUFVD WDUWyW
„ $ UREEDQyWiUFViW pV D Q\RPyGDUDERW YHJ\H NL D
V]LYDWW\~IHME O
„ =VtUR]]D EH D Q\RPyGDUDERW KHO\H]]H D
UREEDQyWiUFVD WDUWyUD PDMG KHO\H]]HQ Ui HJ\ ~M
UREEDQyWiUFViW
„ $ UREEDQyWiUFVD WDUWyW FVDYDUMD D V]LYDWW\~IHMEH pV
K~]]D PHJ MyO
)LJ\HOHP
$ W~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV NLROGiViQDN
OHJW|EEV]|U HJ\ HONRV]ROyGRWW QDJ\Q\RPiV~ I~YyND D]
RND (]pUW D] LVPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV HO WW WLV]WtWVD
PHJ D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW
„ +DMWVD YpJUH D] HOV ]HPEH KHO\H]pVW
„ 9L]VJiOMD PHJ KRJ\ OpS H NL Yt] D UREEDQyWiUFVD
IXUDWiQiO DGRWW HVHWEHQ K~]]D PHJ D UREEDQyWiUFVD
WDUWyW
(]W D] HOOHQ U]pVW QpKiQ\ yUiV ]HPLG XWiQ
LVPpWHOMH PHJ
6HJtWVpJ ]HP]DYDU HVHWpQ
9HV]pO\
!
0LQGHQ MDYtWiVL PXQNiODW PHJNH]GpVH HO WW
K~]]D NL D NpV] OpN KiOy]DWL FVDWODNR]yMiW
$] HOHNWURPRV DONDWUpV]HNHW FVDN DUUD MRJRVXOW
YHY V]ROJiODWWDO HOOHQ UL]WHVVH pV MDYtWWDVVD
2O\DQ ]HP]DYDU HVHWpQ DPL HEEHQ D IHMH]HWEHQ QHP
V]HUHSHO YDODPLQW NpWHV HVHWHNEHQ pV KD DUUD
NLIHMH]HWW XWDOiV YDQ NHUHVVH IHO D MDYtWiVUD MRJRVXOW
YHY V]ROJiODWRW
+LEDMHO]pV D NLMHO] Q
)
+LED D YH]pUOpVEHQ
„ $ YpV] NL JRPERW HOIRUGtWiVVDO ROGMD
„ $ NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED PDMG
U|YLG YiUDNR]iV XWiQ LVPpW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED +D
WRYiEEUD LV D] ³) ´ MHO]pV MHOHQLN PHJ NHUHVVH IHO
DYHY V]ROJiODWRW

Kezelési utasítás HD 2/150 hu hu
)
7~O DODFVRQ\ D Yt]HO Q\RPiV
$ Yt]Q\RPiVMHO] EDU IHOHWW iOO
„ (OOHQ UL]]H KRJ\ D Yt]HO Q\RPiV
Q\RPiVNDSFVROyMiQ D NiEHO UHQGHVHQ EH YDQ H
GXJYD pV YL]VJiOMD PHJ D NiEHO iOODSRWiW LV +D
WRYiEEUD LV D] ³) ´ MHO]pV MHOHQLN PHJ NHUHVVH IHO
DYHY V]ROJiODWRW
$ Yt]Q\RPiVMHO] EDU DODWW iOO
„ 9L]VJiOMD PHJ D EHIRO\y Yt] Q\RPiViW
„ 7LV]WtWVD PHJ D Yt]EHN|WpVQpO OHY V] U W
„ 9L]VJiOMD PHJ D] ~V]yV]HOHSHW D] ~V]yWDUWiO\EDQ
„ 9L]VJiOMD PHJ D] HO Q\RPy V]LYDWW\~ IRUJiVLUiQ\iW ±
D] LUiQ\MHO] Q\tO D Ki]RQ WDOiOKDWy
„ 9L]VJiOMD PHJ pV HVHWOHJ iOOtWVD YLVV]D D] HO Q\RPy
V]LYDWW\~ PRWRUYpG NDSFVROyMiW
„ /pJWHOHQtWVH D NpV] OpNHW
„ 7LV]WtWVD PHJ D GXUYD V] U W OiVG ³.DUEDQWDUWiVL
PXQNiN´
„ &VHUpOMH NL D ILQRP V] U W OiVG ³.DUEDQWDUWiVL
PXQNiN´
)
$ PDJDVQ\RPiV pU]pNHO PHJKLEiVRGiVD
„ (OOHQ UL]]H KRJ\ D PDJDVQ\RPiV pU]pNHO Q D NiEHO
UHQGHVHQ EH YDQ H GXJYD pV YL]VJiOMD PHJ D NiEHO
iOODSRWiW LV +D WRYiEEUD LV D] ³) ´ MHO]pV MHOHQLN PHJ
NHUHVVH IHO D YHY V]ROJiODWRW
)
$ Np]L V]yUySLV]WRO\EDQ WDOiOKDWy IRUJDWy
PHFKDQL]PXV PHJKDMWiViQDN W~OWHUKHOpVH
„ .HUHVVH IHO D YHY V]ROJiODWRW
)
+LEiV D Np]L V]yUySLV]WRO\ YDJ\ D YH]pUO
YH]HWpN
„ $ Np]L V]yUySLV]WRO\ NDSFVROyNDUMiW QH K~]]D PLHO WW
D NLMHO] Q D EDU PHJMHOHQQH
„ 9L]VJiOMD PHJ D Np]L V]yUySLV]WRO\ pV D YH]pUO
YH]HWpN N|]WL GXJyV FVDWODNR]iVW WRYiEEi D YH]pUO
YH]HWpN pV D YH]pUOpV N|]WL GXJyV FVDWODNR]iVW $
NpV] OpN NDSFVROyMiW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED PDMG U|YLG
YiUDNR]iV XWiQ LVPpW KHO\H]]H ³ ´ iOOiVED
+D WRYiEEUD LV D] ³) ´ MHO]pV MHOHQLN PHJ NHUHVVH IHO
D YHY V]ROJiODWRW
)
7~OOpSWH D PD[LPiOLV ]HPL Q\RPiVW
„ 7LV]WtWVD PHJ D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW YDJ\ FVHUpOMH
NL (OOHQ UL]]H D W~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV iOODSRWiW
pV DGRWW HVHWEHQ FVHUpOMH NL D UREEDQyWiUFViW
OiVG NDUEDQWDUWiVL PXQNiN
+LEDMHO]pV QpON OL ]HP]DYDU
$ NpV] OpN QHP IXW D NLMHO] V|WpW
„ $ YpV] NL JRPERW HOIRUGtWiVVDO ROGMD
„ (OOHQ UL]]H D KiOy]DWL IHV] OWVpJHW
„ (OOHQ UL]]H D FVDWODNR]yNiEHO pSVpJpW
„ +~]]D NL D KiOy]DWL GXJDV]ROyW Q\LVVD NL D YH]pUOpVW
pV YL]VJiOMD PHJ D ILQRP EL]WRVtWyW
$ NpV] OpN QHP P N|GLN
„ 7~OPHOHJHGHWW PRWRU HVHWpQ KDJ\MD NLK OQL
D NpV] OpNHW 8WiQD LVPpW NDSFVROMD EH D NpV] OpNHW
„ (OHNWURPRV KLED HVHWpQ IRUGXOMRQ
DYHY V]ROJiODWKR]
1HP M|Q OpWUH Q\RPiV D NpV] OpNEHQ
$ NpV] OpNHW D Yt]EHYH]HW W|PO W pV D QDJ\Q\RPiV~
W|PO W OpJWHOHQtWVH
„ &VHUpOMH NL D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW $ QDJ\Q\RPiV~
I~YyND HOKDV]QiOyGiVD PLDWW D Q\RPiV FV|NNHQ $]W
MDYDVROMXN FVHUpOMH NL D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW KD D
Q\RPiV NE EDU UD FV|NNHQW .LNDSFVROW
I~YyNDIRUJiVQiO D Yt]VXJiUQDN PLQWHJ\ FP
WiYROViJRQ HJ\EHQ NHOO PDUDGQLD $PHQQ\LEHQ H]
QLQFV tJ\ D QDJ\Q\RPiV~ I~YyNiW NL NHOO FVHUpOQL
„ 6] NVpJ HVHWpQ IRUGXOMRQ D YHY V]ROJiODWKR]
$ V]LYDWW\~ W|PtWHWOHQ
„ 3HUFHQNpQW FVHSS PHJHQJHGHWW D NpV] OpN DOMiQ
MHOHQKHWQHN PHJ D FVHSSHN 1DJ\REE W|PtWHWOHQVpJ
HVHWpQ NHUHVVH IHO D YHY V]ROJiODWRW
„ $ UREEDQyWiUFVD KLEiV FVHUpOMH NL
159

hu Kezelési utasítás HD 2/150
. O|Q WDUWR]pN
Np]L V]yUySLV]WRO\
PP KRVV]~
0DJDVQ\RPiV~ W|PO P
0DJDVQ\RPiV~ W|PO P
W|PO FVDWODNR]y
7DUWDOpN DONDWUpV]HN
$ WDUWDOpN DONDWUpV]HN OLVWiMD H]HQ JpSN|Q\Y YpJpQ
WDOiOKDWy
6]DYDWRVViJ
0LQGHQ RUV]iJEDQ D] LOOHWpNHV WHUMHV]W WiUVDViJXQN
iOWDO NLDGRWW V]DYDWRVViJL IHOWpWHOHN YDQQDN pUYpQ\EHQ
$ NpV] OpN HVHWOHJHV KLEiLW D JDUDQFLDLG Q EHO O
N|OWVpJPHQWHVHQ PHJV] QWHWM N KD D] DQ\DJ YDJ\
J\iUWiVL KLEiUD YH]HWKHW YLVV]D
$ IRJ\y DONDWUpV]HNUH QHP WHUMHG NL D JDUDQFLD
$ IRJ\y DONDWUpV]HN D N|YHWNH] N
„ 1DJ\Q\RPiV~ I~YyND
„ 1DJ\Q\RPiV~ W|PtWpV
„ 0DJDVQ\RPiV~ W|PO
„ 6]HOHSHJ\VpJ
„ 5REEDQyWiUFVD
„ 'XUYD pV ILQRP V] U N
„ $ SLV]WRO\ FVDSiJ\D
$ JDUDQFLD FVDN DNNRU OpS pOHWEHQ KD D] HODGy
D PHOOpNHOW YiODV]NiUW\iW D YiViUOiVNRU WHOMHVHQ NLW|OWL
OHSHFVpWHOL pV DOitUMD pV gQ H]XWiQ D YiODV]NiUW\iW D]
gQ RUV]iJiEDQ LOOHWpNHV iUXVtWy WiUVDViJXQN FtPpUH
HON OGL
*DUDQFLiOLV LJpQ\ HVHWpQ NpUM N KRJ\ D WDUWR]pNRNNDO
pV D YiViUOiVL EL]RQ\ODWWDO HJ\ WW IRUGXOMRQ
DNHUHVNHG MpKH] YDJ\ D OHJN|]HOHEEL LO\HQ HVHWHN
LQWp]pVpUH MRJRVXOW YHY V]ROJiODWL WHOHSKH]
160
.|]|V 3LDFL .RQIRUPLWiVL
ÃÃÃÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃ
Ã
Ã
Ã
Ã
ÃÃÃÃÃ
ÃÃ
à ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃÃÃÃ
S. Reiser H. Jenner
ÃÃÃÉÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ

Kezelési utasítás HD 2/150 hu hu
0 V]DNL DGDWRN
KiOy]DWL FVDWODNR]iV
IHV] OWVpJ 400 V
iUDPWtSXV 3~50 Hz
EHN|WpVL WHOMHVtWPpQ\ 7,5 kW
KiOy]DWL EL]WRVtWpN ODVV~ 16 A
9t]FVDWODNR]iV
9t]PLP VpJ ,YyYt] PLQ VpJ
WLV]WD Yt]
EHIRO\y Yt] K PpUVpNOHWH PD[ 20 °C
EHIRO\y Yt] PHQQ\LVpJH PLQ 150 l/h
(2,5 l/min)
9t]Q\RPiV PLQ 0,25 MPa
(2,5 bar)
9t]Q\RPiV PD[ 1 MPa
(10 bar)
EHYH]HW W|PO ± KRVV] 7,5 m
EHYH]HW W|PO ± OHJNLVHEE iWPpU ¾ "
WHOMHVtWPpQ\DGDWRN
]HPL Q\RPiV 150 MPa
(1500 bar)
7~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV
162 MPa
HOHNWURQLNXV
(1620 bar)
7~OQ\RPiV HOOHQL EL]WRVtWiV
172 MPa
PHFKDQLNXV
(1720 bar)
V]iOOtWRWW PHQQ\LVpJ 120 l/h
(2 l/min)
$ IRUJy Yt]VXJiU IRUGXODWV]iPD 2200 1/perc
'XUYD V] U 200 µm
)LQRP V] U 20 µm
YLVV]DO|N HU D Np]L V]yUySLV]WRO\QiO 22 N
=DMNLERFViWiV
+DQJQ\RPiVV]LQW (1 118 dB(A)
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW (1 129 dB(A)
*DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ\ V]LQW
(&
131 dB(A)
.pV] OpNUH]JpV
5H]JpVL |VV]pUWpN ,62
Np]L V]yUySLV]WRO\ 3,5 m/s2 9t]VXJiUFV 4,5 m/s 2
PpUHWHN
+RVV] 750 mm
6]pOHVVpJ 680 mm
0DJDVViJ 870 mm
V~O\ WDUWR]pNRN QpON O 80 kg
RODMPHQQ\LVpJ V]LYDWW\~ kb. 0,75 l
RODMPLQ VpJ V]LYDWW\~ ED VSG 220
161

cs /¸WPE L PCTMV[F )%
162

¸WPE L PCTMV[F )% DT
0WM¸EBDÄ B GVOL¿OÄ QSWLZ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃ Ã
Ã
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
à Ã
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃ
Ã
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
Ã
ÃÃ
à Ã
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃ
1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU
1ÏF¿UÃUF TJ QÏFE QSWOÄN QPVsJUÄN QÏÄTUSPKF UFOUP O¸WPE
OB PCTMVIV B [WM¸uf EPESsVKUF QÏJMPsFOPV CSPsVSLV n#F[
QF¿OPTUOÄ VTUBOPWFOÄ QSP WZTPLPUMBLÀ ¿JTUJ¿Fo
¿ÄT
4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ
5FOUP ¿JTUJ¿ QPVsÄWFKUF
q OB PETUSBÉPW¸OÄ CBSFW B HSBGJUUJ
q OB PETUSBÉPW¸OÄ LPSP[OÄDI WSTUFW OB LPWPWÔDI EÄMFDI
q QÏJ BTBOB¿OÄDI QSBDÄDI OB TUSPKÄDI OFCP CVEPW¸DI
q OB PETUSBÉPW¸OÄ NVuMÄ OB MPEOÄDI USVQFDI
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF TNÄ OBQ¸KFU QPV[F WPEPV T LWBMJUPV
QJUOÀ WPEZ /FQPVsÄWFKUF s¸EOÀ ¿JTUJDÄ QSPTUÏFELZ
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OFOÄ VS¿FO QSP PuFUÏPWBDÄ QS¸DF KBLP
OBQÏÄLMBE PuFUÏPW¸OÄ WP[JEFM OFCP QPEPCOÃ 7ZTPLPUMBLÔ
WPEOÄ QBQSTFL WZUW¸ÏFOÔ UÄNUP WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿FN WFEF L
QPuLP[FOÄ UBLPWÔDI PCKFLUÐ 1PNPDÄ UPIPUP WZTPLPUMBLÀIP
¿JTUJ¿F OFTNÄ CÔU ¿JTUÃOZ QOFVNBUJLZ WP[JEFM
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF OFTNÄ QPVsÄWBU W PCMBTUJ PISPsFOÀ
WÔCVDIFN
4ZNCPMZ OB WZTPLPUMBLÀN
¿JTUJ¿J
/FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ
/FCF[QF¿Ä ÑSB[V FMFLUSJDLÔN QSPVEFN
7ZTPLPUMBLÔ QBQSTFL OFTNÃSVKUF OB PTPCZ
QÏÄTUSPKF OFCP FMFLUSJDL¸ [BÏÄ[FOÄ
1P[PS
1ÏJ QSPWP[V [BCSBÉUF QÐTPCFOÄ TJMOÔDI
NBHOFUJDLÔDI QPMÄ OB SVLPKFf SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ
QJTUPMF 5SWBMÀ NBHOFUZ OBQÏ NBHOFUJDLÀ
VQÄOBDÄ QÏÄQSBWLZ OFCP ESs¸LZ uSPVCPWBDÄDI
CJUÐ VESsVKUF W EPTUBUF¿OÀ W[E¸MFOPTUJ PE
SVLPKFUJ
/FCF[QF¿Ä [BQOVUÄ
1P[PS
4WPSLZ QPE OBQÃUÄN 1ÏFE TVOE¸OÄN LSZUV
WZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV
#F[QF¿OPTUOÄ [BÏÄ[FOÄ
/PV[PWÔ WZQÄOB¿
1ÏJ OFCF[QF¿Ä TUJTLOF PCTMVIB OPV[PWÔ WZQÄOB¿ B PLBNsJUÃ
WZÏBEÄ WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ [ QSPWP[V
1ÏJ VW¸EÃOÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿F EP QSPWP[V NVTÄ CÔU OFKEÏÄ
WF PECMPLPW¸O WZQÄOB¿ OPV[PWÀIP WZQOVUÄ B QPUPN QPNPDÄ
TQÄOB¿F O¸ÏBEÄ [BQOVUP KJOBL TF [PCSB[Ä DIZCB
ŸJEMP WZTPLÀIP UMBLV
1ÏFLSP¿Ä MJ UMBL WPEZ CBS WZQOF WZTPLPUMBLÀ ¿JEMP NPUPS
¿FSQBEMB $IZCB '
1ÏFUMBLPW¸ QPKJTULB
%PKEF MJ WMJWFN CMPLPW¸OÄ WZTPLPUMBLÀ USZTLZ L S¸[PWÀNV
[WÔuFOÄ UMBLV QÏFT CBS QSBTLOF QPKJTUO¸ NFNCS¸OB
QÏFUMBLPWÀ QPKJTULZ B WPEB CF[ UMBLV WZUÀL¸ OB IMBWÃ
¿FSQBEMB
163

cs /¸WPE L PCTMV[F )%
2FKUDQD åLYRWQtKR SURVW HGt
3URVtP REDO HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMWH
164
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
3URVtP VWDUp S tVWURMH HNRORJLFN\
]OLNYLGXMWH
à ÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃ
à ÃÃÃà Ã
ÃÃÃÃ Ã
3URVtP PRWRURYê ROHM WRSQê ROHM
QDIWD D EHQ]tQ
à ÃÃÃà Ãà Ã
ÃÃÃÃÃ
3URVtP RGSDGQt YRGD REVDKXMtFt
PLQHUiOQt ROHMH
ÃÃÃÃ ÃÃ ÃÃ
1ÏFE QSWOÄN VWFEFOÄN
EP QSPWP[V
7ZCBMFOÄ QÏÄTUSPKF
„ 1ÏFLPOUSPMVKUF QÏJ WZCBMPW¸OÄ PCTBI EPE¸WLZ
;KJTUÄUF MJ QPuLP[FOÄ [QÐTPCFO¸ EPQSBWPV VWÃEPNUF
PCDIPEOÄLB
„ 1PTUBWUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OB QFWOÔ QPELMBE B [BU¸IOÃUF
QBSLPWBDÄ CS[EV
,POUSPMB IMBEJOZ PMFKF
„ 6WPMOÃUF PCB VQFWÉPWBDÄ uSPVCZ VNÄTUÃOÀ WQSBWP B WMFWP
PE LSZUV BLSZU TFKNÃUF
„ 0ETUÏJIOÃUF uQJ¿LV WÄLB [¸TPCOÄLV PMFKF
„ ;LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKF W [¸TPCOÄLV 1ÏJ WPEPSPWOÃ
TUPKÄDÄN WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKF EPTBIPWBU
Bs LF TUÏFEOÄ QÏFQ¸sDF [¸TPCOÄLV OB PMFK
„ ,SZU PQÃU VQFWOÃUF
6WFEFOÄ EP QSPWP[V
„ 6WFEFOÄ EP QSPWP[V TF QSPW¸EÄ
q QP WZCBMFOÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿F
q QÏJ PQÃUPWOÀN VWFEFOÄ EP QSPWP[V QP PETUBWFOÄ
.POU¸s WZTPLPUMBLÀ IBEJDF
„ 4VOEFKUF [ LPODÐ IBEJDF PDISBOOÀ ¿FQJ¿LZ B VMPsUF KF EP
CSBuOZ OB O¸ÏBEÄ
„ 1ÏJQPKUF LPOFD IBEJDF T EFMuÄN LBCFMFN E¸MLPWÀIP
PWM¸E¸OÄ OB IMBWV ¿FSQBEMB
„ , PDISBOÃ QÏFE QÏFMPNFOÄN WFÆUF LPOFD IBEJDF TIPSB
NF[J QPTVWOÔN ESsBEMFN B WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿FN
„ 5ÃTOJDÄ LVsFMLB WZTPLPUMBLÀ IBEJDF NVTÄ QÏFTBIPWBU QÏFT
LPOFD uSPVCFOÄ P NN
„ 1SP OBTUBWFOÄ W[E¸MFOPTUJ [BUPDUF QPV[ESP SVLPV BOFCP
QPNPDÄ LMFuUÄ QP[PS MFWÔ [¸WJU
„ /BNBsUF uSPVCPWBDÄ [¸WJUZ OB WZTPLPUMBLÀ IBEJDJ
QÏJMPsFOÔN UVLFN OB VuMFDIUJMPV PDFM
„ ;BuSPVCVKUF SVLPV WZTPLPUMBLPV IBEJDJ EP WZTPLPUMBLÀ
QÏÄQPKLZ OB IMBWÃ ¿FSQBEMB B QFWOÃ KJ VU¸IOÃUF
QPNPDÄ SP[WJEMFOÀIP LMÄ¿F
„ 1ÏJQPKUF ÏÄEJDÄ LBCFM OB ÏÄ[FOÄ
„ ,BCFM E¸MLPWÀIP PWM¸E¸OÄ OB ESVIÀN LPODJ IBEJDF
QSPQPKUF T QJTUPMÄ
„ ; EÐWPEV PEW[EVuOÃOÄ KFuUÃ OFQÏJQPKVKUF WZTPLPUMBLPV
IBEJDJ T SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMÄ
7PEOÄ QÏÄQPKLB
„ 1ÏJQPKPWBDÄ IPEOPUZ WJ[ UFDIOJDLÀ ÑEBKF
„ 1ÏJQPKUF QÏÄWPEOÄ IBEJDJ T KNFOPWJUÔN QSÐNÃSFN
OFOÄ W SP[TBIV EPE¸WLZ OB QÏÄWPE WPEZ OBQÏ WPEPWPEOÄ
LPIPVUFL
„ 0UFWÏFUF QÏÄWPE WPEZ B QSPQM¸DIOÃUF QÏÄWPEOÄ IBEJDJ
„ 6[BWÏFUF QÏÄWPE WPEZ B QÏJQPKUF QSPQM¸DIOVUPV QÏÄWPEOÄ
IBEJDJ L WZTPLPUMBLÀNV ¿JTUJ¿J
„ 0UFWÏFUF QÏÄWPE WPEZ

¸WPE L PCTMV[F )% DT
&MFLUSJDL¸ QÏÄQPKLB
1P[PS
/BQÃUÄ OB UZQPWÀN uUÄULV NVTÄ TPVIMBTJU
T OBQ¸KFDÄN OBQÃUÄN
1P[PS
1PVsÄWFKUF QPV[F QSPEMVsPWBDÄ LBCFM
T EPTUBUF¿OÔN QSÐÏF[FN WPEJ¿Ð N NN²
N NN² ,BCFM NVTÄ CÔU [DFMB PEWJOVUÔ
[ LBCFMPWÀIP CVCOV
„ 1ÏJQPKPWBDÄ IPEOPUZ WJ[ UZQPWÔ uUÄUFL UFDIOJDLÀ ÑEBKF
à ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
à ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
1ÏÄTUSPK PEW[EVuOÃUF
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
„ 5MB¿ÄULP OPV[PWÀIP WZQOVUÄ PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPUBDF USZTLZ OB ¿JTUJ¿J OB n o
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o
„ 1P¿LFKUF Bs TF OB EJTQMFKJ [PCSB[Ä n CBSo
„ %SsUF PUFWÏFOÔ LPOFD WZTPLPUMBLÀ IBEJDF OBE PEUPLFN
B [BU¸IOÃUF [B Q¸LV SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF 1¸LV OÃLPMJLS¸U
[B TFCPV QVTfUF B PQÃU [BU¸IOÃUF Bs WZTUVQVKF
SPWOPNÃSOÔ WPEOÄ QBQSTFL
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o
„ 5ÃTOJDÄ LVsFMLB WZTPLPUMBLÀ IBEJDF NVTÄ QÏFTBIPWBU QÏFT
LPOFD uSPVCFOÄ P NN
„ 1SP OBTUBWFOÄ W[E¸MFOPTUJ [BUPDUF QPV[ESP SVLPV BOFCP
QPNPDÄ LMFuUÄ QP[PS MFWÔ [¸WJU
„ /BNBsUF uSPVCPWBDÄ [¸WJUZ OB WZTPLPUMBLÀ IBEJDJ
QÏJMPsFOÔN UVLFN OB VuMFDIUJMPV PDFM
„ ;BuSPVCVKUF SVLPV WZTPLPUMBLPV IBEJDJ EP SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ
QJTUPMF B QFWOÃ KJ VU¸IOÃUF QPNPDÄ SP[WJEMFOÀIP LMÄ¿F
i
6QP[PSOÃOÄ
/FOÄ MJ ¿JTUJ¿ ÑQMOÃ PEW[EVuOÃO ¿FSQBEMP LNJU¸
B ¿JTUJ¿ OFEPT¸IOF QMOÀIP QSBDPWOÄIP UMBLV
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o
„ %SsUF QFWOÃ SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMJ PCÃNB SVLBNB
B[BU¸IOÃUF Q¸LV
„ ;LPOUSPMVKUF WuFDIOB WZTPLPUMBL¸ TQPKFOÄ [ IMFEJTLB
UÃTOPTUJ
„ 1SPWFSUF VUFTOFOÄ ES ¸LV USZTLZ 7ZTUVQVKF MJ WPEB [B
ESs¸LFN USZTLZ QÏJESsVKUF ESs¸L USZTLZ QPNPDÄ
SP[WJEMFOÀIP LMÄ¿F MFWÔ [¸WJU B EPU¸IOÃUF USZTLV QPNPDÄ
LMÄ¿F QSP uSPVCZ T WOJUÏOÄN uFTUJISBOFN QSBWÔ [¸WJU
0CTMVIB
/FCF[QF¿Ä
! /FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ WMJWFN WZTPLPUMBLÀIP QBQSTLV
B [WÄÏFOÔDI OF¿JTUPU /PTUF PDISBOOÀ CSÔMF PDISBOOÀ
SVLBWJDF PDISBOOÔ PEÃW PDISBOOPV PCVW
/FCF[QF¿Ä
! 7ZTPLPUMBLÔ QBQSTFL WZUW¸ÏÄ QÏJ QPVsÄW¸OÄ ¿JTUJ¿F
WZTPLPV ÑSPWFÉ IMBEJOZ IMVLV /FCF[QF¿Ä QPuLP[FOÄ
TMVDIV 1ÏJ QS¸DJ T WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿FN
CF[QPENÄOF¿OÃ OPTUF WIPEOPV PDISBOV TMVDIV
/FCF[QF¿Ä
!
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OFOÄ VS¿FO QSP OBTB[FOÄ
W QSPTUÏFEÄ PISPsFOÀN WÔCVDIFN /FCF[QF¿Ä WÔCVDIV
1P[PS
%FMuÄ EPCB QPVsÄW¸OÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿F NÐsF
WÀTU L QPSVDI¸N QSPLSWFOÄ SVLPV QPENÄOÃOÔN
WJCSBDFNJ
7uFPCFDOÃ QMBUOPV EPCV QPVsÄW¸OÄ OFOÄ NPsOP TUBOPWJU
QSPUPsF UBUP EPCB KF [¸WJTM¸ OB WÄDF PWMJWÉVKÄDÄDI GBLUPSFDI
„ 0TPCOÄ [QÐTPCJMPTUJ LF uQBUOÀNV QSPLSWFOÄ
¿BTUP TUVEFOÀ QSTUZ NSBWFO¿FOÄ QSTUÐ
„ /Ä[LPV UFQMPUPV PLPMÄ , PDISBOÃ SVLPV OPTUF UFQMÀ
SVLBWJDF
„ 1FWOÔN VDIPQFOÄN PNF[VKÄDÄN QSPLSWFOÄ
„ /FQÏFSVuFOÔN QSPWP[FN LUFSÔ KF IPSuÄ OFs QSPWP[
QÏFSVuPWBOÔ QÏFTU¸WLBNJ
1ÏJ QSBWJEFMOÀN EMPVIPEPCÀN QPVsÄW¸OÄ WZTPLPUMBLÀIP
¿JTUJ¿F B QÏJ PQÃUPWOÀN WÔTLZUV PEQPWÄEBKÄDÄDI QÏÄ[OBLÐ
OBQÏ NSBWFO¿FOÄ QSTUÐ TUVEFOÀ QSTUZ EPQPSV¿VKFNF
MÀLBÏTLÀ WZuFUÏFOÄ
1P[PS
;MJLWJEVKUF [CZULZ QP ¿JTUÃOÄ FLPMPHJDLZ B
QÏFEQJTPWÃ
1P[PS
5FOUP WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF OFTNÄ QPVsÄWBU L ¿JTUÃOÄ
[WÄÏBU
7ZTPLPUMBL¸ IBEJDF
„ 1PVsÄWFKUF QPV[F PSJHJO¸MOÄ WZTPLPUMBLÀ IBEJDF
„ ;BCSBÉUF LPOUBLUV T DIFNJL¸MJFNJ
„ ,POUSPMVKUF EFOOÃ WZTPLPUMBLPV IBEJDJ
/FQPVsÄWFKUF QÏFMPNFOÀ IBEJDF
+F MJ QBUSO¸ WOÃKuÄ QPMPIB ES¸UV WZTPLPUMBLPV IBEJDJ E¸MF
OFQPVsÄWFKUF
„ /FQPVsÄWFKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ T QPuLP[FOÔN [¸WJUFN
„ 7ZTPLPUMBLPV IBEJDJ QÏJMPsFOPV L UPNVUP WZTPLPUMBLÀNV
¿JTUJ¿J OFQPVsÄWFKUF QSP KJOÀ ¿JTUJ¿F
„ 7ZTPLPUMBLPV IBEJDJ QPMPsUF UBL BCZ KJ OFCZMP NPsOP
QÏFKFU
„ /FQPVsÄWFKUF IBEJDJ OBN¸IBOPV QÏFKFUÄN QÏFMPNFOÄN
S¸[Z BOJ UFIEZ OFKTPV MJ QBUSO¸ s¸EO¸ QPuLP[FOÄ
„ 7ZTPLPUMBLÀ IBEJDF QPEMÀIBKÄ TU¸SOVUÄ 5BLÀ QÏJ O¸MFsJUÀN
TUBWV WZTPLPUMBLPV IBEJDJ QP MFUFDI WZNÃÉUF
„ 7ZTPLPUMBLPV IBEJDJ VTLMBEÉVKUF UBL BCZ OFEPDI¸[FMP
L s¸EOÀNV NFDIBOJDLÀNV [BUÄsFOÄ
165

cs /¸WPE L PCTMV[F )%
1SPWP[
„ 1ÏF[LPVuFKUF QÏÄTUSPK WJ[ n0uFUÏPW¸OÄ BÑESsCBo n1ÏFE
LBsEÔN QSPWP[FNo
„ 5MB¿ÄULP OPV[PWÀIP WZQOVUÄ PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPUBDF USZTLZ OB n o
1P[PS
1ÏFQÄO¸OÄ SPUBDF KF NPsOÀ QPV[F QÏJ OFTUJTLOVUÀ
QJTUPMJ
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o
„ /B EJTQMFKJ TF QP TPCÃ [PCSB[Ä O¸TMFEVKÄDÄ ÑEBKF
q )% P[OB¿FOÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿F
q 7 9 9 WFS[F QSPHSBNV ÏÄ[FOÄ
q YYY I QP¿JUBEMP QSPWP[OÄDI IPEJO
q CBS QSBDPWOÄ UMBL QÏJQSBWFOPTU L QSPWP[V
„ 4UJTLOÃUF CF[QF¿OPTUOÄ TQÄOB¿ B [BU¸IOÃUF [B Q¸LV SV¿OÄ
TUÏÄLBDÄ QJTUPMF
à ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
à ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
„ 1SPWFÆUF ¿JTUJDÄ QS¸DF
i
166
6QP[PSOÃOÄ
1SBDPWOÄ UMBL KF NPsOP PEF¿ÄTU OB EJTQMFKJ
1ÏFSVuFOÄ QSPWP[V
„ 1VTfUF Q¸LV QÏÄTUSPK TF WZQOF 0COPWFOÔN U¸IOVUÄN Q¸LZ
TF QÏÄTUSPK PQÃU [BQOF
ETUBWFOÄ [ QSPWP[V
7ZQOVUÄ QÏÄTUSPKF
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o B WZU¸IOÃUF TÄfPWPV
[¸TUS¿LV
„ 6[BWÏFUF QÏÄWPE WPEZ B PETUSBÉUF QÏÄWPEOÄ IBEJDJ WPEZ
1P[PS
7PEB KF WF WPEPWPEOÄN QPUSVCÄ QPE UMBLFN
„ 4UJTLOÃUF CF[QF¿OPTUOÄ TQÄOB¿ UÄN TF [BKJTUÄ Q¸LB QSPUJ
OFÑNZTMOÀ ¿JOOPTUJ
1ÏFQSBWB QÏÄTUSPKF
„ 1ÏJ QÏFQSBWÃ QPWPMUF QBSLPWBDÄ CS[EV B ¿JTUJ¿ QPTVOVKUF
QÏFE TFCPV [B SVLPKFf
4LMBEPW¸OÄ QÏÄTUSPKF
„ 0EuSPVCVKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ PE ¿FSQBEMB B QJTUPMF
/BU¸IOÃUF OB [¸WJUZ PDISBOOÀ ¿FQJ¿LZ
„ 4NPUFKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ B QPMPsUF KJ QÏFT SVLPKFf
„ ;BWÃuUF SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMJ OB ESs¸L
„ /BWJÉUF QÏJQPKPWBDÄ LBCFM LPMFN PELM¸E¸OÄ LBCFMV
0DISBOB QSPUJ NSB[V
i
6QP[PSOÃOÄ
Mráz znicí prístroj, z kterého není úplne vypuštená
voda!
Prístroj uložte na nezamrzajícím míste.
i
6QP[PSOÃOÄ
Pokud není možné uskladnění na nezamrzajícím místě,
tak přístroj vyřaďte z provozu.
Pri delších provozních pauzách anebo pokud není možné
uskladnení na nezamrzajícím míste, tak:
Vypustte vodu a prístroj propláchnete nemrznoucí
kapalinou.
Do nádrže s plovákem napustte bežnou nemrznoucí
kapalinu.
Prístroj nechejte zapnutý, dokud se kompletne
nepropláchne.
Dodržujte predpisy výrobce nemrznoucí kapaliny, které se
týkají manipulace s ní.
i
6QP[PSOÃOÄ
Tímto se dosáhne zarucená ochrana vuci korozi.
ETUBWFOÄ [ QSPWP[V
/FCF[QF¿Ä
!
1ÏFE WuFNJ PuFUÏPWBDÄNJ B ÑESsC¸ÏTLÔNJ QSBDFNJ
OB WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J WZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV
B [BTUBWUF OBQ¸KFOÄ WPEPV
#F[QF¿OPTUOÄ JOTQFLDF TNMPVWB
P ÑESsCÃ
4 7BuÄN PCDIPEOÄLFN NÐsFUF V[BWÏÄU QSBWJEFMOPV
CF[QF¿OPTUOÄ JOTQFLDJ OFCP TNMPVWV P ÑESsCÃ
/FDIFKUF TJ QSPTÄN QPSBEJU
1ÏFE LBsEÔN QSPWP[FN
7J[V¸MOÄ LPOUSPMB
„ ;LPOUSPMVKUF QÏJQPKPWBDÄ LBCFM B LBCFM E¸MLPWÀIP PWM¸E¸OÄ
[ IMFEJTLB QPuLP[FOÄ OFCF[QF¿Ä ÑSB[V FMFLUSJDLÔN
QSPVEFN QPuLP[FOÔ LBCFM OFDIFKUF OFQSPEMFOÃ
WZNÃOJU BVUPSJ[PWBOPV TFSWJTOÄ TMVsCPV PECPSOPV TJMPV
T FMFLUSPUFDIOJDLPV LWBMJGJLBDÄ
„ 1ÏFLPOUSPMVKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ [EB OFOÄ QPuLP[FOB
OFCF[QF¿Ä QSBTLOVUÄ QPuLP[FOPV WZTPLPUMBLPV IBEJDJ
CF[QSPTUÏFEOÃ WZNÃÉUF
„ 1ÏFLPOUSPMVKUF UÃTOPTU QÏÄTUSPKF ¿FSQBEMB 1ÏÄQVTUOÀ KTPV
LBQLZ [B NJOVUV LUFSÀ NPIPV WZUÀLBU OB TQPEOÄ TUSBOÃ
QÏÄTUSPKF 1ÏJ WÃUuÄ OFUÃTOPTUJ WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
„ 1ÏJ [US¸UÃ PMFKF PMFKPWÀ TUPQZ OB QMFDIV EOB WZIMFEFKUF
TFSWJTOÄ TMVsCV

¸WPE L PCTMV[F )% DT
/FCF[QF¿Ä
! ,POUSPMV QSPW¸EÃKUF QPV[F QÏJ WZQOVUÀN
WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J
„ 1ÏF[LPVuFKUF MFILPTU DIPEV SPUBDF USZTLZ , UPNVUP Ñ¿FMV
PU¸¿FKUF SVLPV WFEFOÄN USZTLZ
„ ;LPOUSPMVKUF UMBL W[EVDIV W QOFVNBUJL¸DI
„ ,POUSPMB IMBEJOZ PMFKF 1ÏJ WPEPSPWOÃ TUPKÄDÄN
WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKF EPTBIPWBU Bs LF
TUÏFEOÄ QÏFQ¸sDF [¸TPCOÄLV OB PMFK
'VOL¿OÄ QÏF[LPVuFOÄ
6WFÆUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ EP QSPWP[V %SVI¸ PTPCB
LPOUSPMVKF O¸TMFEVKÄDÄ CPEZ
„ %JTQMFK NVTÄ JOEJLPWBU QSPWP[OÄ UMBL NF[J
B CBS
„ ŸFSQBEMP NVTÄ QSBDPWBU CF[ WJCSBDÄ
„ ; ESFO¸sOÄDI PUWPSÐ OB IMBWÃ ¿FSQBEMB B SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ
QJTUPMF OFTNÄ WZTUVQPWBU s¸EO¸ WPEB
„ 7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF NVTÄ QP VWPMOÃOÄ Q¸LZ OB SV¿OÄ
TUÏÄLBDÄ QJTUPMJ WZQOPVU
„ .BOPNFUS QÏÄWPEOÄIP UMBLV WPEZ VLB[VKF UMBL NF[J
B CBS +F MJ UMBL OJsuÄ OFs CBS [LPOUSPMVKUF
QÏÄWPE WPEZ WZ¿JTUÃUF ISVCÔ GJMUS WZ¿JTUÃUF KFNOÔ GJMUS
WJ[ n±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DFo
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPUBDF USZTLZ OB n o B [LPOUSPMVKUF [EB [B
ESs¸LFN USZTLZ WZTUVQVKF WPEB
,BsEÔDI IPEJO
±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DF QPEMF EFOÄLV ÑESsCZ OFDIFKUF QSPWÀTU
PECPSOPV TJMPV
,BsEÔDI IPEJO
„ 7ÔNÃOB PMFKF
q .OPsTUWÄ BESVI PMFKF WJ[ UFDIOJDLÀ ÑEBKF
q 6WPMOÃUF VQFWÉPWBDÄ uSPVCZ TFKNÃUF LSZU TFKNÃUF WÄLP
[¸TPCOÄLV PMFKF
q 7ZuSPVCVKUF WZQPVuUÃDÄ uSPVC PMFKF
q 7ZQVTfUF PMFK EP WIPEOÀ O¸EPCZ
q 7ZQPVuUÃDÄ uSPVC PMFKF PQÃU [BuSPVCVKUF B QFWOÃ
VU¸IOÃUF
q 1PNBMV OBQMÉUF OPWÔ PMFK W[EVDIPWÀ CVCMJOZ NVTFKÄ
VOJLOPVU 1ÏJ WPEPSPWOÃ TUPKÄDÄN WZTPLPUMBLÀN ¿JTUJ¿J
NVTÄ IMBEJOB PMFKF EPTBIPWBU Bs LF TUÏFEOÄ QÏFQ¸sDF
[¸TPCOÄLV OB PMFK
3P¿OÃ
„ 1ÏF[LPVuFOÄ [OBMDFN QPEMF n4NÃSOJD QSP LBQBMJOPWÀ
USZTLBDÄ TUSPKF #(7 % o
,BsEÀ UÏJ SPLZ
„ 7ZNÃÉUF WZTPLPUMBLÀ IBEJDF
±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DF
ÃÃÃÃ
à à Ã
Ã
ÃÃ
ŸJTUÃOÄ ISVCÀIP GJMUSV
„ 0UFWÏFUF UÃMFTP ISVCÀIP GJMUSV
„ 7ZOEFKUF TÄfPWÔ GJMUS WZ¿JTUÃUF KFK OFCP WZNÃÉUF
„ /BNPOUVKUF TÄfPWÔ GJMUS V[BWÏFUF GJMUSB¿OÄ UÃMFTP
„ ;LPOUSPMVKUF UÃTOPTU
7ÔNÃOB KFNOÀIP GJMUSV
1P[PS
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OFTNÄ CÔU QSPWP[PW¸O CF[
KFNOÀIP GJMUSV 1ÏJ QSPWP[V CF[ KFNOÀIP GJMUSV EPKEF LF
[US¸UÃ [¸SVLZ
„ 4VOEFKUF LSZU
„ 4VOEFKUF IBEJDJ PE GJMUSB¿OÄIP UÃMFTB
„ 7ZuSPVCVKUF uSPVCZ L VQFWOÃOÄ GJMUSB¿OÄIP UÃMFTB
BUÃMFTP WZOEFKUF
„ ; GJMUSB¿OÄIP UÃMFTB WZOEFKUF UÃTOJDÄ LSPVsFL B [OF¿JTUÃOÔ
GJMUSB¿OÄ LPUPV¿
„ /FKQSWF WMPsUF EP GJMUSB¿OÄIP UÃMFTB OPWÔ GJMUSB¿OÄ LPUPV¿
QPUPN OPWÔ UÃTOJDÄ LSPVsFL 'JMUSB¿OÄ LPUPV¿ OFOÄ NPsOP
¿JTUJU
„ /BNPOUVKUF PQÃU GJMUSB¿OÄ UÃMFTP B IBEJDJ
ŸJTUÃOÄ WÔNÃOB WZTPLPUMBLÀ USZTLZ
i
6QP[PSOÃOÄ
7ZTPLPUMBL¸ USZTLB KF TPV¿¸TU QPEMÀIBKÄDÄ SZDIMÀNV
PQPUÏFCFOÄ B OFQPEMÀI¸ [¸SV¿OÄN QPENÄOL¸N
1P[PS
1ÏJ QPWPMPW¸OÄ B VUBIPW¸OÄ WZTPLPUMBLÀ USZTLZ WsEZ
QÏJESsVKUF ESs¸L USZTLZ QPNPDÄ SP[WJEMFOÀIP LMÄ¿F
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
„ 1SPWFÆUF QÏJQPKFOÄ OB TÄf B PUFWÏFUF OBQ¸KFOÄ WPEPV
„ 6WFÆUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ EP QSPWP[V B WZQM¸DIOÃUF
OF¿JTUPUZ
1P[PS
/FCF[QF¿Ä QPuLP[FOÄ
4NÄ TF QPVsÄWBU QPV[F PSJHJO¸MOÄ USZTLZ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ Ã ÃÃ Ã
ÃÃÃ Ã Ã Ã
ÃÃÃ
167

cs /¸WPE L PCTMV[F )%
1P[PS
7ZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV [BTUBWUF QÏÄWPE WPEZ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃ Ã
„ 1SPWFÆUF QÏJQPKFOÄ OB TÄf B PUFWÏFUF OBQ¸KFOÄ WPEPV
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPUBDF USZTLZ OB n o
à ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ ÃÃÃ
Ã
à ÃÃÃÃÃ
7ÔNÃOB QPKJTUOÀ NFNCS¸OZ QÏFUMBLPWÀ QPKJTULZ
1P[PS
1PKJTUOPV NFNCS¸OV TNÄ WZNÃÉPWBU QPV[F
WÔSPCDF WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿F +BLP O¸ISBEOÄ EÄM TF TNÄ
QPVsÄU QPV[F PSJHJO¸MOÄ O¸ISBEOÄ EÄM
i
6QP[PSOÃOÄ
7ZTUVQVKF MJ [ PUWPSV ESs¸LV QPKJTUOÀ NFNCS¸OZ
WPEB KF QPKJTUO¸ NFNCS¸OB [OJ¿FOB B NVTÄ CÔU
WZNÃOÃOB
„ 7ZuSPVCVKUF QPKJTUOPV NFNCS¸OV
„ 7ZOEFKUF QPKJTUOPV NFNCS¸OV B UMB¿OÔ FMFNFOU [ IMBWZ
¿FSQBEMB
„ /BNBsUF UMB¿OÔ FMFNFOU QPMPsUF KFK OB ESs¸L QPKJTUOÀ
NFNCS¸OZ BQPMPsUF OBOÃK OPWPV QPKJTUOPV NFNCS¸OV
„ ;BuSPVCVKUF ESs¸L QPKJTUOÀ NFNCS¸OZ EP IMBWZ ¿FSQBEMB
BQFWOÃ KFK VU¸IOÃUF
1P[PS
1ÏÄ¿JOPV [BSFBHPW¸OÄ QÏFUMBLPWÀ QPKJTULZ KF WÃUuJOPV
[OF¿JTUÃO¸ WZTPLPUMBL¸ USZTLB 1SPUP QÏFE PQÃUPWOÔN
VWFEFOÄN EP QSPWP[V WZTPLPUMBLPV USZTLV WZ¿JTUÃUF
„ 1SPWFÆUF QSWOÄ VWFEFOÄ EP QSPWP[V
„ ;LPOUSPMVKUF [EB [ PUWPSV ESs¸LV QPKJTUOÀ NFNCS¸OZ
WZTUVQVKF WPEB QPQÏÄQBEÃ ESs¸L QPKJTUOÀ NFNCS¸OZ
EPU¸IOÃUF
5VUP LPOUSPMV QP OÃLPMJLB IPEJO¸DI QSPWP[V PQBLVKUF
1PNPD QÏJ QPSVDI¸DI
/FCF[QF¿Ä
!
1ÏFE WFuLFSÔNJ PQSBW¸ÏTLÔNJ QSBDFNJ QÏÄTUSPK
WZQOÃUF B WZUBIOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV &MFLUSJDLÀ
LPOTUSVL¿OÄ QSWLZ OFDIFKUF QÏFLPOUSPMPWBU B PQSBWPWBU
QPV[F BVUPSJ[PWBOÀ TFSWJTOÄ TMVsCÃ
1ÏJ QPSVDI¸DI LUFSÀ OFKTPV VWFEFOZ W UÀUP LBQJUPMF
W QÏÄQBEÃ QPDIZCOPTUÄ B QÏJ WÔTMPWOÀN VQP[PSOÃOÄ
WZIMFEFKUF BVUPSJ[PWBOPV TFSWJTOÄ TMVsCV
*OEJLBDF DIZC OB EJTQMFKJ
168
'
$IZCB W ÏÄ[FOÄ
„ 5MB¿ÄULP OPV[PWÀIP WZQOVUÄ PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QÏÄTUSPKF OB n o DIWÄMJ QP¿LFKUF B [OPWV
KFK OBTUBWUF OB n o ;PCSB[Ä MJ TF E¸MF ÑEBK n' o
WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
'
1ÏÄMJu OÄ[LÔ WTUVQOÄ UMBL WPEZ
±EBK NBOPNFUSV WTUVQOÄIP UMBLV WPEZ KF WÃUuÄ OFs CBS
„ ;LPOUSPMVKUF [EB KF LBCFM UMBLPWÀIP TQÄOB¿F WTUVQOÄIP
UMBLV WPEZ TQS¸WOÃ [BTUS¿FO [LPOUSPMVKUF TUBW LBCFMV
;PCSB[Ä MJ TF E¸MF ÑEBK n' o WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
±EBK NBOPNFUSV WTUVQOÄIP UMBLV WPEZ KF OJsuÄ OFs CBS
„ ;LPOUSPMVKUF WTUVQOÄ UMBL WPEZ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
à ÃÃÃÃÃ
à ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃ Ã
Ã
„ 7Z¿JTUÃUF ISVCÔ GJMUS WJ[ n±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DFo
„ 7ZNÃÉUF KFNOÔ GJMUS WJ[ n±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DFo
'
$IZCB ¿JEMB WZTPLÀIP UMBLV
„ ;LPOUSPMVKUF [EB KF LBCFM OB ¿JEMF WZTPLÀIP UMBLV TQS¸WOÃ
[BTUS¿FO [LPOUSPMVKUF TUBW LBCFMV ;PCSB[Ä MJ TF E¸MF ÑEBK
o' o WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
'
1ÏFUÄsFOÄ SPUB¿OÄIP QPIPOV W SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMJ
„ 7ZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
'
1PSVDIB SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF OFCP ÏÄEJDÄIP
WFEFOÄ
„ /FU¸IOÃUF [B Q¸LV SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF EPLVE TF OB
EJTQMFKJ OF[PCSB[Ä n o CBS
„ ;LPOUSPMVKUF LPOFLUPS NF[J SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMÄ B ÏÄEJDÄN
WFEFOÄN KBLPs J ÏÄEJDÄ WFEFOÄ B ÏÄ[FOÄ /BTUBWUF WZQÄOB¿
QÏÄTUSPKF OB n o DIWÄMJ QP¿LFKUF B [OPWV KFK OBTUBWUF
OB n o
;PCSB[Ä MJ TF E¸MF ÑEBK n' o WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
'
#ZM QÏFLSP¿FO NBYJN¸MOÄ QSPWP[OÄ UMBL
„ 7Z¿JTUÃUF OFCP WZNÃÉUF WZTPLPUMBLPV USZTLV ;LPOUSPMVKUF
TUBW QÏFUMBLPWÀ QPKJTULZ QPQÏÄQBEÃ WZNÃÉUF QPKJTUOPV
NFNCS¸OV 7J[ ±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DF
1PSVDIZ CF[ JOEJLBDF DIZC
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TF OFSP[CÃIOF EJTQMFK [ÐTU¸W¸
UNBWÔ
„ 5MB¿ÄULP OPV[PWÀIP WZQOVUÄ PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ 1ÏFLPOUSPMVKUF TÄfPWÀ OBQÃUÄ
„ 1ÏFLPOUSPMVKUF [EB OFOÄ QPuLP[FO QÏJQPKPWBDÄ LBCFM
„ 7ZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV PUFWÏFUF ÏÄ[FOÄ B [LPOUSPMVKUF
KFNOPV QPKJTULV

¸WPE L PCTMV[F )% DT
1ÏÄTUSPK TF OFSP[CÃIOF
„ 1ÏJ QÏFIϸUÀN NPUPSV OFDIFKUF QÏÄTUSPK WZDIMBEOPVU
1PUPN KFK PQÃU [BQOÃUF
„ 1ÏJ FMFLUSJDLÀ QPSVuF WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
1ÏÄTUSPK OFEPT¸IOF QPsBEPWBOÀIP UMBLV
7ZNÃÉUF WZTPLPUMBLPV USZTLV
„ 7ZNÃÉUF WZTPLPUMBLPV USZTLV %PQPSV¿VKFNF
WZTPLPUMBLPV USZTLV WZNÃOJU KFTUMJsF UMBL QPLMFTOF OB DDB
CBS 1ÏJ WZQOVUÀ SPUBDJ USZTLZ N¸ CÔU WPEOÄ QBQSTFL
OB EÀMDF DN TWB[LPW¸O /FOÄ MJ UPNV UBL N¸ CÔU
WZTPLPUMBL¸ USZTLB SPWOÃs WZNÃOÃOB
„ 7 QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV
/FUÃTOÀ ¿FSQBEMP
„ 1ÏÄQVTUOÀ KTPV LBQLZ [B NJOVUV LUFSÀ NPIPV WZUÀLBU OB
TQPEOÄ TUSBOÃ QÏÄTUSPKF 1ÏJ WÃUuÄ OFUÃTOPTUJ WZIMFEFKUF
TFSWJTOÄ TMVsCV
„ 7BEO¸ QPKJTUO¸ NFNCS¸OB WZNÃÉUF
;WM¸uUOÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ
3V¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF
EÀMLB NN
%Ss¸L QSP WZTPLPUMBLPV IBEJDJ N
%Ss¸L QSP WZTPLPUMBLPV IBEJDJ N
)BEJDPW¸ TQPKLB
/¸ISBEOÄ EÄMZ
1ÏFIMFE O¸ISBEOÄDI EÄMÐ OBMF[OFUF OB LPODJ UPIPUP
QSPWP[OÄIP O¸WPEV
169

cs /¸WPE L PCTMV[F )%
;¸SVLB 1SPIM¸uFOÄ P LPOGPSNJUÃ
7 LBsEÀ [FNJ QMBUÄ [¸SV¿OÄ QPENÄOLZ WZEBOÀ OBuÄ QÏÄTMVuOPV
EJTUSJCV¿OÄ TQPMF¿OPTUÄ &WFOUV¸MOÄ QPSVDIZ W[OJLMÀ OB
QÏÄTUSPKJ PETUSBOÄNF CÃIFN [¸SV¿OÄ EPCZ CF[QMBUOÃ
W QÏÄQBEÃ KF MJ QÏÄ¿JOPV QPSVDIZ DIZCB NBUFSJ¸MV OFCP
WÔSPCDF
4PV¿¸TUJ QPEMÀIBKÄDÄ SZDIMÀNV PQPUÏFCFOÄ KTPV [F [¸SVLZ
WZMPV¿FOZ
4PV¿¸TUJ QPEMÀIBKÄDÄ SZDIMÀNV PQPUÏFCFOÄ KTPV
„ 7ZTPLPUMBL¸ USZTLB
„ 7ZTPLPUMBLÀ UÃTOÃOÄ
Ã
„ 7FOUJMPW¸ KFEOPULB
„ 1PKJTUO¸ NFNCS¸OB
„ )SVCÔ B KFNOÔ GJMUS
„ -PsJTLP QJTUPMF
;¸SVLB OBCZW¸ QMBUOPTUJ QPV[F UFIEZ KFTUMJsF 7¸u PCDIPEOÄL
QÏJMPsFOPV PEQPWÃEOÄ LBSUV QÏJ QSPEFKJ LPNQMFUOÃ WZQMOÄ
PSB[ÄULVKF B QPEFQÄuF B 7Z KJ OBLPOFD [BuMFUF [QÃU OB
EJTUSJCV¿OÄ TQPMF¿OPTU 7BuÄ [FNÃ
7 QÏÄQBEÃ [¸SVLZ TF QSPTÄN PCSBfUF J T QÏÄTMVuFOTUWÄN
B QSPEFKOÄN Ñ¿UFN OB 7BuFIP PCDIPEOÄLB OFCP OB OFKCMJsuÄ
BVUPSJ[PWBOPV TFSWJTOÄ TMVsCV
170
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
ÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÉÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÉÁ
ÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÉ
ÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁ ÁÁ
S. Reiser H. Jenner
ÁÁÁÇÁÁ
Á
Á
ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁ

¸WPE L PCTMV[F )% DT
5FDIOJDLÀ ÑEBKF
1ÏJQPKFOÄ QSPVEV
/BQÃUÄ 7
%SVI QSPVEV ~ )[
1ÏÄLPO L8
4ÄfPW¸ QPKJTULB TFUSWB¿O¸ "
7PEOÄ QÏÄQPKLB
,WBMJUB WPEZ ¿FSTUW¸ WPEB T
LWBMJUPV QJUOÀ
WPEZ
1ÏÄWPEOÄ UFQMPUB NBY ‡$
1ÏÄWPEOÄ NOPsTUWÄ NJO M I
M NJO
7TUVQOÄ UMBL WPEZ NJO .1B
CBS
7TUVQOÄ UMBL WPEZ NBY .1B
CBS
%ÀMLB QÏÄWPEOÄ IBEJDF N
/FKN QSÐNÃS QÏÄWPEOÄ IBEJDF ¾ 1BMDF
7ÔLPOPWÀ ÑEBKF
1SBDPWOÄ UMBL .1B
CBS
1ÏFUMBLPW¸ QPKJTULB FMFLUSPOJDL¸ .1B
CBS
1ÏFUMBLPW¸ QPKJTULB NFDIBOJDL¸ .1B
CBS
%PQSBWPWBOÀ NOPsTUWÄ M I
M NJO
1P¿FU PU¸¿FL SPUVKÄDÄIP WPEOÄIP QBQSTLV NJO
)SVCÔ GJMUS ŒN
+FNOÔ GJMUS ŒN
4ÄMB [QÃUOÀIP S¸[V SV¿OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF /
)MVLPW¸ FNJTF
)MBEJOB BLVTU UMBLV &/ E# "
)MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV &/ E# "
;BSV¿FO¸ IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV
E# "
&$
7JCSBDF TUSPKF
$FMLPW¸ IPEOPUB WJCSBDÄ *40
à à N T
N T
3P[NÃSZ
%ÀMLB NN
hÄÏLB NN
7ÔuLB NN
)NPUOPTU CF[ QÏÄTMVuFOTUWÄ LH
.OPsTUWÄ PMFKF q ¿FSQBEMP DDB
M
%SVI PMFKF q ¿FSQBEMP &% 74(
171

sk /¸WPE OB PCTMVIV )%
172

¸WPE OB PCTMVIV )% sk
0WM¸EBDJF B GVOL¿OÀ QSWLZ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃ
Ã
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
f
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ
Ã
fÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
ÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
ÃÃÃ
Ã
fÃÃ
1SF 7BuV CF[QF¿OPTf
1SF¿ÄUBKUF TJ QSFE QSWÔN QPVsJUÄN QSÄTUSPKB UFOUP O¸WPE
OB PCTMVIV B OBKN» EPESsJBWBKUF QSJMPsFOÑ CSPsÑSLV
ƒ#F[QF¿OPTUOÀ VTUBOPWFOJB QSF WZTPLPUMBLÀ ¿JTUJ¿F’
¿ÄT
4UBOPWFOÀ QPVsJUJF
5FOUP ¿JTUJ¿ QPVsÄWBKUF
q OB PETUSBÉPWBOJF GBSJFC B HSBGJUUJ
q OB PETUSBÉPWBOJF LPSÊ[OZDI WSTUJFW OB LPWPWÔDI EJFMPDI
q QSJ BTBOB¿OÔDI QS¸DBDI OB TUSPKPDI BMFCP CVEPW¸DI
q OB PETUSBÉPWBOJF NVuMÄ OB MPEOÔDI USVQPDI
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB TNJF OBQ¸KBf MFO WPEPV T LWBMJUPV QJUOFK
WPEZ /FQPVsÄWBKUF sJBEOF ¿JTUJBDF QSPTUSJFELZ
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OJF KF VS¿FOÔ OB PuFUSPWBDJF QS¸DF BLP
OBQSÄLMBE PuFUSPWBOJF WP[JEJFM B QPE 7ZTPLPUMBLÔ WPEOÔ MÑ¿
WZUW¸SBOÔ UÔNUP WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿PN WFEJF L QPuLPEFOJV
UBLÔDIUP PCKFLUPW 1PNPDPV UPIUP WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B
OFTNÑ CZf ¿JTUFOÀ QOFVNBUJLZ WP[JEJFM
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB OFTNJF QPVsÄWBf W PCMBTUJ PISP[FOFK
WÔCVDIPN
4ZNCPMZ OB WZTPLPUMBLPN
¿JTUJ¿J
/FCF[QF¿FOTUWP QPSBOFOJB OFCF[QF¿FOTUWP
ÑSB[V FMFLUSJDLÔN QSÑEPN 7ZTPLPUMBLÔ MÑ¿
OFTNFSVKUF OB PTPCZ QSÄTUSPKF BMFCP FMFLUSJDLÀ
[BSJBEFOJB
1P[PS
1SJ QSFW¸E[LF [BCS¸ÉUF QËTPCFOJV TJMOÔDI
NBHOFUJDLÔDI QPMÄ OB SVLPW»f SV¿OFK TUSJFLBDFK
QJuUPMF 5SWBMÀ NBHOFUZ OBQS NBHOFUJDLÀ
VQÄOBDJF QSÄQSBWLZ BMFCP ESsJBLZ TLSVULPWBDÄDI
CJUPW VESsJBWBKUF W EPTUBUP¿OFK W[EJBMFOPTUJ PE
SVLPW»UJ
/FCF[QF¿FOTUWP [BQOVUJB
1P[PS
4WPSLZ QPE OBQ»UÄN 1SFE [MPsFOÄN LSZUV
WZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV
#F[QF¿OPTUOÀ [BSJBEFOJB
/ÑE[PWÔ WZQÄOB¿
1SJ OFCF[QF¿FOTUWF TUMB¿Ä PCTMVIB OÑE[PWÔ WZQÄOB¿
B PLBNsJUF WZSBEÄ WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ [ QSFW¸E[LZ
1SJ VW¸E[BOÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B EP QSFW¸E[LZ NVTÄ CZf
OBKTLËS PECMPLPWBOÔ WZQÄOB¿ OÑE[PWÀIP WZQOVUJB B QPUPN
O¸SBEJF [BQOVUÀ QPNPDPV TQÄOB¿B JOBL TB [PCSB[Ä DIZCB
ŸJEMP WZTPLÀIP UMBLV
"L QSFLSP¿Ä UMBL WPEZ CBS WZQOF WZTPLPUMBLÀ ¿JEMP
NPUPS ¿FSQBEMB $IZCB '
1SFUMBLPW¸ QPJTULB
"L EËKEF WQMZWPN CMPLPWBOJB WZTPLPUMBLFK USZTLZ L S¸[PWÀNV
[WÔuFOJV UMBLV OBE CBS QSBTLOF QPJTUO¸ NFNCS¸OB
QSFUMBLPWFK QPJTULZ B WPEB CF[ UMBLV WZUFL¸ OB IMBWF ¿FSQBEMB
173

sk /¸WPE OB PCTMVIV )%
2FKUDQD åLYRWQpKR SURVWUH
GLD
2EDO SURVtP ]OLNYLGXMWH HNRORJLFN\
174
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
6WDUp SUtVWURMH SURVtP ]OLNYLGXMWH
HNRORJLFN\
ÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃfÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
0RWRURYê ROHM WRSQê ROHM QDIWX D
EHQ]tQ SURVtP
ÃfÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃÃ
2GSDGRY~ YRGX V REVDKRP
PLQHUiOQ\FK ROHMRY SURVtP
ÃfÃÃÃÃÃ
1SFE QSWÔN VWFEFOÄN EP
QSFW¸E[LZ
7ZCBMFOJF QSÄTUSPKB
„ 1SFLPOUSPMVKUF QSJ WZCBMPWBOÄ PCTBI EPE¸WLZ "L [JTUÄUF
QPuLPEFOJB TQËTPCFOÀ EPQSBWPV VQPWFEPNUF
PCDIPEOÄLB
„ 1PTUBWUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OB QFWOÔ QPELMBE B [BUJBIOJUF
QBSLPWBDJV CS[EV
,POUSPMB IMBEJOZ PMFKB
„ 6WP•OJUF PCJEWF VQFWÉPWBDJF TLSVULZ VNJFTUOFOÀ WQSBWP
B W•BWP PE LSZUV B LSZU [MPsUF
„
„
„
„ 0ETUSJIOJUF uQJ¿LV WFLB [¸TPCOÄLB PMFKB
„ 4LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKB W [¸TPCOÄLV 1SJ WPEPSPWOF
TUPKBDPN WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKB TJBIBf
Bs L TUSFEOFK QSFQ¸sLF [¸TPCOÄLB PMFKB
„ ,SZU PQ»f VQFWOJUF
6WFEFOJF EP QSFW¸E[LZ
„ 1SWÀ VWFEFOJF EP QSFW¸E[LZ TB WZLPO¸
q QP WZCBMFOÄ WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B
q QSJ PQ»UPWOPN VWFEFOÄ EP QSFW¸E[LZ QP PETUBWFOÄ
.POU¸s WZTPLPUMBLFK IBEJDF
„ ;MPsUF [ LPODPW IBEJDF PDISBOOÀ ¿JBQP¿LZ B VMPsUF JDI EP
UBuLZ OB O¸SBEJF
„ 1SJQPKUF LPOJFD IBEJDF T EMIuÄN L¸CMPN EJB•LPWÀIP
PWM¸EBOJB OB IMBWV ¿FSQBEMB
„ /B PDISBOV QSFE QSFMPNFOÄN WFÆUF LPOJFD IBEJDF [IPSB
NFE[J ESsBEMPN QPTVWV B WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿PN
„ 5FTOJBDJ LPMPL WZTPLPUMBLFK IBEJDF NVTÄ QSFTBIPWBf DF[
LPOJFD TLSVULPWBOJB P NN
„ 1SF OBTUBWFOJF W[EJBMFOPTUJ [BUPDUF QV[ESP SVLPV BMFCP
QPNPDPV LMJFuUÄ 1P[PS -BWÔ [¸WJU
„ /BNBsUF TLSVULPWBDJF [¸WJUZ OB WZTPLPUMBLFK IBEJDJ
QSJMPsFOÔN UVLPN OB Vu•BDIUJMÑ PDF•
„ ;BTLSVULVKUF SVLPV WZTPLPUMBLÑ IBEJDV EP WZTPLPUMBLFK
QSÄQPKLZ OB IMBWF ¿FSQBEMB B QFWOF KV VUJBIOJUF QPNPDPV
SP[WPSPWÀIP L•Ñ¿B
„ 1SJQPKUF SJBEJBDJ L¸CFM OB SJBEFOJF
„ ,¸CFM EJB•LPWÀIP PWM¸EBOJB OB ESVIPN LPODJ IBEJDF
QSPQPKUF T QJuUP•PV
„ ; EËWPEV PEW[EVuOFOJB FuUF OFQSFQPKVKUF WZTPLPUMBLÑ
IBEJDV T SV¿OPV TUSJFLBDPV QJuUP•PV

¸WPE OB PCTMVIV )% sk
7PEO¸ QSÄQPKLB
„ 1SJQPKPWBDJF IPEOPUZ WJÆ UFDIOJDLÀ ÑEBKF
„ 1SJQPKUF QSÄWPEOÑ IBEJDV T NFOPWJUÔN QSJFNFSPN
OJF KF W SP[TBIV EPE¸WLZ OB QSÄWPE WPEZ
OBQS WPEPWPEOÔ LPIÑUJL
„ 0UWPSUF QSÄWPE WPEZ B QSFQM¸DIOJUF QSÄWPEOÑ IBEJDV
„ 6[BUWPSUF QSÄWPE WPEZ B QSJQPKUF QSFQM¸DIOVUÑ QSÄWPEOÑ
IBEJDV L WZTPLPUMBLÀNV ¿JTUJ¿V
„ 0UWPSUF QSÄWPE WPEZ
&MFLUSJDL¸ QSÄQPKLB
1P[PS
/BQ»UJF VWFEFOÀ OB UZQPWPN uUÄULV NVTÄ TÑIMBTJf
T OBQ»UÄN OBQ¸KBDJFIP [ESPKB
1P[PS
1PVsÄWBKUF JCB QSFEMsPWBDÄ L¸CFM T EPTUBUP¿OÔN
QSJFSF[PN WPEJ¿PW N NN² N NN²
,¸CFM NVTÄ CZf ÑQMOF PEWJOVUÔ [ L¸CMPWÀIP CVCOB
„ 1SJQPKPWBDJF IPEOPUZ WJÆ UZQPWÔ uUÄUPL UFDIOJDLÀ ÑEBKF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
1SÄTUSPK PEW[EVuOJUF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
„ 5MB¿ÄULP OÑE[PWÀIP WZQOVUJB PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPU¸DJF USZTLZ OB ¿JTUJ¿J OB b o
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o
„ 1P¿LBKUF Bs TB OB EJTQMFKJ [PCSB[Ä b CBSo
„ %SsUF PUWPSFOÔ LPOJFD WZTPLPUMBLFK IBEJDF OBE PEUPLPN B
[BUJBIOJUF [B Q¸LV SV¿OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF 1¸LV OJFLP•LP
SB[ [B TFCPV QVTUJUF B PQ»f [BUJBIOJUF Bs LÔN OFWZTUVQVKF
SPWOPNFSOÔ WPEOÔ MÑ¿
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o
„ 5FTOJBDJ LPMPL WZTPLPUMBLFK IBEJDF NVTÄ QSFTBIPWBf DF[
LPOJFD TLSVULPWBOJB P NN
„ 1SF OBTUBWFOJF W[EJBMFOPTUJ [BUPDUF QV[ESP SVLPV BMFCP
QPNPDPV LMJFuUÄ 1P[PS -BWÔ [¸WJU
„ /BNBsUF TLSVULPWBDJF [¸WJUZ OB WZTPLPUMBLFK IBEJDJ
QSJMPsFOÔN UVLPN OB Vu•BDIUJMÑ PDF•
„ ;BTLSVULVKUF SVLPV WZTPLPUMBLÑ IBEJDV EP SV¿OFK
TUSJFLBDFK QJuUPMF B QFWOF KV VUJBIOJUF QPNPDPV
SP[WPSPWÀIP L•Ñ¿B
i
6QP[PSOFOJF
"L OJF KF ¿JTUJ¿ ÑQMOF PEW[EVuOFOÔ ¿FSQBEMP WJCSVKF
B ¿JTUJ¿ OFEPTJBIOF QMOÔ QSBDPWOÔ UMBL
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o
„ %SsUF QFWOF SV¿OÑ TUSJFLBDJV QJuUP• PCPNB SVLBNJ
B [BUJBIOJUF Q¸LV
„ 4LPOUSPMVKUF WuFULZ WZTPLPUMBLÀ TQPKF [ I•BEJTLB UFTOPTUJ
„ 4LPOUSPMVKUF UFTOPTf ESsJBLB USZTLZ [B UÔN Ñ¿FMPN
TUJBIOJUF PDISBOOÑ ¿JBQP¿LV "L WZTUVQVKF [B ESsJBLPN
USZTLZ WPEB QSJESsJBWBKUF ESsJBL USZTLZ QPNPDPV
SP[WPSPWÀIP L•Ñ¿B •BWÔ [¸WJU B EPUJBIOJUF USZTLV
QPNPDPV L•Ñ¿B OB TLSVULZ T WOÑUPSOÔN uFTfISBOPN
QSBWÔ [¸WJU
0CTMVIB
/FCF[QF¿FOTUWP
! /FCF[QF¿FOTUWP QPSBOFOJB WQMZWPN
WZTPLPUMBLPWÀIP MÑ¿B B [WÄSFOÔDI OF¿JTUËU /PTUF
PDISBOOÀ PLVMJBSF PDISBOOÀ SVLBWJDF PDISBOOÔ PEFW
PDISBOOÀ UPQ¸OLZ
/FCF[QF¿FOTUWP
! 7ZTPLPUMBLÔ MÑ¿ WZUW¸SB QSJ QPVsÄWBOÄ ¿JTUJ¿B WZTPLÑ
ÑSPWFÉ IMBEJOZ IMVLV /FCF[QF¿FOTUWP QPuLPEFOJB
TMVDIV 1SJ QS¸DJ T WZTPLPUMBLÔN ¿JTUJ¿PN CF[QPE
NJFOF¿OF OPTUF WIPEOÑ PDISBOV TMVDIV
/FCF[QF¿FOTUWP
!
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OJF KF VS¿FOÔ OB OBTBEFOJF
W QSPTUSFEÄ PISP[FOPN WÔCVDIPN /FCF[QF¿FOTUWP
WÔCVDIV
1P[PS
%MIuJB EPCB QPVsÄWBOJB WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B
NËsF WJFTf L QPSVDI¸N QSFLSWFOJB SÑL QPENJFOFOÔN
WJCS¸DJBNJ
7uFPCFDOF QMBUOÑ QSÄQVTUOÑ E¼sLV QPVsÄWBOJB OJF KF NPsOÀ
TUBOPWJf QSFUPsF UÑ NËsF PWQMZWÉPWBf NOPsTUWP SË[OZDI
GBLUPSPW 1BUSJB NFE[J OF
„ ;WÔuFO¸ PTPCO¸ O¸DIZMOPTf OB [IPSuFOÀ QSFLSWFOJF
¿BTUP TUVEFOÀ QSTUZ TWSCFOJF
„ /Ä[LB UFQMPUB PLPMJB /B PDISBOV SÑL OPTUF UFQMÀ SVLBWJDF
„ 1FWOFKuJF ESsBOJF CS¸OJ QSFLSWFOJV
„ /FQÏFSVuPWBO¸ QSFW¸E[LB QËTPCÄ uLPEMJWFKuJF BLP QS¸DB
T QSFTU¸WLBNJ
1SJ QSBWJEFMOPN B EMIPEPCPN QPVsÄWBOÄ WZTPLPUMBLÀIP
¿JTUJ¿B B W QSÄQBEF BL TB QSFKBWJB QSÄTMVuOÀ TZNQUÊNZ
OBQS TWSCFOJF QSTUPW TUVEFOÀ QSTUZ PEQPSÑ¿B TB QPESPCJf
TB MFL¸STLFNV WZuFUSFOJV
1P[PS
;MJLWJEVKUF [WZuLZ QP ¿JTUFOÄ FLPMPHJDLZ B QSFEQJTPWP
1P[PS
5FOUP WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB OFTNJF QPVsÄWBf OB
¿JTUFOJF [WJFSBU
175

sk /¸WPE OB PCTMVIV )%
7ZTPLPUMBL¸ IBEJDB
„ 1PVsÄWBKUF JCB PSJHJO¸MOF WZTPLPUMBLÀ IBEJDF
„ ;BCS¸ÉUF LPOUBLUV T DIFNJL¸MJBNJ
„ ,POUSPMVKUF EFOOF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV
/FQPVsÄWBKUF QSFMPNFOÀ IBEJDF
"L KF [KBWO¸ WPOLBKuJB QPMPIB ESËUV WZTPLPUMBLÑ IBEJDV
ÆBMFK OFQPVsÄWBKUF
„ /FQPVsÄWBKUF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV T QPuLPEFOÔN [¸WJUPN
„ 7ZTPLPUMBLÑ IBEJDV LUPS¸ KF QSJMPsFO¸ L UPNVUP
WZTPLPUMBLÀNV ¿JTUJ¿V OFQPVsÄWBKUF QSF JOÀ ¿JTUJ¿F
„ 7ZTPLPUMBLÑ IBEJDV QPMPsUF UBL BCZ KV OFCPMP NPsOÀ
QSFKTf
„ /FQPVsÄWBKUF IBEJDV OBN¸IBOÑ QSFKEFOÄN QSFMPNFOÄN
S¸[NJ BOJ WUFEZ BL OJF TÑ [KBWOÀ sJBEOF QPuLPEFOJB
„ 7ZTPLPUMBLÀ IBEJDF QPEMJFIBKÑ TUBSOVUJV "K QSJ
WZIPWVKÑDPN TUBWF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV QP SPLPDI
WZNFÉUF
„ 7ZTPLPUMBLÑ IBEJDV VTLMBEÉVKUF UBL BCZ OFEPDI¸E[BMP
L sJBEOFNV NFDIBOJDLÀNV [BfBsFOJV
Provoz
„ 1SFTLÑuBKUF QSÄTUSPK WJÆ n0uFUSPWBOJF B ÑESsCBo n1SFE
LBsEPV QSFW¸E[LPVo
„ 5MB¿ÄULP OÑE[PWÀIP WZQOVUJB PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPU¸DJF USZTLZ OB n o
1P[PS
1SFQÄOBOJF SPU¸DJF KF NPsOÀ JCB QSJ OFTUMB¿FOFK
QJuUPMJ
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB n o
„ /B EJTQMFKJ TB [B TFCPV [PCSB[JB OBTMFEVKÑDF ÑEBKF
q )% P[OB¿FOJF WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B
q 7 9 9 WFS[JB QSPHSBNV SJBEFOJB
q YYY I QP¿ÄUBEMP QSFW¸E[LPWÔDI IPEÄO
q CBS
QSBDPWOÔ UMBL QSFW¸E[LPW¸ QSJQSBWFOPTf
„ 4UMB¿UF CF[QF¿OPTUOÔ TQÄOB¿ B [BUJBIOJUF [B Q¸LV SV¿OFK
TUSJFLBDFK QJuUPMF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
„ 7ZLPOBKUF ¿JTUJBDF QS¸DF
i
176
6QP[PSOFOJF
1SBDPWOÔ UMBL KF NPsOÀ PE¿ÄUBf OB EJTQMFKJ
1SFSVuFOJF QSFW¸E[LZ
„ 1VTUJUF Q¸LV QSÄTUSPK TB WZQOF 0COPWFOÔN fBIBOÄN Q¸LZ
TB QSÄTUSPK PQ»f [BQOF
1SFSVuFOJF QSFW¸E[LZ
7ZQOVUJF QSÄTUSPKB
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o B WZUJBIOJUF TJFfPWÑ
[¸TUS¿LV
„ 6[BUWPSUF QSÄWPE WPEZ B PETUS¸ÉUF QSÄWPEOÑ IBEJDV WPEZ
1P[PS
7PEB KF WP WPEPWPEOPN QPUSVCÄ QPE UMBLPN
„ 4UMB¿UF CF[QF¿OPTUOÔ TQÄOB¿ UÔN TB Q¸LB [BJTUÄ QSPUJ
OFÑNZTFMOFK ¿JOOPTUJ
1SFQSBWB QSÄTUSPKB
„ /B QSFQSBWV QPWP•UF QBSLPWBDJV CS[EV B ¿JTUJ¿ QPTVOVKUF
QSFE TFCPV [B SVLPW»f
4LMBEPWBOJF QSÄTUSPKB
„ 0ETLSVULVKUF WZTPLPUMBLÑ IBEJDJ PE ¿FSQBEMB B QJuUPMF
/BUJBIOJUF OB [¸WJUZ PDISBOOÀ ¿JBQP¿LZ
„ ;WJÉUF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV B QPMPsUF KV DF[ SVLPW»f
„ ;BWFTUF SV¿OÑ TUSJFLBDJV QJuUP• OB ESsJBL
„ /BWJÉUF QSJQPKPWBDÄ L¸CFM EPPLPMB PELMBEB¿B L¸CMB
0DISBOB QSPUJ NSB[V
i
6QP[PSOFOJF
Mráz znicí prístroj, z ktorého nie je úplne vypustená
voda!
Prístroj uložte na nezamrzajúcom mieste.
i
6QP[PSOFOJF
Ak nie je možné uskladnenie na nezamrzajúcom
mieste, tak prístroj vyradte z prevádzky.
Pri dlhších prevádzkových pauzách alebo ak nie je možné uskladnenie
na nezamrzajúcom mieste, tak:
Vypustite vodu a prístroj prepláchnite nemrznúcou
kvapalinou.
Do nádrže s plavákom naplnte bežnú nemrznúcu
kvapalinu.
Prístroj nechajte zapnutý, pokial sa kompletne
neprepláchne.
Dodržujte predpisy výrobcu nemrznúcej kvapaliny, ktoré
sa týkajú manipulácie s nou.
i
6QP[PSOFOJF
Týmto sa dosiahne zarucená ochrana voci korózii.
0uFUSPWBOJF B ÑESsCB
/FCF[QF¿FOTUWP
!
1SFE WuFULÔNJ PuFUSPWBDÄNJ B ÑESsC¸STLZNJ
QS¸DBNJ OB WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J WZUJBIOJUF TJFfPWÑ
[¸TUS¿LV B [BTUBWUF OBQ¸KBOJF WPEPV

¸WPE OB PCTMVIV )% sk
#F[QF¿OPTUO¸ JOuQFLDJB [NMVWB P
ÑESsCF
4 7BuÄN PCDIPEOÄLPN NËsFUF V[BWSJFf QSBWJEFMOÑ
CF[QF¿OPTUOÑ JOuQFLDJV BMFCP [NMVWV P ÑESsCF
/FDIBKUF TJ QSPTÄN QPSBEJf
1SFE LBsEPV QSFW¸E[LPV
7J[V¸MOB LPOUSPMB
„ 4LPOUSPMVKUF QSJQPKPWBDÄ L¸CFM B L¸CFM EJB•LPWÀIP
PWM¸EBOJB [ I•BEJTLB QPuLPEFOJB OFCF[QF¿FOTUWP ÑSB[V
FMFLUSJDLÔN QSÑEPN QPuLPEFOÔ L¸CFM OFDIBKUF
OFPELMBEOF WZNFOJf BVUPSJ[PWBOPV TFSWJTOPV TMVsCPV
PECPSOPV TJMPV T FMFLUSPUFDIOJDLPV LWBMJGJL¸DJPV
„ 1SFLPOUSPMVKUF WZTPLPUMBLÑ IBEJDV ¿J OJF KF QPuLPEFO¸
OFCF[QF¿FOTUWP QSBTLOVUJB QPuLPEFOÑ WZTPLPUMBLÑ
IBEJDV CF[QSPTUSFEOF WZNFÉUF
„ 1SFLPOUSPMVKUF UFTOPTf QSÄTUSPKB ¿FSQBEMB 4Ñ QSÄQVTUOÀ
LWBQLZ [B NJOÑUV LUPSÀ NËsV WZUFLBf OB TQPEOFK TUSBOF
QSÄTUSPKB 1SJ W»¿uFK OFUFTOPTUJ WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
„ 1SJ TUSBUF PMFKB PMFKPWÀ TUPQZ OB QMFDIV EOB WZI•BEBKUF
TFSWJTOÑ TMVsCV
/FCF[QF¿FOTUWP
!
,POUSPMV WZLPO¸WBKUF JCB QSJ WZQOVUPN
WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J
„ 1SFTLÑuBKUF •BILPTf DIPEV SPU¸DJF USZTLZ , UPNVUP
Ñ¿FMV PU¸¿BKUF SVLPV WFEFOÄN USZTLZ
„ 4LPOUSPMVKUF UMBL W[EVDIV W QOFVNBUJL¸DI
„ ,POUSPMB IMBEJOZ PMFKB 1SJ WPEPSPWOF TUPKBDPN
WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J NVTÄ IMBEJOB PMFKB TJBIBf Bs
L TUSFEOFK QSFQ¸sLF [¸TPCOÄLB PMFKB
'VOL¿OÀ QSFTLÑuBOJF
6WFÆUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ EP QSFW¸E[LZ %SVI¸ PTPCB
LPOUSPMVKF OBTMFEVKÑDF CPEZ
„ %JTQMFK NVTÄ JOEJLPWBf QSFW¸E[LPWÔ UMBL NFE[J
B CBS
„ ŸFSQBEMP NVTÄ QSBDPWBf CF[ WJCS¸DJÄ
„ ; ESFO¸sOZDI PUWPSPW OB IMBWF ¿FSQBEMB B SV¿OFK
TUSJFLBDFK QJuUPMF OFTNJF WZTUVQPWBf sJBEOB WPEB
„ 7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB NVTÄ QP VWP•OFOÄ Q¸LZ OB SV¿OFK
TUSJFLBDFK QJuUPMJ WZQOÑf
„ .BOPNFUFS QSÄWPEOÀIP UMBLV WPEZ VLB[VKF UMBL NFE[J
B CBS "L KF UMBL OJsuÄ BLP CBS TLPOUSPMVKUF
QSÄWPE WPEZ WZ¿JTUJUF ISVCÔ GJMUFS WZ¿JTUJUF KFNOÔ GJMUFS
WJÆ b±ESsC¸STLF QS¸DFo
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPU¸DJF USZTLZ OB b o B TLPOUSPMVKUF
¿J [B ESsJBLPN USZTLZ WZTUVQVKF WPEB
,BsEÔDI IPEÄO
±ESsC¸STLF QS¸DF QPE•B EFOOÄLB ÑESsCZ OFDIBKUF WZLPOBf
TJMPV T PECPSOPV LWBMJGJL¸DJPV
,BsEÔDI IPEÄO
„ 7ÔNFOB PMFKB
q .OPsTUWP B ESVI PMFKB WJÆ UFDIOJDLÀ ÑEBKF
q 6WP•OJUF VQFWÉPWBDJF TLSVULZ [MPsUF LSZU [MPsUF WFLP
[¸TPCOÄLB PMFKB
q 7ZTLSVLVKUF WZQÑufBDJV TLSVULV PMFKB
q 7ZQVTUJUF PMFK EP WIPEOFK O¸EPCZ
q 7ZQÑufBDJV TLSVULV PMFKB PQ»f [BTLSVULVKUF B QFWOF
VUJBIOJUF
q 1PNBMZ OBQMÉUF OPWÔ PMFK W[EVDIPWÀ CVCMJOZ NVTJB
VOJLOÑf 1SJ WPEPSPWOF TUPKBDPN WZTPLPUMBLPN ¿JTUJ¿J
NVTÄ IMBEJOB PMFKB TJBIBf Bs L TUSFEOFK QSFQ¸sLF
[¸TPCOÄLB PMFKB
3P¿OF
„ 1SFTLÑuBOJF [OBMDPN QPE•B b4NFSOÄD QSF LWBQBMJOPWÀ
PTUSFLPWBDJF TUSPKF #(7 % o
,BsEÀ USJ SPLZ
„ 7ZNFÉUF WZTPLPUMBLÀ IBEJDF
±ESsC¸STLF QS¸DF
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ŸJTUFOJF ISVCÀIP GJMUSB
„ 0UWPSUF UFMFTP ISVCÀIP GJMUSB
„ 7ZCFSUF TJFfPWÔ GJMUFS WZ¿JTUJUF IP BMFCP IP WZNFÉUF
„ /BNPOUVKUF TJFfPWÔ GJMUFS V[BUWPSUF GJMUSB¿OÀ UFMFTP
„ 4LPOUSPMVKUF UFTOPTf
7ÔNFOB KFNOÀIP GJMUSB
1P[PS
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ OFTNJF CZf QSFW¸E[LPWBOÔ CF[
KFNOÀIP GJMUSB 1SJ QSFW¸E[LF CF[ KFNOÀIP GJMUSB EËKEF L
TUSBUF [¸SVLZ
„ ;MPsUF LSZU
„ ;MPsUF IBEJDV PE GJMUSB¿OÀIP UFMFTB
„ 7ZTLSVULVKUF TLSVULZ OB VQFWOFOJF GJMUSB¿OÀIP UFMFTB
B UFMFTP WZCFSUF
„ ; GJMUSB¿OÀIP UFMFTB WZCFSUF UFTOJBDJ LSÑsPL B [OF¿JTUFOÔ
GJMUSB¿OÔ LPUÑ¿
„ /BKTLËS WMPsUF EP GJMUSB¿OÀIP UFMFTB OPWÔ GJMUSB¿OÔ LPUÑ¿
QPUPN OPWÔ UFTOJBDJ LSÑsPL 'JMUSB¿OÔ LPUÑ¿ OJF KF NPsOÀ
¿JTUJf
„ /BNPOUVKUF PQ»f GJMUSB¿OÀ UFMFTP B IBEJDV
177

sk /¸WPE OB PCTMVIV )%
ŸJTUFOJF WÔNFOB WZTPLPUMBLFK USZTLZ
i
6QP[PSOFOJF
7ZTPLPUMBL¸ USZTLB KF TÑ¿BTf QPEMJFIBKÑDB SÔDIMFNV
PQPUSFCFOJV B OFQPEMJFIB [¸SV¿OÔN QPENJFOLBN
1P[PS
1SJ QPWP•PWBOÄ B VfBIPWBOÄ WZTPLPUMBLFK USZTLZ WsEZ
QSJESsJBWBKUF ESsJBL USZTLZ QPNPDPV WJEMJDPWÀIP L•Ñ¿B
ÃÃÃÃÃ Ã
ÃÃ ÃÃ
Ã
„ 7ZLPOBKUF QSJQPKFOJF OB TJFf B PUWPSUF OBQ¸KBOJF WPEPV
„ 6WFÆUF WZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ EP QSFW¸E[LZ B WZQM¸DIOJUF
OF¿JTUPUZ
1P[PS
/FCF[QF¿FOTUWP QPuLPEFOJB
4NÑ TB QPVsÄWBf JCB PSJHJO¸MOF USZTLZ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
1P[PS
7ZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV [BTUBWUF QSÄWPE WPEZ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃ
„ 7ZLPOBKUF QSJQPKFOJF OB TJFf B PUWPSUF OBQ¸KBOJF WPEPV
„ /BTUBWUF TQÄOB¿ SPU¸DJF USZTLZ OB b o
ÃfÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃÃ
à ÃÃÃÃ
Ã
7ÔNFOB QPJTUOFK NFNCS¸OZ QSFUMBLPWFK QPJTULZ
1P[PS
1PJTUOÑ NFNCS¸OV TNJF WZNJFÉBU JCB WÔSPCDB
WZTPLPUMBLÀIP ¿JTUJ¿B "LP O¸ISBEOÔ EJFM TB TNJF QPVsJf
JCB PSJHJO¸MOZ O¸ISBEOÔ EJFM
i
6QP[PSOFOJF
"L WZTUVQVKF [ PUWPSV ESsJBLB QPJTUOFK NFNCS¸OZ
WPEB KF QPJTUO¸ NFNCS¸OB [OJ¿FO¸ B NVTÄ CZf
WZNFOFO¸
„ 7ZTLSVULVKUF QPJTUOÑ NFNCS¸OV
„ 7ZCFSUF QPJTUOÑ NFNCS¸OV B UMB¿OÔ FMFNFOU [ IMBWZ
¿FSQBEMB
„ /BNBsUF UMB¿OÔ FMFNFOU QPMPsUF IP OB ESsJBL QPJTUOFK
NFNCS¸OZ B QPMPsUF OBÉ OPWÑ QPJTUOÑ NFNCS¸OV
„ ;BTLSVULVKUF ESsJBL QPJTUOFK NFNCS¸OZ EP IMBWZ ¿FSQBEMB
B QFWOF IP VUJBIOJUF
178
1P[PS
1SÄ¿JOPV [BSFBHPWBOJB QSFUMBLPWFK QPJTULZ KF
W»¿uJOPV [OF¿JTUFO¸ WZTPLPUMBL¸ USZTLB 1SFUP QSFE
PQ»UPWOÔN VWFEFOÄN EP QSFW¸E[LZ WZTPLPUMBLÑ USZTLV
WZ¿JTUJUF
„ 7ZLPOBKUF QSWÀ VWFEFOJF EP QSFW¸E[LZ
„ 4LPOUSPMVKUF ¿J [ PUWPSV ESsJBLB QPJTUOFK NFNCS¸OZ
WZTUVQVKF WPEB QPQSÄQBEF ESsJBL QPJTUOFK NFNCS¸OZ
EPUJBIOJUF
5VUP LPOUSPMV QP OJFLP•LÔDI IPEJO¸DI QSFW¸E[LZ
PQBLVKUF
1PNPD QSJ QPSVDI¸DI
/FCF[QF¿FOTUWP
!
1SFE WuFULÔNJ PQSBW¸SFOTLÔNJ QS¸DBNJ QSÄTUSPK
WZQOJUF B WZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV &MFLUSJDLÀ
LPOuUSVL¿OÀ QSWLZ OFDIBKUF QSFLPOUSPMPWBf B PQSBWPWBf
JCB W BVUPSJ[PWBOFK TFSWJTOFK TMVsCF
1SJ QPSVDI¸DI LUPSÀ OJF TÑ VWFEFOÀ W UFKUP LBQJUPMF
W QSÄQBEF QPDIZCOPTUÄ B QSJ WÔTMPWOPN VQP[PSOFOÄ
WZI•BEBKUF BVUPSJ[PWBOÑ TFSWJTOÑ TMVsCV
*OEJL¸DJB DIÔC OB EJTQMFKJ
'
$IZCB W SJBEFOÄ
„ 5MB¿ÄULP OÑE[PWÀIP WZQOVUJB PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ /BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o DIWÄ•V QP¿LBKUF B [OPWB
IP OBTUBWUF OB b o "L TB [PCSB[Ä BK OBÆBMFK ÑEBK b' o
WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
'
1SÄMJu OÄ[LZ WTUVQOÔ UMBL WPEZ
±EBK NBOPNFUSB WTUVQOÀIP UMBLV WPEZ KF WZuuÄ BLP CBS
„ 4LPOUSPMVKUF ¿J KF L¸CFM UMBLPWÀIP TQÄOB¿B WTUVQOÀIP
UMBLV WPEZ TQS¸WOF [BTUS¿FOÔ TLPOUSPMVKUF TUBW L¸CMB
"L TB BK OBÆBMFK [PCSB[Ä DIZCB ' WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ
TMVsCV
±EBK NBOPNFUSB WTUVQOÀIP UMBLV WPEZ KF OJsuÄ BLP CBS
„ 4LPOUSPMVKUF WTUVQOÔ UMBL WPEZ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
„ 7Z¿JTUJUF ISVCÔ GJMUFS WJÆ b±ESsC¸STLF QS¸DFo
„ 7ZNFÉUF KFNOÔ GJMUFS WJÆ b±ESsC¸STLF QS¸DFo

¸WPE OB PCTMVIV )% sk
'
$IZCB ¿JEMB WZTPLÀIP UMBLV
„ 4LPOUSPMVKUF ¿J KF L¸CFM OB ¿JEMF WZTPLÀIP UMBLV TQS¸WOF
[BTUS¿FOÔ TLPOUSPMVKUF TUBW L¸CMB "L TB BK OBÆBMFK [PCSB[Ä
DIZCB ' WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
'
1SFfBsFOJF SPUB¿OÀIP QPIPOV W SV¿OFK TUSJFLBDFK
QJuUPMJ
„ 7ZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
'
1PSVDIB SV¿OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF BMFCP
SJBEJBDFIP WFEFOJB
„ /FUJBIOJUF [B Q¸LV SV¿OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF LÔN TB OB
EJTQMFKJ OF[PCSB[Ä b o CBS
„ 4LPOUSPMVKUF LPOFLUPS NFE[J SV¿OPV TUSJFLBDPV QJuUP•PV
B SJBEJBDJN WFEFOÄN BLP BK SJBEJBDF WFEFOJF B SJBEFOJF
/BTUBWUF WZQÄOB¿ QSÄTUSPKB OB b o DIWÄ•V QP¿LBKUF B [OPWB
IP OBTUBWUF OB b o
"L TB [PCSB[Ä BK OBÆBMFK ÑEBK b' o WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ
TMVsCV
F6
#PM QSFLSP¿FOÔ NBYJN¸MOZ QSFW¸E[LPWÔ UMBL
„ 7Z¿JTUJUF BMFCP WZNFÉUF WZTPLPUMBLPWÑ USZTLV
4LPOUSPMVKUF TUBW QSFUMBLPWFK QPJTULZ QPQSÄQBEF WZNFÉUF
QPJTUOÑ NFNCS¸OV 1P[SJ ±ESsC¸STLF QS¸DF
1PSVDIZ CF[ JOEJL¸DJF DIÔC
7ZTPLPUMBLÔ ¿JTUJ¿ TB OFSP[CFIOF EJTQMFK [PTU¸WB
UNBWÔ
„ 5MB¿ÄULP OÑE[PWÀIP WZQOVUJB PECMPLVKUF PUP¿FOÄN
„ 1SFLPOUSPMVKUF TJFfPWÀ OBQ»UJF
„ 1SFLPOUSPMVKUF ¿J OJF KF QPuLPEFOÔ QSJQPKPWBDÄ L¸CFM
„ 7ZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV PUWPSUF SJBEFOJF B TLPOUSPMVKUF
KFNOÑ QPJTULV
1SÄTUSPK TB OFSP[CFIOF
„ 1SJ QSFISJBUPN NPUPSF OFDIBKUF QSÄTUSPK WZDIMBEOÑf
1PUPN IP PQ»f [BQOJUF
„ 1SJ FMFLUSJDLFK QPSVDIF WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
1SÄTUSPK OFEPTJBIOF QPsBEPWBOÔ UMBL
1SÄWPEOÑ IBEJDV WPEZ ¿JTUJ¿ B WZTPLPUMBLÑ IBEJDV
PEW[EVuOJUF
„ 7ZNFÉUF WZTPLPUMBLÑ USZTLV 7QMZWPN PQPUSFCPWBOJB
WZTPLPUMBLFK USZTLZ QPLMFTOF UMBL 0EQPSÑ¿BNF
WZTPLPUMBLÑ USZTLV WZNFOJf BL UMBL QPLMFTOF OB DDB
CBS 1SJ WZQOVUFK SPU¸DJJ USZTLZ N¸ CZf WPEOÔ MÑ¿
OB E¼sLF DN [W»[LPWBOÔ "L UPNV UBL OJF KF NVTÄ
CZf WZTPLPUMBL¸ USZTLB UBLJTUP WZNFOFO¸
„ 7 QSÄQBEF QPUSFCZ WZI•BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV
/FUFTOÀ ¿FSQBEMP
„ 4Ñ QSÄQVTUOÀ LWBQLZ [B NJOÑUV LUPSÀ NËsV WZUFLBf OB
TQPEOFK TUSBOF QSÄTUSPKB 1SJ W»¿uFK OFUFTOPTUJ WZI•BEBKUF
TFSWJTOÑ TMVsCV
„ $IZCO¸ QPJTUO¸ NFNCS¸OB WZNFÉUF
;WM¸uUOF QSÄTMVuFOTUWP
3V¿O¸ TUSJFLBDJB QJuUP•
E¼sLB NN
7ZTPLPUMBL¸ IBEJDB N
7ZTPLPUMBL¸ IBEJDB N
)BEJDPW¸ TQPKLB
/¸ISBEOÀ EJFMZ
1SFI•BE O¸ISBEOÔDI EJFMPW O¸KEFUF OB LPODJ UPIUP
QSFW¸E[LPWÀIP O¸WPEV
179

sk /¸WPE OB PCTMVIV )%
;¸SVLB 1SFIM¸TFOJF P LPNGPSNJUF
7 LBsEFK LSBKJOF QMBUJB [¸SV¿OÀ QPENJFOLZ WZEBOÀ OBuPV
QSÄTMVuOPV EJTUSJCV¿OPV TQPMP¿OPTfPV &WFOUV¸MOF QPSVDIZ
W[OJLOVUÀ OB QSÄTUSPKJ PETUS¸OJNF QP¿BT [¸SV¿OFK EPCZ
CF[QMBUOF W QSÄQBEF BL KF QSÄ¿JOPV QPSVDIZ DIZCB NBUFSJ¸MV
BMFCP WÔSPCDV
%JFMZ QPEMJFIBKÑDF SÔDIMFNV PQPUSFCFOJV TÑ [P [¸SVLZ
WZMÑ¿FOÀ
%JFMZ QPEMJFIBKÑDF SÔDIMFNV PQPUSFCFOJV TÑ
„ 7ZTPLPUMBL¸ USZTLB
„ 7ZTPLPUMBLÀ UFTOFOJF
Ã
„ 7FOUJMPW¸ KFEOPULB
„ 1PJTUO¸ NFNCS¸OB
„ )SVCÔ B KFNOÔ GJMUFS
„ -PsJTLP QJuUPMF
;¸SVLB OBEPCÑEB QMBUOPTf JCB WUFEZ BL 7¸u PCDIPEOÄL
QSJMPsFOÑ LBSUV L PEQPWFEJ QSJ QSFEBKJ LPNQMFUOF WZQMOÄ
PQF¿JBULVKF B QPEQÄuF B 7Z KV OBLPOJFD QPuMFUF TQ»f OB
EJTUSJCV¿OÑ TQPMP¿OPTf WP 7BuFK LSBKJOF
7 QSÄQBEF [¸SVLZ TB QSPTÄN PCS¸fUF BK T QSÄTMVuFOTUWPN
B QSFEBKOÔN Ñ¿UPN OB 7¸uIP PCDIPEOÄLB BMFCP OB OBKCMJsuJV
BVUPSJ[PWBOÑ TFSWJTOÑ TMVsCV
180
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ Á
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
ÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÉÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÉÁ
ÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÉ
ÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Á
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

¸WPE OB PCTMVIV )% sk
Technické údaje
1SJQPKFOJF QSÑEV
/BQ»UJF 7
%SVI QSÑEV ~ )[
1SÄLPO L8
4JFfPW¸ QPJTULB [PUSWB¿O¸ "
7PEO¸ QSÄQPKLB
,WBMJUB WPEZ ¿FSTUW¸ WPEB
T LWBMJUPV
QJUOFK WPEZ
1SÄWPEO¸ UFQMPUB NBY ‡$
1SÄWPEOÀ NOPsTUWP NJO M I
M NJO
7TUVQOÔ UMBL WPEZ NJO .1B
CBS
7TUVQOÔ UMBL WPEZ NBY .1B
CBS
%¼sLB QSÄWPEOFK IBEJDF N
/BKN QSJFNFS QSÄWPEOFK IBEJDF ¾ QBMDF
7ÔLPOPWÀ ÑEBKF
1SBDPWOÔ UMBL .1B
CBS
1SFUMBLPW¸ QPJTULB FMFLUSPOJDL¸ .1B
CBS
1SFUMBLPW¸ QPJTULB NFDIBOJDL¸ .1B
CBS
%PQSBWPWBOÀ NOPsTUWP M I
M NJO
1P¿FU PU¸¿PL SPUVKÑDFIP WPEOÀIP MÑ¿B NJO
)SVCÔ GJMUFS ŒN
+FNOÔ GJMUFS ŒN
4ÄMB TQ»UOÀIP S¸[V SV¿OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF /
)MVLPW¸ FNJTJB
)MBEJOB BLVTUJDLÀIP UMBLV &/ E# "
)MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV &/ E# "
;BSV¿FO¸ IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV
E# "
&$
7JCS¸DJF TUSPKB
$FMLPW¸ IPEOPUB WJCS¸DJÄ *40
ÃÃ Ã N T
à N T
3P[NFSZ
%¼sLB NN
hÄSLB NN
7ÔuLB NN
)NPUOPTf CF[ QSÄTMVuFOTUWB LH
.OPsTUWP PMFKB ¿FSQBEMP DDB
M
%SVI PMFKB ¿FSQBEMP &% 74(
181

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
182

,QVWUXNFMD REVáXJL +' SO
(OHPHQW\ REVáXJL L
IXQNF\MQH
7RUED QD QDU] G]LD
=ELRUQLN Sá\ZDND
6LWR Z SU]\á F]X ZRG\
3U]\á F]H ZRG\
)LOWU ]JUXEQ\
3U]\FLVN Z\á DZDU
6FKRZHN QD NDEHO
+DPXOHF U F]Q\
5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\
8FKZ\W QD SLVWROHW QDWU\VNRZ\
5 NRMH ü
:\ ZLHWODF]
: Z\VRNRFL QLHQLRZ\ ] NDEOHP VWHURZDQLD
0DQRPHWU FL Q ZVW SQHJR ZRG\
3U]\á F]H Z\VRNRFL QLHQLRZH
6W\F]QLN VLOQLNRZ\ ZVW SRPSD FL QLHQLRZD
8FKZ\W G\V]\
:W\F]ND VLHFLRZD
'\V]D
:VW SQD SRPSD FL QLHQLRZD
=PLHQLDF] ID]
UXE\ PRFXM FH SRNU\Z
3Rá F]HQLH ZW\NRZH NDEOD VWHURZDQLD
' ZLJQLD
:\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD
2WZyU QD Z\FLHN
3U]Há F]QLN URWDFML G\V]\
:\á F]QLN XU] G]HQLD
=ELRUQLN ROHMX
3U]Há F]QLN FL QLHQLRZ\ FL Q ZVW SQHJR ZRG\
3á\WND EH]SLHF]H VWZD
(OHPHQW GRFLVNRZ\
8FKZ\W Sá\WNL EH]SLHF]H VWZD
&]XMQLN Z\VRNLHJR FL QLHQLD
)LOWU GUREQ\
UXED VSXVWX ROHMX
'OD ZáDVQHJR
EH]SLHF]H VWZD
3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP XU] G]HQLD SU]HF]\WDü
QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL L ]ZUyFLü XZDJ V]F]HJyOQLH
QD ]Dá F]RQ EURV]XUN ,QIRUPDFMH EH]SLHF]H VWZD
GOD Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK XU] G]H F]\V]F] F\FK
QU
8 \FLH ]JRGQH ]
SU]H]QDF]HQLHP
8U] G]HQLH VWRVRZDü W\ONR L Z\á F]QLH
± GR XVXZDQLD IDUE L JUDILWWL
± GR XVXZDQLD ZDUVWZ UG]\ QD HOHPHQWDFK
PHWDORZ\FK
± GR UHQRZDFML PDV]\Q OXE EXG\QNyZ
± GR XVXZDQLD PXV]OL QD EXUWDFK VWDWNyZ
8U] G]HQLH PR H E\ü ]DVLODQLH MHG\QLH ZRG Z MDNR FL
ZRG\ SLWQHM 1LH X \ZDü URGNyZ GR F]\V]F]HQLD
8U] G]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR SLHO JQDFML QS
SRMD]GyZ OXE SRGREQ\FK :\WZDU]DQ\ SU]H] WR
XU] G]HQLH VWUXPLH ZRG\ SURZDG]L GR XV]NRG]HQLD
WDNLFK RELHNWyZ 2SRQ\ SRMD]GyZ QLH PRJ E\ü
F]\V]F]RQH ]D SRPRF WHJRXU] G]HQLD
8U] G]HQLH QLH PR H E\ü X \ZDQH Z ]DNUHVLH
]DJUR HQLD Z\EXFKHP
6\PEROH QD XU] G]HQLX
1LHEH]SLHF]H VWZR GR]QDQLD REUD H
=DJUR HQLH SRUD HQLHP SU GHP
1LH NLHURZDü VWUXPLHQLD Z\VRNLHJR FL QLHQLD
QD RVRE\ XU] G]HQLD OXE SU]\U] G\
HOHNWU\F]QH
8ZDJD
: SUDF\ QDOH \ XQLNDü VLOQ\FK SyO
PDJQHW\F]Q\FK QD U NRMH FL U F]QHJR
SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR 0DJQHV\ WUZDáH QS
PDJQHW\F]QH XU] G]HQLD PRFXM FH OXE
XFKZ\W\ ELUyZ QDOH \ WU]\PDü ] GDOD RG
U NRMH FL 1LHEH]SLHF]H VWZR Zá F]HQLD
8ZDJD
%LHJXQ\ SU]HZRG] FH SU G 3U]HG ]GM FLHP
SRNU\Z\ Z\FL JQ ü ZW\F]N VLHFLRZ
:\SRVD HQLH
EH]SLHF]H VWZD
:\á F]QLN DZDU\MQ\
3U]Há F]QLN Z\á DZDU MHVW ZFLVNDQ\ SU]\ ]DJUR HQLX
SU]H] REVáXJXM FHJR L QDW\FKPLDVW Z\á F]D
XU] G]HQLH
3U]\ XUXFKRPLHQLX XU] G]HQLD QDOH \ QDMSLHUZ
RGEORNRZDü Z\á F]QLN DZDU\MQ\ L QDVW SQLH Zá F]\ü
XU] G]HQLH QD SU]Há F]QLNX Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX
QDVW SL Eá G
&]XMQLN Z\VRNLHJR FL QLHQLD
*G\ FL QLHQLH ZRG\ SU]HNURF]\ EDU F]XMQLN
Z\VRNLHJR FL QLHQLD Z\á F]\ SRPS Eá G )
183

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
%H]SLHF]QLN QDGFL QLHQLRZ\
-H OL ZVNXWHN ]DEORNRZDQLD G\V]\ Z\VRNRFL QLHQLRZHM
QDVW SL XGHU]HQLRZH ]ZL NV]HQLH FL QLHQLD SRQDG
EDU S ND Sá\WND EH]SLHF]H VWZD EH]SLHF]QLND
QDGFL QLHQLRZHJR L ZRGD Z\FLHND EH] FL QLHQLD QD
JáRZLF\ SRPS\
2FKURQD URGRZLVND
3URV] XVXZDü RSDNRZDQLH Z VSRVyE
SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND
0DWHULDá\ RSDNRZDQLRZH V ]GDWQH GR
UHF\NOLQJX 3URV] QLH Z\U]XFDü RSDNRZDQLD
QD PLHWQLN SURV] RGGDü RSDNRZDQLH Z
RGSRZLHGQLP SXQNFLH ]ELRUX VXURZFyZ ZWyUQ\FK
3URV] XVXZDü ]X \WH XU] G]HQLD Z
VSRVyE SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND
=X \WH XU] G]HQLD ]DZLHUDM FHQQH PDWHULDá\
]GDWQH GR UHF\NOLQJX NWyUH PXV] E\ü
RGGDZDQH GR XW\OL]DFML %DWHULH ROHM L SRGREQH
PDWHULDá\ QLH PRJ GRVWDZDü VL GR URGRZLVND 3URV]
XVXZDü ]X \WH XU] G]HQLD ]D SR UHGQLFWZHP
RGSRZLHGQLFK SXQNWyZ ]ELyUNL
1LH GRSV]F]Dü ROHMX VLOQLNRZHJR
RSDáRZHJR QDS GRZHJR
L EHQ]\Q\ GR URGRZLVND 3URV] FKURQLü JOHE L XVXZDü
]X \W\ ROHM Z VSRVyE SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND
1LH GRSXV]F]Dü FLHNyZ
]DZLHUDM F\FK ROHM PLQHUDOQ\
GR JOHE\ U]HN OXE NDQDOL]DFML
3U]HG SLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
5R]SDNRZDQLH XU] G]HQLD
„ =DZDUWR ü RSDNRZDQLD GRNáDGQLH VSUDZG]Lü :
SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD SRZVWDáHJR Z
F]DVLH WUDQVSRUWX SURV] ]DZLDGRPLü VSU]HGDZF
„ 8VWDZLü XU] G]HQLD QD VWDELOQ\P SRGáR X L
XUXFKRPLü KDPXOHF U F]Q\
6SUDZG]DQLD SR]LRPX ROHMX
„ :\NU FLü UXE\ PRFXM FH SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH
SRNU\Z\ L ]GM ü SRNU\Z
184
„ 2GFL ü V]SLF SRNU\Z\ ]ELRUQLND ROHMX
„ 6SUDZG]Lü SR]LRP ROHMX Z ]ELRUQLNX ROHMRZ\P
3R]LRP ROHMX PXVL VL JDü SU]\ SR]LRPR VWRM F\P
XU] G]HQLX GR URGNRZHJR SURJX ]ELRUQLND ROHMX
„ =DPRFRZDü SRNU\Z
8UXFKRPLHQLH
„ 3U]HSURZDG]DQH MHVW XUXFKRPLHQLH
± SR Z\SDNRZDQLX XU] G]HQLD
± SU]\ SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX SR ]DWU]\PDQLX
0RQWD Z D Z\VRNRFL QLHQLRZHJR
„ =GM ü QDNáDGNL ] NR FyZHN Z L SU]HFKRZ\ZDü Z
WRUELH QD QDU] G]LD
„ .R FyZND Z ] GáX V]\P NDEOHP VWHURZDQLD MHVW
SRGá F]DQ\ QD JáRZLF\ SRPS\
„ .R FyZND Z D GR RFKURQ\ SU]HG ]DáDPDQLHP
SU]HSURZDG]Lü RG JyU\ SRPL G]\ SDá NLHP
SU]HVXZQ\P L XU] G]HQLHP
„ 6WR HN XV]F]HOQLDM F\ Z D Z\VRNRFL QLHQLRZHJR PXVL
Z\VWDZDü PP SR]D NR FyZN ZNU FDQLD
„ : FHOX XVWDZLHQLD RGOHJORVFL QDOH]\ SU]HNUHFLF
JZLQWRZDQ\ NDSWXUHN ]D SRPRFD UHNL OXE NRPELQHUHN
8ZDJD *ZLQW OHZRVNUHWQ\
„ 1DVPDURZDü JZLQW GR ZNU FDQLD QD Z X
Z\VRNRFL QLHQLRZ\P ]Dá F]RQ\P VPDUHP GR VWDOL
V]ODFKHWQHM
„ :NU FLü U F]QLH Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ Z SU]\á F]H
Z\VRNRFL QLHQLRZH QD JáRZLF\ SRPS\ L GRFL JQ ü
NOXF]HP ZLGODVW\P R UR]PLDU]H
„ 3RGá F]\ü NDEHO VWHURZDQLD GR VWHURZDQLD
„ 3Rá F]\ü NDEHO VWHURZDQLD QD GUXJLP NR FX ] SLVWROHWHP
„ 1LH SRGá F]Dü MHV]F]H Z D K\GUDXOLF]QHJR GR
RGSRZLHWU]DQLD ] U F]Q\P SLVWROHWHP QDWU\VNRZ\P

,QVWUXNFMD REVáXJL +' SO
3U]\á F]H ZRG\
„ :DUWR FL SU]\á F]RZH SDWU] 'DQH WHFKQLF]QH
„ 3RGá F]\ü Z GRSURZDG]DM F\ R UHGQLF\
]QDPLRQRZHM QLH QDOH \ GR ]DNUHVX GRVWDZ\
GR SU]\á F]D ZRGQHJR QS GR ]DZRUX
„ 2WZRU]\ü GRSá\Z ZRG\ L SU]HSáXNDü Z
GRSURZDG]DM F\
„ =DPNQ ü GRSá\Z ZRG\ L SRGá F]\ü SU]HSáXNDQ\ Z
GRSURZDG]DM F\ GR XU] G]HQLD
„ 2WZRU]\ü ]DZyU ZRGQ\
3U]\á F]H HOHNWU\F]QH
8ZDJD
1DSL FLH SRGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM PXVL
E\ü ]JRGQH ] QDSL FLHP UyGáD SU GX
8ZDJD
6WRVRZDü SU]HGáX DF] ] Z\VWDUF]DM F\P
SU]HNURMHP SU]HZRGX P PP
P PP
L UR]ZLQ ü FDáNRZLFLH ] E EQD NDEORZHJR
„ 'DQH SU]\á F]HQLRZH SDWU] WDEOLF]ND ]QDPLQRZD
GDQH WHFKQLF]QH
„ 6SUDZG]Lü NLHUXQHN REURWX ZVW SQHM SRPS\
FL QLHQLRZHM VWU]DáND QD REXGRZLH 3U]\ Eá GQ\P
NLHUXQNX REURWX ZFLVQ ü ZNU WDNLHP ]PLHQLDF] ID]
ZH ZW\F]FH VLHFLRZHM L REUyFLü R ƒ
2GSRZLHWU]DQLH XU] G]HQLD
„ 6SUDZG]Lü HZHQWXDOQLH FRIQ ü VW\F]QLN VLOQLNRZ\
ZVW SQHM SRPS\ FL QLHQLRZHM
„ 2GEORNRZDü SU]\FLVN Z\á DZDU SRSU]H] MHJR REUyW
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN URWDFML G\V]\ QD
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN XU] G]HQLD QD
„ 2GF]HNDü GR ZVND]DQLD QD Z\ ZLHWODF]X EDU
„ 3U]\WU]\PDü RWZDUW\ NRQLHF Z D
Z\VRNRFL QLHQLRZHJR SU]H] RGSá\Z L Z\FL JQ ü
G ZLJQL U F]QHJR SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR
.LONDNURWQLH SX FLü G ZLJQL L SRQRZQLH SRFL JQ ü
D Z\FLHNDü E G]LH MHGQROLW\ VWUXPLH ZRG\
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN XU] G]HQLD QD
„ 6WR HN XV]F]HOQLDM F\ Z D Z\VRNRFL QLHQLRZHJR PXVL
Z\VWDZDü PP SR]D NR FyZN ZNU FDQLD
„ : FHOX XVWDZLHQLD RGOHJORVFL QDOH]\ SU]HNUHFLF
JZLQWRZDQ\ NDSWXUHN ]D SRPRFD UHNL OXE NRPELQHUHN
8ZDJD *ZLQW OHZRVNUHWQ\
„ 1DVPDURZDü JZLQW GR ZNU FDQLD QD Z X
Z\VRNRFL QLHQLRZ\P ]Dá F]RQ\P VPDUHP GR VWDOL
V]ODFKHWQHM
„ :NU FLü U F]QLH Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ Z SLVWROHW
QDWU\VNRZ\ L GRFL JQ ü NOXF]HP ZLGODVW\P R
UR]PLDU]H
i
:VND]yZND
-H OL XU] G]HQLH QLH MHVW FDáNRZLFLH
RGSRZLHWU]RQH SRPSD ZLEUXMH D XU] G]HQLH QLH RVL JD
SHáQHJR FL QLHQLD URERF]HJR
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN XU] G]HQLD QD
„ 3U]\WU]\PDü RELHPD U NRPD SLVWROHW QDWU\VNRZ\ L
SRFL JQ ü ]D G ZLJQL SLVWROHWX
„ 6SUDZG]Lü ZV]\VWNLH SRá F]HQLD Z\VRNRFL QLHQLRZH
SRG N WHP V]F]HOQR FL
„ 6SUDZG]Lü V]F]HOQR ü XFKZ\WX G\V]\ Z W\P FHOX
FL JQ ü RVáRQ -H OL ]D XFKZ\WHP G\V]\ Z\VW SL
ZRGD SU]\WU]PDü XFKZ\W G\V]\ ]D SRPRF NOXF]D
ZLGODVWHJR JZLQW OHZRVWURQQ\ L GRFL JQ ü G\V]
]DSRPRF NOXF]D ] JQLD]GHP V]H FLRN WQ\P
JZLQWSUDZRVWURQQ\
2EVáXJD
1LHEH]SLHF]H VWZR
! 1LHEH]SLHF]H VWZR GR]QDQLD REUD H SU]H]
VWUXPLH Z\VRNLHJRFL QLHQLD RUD] SU]HQRV]RQ\ NXU]
8 \ZDü RNXODUyZRFKURQQ\FK U NDZLFRFKURQQ\FK
RG]LH \ RFKURQQHM VSHFMDOQ\FK EXWyZ ] RFKURQ
UyGVWRSLD
1LHEH]SLHF]H VWZR
! 6WUXPLH Z\VRNLHJR FL QLHQLD WZRU]\
SRGF]DV X \FLD XU] G]HQLD Z\VRNL SR]LRP KDáDVX
1LHEH]SLHF]H VWZR XV]NRG]HQLD VáXFKX 3RGF]DV
SUDF\ ] XU] G]HQLHP NRQLHF]QLH X \ZDü RGSRZLHGQLFK
VáXFKDZHN
1LHEH]SLHF]H VWZR
!
8U] G]HQLH QLH MHVW SU]HZLG]LDQH GR
]DVWRVRZDQLD Z RWRF]HQLX ]DJUR HQLD Z\EXFKHP
1LHEH]SLHF]H VWZR Z\EXFKX
8ZDJD
'áX V]\ RNUHV X \FLD XU] G]HQLD PR H
SURZDG]Lü GR X]DOH QLRQ\FK RG ZLEUDFML ]DNáyFH
NU HQLD Z U NDFK
1LH PR QD ]GHILQLRZDü RJyOQHJR RNUHVX X \FLD
SRQLHZD ]DOH \ RQ RG ZLHOX F]\QQLNyZ
„ 2VRELVWH VNáRQQR FL GR VáDEV]HJR NU HQLD F] VWH
]LPQH SDOFH GUJDQLD SDOFyZ
„ 1LVND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD 8 \ZDü FLHSá\FK
U NDZLF GR RFKURQ\ U N
„ 6LOQ\ FKZ\W XWUXGQLD NU HQLH
„ 1LHSU]HUZDQD SUDFD MHVW JRUV]D QL SUDFD
SU]HU\ZDQD SDX]DPL
3U]\ UHJXODUQHM GáXJRWUZDáHM SUDF\ ] XU] G]HQLHP RUD]
SU]\ SRZWDU]DM F\P VL Z\VW SRZDQLX GDQ\FK R]QDN
QS GUJDQLH SDOFyZ ]LPQH SDOFH ]DOHFDP\ EDGDQLH
OHNDUVNLH
185

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
8ZDJD
8VXZDü HNRORJLF]QLH L SU]HSLVRZR SR]RVWDáR FL ]
F]\V]F]HQLD
8ZDJD
8U] G]HQLH WR QLH PR H E\ü X \ZDQH GR
F]\V]F]HQLD ]ZLHU] W
: Z\VRNRFL QLHQLRZ\
„ 8 \ZDü Z\á F]QLH RU\JLQDOQ\FK Z \
Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK
„ 8QLNDü NRQWDNWX ] FKHPLNDOLDPL
„ .RQWURORZDü FRG]LHQQLH Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\
1LH X \ZDü MX ]DáDPDQ\FK Z \
-H OL ZLGRF]QD VWDQLH VL ZDUVWZD GUXWX QLH X \ZDü
Z D Z\VRNRFL QLHQLRZHJR
„ 1LH X \ZDü Z D Z\VRNRFL QLHQLRZHJR ]
XV]NRG]RQ\P JZLQWHP
„ 'Rá F]RQ\ GR XU] G]HQLD Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\
QLH PR H E\ü X \ZDQ\ GR LQQ\FK XU] G]H
„ 8áR \ü Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ Z WDNL VSRVyE DE\
QLH PyJá E\ü RQ SU]HMH G DQ\
„ 1LH X \ZD Z D NWyU\ ]RVWDá SU]HMHFKDQ\
]DáDPDQ\ UyZQLH ZWHG\ JG\ QLH MHVW ZLGRF]QH MHJR
XV]NRG]HQLH
„ : H Z\VRNRFL QLHQLRZH XOHJDM VWDU]HQLX
5yZQLH SU]\ SUDZLGáRZ\P VWDQLH Z\PLHQLDü Z
Z\VRNRFL QLHQLRZ\ SR ODWDFK
„ 3U]HFKRZ\ZDü Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ Z WDNL
VSRVyE DE\ QLH Z\VW SLá\ MDNLHNRZOLHN REFL HQLD
PHFKDQLF]QH
(NVSORDWDFMD
„ 6SUDZG]Lü XU] G]HQLH SDWU] Ä3LHO JQDFMD L
NRQVHUZDFMD³ Ä3U]HG ND G\P X \FLHP³
„ 2GEORNRZDü SU]\FLVN Z\á DZDU SRSU]H] MHJR REUyW
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN URWDFML G\V]\ QD
8ZDJD
3U]Há F]HQLH URWDFML MHVW PR OLZH W\ONR SU]\
QLH]DEH]SLHF]RQ\P SLVWROHFLH
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN XU] G]HQLD QD
„ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLDM
ZVND]DQLD
VL SR NROHL QDVW SXM FH
± +' R]QDF]HQLH XU] G]HQLD
± 9 ; ; ZHUVMD SURJUDPX VWHURZDQLD
± [[[ K OLF]QLN URERF]RJRG]LQ
± EDU FL QLHQLH URERF]H JRWRZR ü GR SUDF\
„ :FLVQ ü Z\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD L Z\FL JQ ü
G ZLJQL U F]QHJR SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR
„ 6SUDZG]Lü NLHUXQHN REURWX ZVW SQHM SRPS\
FL QLHQLRZHM VWU]DáND QD REXGRZLH 3U]\ Eá GQ\P
NLHUXQNX REURWX ZFLVQ ü ZNU WDNLHP ]PLHQLDF] ID]
ZH ZW\F]FH VLHFLRZHM L REUyFLü R
„ 3U]HSURZDG]Lü F]\V]F]HQLH
ƒ
i
:VND]yZND
&L QLHQLH URERF]H PR QD RGF]\WDü QD
PDQRPHWU]H
186
3U]HUZDQLH SUDF\
„ 3X FLü G ZLJQL SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR XU] G]HQLH
Z\á F]D VL 3R SRQRZQ\P SRFL JQL FLX G ZLJQL
XU] G]HQLH ]QRZX VL Zá F]D
:\á F]HQLH
:\á F]DQLH XU] G]HQLD
„ :\á F]QLN XU] G]HQLD SU]HVWDZLü QD L Z\FL JQ ü
ZW\F]N ] JQLD]GND
„ =DPNQ ü GRSá\Z ZRG\ L RGá F]\ü Z
GRSURZDG]DM F\
8ZDJD
,VWQLHMH FL QLHQLH ZRG\ Z SU]HZRG]LH
„ :FLVQ ü Z\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD DE\
]DEH]SLHF]\ü G ZLJQL SU]HG QLH]DPLHU]RQ\P
XUXFKRPLHQLHP
7UDQVSRUW XU] G]HQLD
„ 'R WUDQVSRUWX ]ZROQLü KDPXOHF U F]Q\ L SU]HVXZDü
XU] G]HQLH ]D XFKZ\W SU]HG VRE
3U]HFKRZ\ZDQLH XU] G]HQLD
„ 2GNU FLü Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ RG SRPS\ L
SLVWROHWX =DEH]SLHF]\ü JZLQW RVáRQ
„ 1DZLQ ü Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\ L SU]HZLHVLü SU]H]
XFKZ\W
„ =DZLHVLü U F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\ QD XFKZ\FLH
„ 1DZLQ ü NDEHO SU]Há F]HQLRZ\ QD XFKZ\W NDEOD
2FKURQD SU]HG PUR]HP
i
:VND]yZND
1LH RSUy]QLRQH FDONRZLFLH ] ZRG\ XU]DG]HQLH PR]H
XOHF ]QLV]F]HQLX QD VNXWHN PUR]X
„ 8U]DG]HQLH QDOH]\ RGVWDZLF Z PLHMVFH ZROQH RG PUR]X
i
:VND]yZND
-H]HOL QLH LVWQLHMH PR]OLZRVF VNODGRZDQLD Z PLHMVFX
ZROQ\P RG PUR]X QDOH]\ XQLHUXFKRPLF XU]DG]HQLH
: SU]\SDGNX GOX]V]\FK SU]HUZ Z SUDF\ OXE MH]HOL
VNODGRZDQLH Z PLHMVFX ZROQ\P RG PUR]X QLH EHG]LH
PR]OLZH QDOH]\
„ 6SXVFLF ZRGH RUD] SU]HSOXNDF XU]DG]HQLH VURGNLHP
SU]HFLZ ]DPDU]DQLX
„ 1DSHOQLF ]DVREQLN SO\ZDND VWRVRZDQ\P Z KDQGOX
VURGNLHP SU]HFLZ ]DPDU]DQLX
„ :ODF]\F XU]DG]HQLH D] GR PRPHQWX FDONRZLWHJR
MHJR SU]HSOXNDQLD
„ 3U]HVWU]HJDF SU]HSLVyZ SURGXFHQWD ]ZLD]DQ\FK ]
]DVWRVRZDQLHP VURGND SU]HFLZ ]DPDU]DQLX
i
:VND]yZND
=RVWDQLH RVLDJQLHWD SU]H] WR SHZQD RFKURQD
SU]HFLZNRUR]\MQD

,QVWUXNFMD REVáXJL +' SO
3U]HJO G\ L NRQVHUZDFMD
1LHEH]SLHF]H VWZR
! 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHO JQDFML L
NRQVHUZDFML Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND VLHFLRZHJR L
RGá F]\ü GRSá\Z ZRG\
3U]HJO G EH]SLHF]H VWZD XPRZD R
SU]HJO GDFK
0R HFLH 3D VWZR ]DZU]Hü XPRZ ]H VZRLP
VSU]HGDZF QD UHJXODUQH SU]HJO G\ EH]SLHF]H VWZD
OXE SU]HJO G\ RNUHVRZH XU] G]HQLD
3URV] VNRU]\VWDü ] MHJR SRUDG
3U]HG ND G\P XUXFKRPLHQLHP
.RQWUROD ZL]XDOQD
„ 6SUDZG]Lü HOHNWU\F]Q\ SU]HZyG ]DVLODM F\ L
VWHURZDQLD QLHEH]SLHF]H VWZR SRUD HQLD SU GHP
]OHFLF QLH]ZáRF]Q Z\PLDQ XV]NRG]RQHJR
SU]HZRGX ]DVLODM FHJR VSHFMDOL FLH Z
DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P OXE
VSHFMDOL FLH HOHNWU\NRZL
„ 6SUDZG]Lü Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\
QLHEH]SLHF]H VWZR S NQL FLD QLH]ZáRF]QLH
Z\PLHQLü XV]NRG]RQ\ Z Z\VRNRFL QLHQLRZ\
„ 6SUDZG]Lü V]F]HOQR ü XU] G]HQLD SRPS\ NURSOH
ZRG\ QD PLQXW V GRSXV]F]DOQH L PRJ Z\Sá\ZDü Z
GROQHM F] FL XU] G]HQLD 3U]\ ZL NV]\FK
QLHV]F]HOQR FLDFK ]ZUyFLü VL GR SXQNWX
VHUZLVRZHJR
„ : VWUDFLH ROHMX ODG\ ROHMX QD EODV]DQ\P GQLH
QDOH \ ]ZUyFLü VL GR SXQNWX VHUZLVRZHJR
1LHEH]SLHF]H VWZR
!
:\NRQDü NRQWURO MHG\QLH SU]\ Z\á F]RQ\P
XU] G]HQLX
„ 6SUDZG]Lü OHNNRELH QR ü URWDFML G\V] : W\P
FHOX REUyFLü SURZDGQLF G\V]\ U F]QLH
„ 6SUDZG]Lü FL QLHQLH SRZLHWU]D Z RSRQDFK
„ 6SUDZG]Lü SR]LRP ROHMX 3R]LRP ROHMX PXVL VL JDü
SU]\ SR]LRPR VWRM F\P XU] G]HQLX GR URGNRZHJR
SURJX ]ELRUQLND ROHMX
.RQWUROD G]LDáDQLD
:á F]\ü XU] G]HQLH 'UXJD RVRED NRQWUROXMH
QDVW SXM FH SXQNW\
„ :\ ZLHWODF] PXVL ZVND]\ZDü FL QLHQLH URERF]H
SRPL G]\ L EDU
„ 3RPSD PXVL SUDFRZDü EH] ZLEUDFML
„ = RWZRUyZ Z\FLHNRZ\FK QD JáRZLF\ SRPS\ L
SLVWROHFLH QLH PR H Z\FLHNDü ZRGD
„ 8U] G]HQLH PXVL Z\á F\ü VL SR SXV]F]HQLX G ZLJQL
U F]QHJR SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR
„ :\ ZLHWODF] FL QLHQLD GRSá\ZX ZRG\ ZVND]XMH
FL QLHQLH Z ]DNUHVLH L EDU -H OL FL QLHQLH
Z\QRVL SRQL HM EDU VSUDZG]Lü GRSá\Z ZRG\
Z\F]\ FLü ILOWU ]JUXEQ\ L SUHF\]\MQ\ SDWU]
.RQVHUZDFMH
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN URWDFML G\V]\ QD L VSUDZG]Lü
F]\ ]D XFKZ\WHP G\V]\ Z\FLHND ZRGD
&R JRG]LQ
=OHFLü Z\NRQDQLH NRQVHUZDFML SU]H] VSHFMDOLVWyZ
]JRGQLH ] G]LHQQLNLHP NRQVHUZDFML
&R JRG]LQ
„ :\PLDQD ROHMX
± ,OR ü L URG]DM ROHMX SDWU] GDQH WHFKQLF]QH
± 2GNU FLü UXE\ PRFXM FH ]GM ü SRNU\Z ]GM ü
SRNU\Z ]ELRUQLND ROHMX
± :\NU FLü UXE XSXVWRZ ROHMX
± =X \W\ ROHM ]ODü GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND
± :NU FLü UXE XSXVWRZ ROHMX L GRNU FLü
± 1DSHáQLü SRZROL QRZ\P ROHMHP S FKHU]\NL
SRZLHWU]D PXV] VL XORWQLü 3R]LRP ROHMX PXVL
VL JDü SU]\ SR]LRPR VWRM F\P XU] G]HQLX GR
URGNRZHJR SURJX ]ELRUQLND ROHMX
&R URNX
„ .RQWUROD SU]H] U]HF]R]QDZF ]JRGQLH ]
:\W\F]Q\PL GOD DJUHJDWyZ VWUXPLHQLRZ\FK %*9
'
&R ODWD
„ :\PLHQLü Z H Z\VRNRFL QLHQLRZH
.RQVHUZDFMH
&]\V]F]HQLH VLWD Z SU]\á F]X ZRG\
„ :\FL JQ ü VLWR ]D SRPRF V]F]\SLHF SáDVNLFK
„ :\F]\ FLü VLWR
„ 3RQRZQLH RVDG]Lü VLWR
&]\V]F]HQLH ILOWUD ]JUXEQHJR
„ 2WZRU]\ü REXGRZ ILOWUD ]JUXEQHJR
„ :\M ü VLDWN ILOWUD Z\F]\ FLü OXE Z\PLHQLü
„ =DPRQWRZDü VLDWN ILOWUD ]DPNQ ü REXGRZ ILOWUD
„ 6SUDZG]Lü V]F]HOQR ü
187

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
:\PLDQD ILOWUD GUREQHJR
8ZDJD
8U] G]HQLH QLH PR H E\ü X \ZDQH EH] ILOWUD
GUREQHJR 8WUDWD JZDUDQFML Z UD]LH SUDF\ EH] ILOWUD
GUREQHJR
„ =GM ü SRNU\Z
„ =GM ü Z ] REXGRZ\ ILOWUD
„ :\NU FLü UXE\ GR PRFRZDQLD REXGRZ\ ILOWUD L
Z\M ü REXGRZ ILOWUD
„ :\M ü SLHU FLH XV]F]HOQLDM F\ RUD]
]DQLHF]\V]F]RQ WDUF] ILOWUDF\MQ ] REXGRZ\ ILOWUD
„ 1DMSLHUZ ]DáR \ü QRZ WDUF] ILOWUDF\MQ QDVW SQLH
QRZ\ SLHU FLH XV]F]HOQLDM F\ Z REXGRZ ILOWUD
WDUF]D ILOWUDF\MQD QLH PR H E\ü F]\V]F]RQD
„ =DPRQWRZDü REXGRZ ILOWUD L Z
:\F]\ FLü Z\PLHQLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ
i
:VND]yZND
'\V]D Z\VRNRFL QLHQLRZD MHVW F] FL
HNVSORDWDF\MQ L QLH SRGOHJD ZDUXQNRP JZDUDQFML
8ZDJD
3U]\ RGNU FDQLX L GRNU FDQLX G\V]\
Z\VRNRFL QLHQLRZHM ]DZV]H SU]\WU]\PDü XFKZ\W G\V]\
]D SRPRF NOXF]D ZLGODVWHJR
„ 3U]\WU]\PDü XFKZ\W G\V]\ NOXF]HN ZLGODVW\P L
Z\NU FLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ NOXF]HP ]
ZHZQ WU]Q\P JQLD]GHP V]H FLRN WQ\P
„ :\NRQDü SRGá F]HQLH HOHNWU\F]QH L RWZRU]\ü GRSá\Z
ZRG\
„ :á F]\ü XU] G]HQLH L Z\SáXNDü ]DQLHF]\V]F]HQLH
8ZDJD
1LHEH]SLHF]H VWZR XV]NRG]H
8 \ZDü PR QD Z\á F]QLH RU\JLQDOQH G\V]H
„ 3U]HNáXü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ LJá GR G\V]\ ]
WRUE\ QDU] G]LRZH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR
SU]HSá\ZX HZHQWXODQLH SU]HGPXFKDü VSU RQ\P
SRZLHWU]HP Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR SU]HSá\ZX
(ZHQWXDOQLH X \ü QRZHM G\V]\ Z\VRNRFL QLHQLRZHM
8ZDJD
:\FL JQ ü ZW\F]N ] JQLD]GND ]DPNQ ü GRSá\Z
ZRG\
„ :NU FLü SRQRZQLH G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ
3U]\WU]\PDü XFKZ\W G\V]\ NOXF]HN ZLGODVW\P L
GRNU FLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ NOXF]HP ]
ZHZQ WU]Q\P JQLD]GHP V]H FLRN WQ\P
„ :\NRQDü SRGá F]HQLH HOHNWU\F]QH L RWZRU]\ü GRSá\Z
ZRG\
„ 8VWDZLü SU]Há F]QLN URWDFML G\V]\ QD
„ 6SUDZG]Lü G\V] SRG N WHP V]F]HOQR FL -H OL
Z\FLHND ZRGD SU]\WU]PDü XFKZ\W G\V]\ ]D SRPRF
NOXF]D ZLGODVWHJR L GRFL JQ ü G\V] ]DSRPRF
NOXF]D ] JQLD]GHP V]H FLRN WQ\P
„ 3R NLONX PLQXWDFK F]DVX SUDF\ GRFL JQ ü G\V]
Z\VRNRFL QLHQLRZ
188
:\PLHQLü Sá\WN EH]SLHF]H VWZD ]DEH]SLHF]HQLD
QDGFL QLHQLRZHJR
8ZDJD
3á\WND EH]SLHF]H VWZD PR H E\ü Z\PLHQLDQD
MHG\QLH SU]H] SURGXFHQWD XU] G]HQLD -DNR F] ü
]DPLHQQ PR QD Z \ZDü Z\á F]QLH RU\JLQDOQ\FK
F] FL
i
:VND]yZND
-H OL ] RWZRUX Sá\WNLEH]SLHF]H VWZDZ\FLHND ZRGD
Sá\WND EH]SLHF]H VWZD MHVW ]QLV]F]RQD L PXVL E\ü
Z\PLHQLRQD
„ :\NU FLü XFKZ\W Sá\WNL EH]SLHF]H VWZD
„ :\M ü Sá\WN EH]SLHF]H VWZD L HOHPHQW GRFLVNRZ\ ]
JáRZLF\ SRPS\
„ 1DVPDURZDü HOHPHQW GRFLVNRZ\ SRáR \ü QD
XFKZ\FLH Sá\WNL EH]SLHF]H VWZD L QDáR \ü QRZ
Sá\WN
„ :NU FLü Sá\WN EH]SLHF]H VWZD Z JáRZLF SRPS\ L
GRNU FLü
8ZDJD
3U]\F]\Q Z\]ZROHQLD ]DEH]SLHF]HQLD
QDGFL QLHQLRZHJR MHVW QDMF] FLHM ]DQLHF]\V]F]RQD
G\V]D Z\VRNRFL QLHQLRZD 'ODWHJR SU]HG SRQRZQ\P
XUXFKRPLHQLHP Z\F]\ FLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ
„ 3U]HSURZDG]Lü SLHUZV]\ UR]UXFK
„ 6SUDZG]Lü F]\ ] RWZRUX XFKZ\WX WDUF]\
EH]SLHF]H VWZD Z\FLHND ZRGD Z UD]LH SRWU]HE\
GRNU FLü XFKZ\W WDUF]\ EH]SLHF]H VWZD
3RZWyU]\ü NRQWURO SR NLONX JRG]LQDFK SUDF\

,QVWUXNFMD REVáXJL +' SO
3RPRF Z UD]LH ]DNáyFH
!
1LHEH]SLHF]H VWZR
3U]HG JD G\P SU]\VW SLHQLHP GR QDSUDZ\
Z\á F]\ü XU] G]HQLH L Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND
VLHFLRZHJR &] FL HOHNWU\F]QH PRJ E\ü VSUDZG]DQH
L QDSUDZLDQH W\ONR SU]H] DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV
: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH NWyUH QLH V
RSLVDQH Z W\P UR]G]LDOH Z SU]\SDGNDFK Z WSOLZ\FK L
SU]\ Z\UD QHM ZVND]yZFH SURV] ]ZUyFLü VL GR
DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR
:VND]DQLH Eá GX QD Z\ ZLHWODF]X
)
%á G Z VWHURZDQLX
„ 2GEORNRZDü SU]\FLVN Z\á DZDU SRSU]H] MHJR REUyW
„ :\á F]QLN XU] G]HQLD SU]HVWDZLü QD NUyWNR
RGF]HNDü L SRQRZQLH XVWDZLü QD -H OL QDGDO
ZVND]\ZDQH MHVW ) ZH]ZDü VHUZLV
)
:VW SQH FL QLHQLH ZRG\ ]D QLVNLH
:VND]DQLH PDQRPHWUX ZVW SQHJR FL QLHQLD ZRG\
SRZ\ HM EDU
„ 6SUDZG]Lü F]\ NDEHO QD SU]Há F]QLNX FL QLHQLD
ZVW SQHJR ZRG\ MHVW SRSUDZQLH ZHWNQL W\
VSUDZG]Lü VWDQ NDEOD -H OL QDGDO ZVND]\ZDQ\ MHVW
Eá G ) ZH]ZDü VHUZLV
:VND]DQLH PDQRPHWUX ZVW SQHJR FL QLHQLD ZRG\
SRQL HM EDU
„ 6SUDZG]Lü FL QLHQLD GRSá\ZX ZRG\
„ &]\V]F]HQLH VLWD Z SU]\á F]X ZRG\
„ 6SUDZG]Lü ]DZyU Sá\ZDNRZ\ Z ]ELRUQLNX Sá\ZDND
„ 6SUDZG]Lü NLHUXQHN REURWX ZVW SQHM SRPS\
FL QLHQLRZHM NLHUXQHN VWU]DáNL QD REXGRZLH
„ 6SUDZG]Lü HZHQWXDOQLH FRIQDü VW\F]QLN VLOQLNRZ\
ZVW SQHM SRPS\ FL QLHQLRZHM
„ 2GSRZLHWU]DQLH XU] G]HQLD
„ &]\V]F]HQLH ILOWUD ]JUXEQHJR SDWU] .RQVHUZDFMH
„ :\PLDQD ILOWUD GUREQHJR SDWU] .RQVHUZDFMH
)
%á G QD F]XMQLNX Z\VRNLHJR FL QLHQLD
„ 6SUDZG]Lü F]\ NDEHO QD SU]Há F]QLNX FL QLHQLD
ZVW SQHJR ZRG\ MHVW SRSUDZQLH ZHWNQL W\
VSUDZG]Lü VWDQ NDEOD -H OL QDGDO ZVND]\ZDQ\ MHVW
Eá G ) ZH]ZDü VHUZLV
)
3U]HFL HQLH QDS GX URWDFML Z U F]Q\P
SLVWROHFLH QDWU\VNRZ\P
„ =ZUyFLü VL GR SXQNWX VHUZLVRZHJR
)
5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\ OXE SU]HZyG
VWHURZDQLD V XV]NRG]RQH
„ 1LH SRFL JDü G ZLJQL SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR ]DQLP
QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL EDU
„ 6SUDZG]Lü SRá F]HQLH ZW\NRZH SRPL G]\ U F]Q\P
SLVWROHWHP QDWU\VNRZ\P L SU]HZRGHP VWHURZDQLD
RUD] SU]HZRGHP VWHURZDQLD L VWHURZDQLHP 8VWDZLü
SU]Há F]QLN XU] G]HQLD QD NUyWNR RGF]HNDü L
SRQRZQLH XVWDZLü QD
-H OL QDGDO ZVND]\ZDQ\ MHVW Eá G ) ZH]ZDü
VHUZLV
)
3U]HNURF]RQH ]RVWDáR PDNV\PDOQH FL QLHQLH
URERF]H
„ :\F]\ FLü OXE Z\PLHQLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ
6SUDZG]Lü VWDQ EH]SLHF]QLND QDGFL QLHQLRZHJR Z
UD]LH SRWU]HE\ ]OHFLü Z\PLDQ Sá\WNL EH]SLHF]H VWZD
3DWU] .RQVHUZDFMH
189

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
=DNáyFHQLD EH] ZVND]DQLD Eá GyZ
8U] G]HQLH QLH SUDFXMH Z\ ZLHWODF] SR]RVWDMH
FLHPQ\
„ 2GEORNRZDü SU]\FLVN Z\á DZDU SRSU]H] MHJR REUyW
„ 6SUDZG]Lü QDSL FLH VLHFLRZH
„ 6SUDZG]Lü F]\ HOHNWU\F]Q\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH
MHVW XV]NRG]RQ\
„ :\FL JQ ü ZW\F]N ] JQLD]GND RWZRU]\ü VWHURZDQLH
L VSUDZG]Lü EH]SLHF]QLN
8U] G]HQLH QLH SUDFXMH
„ 3U]\ SU]HJU]DQLX VLOQLND VFKáRG]Lü XU] G]HQLH
1DVW SQLH SRQRZQLH Zá F]\ü XU] G]HQLH
„ : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD GHIHNWX HOHNWU\F]QHJR
]ZUyFLü VL GR SXQNWX VHUZLVRZHJR
8U] G]HQLH QLH GDMH SR GDQHJR FL QLHQLD
2GSRZLHWU]\ü GRSá\Z ZRG\ XU] G]HQLH L Z
Z\VRNRFL QLHQLRZ\
„ :\PLHQLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ :VNXWHN
]X \FLD G\V]\ Z\VRNRFL QLHQLRZHM VSDGD FL QLHQLH
=DOHFDP\ Z\PLDQ G\V]\ Z\VRNRFL QLHQLRZHM JG\
FL QLHQLH VSDGáR GR RN EDU 6WUXPLH ZRG\
SRZLQLHQ SU]\ Z\á F]RQHM URWDFML G\V]\ PLHü
GáXJR ü ± FP -H OL WDN QLH MHVW QDOH \ UyZQLH
Z\PLHQLü G\V] Z\VRNRFL QLHQLRZ
„ : UD]LH SRWU]HE\ ]ZUyFLü VL GR SXQNWX
VHUZLVRZHJR
1LHV]F]HOQD SRPSD
„ NURSOH ZRG\ QD PLQXW V GRSXV]F]DOQH L PRJ
Z\Sá\ZDü Z GROQHM F] FL XU] G]HQLD 3U]\
ZL NV]\FK QLHV]F]HOQR FLDFK ]ZUyFLü VL GR SXQNWX
VHUZLVRZHJR
„ 8V]NRG]RQD Sá\WND EH]SLHF]H VWZD Z\PLHQLü
190
$NFHVRULD VSHFMDOQH
5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\
PP GáXJR FL
: Z\VRNRFL QLHQLRZ\ P
: Z\VRNRFL QLHQLRZ\ P
=á F]ND Z D
&] FL ]DPLHQQH
/LVWD F] FL ]DPLHQQ\FK ]QDMGXMH VL QD NR FX
QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL

,QVWUXNFMD REVáXJL +' SO
*ZDUDQFMD 'HNODUDFMD ]JRGQR FL
: ND G\P NUDMX RERZL ]XM ZDUXQNL JZDUDQFML Z\GDQHM
SU]H] QDV]H SU]HGVWDZLFLHOVWZR KDQGORZH Z W\P NUDMX
(ZHQWXDOQH XVWHUNL XU] G]HQLD XVXZDQH V Z RNUHVLH
JZDUDQFML EH]SáDWQLH R LOH VSRZRGRZDQH V Eá GHP
PDWHULDáRZ\P OXE SURGXNF\MQ\P
&] FL HNVSORDWDF\MQH QLH SRGOHJDM JZDUDQFML
&] FLDPL HNVSORDWDF\MQ\PL V
„ '\V]D Z\VRNRFL QLHQLRZD
„ 8V]F]HOND Z\VRNRFL QLHQLRZD
„ : Z\VRNRFL QLHQLRZ\
„ -HGQRVWND ]DZRURZD
„ 3á\WND EH]SLHF]H VWZD
„ )LOWU ]JUXEQ\ L GUREQ\
„ àR \VNR SLVWROHWX
*ZDUDQFMD QDELHUD PRF\ W\ONR ZWHG\ JG\ VSU]HGDZFD
Z F]DVLH VSU]HGD \ Z\SHáQL FDáNRZLFLH ]Dá F]RQ NDUW
]DRSDWU]\ M SLHF] WN L SRGSLVHP D 3D VWZR Z\ OHFLH
W NDUW GR SU]HGVWDZLFLHOVWZD KDQGORZHJR QDV]HM ILUP\
Z 3D VWZD NUDMX
:SU]\SDGNX URV]F]HQLD JZDUDQF\MQHJR SURV] ]ZUyFLü
VL ] XU] G]HQLHP ZUD] ] Z\SRVD HQLHP L GRZRGHP
NXSQD GR :DV]HJR VSU]HGDZF\ OXE GR QDMEOL V]HJR
DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR
à à à à ÃÃÃÃ
à à ÃÃÃÃÃÃà Ã
à ÃÃà ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ Ã
à Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ Ã Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃ Ã ÃÃ
à ÃÃÃÃÃÃ
Ã
à ÃÃÃÃÃà Ã
S. Reiser H. Jenner
ÃÃÃÉÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃ ÃÃÃ
à ÃÃÃÃÃÃÃ
191

SO ,QVWUXNFMD REVáXJL +'
'DQH WHFKQLF]QH
3U]\á F]H HOHNWU\F]QH
1DSL FLH 9
5RG]DM SU GX a +]
0RF SU]\á F]RZD N:
%H]SLHF]QLN VLHFLRZ\ EH]ZáDGQ\ $
3U]\á F]H ZRG\
-DNR ü ZRG\ ZLH D ZRGD Z
MDNR FL ZRG\
SLWQHM
7HPSHUDWXUD ZRG\ GRSá\ZRZHM
PDNV
ƒ&
1DW
PLQ
HQLH SU]HSá\ZX ZRG\ GRSá\ZX
O K
O PLQ
ZVW SQH FL QLHQLH ZRG\ PLQ 03D
EDU
ZVW SQH FL QLHQLH ZRG\ PDNV 03D
EDU
: GRSá\ZRZ\ GáXJR ü P
: GRSá\ZRZ\ UHGQLFD PLQ ¾ FDO
:\GDMQR ü XU] G]HQLD
&L QLHQLH URERF]H 03D
EDU
%H]SLHF]QLN QDGFL QLHQLRZ\
03D
HOHNWURQLF]Q\
EDU
%H]SLHF]QLN QDGFL QLHQLRZ\
03D
PHFKDQLF]Q\
EDU
:\GDMQR ü SRPS\ O K
O PLQ
3U GNR ü REURWRZD REUDFDM FHJR VL
VWUXPLHQLD ZRG\
PLQ
)LOWU ]JUXEQ\ —P
)LOWU GUREQ\ —P
6LáD RGU]XWX U F]QHJR SLVWROHFLH
QDWU\VNRZ\P
1
(PLVMD V]XPyZ
3R]LRP FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR
(1
3R]LRP FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR
(1
*ZDUDQWRZDQ\ SR]LRP FL QLHQLD
DNXVW\F]QHJR (&
192
G% $
G% $
G% $
:LEUDFMH XU] G]HQLD
à F]QD ZDUWR ü GUJD ,62
5 F]Q\ SLVWROHW QDWU\VNRZ\ P V 5XUND VWUXPLHQLRZD P V :\PLDU\
'áXJR ü PP
6]HURNR ü PP
:\VRNR ü PP
0DVD EH] Z\SRVD HQLD NJ
,OR ü ROHMX Z SRPSLH RN O
5RG]DM ROHMX Z SRPSLH (' 96*

*OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% SP
193

SP *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%
&MFNFOUF EF DPNBOEº ‘J
TDIJÕB BQBSBUVMVJ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃ ÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ
à ÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
à Ãà Ã
Ã
Ã
ÃÃÃÃ ÃÃ
ÃÃ ÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ
1FOUSV TJHVSBOÕB EVNFBWPBTUSº
¥OBJOUF EF QSJNB VUJMJ[BSF B BQBSBUVMVJ DJUJÕJ DV BUFOÕJF
JOTUSVDÕJVOJMF EF GPMPTJSF ‘J SFTQFDUBÕJ ÅO NPE TQFDJBM
CSP‘VSB BMºUVSBUº b*OEJDBÕJJ EF QSPUFDÕJF MB MVDSVM
DV BQBSBUF EF DVSºÕBU DV KFU EF ÅOBMUº QSFTJVOFo
/S
%PNFOJJMF EF VUJMJ[BSF
"DFTU BQBSBU TF WB VUJMJ[B QFOUSV
q ÅOEFQºSUBSFB EF WPQTFMF TBV HSBGJUUJ
q DVSºÕBSFB TVQSBGFÕFMPS DPSPEBUF BMF VOPS QJFTF NFUBMJDF
q DVSºÕBSFB DMºEJSJMPS TBV B VUJMBKFMPS
q DVSºÕBSFB EF TDPJDJ EF QF DBSDBTB OBWFMPS
194
"QBSBUVM TF WB BMJNFOUB OVNBJ DV BQº EF DBMJUBUFB DFMFJ
QPUBCJMF /V VUJMJ[BÕJ EFUFSHFOÕJ
"QBSBUVM OV TF WB VUJMJ[B MB FGFDUVBSFB VOPS MVDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSF
DB EF FYFNQMV MB TQºMBSFB BVUPWFIJDVMFMPS +FUVM EF ÅOBMUº
QSFTJVOF QSPEVT EF BDFTU BQBSBU EFUFSJPSFB[º PCJFDUF EF BDFTU
HFO &TUF JOUFS[JTº DVSºÕBSFB QOFVSJMPS EF BVUPWFIJDVMF DV BDFTU
BQBSBU
&TUF JOUFS[JTº VUJMJ[BSFB BDFTUVJ BQBSBU ÅO [POF DV QFSJDPM EF
FYQMP[JF
4JNCPMVSJ QF BQBSBU
1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF
QFSJDPM EF FMFDUSPDVUBSF /V ÅOESFQUBÕJ KFUVM EF
ÅOBMUº QSFTJVOF ÅOTQSF QFSTPBOF TQSF BQBSBU
TBV TQSF JOTUBMBÕJJ FMFDUSJDF
"UFOUJF
¥O UJNQVM GVODÕJPOºSJJ OV FYQVOFÕJ N¹OFSVM
QJTUPMVMVJ JOGMVFOÕFJ VOPS D¹NQVSJ NBHOFUJDF
QVUFSOJDF 'FSJÕJ N¹OFSVM EF NBHOFÕJ
QFSNBOFOÕJ DB EF FYFNQMV TVQPSÕJ NBHOFUJDJ
TBV EJTQP[JUJWF NBHOFUJDF QFOUSV ‘VSVCFMOJÕF
1FSJDPM EF EFDMBO‘BSF BDDJEFOUBMº
"UFOÕJF
1PMJ TVC UFOTJVOF ¥OBJOUF EF B EFTDIJEF
DBQPUB USBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º
%JTQP[JUJWF EF TFDVSJUBUF
$PNVUBUPS QFOUSV PQSJSFB EF VSHFOÕº
¥O DB[ EF QFSJDPM DPNVUBUPSVM QFOUSV PQSJSF EF VSHFOÕº WB GJ
BDÕJPOBU EF QFSTPBOB DBSF N¹OVJF‘UF BQBSBUVM JBS BDFTUB TF
PQSF‘UF QF MPD
-B MVBSFB ÅO FYQMPBUBSF NBJ ÅOU¹J USFCVJF EFCMPDBU
ÅOUSFSVQºUPSVM EF BWBSJF ‘J BQPJ TF QPSOF‘UF BQBSBUVM DV
BKVUPSVM DPNVUBUPSVMVJ BQBSBUVMVJ ÅO DB[ DPOUSBS ÅO EJTQMBZ
BQBSF &SPBSF
4FO[PSVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF
%BDº QSFTJVOFB BQFJ EFQº‘F‘UF CBSJ TFO[PSVM EF
ÅOBMUº QSFTJVOF EFDVQMFB[º NPUPSVM QPNQFJ &SPBSF '
7FOUJM EF TVQSBQSFTJVOF
%BDº EBUPSJUº CMPDºSJJ EV[FJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF TF QSPEVDF
P DSF‘UFSF CSVTDº B QSFTJVOJJ QFTUF CBSJ TUJDMB
WFOUJMVMVJ EF TVQSBQSFTJVOF TF TQBSHF JBS BQB JFTF GºSº
QSFTJVOF QSJO DBQVM QPNQFJ

*OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% SP
3URWHF LD PHGLXOXL vQFRQMX
U WRU
9 UXJ P V Y GHVF UFD L GH DPEDODM
vQ PRG HFRORJLF
ÃÃÃÃÃ Ã Ã
à ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
9 UXJ P V Y GHVF UFD L GH DSDUDWH
YHFKL vQ PRG HFRORJLF
ÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
à ÃÃÃÃÃÃÃ
à ÃÃà Ã
à ÃÃÃà à à ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
9 UXJ P FD XOHLXULOH SHQWUX PRWRDUH
VDX FRPEXVWLELOLL OLFKL]L GLHVHO XO úL
EHQ]LQD
ÃÃÃ Ã Ã ÃÃÃ Ã Ã Ã
à ÃÃà à à ÃÃÃÃÃÃ
9 UXJ P FD DSD X]DW FRQ LQkQG
XOHLXUL PLQHUDOH
ÃÃÃ Ã Ã ÃÃÃÃÃÃÃ
¥OBJOUF EF QSJNB VUJMJ[BSF
'HVDPEDODUHD DSDUDWXOXL
„ 7FSJGJDBÕJ DPOÕJOVUVM MJWSºSJJ ¥O DB[VM VOPS EFGFDÕJVOJ
EBUPSBUF USBOTQPSUVMVJ JOGPSNBÕJ DFOUSVM EF EFTGBDFSF
„ "NQMBTBÕJ BQBSBUVM QF P TVQSBGBÕº TPMJEº ‘J BDÕJPOBÕJ GS¹OB
EF CMPDBSF
9HULILFDUHD QLYHOXOXL GH XOHL
„ %FTGBDFÕJ ‘VSVCVSJMF EF GJYBSF EJO TU¹OHB ‘J EJO ESFBQUB
DBQPUFJ ‘J MVBÕJ P KPT
„ 5ºJBÕJ W¹SGVM DBQBDVMVJ SF[FSWPSVMVJ EF VMFJ
„ 7FSJGJDBÕJ OJWFMVM VMFJVMVJ EJO SF[FSWPSVM EF VMFJ ¥O QP[JÕJF
PSJ[POUBMº VMFJVM USFCVJF Tº BKVOHº Q¹Oº MB NBSDBKVM
NFEJBO BM SF[FSWPSVMVJ EF VMFJ
„ .POUBÕJ DBQPUB MB MPD
1VOFSFB ÅO GVODÕJVOF
„ -VBSFB ÅO FYQMPBUBSF B BQBSBUVMVJ TF FGFDUVB[º
q EVQº EFTQBDIFUBSFB BQBSBUVMVJ
q MB SFVUJMJ[BSFB BDFTUVJB EVQº P TDPBUFSF EJO FYQMPBUBSF
.POUBSFB GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ %FNPOUBÕJ DBQBDFMF EF QSPUFDÕJF EF MB DBQFUFMF GVSUVOVMVJ
‘J EFQP[JUBÕJ MF ÅO HFBOUB DV TDVMF
„ $BQºUVM GVSUVOVMVJ MB DBSF TF BGMº DBCMVM EF DPNBOEº NBJ
MVOH TF SBDPSEFB[º QF DBQVM QPNQFJ
„ 1FOUSV B FWJUB TUSBOHVMBSFB DBQºUVMVJ GVSUVOVMVJ USFDFÕJ M
EF TVT ÅOUSF HIJEPO ‘J
„ $POVM EF FUBO‘BSF BM GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF USFCVJF Tº
JFTF NN EFBTVQSB DBQVMVJ GJMFUVMVJ
„ 1FOUSV SFHMBSFB EJTUBOUFJ UVCVM TF SPUFTUF DV N¹OB TBV DV VO
DMFTUF BUFOUJF GJMFU TU¹OHB
„ (SFTBÕJ GJMFUVM EF SBDPSEBSF BM GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
DV WBTFMJOB QFOUSV PÕFM JOPY EJO EPUBSF
„ ¥O‘VSVCBÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF DV N¹OB ÅO SBDPSEVM
EF QF DBQVM QPNQFJ ‘J TUS¹OHFÕJ M CJOF DV P DIFJF GJYº
EF
„ 3BDPSEBÕJ DBCMVM EF DPNBOEº MB QSJ[B EF DPNBOEº
„ 3BDPSEBÕJ DFMºMBMU DBQºU BM DBCMVMVJ EF DPNBOEº MB QJTUPM
„ %FPBSFDF GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF USFCVJF BFSJTJU OV M
SBDPSEBÕJ ÅODº MB QJTUPM
195

SP *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%
"MJNFOUBSFB DV BQº
„ 1BSBNFUSJ BQFJ EF BMJNFOUBSF WF[J b%BUF UFIOJDFo
„ 3BDPSEBÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV EJBNFUSVM OPNJOBM EF
¾ OV TF BGMº ÅO EPUBSF MB TVSTB EF BQº EF FYFNQMV MB VO
SPCJOFU
„ %FTDIJEFÕJ SPCJOFUVM ‘J DMºUJÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF
„ ¥ODIJEFÕJ SPCJOFUVM ‘J SBDPSEBÕJ GVSUVOVM DMºUJU MB BQBSBU
„ %FTDIJEFÕJ SPCJOFUVM
"MJNFOUBSFB FMFDUSJDº
"UFOÕJF
7FSJGJDBÕJ EBDº UFOTJVOFB TVSTFJ EF BMJNFOUBSF
DPSFTQVOEF DV UFOTJVOFB ÅOTDSJTº QF QMºDVÕB JOEJDBUPBSF
B BQBSBUVMVJ
"UFOÕJF
%BDº VUJMJ[BÕJ VO DBCMV QSFMVOHJUPS BDFTUB USFCVJF
Tº GJF DPNQMFU EFSVMBU EF QF UBNCVS ‘J Tº BJCF TFDÕJVOFB
DPSFTQVO[ºUPBSF MB N TFDÕJVOF EF NN²,
N NN²
„ 1BSBNFUSJ DVSFOUVMVJ EF BMJNFOUBSF WF[J QMºDVÕB
JOEJDBUPBSF n%BUF UFIOJDFo
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
à ÃÃà à ÃÃà ÃÃ
à Ãà ÃÃà Ã
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
"FSJTJÕJ BQBSBUVM
à Ãà ÃÃÃÃ
ÃÃ Ã ÃÃ
„ %FCMPDBÕJ UBTUB QFOUSV PQSJSFB EF BWBSJF QSJO SºTVDJSF
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QFOUSV UVSBÕJB EV[FJ QF b o
„ 3PUJÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF QP[JÕJB b o
„ "‘UFQUBÕJ Q¹Oº D¹OE BGJ‘BKVM JOEJDº b o CBSJ
„ µJOFÕJ DBQºUVM MJCFS BM GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
EFBTVQSB VOFJ HVSJ EF TDVSHFSF ‘J BDÕJPOBÕJ Q¹SHIJB
QJTUPMVMVJ &MJCFSBÕJ ‘J TUS¹OHFÕJ EF NBJ NVMUF PSJ Q¹SHIJB
QJTUPMVMVJ Q¹Oº DF KFUVM EF BQº FTUF VOJGPSN
„ 3PUJÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF QP[JÕJB b o
„ $POVM EF FUBO‘BSF BM GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF USFCVJF Tº
JFTF NN EFBTVQSB DBQVMVJ GJMFUVMVJ
„ 1FOUSV SFHMBSFB EJTUBOUFJ UVCVM TF SPUFTUF DV N¹OB TBV DV VO
DMFTUF BUFOUJF GJMFU TU¹OHB
„ (SFTBÕJ GJMFUVM EF SBDPSEBSF BM GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
DV WBTFMJOB QFOUSV PÕFM JOPY EJO EPUBSF
„ ¥O‘VSVCBÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF DV N¹OB ÅO SBDPSEVM
QJTUPMVMVJ ‘J TUS¹OHFÕJ M CJOF DV P DIFJF GJYº EF
196
i
4GBU QSBDUJD
%BDº BQBSBUVM OV FTUF CJOF BFSJTJU QPNQB WJCSFB[º
QVUFSOJD ‘J BQBSBUVM OV BKVOHF MB QSFTJVOFB EF SFHJN
„ 3PUJÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF QP[JÕJB b o
„ µJOFÕJ QJTUPMVM CJOF DV BNCFMF N¹JOJ ‘J BDÕJPOBÕJ Q¹SHIJB
„ 7FSJGJDBÕJ FUBO‘FJUBUFB SBDPSEVSJMPS EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ 7FSJGJDBÕJ FUBO‘FJUBUFB TVQPSUVMVJ EV[FJ QFOUSV BDFBTUB
USBHFÕJ DBQBDVM EF QSPUFDÕJF KPT %BDº ÅO TQBUFMF
TVQPSUVMVJ EV[FJ JFTF BQº DPOUSBÕJ TVQPSUVM EV[FJ DV
P DIFJF GJYº GJMFU QF TU¹OHB ‘J TUS¹OHFÕJ EV[B DV P DIFJF
QFOUSV ‘VSVCVSJ DV HBVSº JOUFSJPBSº IFYBHPOBMº GJMFU QF
ESFBQUB
.¹OVJSFB BQBSBUVMVJ
1FSJDPM
! 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF QSJO KFUVM MB QSFTJVOF
NBYJNº ‘J EBUPSJUº NVSEºSJFJ BOUSFOBUF 1VSUBÕJ PDIFMBSJ
EF QSPUFDÕJF N¹OV‘J EF QSPUFDÕJF ÅNCSºDºNJOUF EF
QSPUFDÕJF ‘J DJ[NF EF QSPUFDÕJF
1FSJDPM
! +FUVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF QSPEVDF ÅO UJNQVM
GVODÕJPOºSJJ VO OJWFM SJEJDBU EF [HPNPU 1FSJDPM EF
BTVS[JSF ¥O UJNQVM MVDSVMVJ DV BQBSBUVM QVSUBÕJ OFBQºSBU
P QSPUFDÕJF BOUJGPOJDº DPSFTQVO[ºUPBSF
1FSJDPM
!
"QBSBUVM OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[ºSJJ ÅO TQBÕJJ DV
QFSJDMJUBSF EF FYQMP[JF 1FSJDPM EF FYQMP[JF
"UFOÕJF
6UJMJ[BSFB OFÅOUSFSVQUº B BQBSBUVMVJ QF P EVSBUº NBJ
MVOHº QPBUF BWFB DB VSNBSF EBUPSJUº WJCSBÕJJMPS QFSUVS
CBSFB DJSDVMBÕJFJ QFSJGFSJDF ÅO N¹JOJ
0 EVSBUº EF VUJMJ[BSF HFOFSBM WBMBCJMº OV TF QPBUF EFGJOJ
EFPBSFDF BDFBTUB FTUF JOGMVFOÕBUº EF EJWFS‘J GBDUPSJ
„ 1SFEJTQP[JÕJB QFSTPOBMº MB QFSUVSCºSJ BMF DJSDVMBÕJFJ
QFSJGFSJDF GSFDWFOU N¹JOJ SFDJ GVSOJDºUVSJ ÅO EFHFUF
„ 5FNQFSBUVSB BNCJBOUº SFEVTº 1VSUBÕJ N¹OV‘J HSPBTF
QFOUSV B QSPUFKB N¹JOJMF
„ 4US¹OTVM QVUFSOJD BM N¹JOJMPS QF N¹OFSF BGFDUFB[º
DJSDVMBÕJB QFSJGFSJDº
„ /V TF SFDPNBOEº MVDSVM OFÅOUSFSVQU DV BQBSBUVM NBJ CJOF
GBDFÕJ NBJ NVMUF QBV[F
¥O DB[VM VUJMJ[ºSJJ ÅOEFMVOHBUF ‘J ÅO NPE SFHVMBU B BQBSBUVMVJ ‘J
B BQBSJÕJFJ VOPS TJNQUPNF DPSFTQVO[ºUPBSF DB EF FYFNQMV
GVSOJDºUVSJ ÅO EFHFUF EFHFUF SFDJ TF SFDPNBOEº VO DPOTVMU
NFEJDBM
"UFOÕJF
3FTUVSJMF SF[VMUBUF EJO PQFSBÕJB EF DVSºÕBSF TF WPS
ÅOMºUVSB FDPMPHJD ‘J DPOGPSN QSFWFEFSJMPS MFHBMF
"UFOÕJF
6UJMJ[BSFB BDFTUVJ BQBSBU QFOUSV DVSºÕBSFB
BOJNBMFMPS FTUF JOUFS[JTº

*OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% SP
'VSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ 6UJMJ[BÕJ OVNBJ GVSUVOF EF ÅOBMUº QSFTJVOF PSJHJOBMF
„ &WJUBÕJ DPOUBDUVM DV DIJNJDBMF
„ $POUSPMBÕJ [JMOJD TUBSFB GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
'VSUVOF DBSF QSF[JOUº VSNF EF ÅOEPJUVSJ OV TF WPS NBJ
VUJMJ[B
%BDB ÅNQMFUJUVSB FYUFSJPBSº EF T¹SNº FTUF WJ[JCJMº GVSUVOVM
OV TF WB NBJ VUJMJ[B
„ /V VUJMJ[BÕJ GVSUVOF EF ÅOBMUº QSFTJVOF DV GJMFUVM EFGFDU
„ /V VUJMJ[BÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF EJO EPUBSFB
BQBSBUVMVJ MB MVDSVM DV BMUF BQBSBUF
„ "‘F[BÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF BTUGFM ÅOD¹U Tº OV M
DºMDBÕJ ÅO UJNQVM MVDSVMVJ
„ 'VSUVOF DBSF BV GPTU DºMDBUF ÅOEPJUF TBV TVQVTF VOPS
‘PDVSJ OV TF WPS NBJ VUJMJ[B DIJBS EBDº OV QSF[JOUº
EFUFSJPSºSJ WJ[JCJMF
„ 'VSUVOFMF EF ÅOBMUº QSFTJVOF TVOU TVQVTF ÅNCºUS¹OJSJJ
%VQº USFJ BOJ FMF TF WPS ÅOMPDVJ DIJBS EBDº OV QSF[JOUº
VSNF EF EFUFSJPSBSF WJ[JCJMF
„ %FQP[JUBÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF BTUGFM ÅOD¹U Tº OV GJF
TVQVT VOPS TPMJDJUºSJ NFDBOJDF
'VODÕJPOBSFB BQBSBUVMVJ
„ $POUSPMBÕJ BQBSBUVM WF[J b-VDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSFBo
b¥OBJOUF EF GJFDBSF VUJMJ[BSFo
„ %FCMPDBÕJ UBTUB QFOUSV PQSJSFB EF BWBSJF QSJO SºTVDJSF
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QFOUSV UVSBÕJB EV[FJ QF b o
"UFOÕJF
4DIJNCBSFB TFOTVMVJ EF SPUBÕJF BM EV[FJ FTUF
QPTJCJMº OVNBJ EBDº Q¹SHIJB QJTUPMVMVJ OV FTUF BDÕJPOBUº
„ 3PUJÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF QP[JÕJB b o
„ ¥O BGJ‘BK BQBS QF S¹OE VSNºUPBSFMF JOEJDBÕJJ
q )% UJQVM BQBSBUVMVJ
q 7 9 9 WFSTJVOFB QSPHSBNVMVJ EF DPNBOEº
q YYY I DPOUPSVM DV PSFMF EF GVODÕJPOBSF
q CBS
QSFTJVOFB EF SFHJN TUBSFB EF GVODÕJPOBSF
„ "QºTBÕJ QF ÅOUSFSVQºUPSVM EF TJHVSBOÕº ‘J BDÕJPOBÕJ Q¹SHIJB
QJTUPMVMVJ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
à ÃÃà à ÃÃà ÃÃ
à Ãà ÃÃà Ã
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
„ &GFDUVBÕJ MVDSºSJMF EF DVSºÕBSF
i
4GBU QSBDUJD
1SFTJVOFB EF SFHJN TF QPBUF DJUJ QF BGJ‘BK
¥OUSFSVQFSFB MVDSVMVJ
„ &MJCFSBÕJ Q¹SHIJB QJTUPMVMVJ BQBSBUVM TF PQSF‘UF -B P OPVº
BDÕJPOBSF B Q¹SHIJFJ BQBSBUVM QPSOF‘UF JBSº‘J
4DPBUFSFB EJO FYQMPBUBSF
0QSJSFB BQBSBUVMVJ
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QF QP[JÕJB b o ‘J USBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º
„ ¥ODIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BMJNFOUBSF DV BQº ‘J EFNPOUBÕJ
GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV BQº
"UFOÕJF
¥O GVSUVO FTUF P QSFTJVOF FHBMº DV DFB B SFÕFMFJ EF
BMJNFOUBSF DV BQº
„ "TJHVSBÕJ Q¹SHIJB QJTUPMVMVJ QFOUSV B TF FWJUB EFDMBO‘ºSJ
BDDJEFOUBMF
5SBOTQPSUVM BQBSBUVMVJ
„ 1FOUSV B USBOTQPSUB BQBSBUVM EFCMPDBÕJ GS¹OB ‘J ÅNQJOHFÕJ
BQBSBUVM EF N¹OFS
%FQP[JUBSFB BQBSBUVMVJ
„ %FDVQMBÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF EF MB QPNQº ‘J EF MB
QJTUPM 1SPUFKBÕJ GJMFUFMF DV DBQBDFMF EF QSPUFDÕJF
„ 3VMBÕJ GVSUVOVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF ‘J B‘F[BÕJ M QFTUF N¹OFS
„ "U¹SOBÕJ QJTUPMVM EF TVQPSU
„ ¥OGºTVSBÕJ DBCMVM EF BMJNFOUBSF QF TVQPSUVM QFOUSV DBCMV ‘J
GVSUVO
1SPUFDÕJB MB ÅOHIFÕ
i
4GBU QSBDUJD
¥OHIFUVM EJTUSVHF BQBSBUVM JODPNQMFDU HPMJU EF BQB
„ "QBSBUVM TF WB EFQP[JUB ÅOUS VO MPD GFSJU EF ÅOHIFU
i
4GBU QSBDUJD
%BDB OV FTUF QPTJCJMB EFQP[JUBSFB GFSJUB EF ÅOHIFU
BQBSBUVM TF WB TDPBUF EJO GVODUJVOF
¥O DB[VM VOPS QBV[F NBJ ÅOEFMVOHBUF ÅO GVODUJPOBSF TBV D¹OE
EFQP[JUBSFB GFSJUB EF ÅOHIFU OV FTUF QPTJCJMB
„ 4F FWBDVJB[B BQB TJ TF TQBMB BQBSBUVM DV MJDIJE BOUJHFS
„ 4F VNQMF SF[FSWPSVM QMVUJUPSVMVJ DV MJDIJE BOUJHFS V[VBM EJO
DPNFSU
„ "QBSBUVM TF QVOF ÅO GVODUJVOF Q¹OB D¹OE B GPTU DPNQMFDU
TQBMBU
„ 4F WPS SFTQFDUB JOTUSVDUJVOJMF EF GPMPTJSF BMF
QSPEVDBUPSVMVJ MJDIJEVMVJ BOUJHFS
i
4GBU QSBDUJD
"TUGFM TF PCUJOF TJ VO BOVNJU HSBE EF QSPUFDUJF MB
DPSP[JVOF
¥OUSFÕJOFSFB BQBSBUVMVJ
1FSJDPM
!
¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPS MVDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSF
TDPBUFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º ‘J ÅODIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BMJNFOUBSF
DV BQº
197

SP *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%
7FSJGJDºSJ UFIOJDF $POUSBU EF ÅOUSFÕJOFSF
1VUFÕJ ÅODIFJB DV DFOUSVM EF EFTGBDFSF VO DPOUSBDU EF
WFSJGJDBSF UFIOJDº TBV VO DPOUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF
7º SFDPNBOEºN Tº TPMJDJUBÕJ TGBUVM DFOUSVMVJ EF EFTGBDFSF
¥OBJOUF EF GJFDBSF VUJMJ[BSF
$POUSPM WJ[VBM
„ 7FSJGJDBÕJ JOUFHSJUBUFB DBCMVMVJ EF BMJNFOUBSF FMFDUSJDº
QFSJDPM EF FMFDUSPDVUBSF DBCMVSJ EFUFSJPSBUF TF WPS
ÅOMPDVJ JNFEJBU MB VO 4FSWJDF TBV EF DºUSF VO FMFDUSJDJBO
TQFDJBMJ[BU
„ 7FSJGJDBÕJ JOUFHSJUBUFB GVSUVOVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF QFSJDPM
EF QMFTOJSF ¥O DB[VM ÅO DBSF GVSUVOVM FTUF EFUFSJPSBU
BDFTUB USFCVJF ÅOMPDVJU JNFEJBU
„ 7FSJGJDBÕJ FUBO‘FJUBUFB QPNQFJ 4F BENJUF DB QPNQB Tº
QJBSEº QJDºUVSJ EF MJDIJE QF NJOVU %BDº QJFSEFSJMF TVOU
NBJ NBSJ BESFTBÕJ Wº VOFJ VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUº
„ ¥O DB[VM VOPS QJFSEFSJ EF VMFJ VSNF EF VMFJ QF TDVUVM
JOGFSJPS TPMJDJUBÕJ TQSJKJOVM 4FSWJDF VMVJ
!
198
1FSJDPM
7FSJGJDºSJMF TF WPS FGFDUVB OVNBJ DV BQBSBUVM PQSJU
„ 7FSJGJDBÕJ NPCJMJUBUFB EV[FJ 1FOUSV BDFBTUB SPUJÕJ HIJEBKVM
DV N¹OB
„ 7FSJGJDBÕJ QSFTJVOFB BFSVMVJ EJO SPÕJ
„ 7FSJGJDBSFB OJWFMVMVJ EF VMFJ ¥O QP[JÕJF PSJ[POUBMº VMFJVM
USFCVJF Tº BKVOHº Q¹Oº MB NBSDBKVM NFEJBO BM SF[FSWPSVMVJ
EF VMFJ
7FSJGJDBSFB GVODÕJPOºSJJ
1PSOJÕJ BQBSBUVM 0 B EPVB QFSTPBOº WB WFSJGJDB VSNºUPBSFMF
QVODUF
„ "GJ‘BKVM USFCVJF Tº JOEJDF P QSFTJVOF EF SFHJN ÅOUSF
‘J CBSJ
„ 1PNQB USFCVJF Tº GVODÕJPOF[F GºSº WJCSBÕJJ
„ %JO PSJGJDJVM EF TDVSHFSF EF QF DBQVM QPNQFJ ‘J EF MB QJTUPM
OV BSF WPJF Tº DVSHº BQº
„ "QBSBUVM USFCVJF Tº TF PQSFBTDº EBDº FMJCFSBÕJ Q¹SHIJB
QJTUPMVMVJ
„ .BOPNFUSVM QFOUSV DJSDVJUVM EF BMJNFOUBSF DV BQº USFCVJF
Tº JOEJDF P QSFTJVOF ÅOUSF ‘J CBSJ %BDº QSFTJVOFB
FTUF TVC CBSJ WFSJGJDBÕJ DJSDVJUVM EF BMJNFOUBSF DV BQº
DVSºÕBÕJ GJMUSVM HSPTJFS ‘J GJMUSVM GJO WF[J b-VDSºSJ EF
ÅOUSFÕJOFSFo
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QFOUSV UVSBÕJB EV[FJ QF b o ‘J WFSJGJDBÕJ
EBDº OV JFTF BQº QSJO TQBUFMF TVQPSUVMVJ EV[FJ
-B GJFDBSF EF PSF EF GVODÕJPOBSF
4PMJDJUBÕJ JOUFSWFOÕJB VOVJ TQFDJBMJTU QFOUSV FGFDUVBSFB
MVDSºSJMPS EF ÅOUSFÕJOFSF DPOGPSN DBSOFUVMVJ EF ÅOUSFÕJOFSF
-B GJFDBSF EF PSF EF GVODÕJPOBSF
„ 4F TDIJNCº VMFJVM
q $BOUJUBUFB ‘J UJQVM EF VMFJ OFDFTBS MB VO TDIJNC WF[J
b%BUF UFIOJDFo
q %FTGBDFÕJ ‘VSVCVSJMF EF GJYBSF BMF DBQPUFJ MVBÕJ DBQPUB KPT
EFTGBDFÕJ DBQBDVM SF[FSWPSVMVJ EF VMFJ
q %F‘VSVCBÕJ CV‘POVM EF HPMJSF BM CºJJ EF VMFJ
q (PMJUJ VMFJVM ÅOUS VO WBT BEFDWBU
q ¥O‘VSVCBÕJ CV‘POVM MB MPD ‘J TUS¹OHFÕJ M CJOF
q 5VSOBÕJ VMFJVM QSPBTQºU ÅO SF[FSWPS BTUGFM ÅOD¹U Tº OV TF
GPSNBSF[F CVMF EF BFS ¥O QP[JÕJF PSJ[POUBMº VMFJVM USFCVJF
Tº BKVOHº Q¹Oº MB NBSDBKVM NFEJBO BM SF[FSWPSVMVJ EF VMFJ
"OVBM
„ "QBSBUVM USFCVJF TVQVT VOFJ FYQFSUJ[F ÅO DPOGPSNJUBUF DV
b%JSFDUJWFMF QFOUSV BQBSBUF DV KFU EF MJDIJE #(7 % o
-B GJFDBSF BOJ
„ ¥OMPDVJÕJ GVSUVOFMF EF ÅOBMUº QSFTJVOF
-VDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃ
Ã
Ã
$VSºÕBSFB GJMUSVMVJ HSPTJFS
„ %FTDIJEFÕJ DBSDBTB GJMUSVMVJ HSPTJFS
„ 4DPBUFÕJ QMBTB GJMUSVMVJ DVSºÕBÕJ P TBV ÅOMPDVJÕJ P
„ .POUBÕJ QMBTB GJMUSVMVJ MB MPD ÅODIJEFÕJ DBSDBTB GJMUSVMVJ
„ 7FSJGJDBÕJ FUBO‘FJUBUFB
¥OMPDVJSFB GJMUSVMVJ
"UFOÕJF
/V FTUF QFSNJTº VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ GºSº GJMUSVM GJO
¥O DB[VM VUJMJ[ºSJJ BQBSBUVMVJ GºSº GJMUSVM GJO QJFSEFÕJ HBSBOÕJB
„ %FNPOUBÕJ DBQPUB
„ %FNPOUBÕJ GVSUVOVM EF QF DBSDBTB GJMUSVMVJ
„ %F‘VSVCBÕJ DFMF QBUSV ‘VSVCVSJ EF GJYBSF BMF DBSDBTFJ
GJMUSVMVJ ‘J TDPBUFÕJ DBSDBTB
„ 4DPBUFÕJ HBSOJUVSB JOFMBSº ‘J EJTDVM EF GJMUSBSF EJO DBSDBTº
„ .POUBÕJ NBJ ÅOU¹J VO EJTD EF GJMUSBSF OPV ‘J BQPJ HBSOJUVSB
JOFMBSº ÅO DBSDBTº %JTDVM EF GJMUSBSF OV QPBUF GJ DVSºÕBU
„ .POUBÕJ DBSDBTB ‘J GVSUVOVM MB MPD

*OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% SP
$VSºÕBSFB ‘J ÅOMPDVJSFB EV[FJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF
i
4GBU QSBDUJD
%V[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF FTUF P QJFTº TVQVTº V[VSJJ
‘J OV FTUF DVQSJOTº ÅO HBSBOÕJF
"UFOÕJF
-B EFNPOUBSFB ‘J NPOUBSFB EV[FJ EF ÅOBMUº
QSFTJVOF GJYBÕJ TVQPSUVM EV[FJ DV P DIFJF GJYº
ÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
Ã
„ 3BDPSEBÕJ BQBSBUVM MB QSJ[º ‘J EFTDIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BQº
„ 1PSOJÕJ BQBSBUVM ‘J FMJNJOBÕJ NVSEºSJB EJO ÕFBWº
"UFOÕJF
1FSJDPM EF EFUFSJPSBSF
&TUF QFSNJTº OVNBJ VUJMJ[BSFB EV[FMPS PSJHJOBMF
ÃÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃ ÃÃÃ Ã
"UFOÕJF
5SBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º ÅODIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BMJNFOUBSF
DV BQº
ÃÃÃ ÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ ÃÃ ÃÃÃÃ
à à Ã
„ 3BDPSEBÕJ BQBSBUVM MB QSJ[º ‘J EFTDIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BQº
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QFOUSV UVSBÕJB EV[FJ QF b o
ÃÃÃ Ã Ã Ã Ã
ÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃ ÃÃ
ÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃ Ã ÃÃÃ
ÃÃ Ã
¥OMPDVJSFB TUJDMFJ DBTBCJMF B WFOUJMVMVJ EF TJHVSBOÕº
"UFOÕJF
4UJDMB DBTBCJMº B WFOUJMVMVJ EF TJHVSBOÕº TF WB
ÅOMPDVJ OVNBJ EF DºUSF QSPEVDºUPSVM BQBSBUVMVJ 4F WPS
VUJMJ[B OVNBJ TUJDMF EF TDIJNC PSJHJOBMF
i
4GBU QSBDUJD
%BDº QSJO PSJGJDJVM TVQPSUVMVJ EF GJYBSF BM TUJDMFJ TF
TDVSHF BQº TUJDMB FTUF TQBSUº ‘J USFCVJF ÅOMPDVJUº
„ %F‘VSVCBÕJ TVQPSUVM TUJDMFJ DBTBCJMF
„ 4DPBUFÕJ TUJDMB ‘J FMFNFOUVM EF QSFTBSF EJO DBQVM QPNQFJ
„ 6OHFÕJ FMFNFOUVM EF QSFTBSF B‘F[BÕJ M QF TVQPSU ‘J QVOFÕJ
EFBTVQSB P TUJDMº OPVº
„ ¥O‘VSVCBÕJ TVQPSUVM ÅO DBQVM QPNQFJ ‘J TUS¹OHFÕJ M CJOF
"UFOÕJF
%F DFMF NBJ NVMUF PSJ WFOUJMVM EF QSPUFDÕJF TF
EFDMBO‘FB[º EFPBSFDF EV[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF FTUF
ÅOGVOEBUº %F BDFFB ÅOBJOUF EF B QPSOJ JBSº‘J BQBSBUVM
DVSºÕBÕJ EV[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ &GFDUVBÕJ P MVBSF ÅO FYQMPBUBSF
„ $POUSPMBÕJ EBDº QSJO PSJGJDJVM TVQPSUVMVJ EF GJYBSF BM TUJDMFJ
TF TDVSHF BQº FWFOUVBM TUS¹OHFÕJ M NBJ CJOF
"DFBTUº WFSJGJDBSF TF WB FGFDUVB EJO OPV EVQº D¹UFWB PSF
EF FYQMPBUBSF
¥OESVNºSJ EF EFQBOBSF
1FSJDPM
!
¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSFJ PQFSBÕJVOJ EF
ÅOUSFÕJOFSF TBV EFQBOBSF EFDPOFDUBÕJ BQBSBUVM EF MB
SFÕFBVB FMFDUSJDº 7FSJGJDBSFB DPNQPOFOUFMPS FMFDUSJDF BMF
BQBSBUVMVJ TF WB FGFDUVB OVNBJ EF DºUSF VOJUºÕJMF EF
SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUF
¥O DB[VM VOPS EFGFDÕJVOJ DBSF OV TVOU NFOÕJPOBUF ÅO BDFTU
DBQJUPM Wº SFDPNBOEºN Tº Wº BESFTBÕJ VOJUºÕJMPS EF
SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUF
%FGFDÕJVOJ JOEJDBUF ÅO BGJ‘BK
'
%FGFDU ÅO NPEVMVM EF DPNBOEº
„ %FCMPDBÕJ UBTUB QFOUSV PQSJSFB EF BWBSJF QSJO SºTVDJSF
„ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF b o B‘UFQUBÕJ TDVSU UJNQ
‘J USFDFÕJ M EJO OPV QF b o %BDº BGJ‘BKVM DPOUJOVº Tº JOEJDF
b' o BESFTBÕJ Wº 4FSWJDF VMVJ
'
1SFTJVOFB BQFJ EF BMJNFOUBSF QSFB SFEVTº
.BOPNFUSVM DJSDVJUVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº JOEJDº QFTUF
CBSJ
„ 7FSJGJDBÕJ EBDº SBDPSEBSFB DBCMVMVJ DPNVUBUPSVMVJ
NBOPNFUSJD FTUF DPSFDUº DPOUSPMBÕJ TUBSFB DBCMVMVJ %BDº
BGJ‘BKVM DPOUJOVº Tº JOEJDF b' o BESFTBÕJ Wº 4FSWJDF VMVJ
.BOPNFUSVM DJSDVJUVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº JOEJDº TVC
CBSJ
„ 7FSJGJDBÕJ QSFTJVOFB TVSTFJ EF BQº
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃ
à Ãà ÃÃÃÃ
ÃÃ Ã ÃÃ
Ã
„ $VSºÕBÕJ GJMUSVM HSPTJFS WF[J b-VDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSFo
„ ¥OMPDVJÕJ GJMUSVM GJO WF[J b-VDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSFo
'
%FGFDÕJVOF MB TFO[PSVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ 7FSJGJDBÕJ EBDº SBDPSEBSFB DBCMVMVJ TFO[PSVMVJ EF ÅOBMUº
QSFTJVOF FTUF DPSFDUº DPOUSPMBÕJ TUBSFB DBCMVMVJ %BDº
BGJ‘BKVM DPOUJOVº Tº JOEJDF EFGFDÕJVOFB ' TPMJDJUBÕJ
TQSJKJOVM 4FSWJDF VMVJ
'
4VQSBTPMJDJUBSF B EJTQP[JUJWVMVJ EF BOUSFOBSF EJO
QJTUPM
„ 4PMJDJUBÕJ JOUFSWFOÕJB 4FSWJDF VMVJ
199

SP *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%
200
'
1JTUPMVM EF N¹Oº TBV DBCMVM EF DPNBOEº TVOU
EFGFDUF
„ /V BDÕJPOBÕJ NBOFUB QJTUPMVMVJ JOBJOUF DB ÅO EJTQMBZ Tº
BQBSº JOEJDBÕJB b o
„ $POUSPMBÕJ SBDPSEBSFB DPSFDUº ÅOUSF QJTUPM ‘J DBCMVM EF
DPNBOEº DB ‘J ÅOUSF DBCMVM EF DPNBOEº ‘J NPEVMVM EF
DPNBOEº 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF b o B‘UFQUBÕJ
TDVSU UJNQ ‘J USFDFÕJ M EJO OPV QF b o
%BDº BGJ‘BKVM DPOUJOVº Tº JOEJDF b' o BESFTBÕJ Wº
4FSWJDFVMVJ
F6
1SFTJVOFB EF MVDSV NBYJNº BENJTº B GPTU
EFQº‘JUº
„ $VSºÕBÕJ TBV ÅOMPDVJÕJ EV[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF 7FSJGJDBÕJ
TUBSFB EJTQP[JUJWVMVJ EF QSPUFDÕJF MB TVQSBQSFTJVOF
FWFOUVBM TPMJDJUBÕJ ÅOMPDVJSFB TUJDMFJ WF[J MVDSºSJ EF
ÅOUSFÕJOFSF
%FGFDÕJVOJ GºSº JOEJDBÕJF ÅO BGJ‘BK
"QBSBUVM OV QPSOF‘UF "GJ‘BKVM SºN¹OF ÅOUVOFDBU
„ %FCMPDBÕJ UBTUB QFOUSV PQSJSFB EF BWBSJF QSJO SºTVDJSF
„ 7FSJGJDBÕJ UFOTJVOFB MB SFÕFB
„ 7FSJGJDBÕJ JOUFHSJUBUFB DBCMVMVJ EF BMJNFOUBSF FMFDUSJDº
„ 4DPBUFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º EFTDIJEFÕJ NPEVMVM EF DPNBOEº ‘J
DPOUSPMBÕJ TJHVSBOÕB
"QBSBUVM OV QPSOF‘UF
„ %BDº NPUPSVM TF TVQSBÅODºM[F‘UF MºTBÕJ M Tº TF SºDFBTDº
‘J QPSOJÕJ * EJO
„ ¥O DB[VM VOFJ EFGFDÕJVOJ EF OBUVSº FMFDUSJDº BESFTBÕJ Wº
VOFJ VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUº
"QBSBUVM OV BSF QSFTJVOF
"FSJTJÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV BQº BQBSBUVM ‘J GVSUVOFMF EF
ÅOBMUº QSFTJVOF
„ ¥OMPDVJÕJ EV[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF $V UJNQVM EBUPSJUº V[VSJJ
QSFTJVOFB KFUVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF TDBEF 7º SFDP
NBOEºN Tº ÅOMPDVJÕJ EV[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF EBDº
QSFTJVOFB TDBEF MB DB CBSJ $V SPUBÕJB EV[FJ
EFDVQMBUº KFUVM EF BQº USFCVJF Tº GJF GPDBMJ[BU QF P
MVOHJNF EF DN ÅO DB[ DPOUSBS TF SFDPNBOEº
ÅOMPDVJSFB EV[FJ EF ÅOBMUº
„ %BDº FTUF DB[VM BESFTBÕJ Wº VOFJ VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ
BVUPSJ[BUº
1PNQB OV FTUF FUBOԼ
„ 4F BENJUF DB QPNQB Tº QJBSEº QJDºUVSJ EF MJDIJE QF
NJOVU %BDº QJFSEFSJMF TVOU NBJ NBSJ BESFTBÕJ Wº VOFJ
VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUº
„ 7FOUJMVM DV TUJDMº DBTBCJMº EFGFDU ÅOMPDVJÕJ M
"DDFTPSJV TVQMJNFOUBS
1JTUPM EF N¹Oº
NN MVOHJNF
'VSUVO EF ÅOBMUº QSFTJVOF N
'VSUVO EF ÅOBMUº QSFTJVOF N
$VQMB GVSUVOVMVJ
1JFTF EF TDIJNC
-B TG¹S‘JUVM BDFTUPS JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF HºTJÕJ P MJTUº DV
DFMF NBJ JNQPSUBOUF QJFTF EF TDIJNC

*OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )% SP
$POEJÕJJ EF HBSBOÕJF %FDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF
¥O UPBUF ÕºSJMF TVOU WBMBCJMF DPOEJÕJJMF EF HBSBOÕJF QVCMJDBUF EF
SFÕFBVB OPBTUSº EF EFTGBDFSF &WFOUVBMF EFGFDÕJVOJ BMF
BQBSBUVMVJ EVNOFBWPBTUSº DBSF TVSWJO ÅO QFSJPBEB EF
HBSBOÕJF ‘J DBSF TVOU DBV[BUF EF EFGFDUF EF GBCSJDBÕJF TBV EF
NBUFSJBM TF SFQBSº ÅO NPE HSBUVJU
1JFTFMF TVQVTF V[VSJJ TVOU FYDMVTF EF MB HBSBOÕJF
„ %V[B EF ÅOBMUº QSFTJVOF
„ (BSOJUVSB EF ÅOBMUº QSFTJVOF
ÃÃÃ
„ #MPDVM WFOUJMVMVJ
„ 4UJDMº DBTBCJMº QFOUSV WFOUJMVM EF TJHVSBOÕº
„ 'JMUSVM HSPTJFS ‘J DFM GJO
„ -BHºSVM QJTUPMVMV
(BSBOÕJB JOUSº ÅO WJHPBSF OVNBJ EBDº MB W¹O[BSF W¹O[ºUPSVM
DPNQMFUFB[º JOUFHSBM DFSUJGJDBUVM EF HBSBOÕJF DBSF ÅOTPÕF‘UF
BQBSBUVM ÅM ‘UBNQJMFB[º ‘J M TFNOFB[º JBS EVNOFBWPBTUSº
USJNJUFÕJ DVQPOVM QF BESFTB TPDJFUºÕJJ OPBTUSF EF EFTGBDFSF
EJO ÕBSB EVNOFBWPTUSº
¥O DB[VM QSPEVDFSJJ VOFJ EFGFDÕJVOJ DBSF TF ÅODBESFB[º ÅO
HBSBOÕJF QSF[FOUBÕJ BQBSBUVM BDDFTPSJJMF ‘J DIJUBOÕB EF
DVNQºSBSF MB DFOUSVM EF EFTGBDFSF TBV MB DFB NBJ BQSPQJBUº
VOJUBUF EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUº
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÉÁÁ
Á
ÁÁÁÁÉÁ
ÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÉ
ÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher societate comanditã.
Sediul în Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
201

SP *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF )%
%BUF UFIOJDF
"MJNFOUBSFB FMFDUSJDº
5FOTJVOFB EF BMJNFOUBSF 7
5JQVM DVSFOUVMVJ ~ )[
1VUFSFB BCTPSCJUº L8
4JHVSBOÕº MFOUº "
"MJNFOUBSFB DV BQº
$BMJUBUFB BQFJ "Qº DVSBUº
QPUBCJMº
5FNQFSBUVSB BQFJ EF BMJNFOUBSF NBY ‡$
%FCJUVM EF BMJNFOUBSF NJO M I
M NJO
1SFTJVOFB BQFJ EJO SFÕFBVB EF BMJNFOUBSF NJO .1B
CBS
1SFTJVOFB BQFJ EJO SFÕFBVB EF BMJNFOUBSF NBY .1B
CBS
-VOHJNFB GVSUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº N
%JBNFUSVM GVSUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº ¾ ÕPM
1BSBNFUSJ EF MVDSV
1SFTJVOFB EF MVDSV .1B
CBS
7FOUJM EF TVQSBQSFTJVOF FMFDUSPOJD .1B
CBS
7FOUJM EF TVQSBQSFTJVOF NFDBOJD .1B
CBS
%FCJUVM QPNQFJ M I
M NJO
5VSBÕJB KFUVMVJ EF BQº SPUBUJW NJO
'JMUSVM HSPTJFS ŒN
'JMUSVM GJO ŒN
3FDVMVM QJTUPMVMVJ MB QSFTJVOFB EF MVDSV /
/JWFMVM EF [HPNPU
/JWFMVM EF [HPNPU &/ dB(A)
/JWFMVM EF QVUFSF TPOPSº &/ E# "
/JWFMVM EF QVUFSF TPOPSº HBSBOUBU
E# "
&$
7JCSBÕJJMF BQBSBUVMVJ
7BMPBSFB UPUBMº EF PTDJMBSF *40
ÃÃ N T
ÃÃ N T
202
(BCBSJUVM BQBSBUVMVJ
-VOHJNFB NN
-ºÕJNFB NN
¥OºMÕJNFB NN
.BTB GºSº BDDFTPSJJ LH
$BQBDJUBUFB CºJJ EF VMFJ DJSDB
M
5JQVM EF VMFJ &% 74(

BWPEJMP [B VQPSBCP )% TM
203

TM /BWPEJMP [B VQPSBCP )%
1PTMVsFWBMOJ JO GVOLDJPOBMOJ
FMFNFOUJ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
à ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ
;B WBuP WBSOPTU
1SFE QSWP VQPSBCP OBQSBWF OBUBO¿OP QSFCFSJUF UB
OBWPEJMB JO QPTWFUJUF QPTFCOP QP[PSOPTU QSJMPsFOJ CSPuVSJ
ƒ7BSOPTUOB OBWPEJMB [B WJTPLPUMB¿OF ¿JTUJMOF OBQSBWF’
uU
/BNFOTLB VQPSBCB
5P OBQSBWP VQPSBCJUF [B
q PETUSBOKFWBOKF CBSWF JO TUFOTLJI TQSBZFW HSBGJUPW
q PETUSBOKFWBOKF LPSP[JKTLJI QMBTUJ LPWJOTLJI EFMPW
q TBOBDJKTLB EFMB OB TUSPKJI BMJ [HSBECBI JO
q PETUSBOKFWBOKF uLPMKL [ MBEJKTLJI USVQPW
204
/BQSBWP TF TNF OBQBKBUJ TBNP [ WPEP LJ JNB LBLPWPTU QJUOF
WPEF /F VQPSBCMKBKUF ¿JTUJMOJI TSFETUFW
/BQSBWB OJ QSFEWJEFOB [B PQSBWMKBOKF OFHPWBMOJI EFM LPU TP
QSBOKF WP[JM BMJ QPEPCOFHB 5MBL LJ HB UWPSJ UB OBQSBWB MBILP
QPuLPEVKF UBLuOF PCKFLUF 1SBOKF BWUPNPCJMTLJI QMBu¿FW T UP
OBQSBWP OJ EPWPMKFOP
/BQSBWF TF OF TNF VQPSBCMKBUJ W FLTQMP[JKTLP OFWBSOJI
QPESP¿KJI
4JNCPMJ OB OBQSBWJ
4UJLBMP W TJMJ
/FWBSOPTU QPuLPEC
OFWBSOPTU [BSBEJ FMFLUSJ¿OFHB VEBSB
7JTPLPUMB¿OFHB DVSLB OF VTNFSKBKUF OB PTFCF
OBQSBWP TBNP BMJ FMFLUSJ¿OF QSJQSBWF
1P[PS
1SJ VQPSBCJ OBQSBWF TF J[PHJCBKUF NP¿OJI
NBHOFUOJI QPMK W CMJsJOJ SP¿BKB CSJ[HBMOF QJuUPMF
5SBKOJI NBHOFUPW LPU TP OQS NBHOFUTLF
WQFOKBMOF QSJQSBWF BMJ NBHOFUOJ OPTJMDJ WJKB¿OJI
WMPsLPW OF QSJCMJsVKUF SP¿BKV CSJ[HBMOF QJuUPMF
/FWBSOPTU WLMPQB
1P[PS
1PMJ QPE QPLSPWPN WPEJKP FMFLUSJ¿OJ UPL
1SFE TOFUKFN QPLSPWB J[WMFDJUF NSFsOJ LBCFM
J[ WUJ¿OJDF
7BSOPTUOF QSJQSBWF
4UJLBMP W TJMJ QSJUJTOF VQPSBCOJL W QSJNFSV TJMF JO UBLP OBQSBWP
UBLPK [BVTUBWJ
1SJ QSWJ QSJQSBWJ [B VQPSBCP OBKQSFK TQSPTUJUF TUJLBMP W TJMJ JO
OBUP OBQSBWP WLMKV¿JUF [ HMBWOJN TUJLBMPN ¿F OF TF W QSJLB[V
QPKBWJ OBQBLB '
4FO[PS [B WJTPLJ UMBL
ŸF WPEOJ UMBL QSFTFsF WSFEOPTU CBSPW J[LMPQJ TFO[PS [B
WJTPLJ UMBL NPUPS ¿SQBMLF OBQBLB '
1SPUJUMB¿OP WBSPWBOKF
ŸF [BSBEJ [BNBuJUWF uPCF UMBL USFOVUOP [SBTUF QSFLP
CBSPW TF SB[QP¿J SB[QP¿OB QMPu¿JDB QSPUJUMB¿OFHB WBSPWBOKB
JO WPEB J[IBKB CSF[ UMBLB OB HMBWJ ¿SQBMLF

BWPEJMP [B VQPSBCP )% TM
9DUVWYR RNROMD
(PEDODåR RGVWUDQMXMWH Y VNODGX ]
HNRORãNLPL SUHGSLVL
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
,]UDEOMHQH VWURMH RGVWUDQMXMWH Y VNODGX
] HNRORãNLPL SUHGSLVL
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
0RWRUQHJD ROMD NXULOQHJD ROMD GL]OD LQ
EHQFLQD
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
2GSDGQD YRGD NL YVHEXMH PLQHUDOQR
ROMH
ÃÃÃÃÃÃÃ
1SFE QSJQSBWP [B VQPSBCP
Razpakiranje naprave
„ 1SJ SB[QBLJSBOKV QSFWFSJUF WTFCJOP JO ¿F OB OBQSBWJ
PELSJKFUF QPuLPECF UBLPK TQPSP¿JUF PCTFH QSFWP[OJI
QPuLPEC QSPEBKBMDV
„ /BQSBWP QPTUBWJUF OB SBWOP QPWSuJOP JO QPUFHOJUF
WBSPWBMOP [BWPSP
1SFWFSKBOKF OJWPKB PMKB
„ 1SJUSEJMOB WJKBLB MFWP JO EFTOP PE QPLSPWB PEWJKUF JO
PEW[FNJUF QPLSPW
„ 0ESFsJUF LPOJDP QPLSPWB QPTPEF [B PMKF
„ 1SFWFSJUF OJWP PMKB 0MKF NPSB QSJ WPEPSBWOP MFsF¿J OBQSBWJ
EPTFHBUJ TSFEOKP QSF¿LP W QSJLB[V OJWPKB PMKB
„ 1PLSPW QPOPWOP QSJUSEJUF
1SJQSBWB [B VQPSBCP
„ 1SJQSBWP [B QSWP VQPSBCP J[WFEFUF
q QP SB[QBLJSBOKV OBQSBWF
q QP QPOPWOJ QSJQSBWJ QPUFN LP TUF OBQSBWP [B EMKF ¿BTB
TISBOJMJ
.POUJSBOKF WJTPLPUMB¿OF DFWJ
„ 4OFNJUF [Bu¿JUOF LBQJDF [ WJTPLPUMB¿OF DFWJ JO KJI TISBOJUF
W UPSCJ [B PSPEKF
„ ,POFD DFWJ [ EBMKuJN LSNJMOJN LBCMPN QSJUSEJUF OB HMBWP
¿SQBMLF
„ ,POFD DFWJ WPEJUF [BSBEJ [Bu¿JUF QSFE QSFMBNMKBOKFN PE
[HPSBK TLP[J ESsBMP JO OBQSBWP
„ 5FTOJMOJ TUPsFD WJTPLPUMB¿OF DFWJ TF NPSB EWJHBUJ NN
QSFLP LPODB OBWJUKB QSJLMKV¿LB
„ ;B OBTUBWMKBOKF SB[EBMKF TUSPDOJDP [BWSUJUF [ SPLP BMJ T LMFuDBNJ
1P[PS -FWJ OBWPK
„ /BWJUKF QSJLMKV¿LB OB LPODV WJTPLPUMB¿OF DFWJ OBNBTUJUF
T QSJMPsFOP NBTUKP [B MFHJSBOP KFLMP
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW [ SPLP OBWJKUF OB WJTPLPUMB¿OJ QSJLMKV¿FL
OB HMBWJ ¿SQBMLF JO KP [BUJTOJUF T LMKV¿FN uU
„ ,SNJMOJ LBCFM QSJLMKV¿JUF OB LSNJMKF
„ ,SNJMOJ LBCFM OB ESVHJ TUSBOJ DFWJ QSJLMKV¿JUF [ CSJ[HBMOP
QJuUPMP
„ %SVHJ LPOFD WJTPLPUMB¿OF DFWJ [BSBEJ SB[[SB¿FOKB uF OF
QSJLMPQJUF OB QJuUPMP
1SJLMKV¿FL [B WPEP
„ 1SJLMKV¿OF WSFEOPTUJ TP PQJTBOF W 5FIOJ¿OJI QPEBULJI
„ %PWPEOP DFW [ OB[JWOP EFCFMJOP ¾ QBMDB OJ W PCTFHV
EPCBWF QSJLMKV¿JUF OB EPWPE OQS OB WPEOP QJQP
„ 0EQSJUF WPEOP QJQP JO OPUSBOKPTU DFWJ TQMBLOJUF
„ ;BQSJUF EPWPE WPEF JO P¿Ju¿FOP DFW QSJLMKV¿JUF OB
OBQSBWP
„ 0EQSJUF EPWPE WPEF
205

TM /BWPEJMP [B VQPSBCP )%
&MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿FL
1P[PS
/BQFUPTU OB OBQJTOJ UBCMJDJ OBQSBWF TF NPSB
VKFNBUJ T QSJLMKV¿OP NSFsOP OBQFUPTUKP
1P[PS
ŸF VQPSBCJUF QPEBMKuFWBMOJ LBCFM HB KF QPUSFCOP
QPQPMOPNB PEWJUJ [ OBWJKBMOFHB CPCOB JO NPSB JNFUJ
[BEPTUFO QSFSF[ CBLSB QSJ N NN²
N NN²
„ 1SJLMKV¿OF WSFEOPTUJ TP PQJTBOF W 5FIOJ¿OJI QPEBULJI
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
/BQSBWP SB[[SB¿JUF
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
„ 4UJLBMP W TJMJ TQSPTUJUF [ WSUFOKFN
„ 4UJLBMP [B SPUJSBOKF uPCF OB OBQSBWJ QPTUBWJUF W QPMPsBK ’ ƒ
„ (MBWOP TUJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’
„ 1P¿BLBKUF EB TF OB QSJLB[V QPLBsF UFLTU ƒ CBS’
„ 0EQSUJ LPOFD DFWJ ESsJUF QSFLP LBLuOFHB PEUPLB JO
QSJUJTOJUF SP¿JDP CSJ[HBMOF QJuUPMF 3P¿JDP WF¿LSBU
QPQVTUJUF JO QPOPWOP QSJUJTOJUF EPLMFS J[ DFWJ OF J[IBKB
FOBLPNFSFO DVSFL WPEF
„ (MBWOP TUJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’
„ 5FTOJMOJ TUPsFD WJTPLPUMB¿OF DFWJ TF NPSB EWJHBUJ NN
QSFLP LPODB OBWJUKB QSJLMKV¿LB
„ ;B OBTUBWMKBOKF SB[EBMKF TUSPDOJDP [BWSUJUF [ SPLP BMJ T LMFuDBNJ
1P[PS -FWJ OBWPK
„ /BWJUKF QSJLMKV¿LB OB LPODV WJTPLPUMB¿OF DFWJ OBNBTUJUF
T QSJMPsFOP NBTUKP [B MFHJSBOP KFLMP
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW [ SPLP OBWJKUF OB WJTPLPUMB¿OJ QSJLMKV¿FL
OB HMBWJ ¿SQBMLF JO KP [BUJTOJUF T LMKV¿FN uU
i
0QPNCB
ŸF OBQSBWB OJ QPQPMOPNB SB[[SB¿FOB TF ¿SQBMLB
NP¿OP USFTF JO OBQSBWB OF EPTFsF [BEPTUOFHB UMBLB
„ (MBWOP TUJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’
„ 3P¿OP CSJ[HBMOP QJuUPMP QSJNJUF USEOP [ PCFNB SPLBNB JO
QSJUJTOJUF SP¿JDP
„ 1SFWFSJUF WTF WJTPLPUMB¿OF TQPKF ¿F UFTOJKP
„ /PTJMFD uPCF QSFWFSJUF ¿F UFTOJ QSJ UFN TOFNJUF [Bu¿JUOJ
EFM ŸF WPEB J[IBKB [B OPTJMDFN uPCF QSJESsJUF OPTJMFD
uPCF [ WJMJ¿BTUJN LMKV¿FN MFWJ OBWPK JO uPCP T uFTUFSP
LPUOJN LMKV¿FN JNCVTPN EFTOJ OBWPK [BUJTOJUF
206
1PTMVsFWBOKF
/FWBSOPTU
! /FWBSOPTU QPuLPEC [BSBEJ WJTPLPUMB¿OFHB DVSLB JO
[WSUJO¿FOF EWJHBKP¿F TF VNB[BOJKF /PTJUF [Bu¿JUOB
P¿BMB [Bu¿JUOF SPLBWJDF [Bu¿JUOP PCMFLP JO [Bu¿JUOF
uLPSOKF
/FWBSOPTU
! 7JTPLPUMB¿OJ DVSFL QPW[SP¿B PC VQPSBCJ NP¿BO
ISVQ 0CTUBKB OFWBSOPTU QPuLPEC TMVIB 1SJ EFMV T UP
OBQSBWP CSF[QPHPKOP OPTJUF QSJNFSOP [Bu¿JUP [B TMVI
/FWBSOPTU
!
/BQSBWB OJ QSFEWJEFOB [B VQPSBCP W FLTQMP[JKTLJI
PCNP¿KJI /FWBSOPTU OBTUBOLB FLTQMP[JKF /FWBSOPTU
FLTQMP[JKF
1P[PS
%BMKuB VQPSBCB OBQSBWF MBILP WPEJ EP NPUFOK
QSFLSWBWJUWF SPL [BSBEJ WJCSJSBOKB
4QMPuOFHB USBKBOKB VQPSBCF CSF[ WQMJWB OB QSFLSWBWJUFW SPL OJ
NPHP¿F EPMP¿JUJ TBK OBOK WQMJWB WF¿ GBLUPSKFW
„ 0TFCOP OBHOKFOKF L TMBCuJ QSFLSWBWJUWJ QPHPTUFKF NS[MJ
QSTUJ NSBWMKJO¿OPTU SPL
„ /JsKB UFNQFSBUVSB PLPMKB /PTJUF [Bu¿JUOF SPLBWJDF
„ .P¿OFKuJ QSJKFN [NBOKuB QSFLSWBWJUFW SPL
„ /FQSFLJOKFOP EFMPWBOKF KF TMBCuF LPU T QSFNPSJ
QSFLJOKFOP EFMP
1SJ SFEOJ EPMHPUSBKOFKuJ VQPSBCJ OBQSBWF WBN PC
QPOBWMKBKP¿FN TF QPKBWV VTUSF[OJI [OBLPW OQS NSBWMKJO¿OPTU
QSTUPW NS[MF SPLF QSJQPSP¿BNP EB PCJu¿FUF [ESBWOJLB
1P[PS
0C ¿Ju¿FOKV OBTUBKBKP¿F PEQBEOF TOPWJ PETUSBOJUF
QSJNFSOP PISBOKBOKV PLPMKB JO QP QSFEQJTJI
1P[PS
5F OBQSBWF TF OF TNF VQPSBCJUJ [B ¿Ju¿FOKF sJWBMJ

BWPEJMP [B VQPSBCP )% TM
7JTPLPUMB¿OB DFW
„ 6QPSBCJUF TBNP PSJHJOBMOP WJTPLPUMB¿OP DFW
„ *[PHJCBKUF TF TUJLV T LFNJLBMJKBNJ
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW EOFWOP QSFWFSKBKUF
ŸF KF DFW QSFQPHOKFOB BMJ OBMPNMKFOB KF OF VQPSBCJUF WF¿
ŸF KF OB QPWSuJOJ DFWJ WJEOB [VOBOKB sJ¿OB NSFsB KF OF
VQPSBCJUF WF¿ [B EFMP
„ 5VEJ ¿F TP OBWPKJ DFWJ QPuLPEPWBOJ KF OF VQPSBCJUF WF¿
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW LJ KF QSJMPsFOB UFK OBQSBWJ OF
VQPSBCMKBKUF [ ESVHJNJ OBQSBWBNJ
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW PEMPsJUF WFEOP UBLP EB TF KF OF NPSF
QSFWP[JUJ
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW LJ TUF KP QSFWP[JMJ QSFQPHOJMJ BMJ PCUPMLMJ
OF VQPSBCJUF WF¿ UVEJ ¿F OB QSWJ QPHMFE OF J[HMFEB
QPuLPEPWBOB
„ 7JTPLPUMB¿OB DFW TF TUBSB [BUP KP QP MFUJI [BNFOKBKUF
UVEJ ¿F KF WJEFUJ CSF[IJCOB
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW TISBOKVKUF UBLP EB OBOKP OF EFMVKFKP
OJLBLSuOF NFIBOTLF PCSFNFOJUWF
%FMPWBOKF
„ /BQSBWP QSFWFSJUF HMFK PETUBWLB ƒ/FHB JO W[ESsFWBOKF’
JO ƒ1SFE WTBLP VQPSBCP’
„ 4UJLBMP W TJMJ TQSPTUJUF [ WSUFOKFN
„ 4UJLBMP [B WSUFOKF uPCF [BWSUJUF W QPMPsBK ƒ ’
1P[PS
1SFLMBQMKBOKF SPUJSBOKB uPCF KF NPHP¿F TBNP QSJ
OFQSJUJTOKFOJ SP¿JDJ QJuUPMF
„ (MBWOP TUJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’
„ 7 QSJLB[V TF [BQPSFEPNB QPKBWJKP OBTMFEOKB CFTFEJMB
q )% P[OBLB OBQSBWF
q 7 9 9 QSPHSBNTLB SB[MJ¿JDB LSNJMKB
q YYY I QSJLB[ PCSBUPWBMOFHB ¿BTB
q CBS
EFMPWOJ UMBL JO QSJQSBWMKFOPTU OBQSBWF
„ 1SJUJTOJUF WBSOPTUOP TUJLBMP JO SP¿JDP CSJ[HBMOF QJuUPMF
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
„ 5FS [B¿OJUF T ¿Ju¿FOKFN
i
0QPNCB
%FMPWOJ UMBL MBILP SB[CFSFUF T QSJLB[B
1SFLJOJUFW EFMPWBOKB
„ ŸF SP¿JDP OB QJuUPMJ QPQVTUJNP TF OBQSBWB TBNB J[LMKV¿J
1SJ QPOPWOFN BLUJWJSBOKV SP¿JDF TF OBQSBWB WLMKV¿J
;BVTUBWJUFW EFMPWBOKB
*[LMKV¿JUFW OBQSBWF
„ (MBWOP TUJLBMP OB OBQSBWJ [BWSUJUF W QPMPsBK ƒ ’ JO J[WMFDJUF
FMFLUSJ¿OJ WUJ¿ J[ WUJ¿OJDF
„ ;BQSJUF EPWPE WPEF JO WPEPWPEOP DFW TOFNJUF
1P[PS
7 DFWJ KF uF QSJTPUFO UMBL [ WPEPWPEOFHB PNSFsKB
„ 1SJUJTOJUF WBSOPTUOP [BQPOLP UBLP EB OBQSBWP [BWBSVKFUF
QSPUJ OFIPUFOJ TQSPsJUWJ
1SFWBsBOKF OBQSBWF
„ ;B QSFWP[ OBQSBWF QPQVTUJUF WBSOPTUOP [BWPSP JO OBQSBWP
QPUJTLBKUF QSFE TFCPK
4QSBWMKBOKF OBQSBWF
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW PEWJKUF T ¿SQBMLF JO CSJ[HBMOF QJuUPMF
/BWPKF DFWJ [Bu¿JUJUF [ [Bu¿JUOJNJ LBQJDBNJ
„ 7JTPLPUMB¿OP DFW OBWJKUF JO KP QPMPsJUF QSFLP SP¿BKB
„ 3P¿OP CSJ[HBMOP QJuUPMP PCFTJUF OB ESsBMP
„ 1SJLMKV¿OJ LBCFM OBWJKUF PLPMJ PEMBHBMOJI SP¿JD [B LBCFM
;Bu¿JUB QSFE [NS[BMKP
i
0QPNCB
Zmrzal unicuje napravo, iz katere voda ni spraznjena
do konca!
Napravo odložite na mesto brez vpliva zmrzali.
i
0QPNCB
Ce skladišcenje brez vpliva zmrzali ni možno, ustavite
napravo.
Pri daljših delovnih premorih ali ko skladišcenje brez vpliva
zmrzali ni možno:
Izpustite vodo in napravo splaknite s sredstvom za zašcito
pred zmrzovanjem
V posodo s plovcem napolnite obicajno sredstvo za
zašcito pred zmrzovanjem.
Vklopite napravo dokler se ne splakne do konca.
Upoštevajte predpise proizvajalca o postopanju s
sredstvom za zašcito pred zmrzovanjem.
i
0QPNCB
S tem se dosega tudi dolocena antikorozijska zašcita.
/FHB JO W[ESsFWBOKF
/FWBSOPTU
!
1SFE WTFNJ OFHPWBMOJNJ JO W[ESsFWBMOJNJ EFMJ
J[WMFDJUF QSJLMKV¿OJ LBCFM OBQSBWF J[ WUJ¿OJDF JO [BQSJUF
EPWPE WPEF
207

TM /BWPEJMP [B VQPSBCP )%
7BSOPTUOJ QSFHMFE QPHPECB
P W[ESsFWBOKV
4 TWPKJN QSPEBKBMDFN ,BSDIFSKFWJI J[EFMLPW MBILP TLMFOFUF
QPHPECP P SFEOJI WBSOPTUOJI QSFHMFEJI BMJ QB W[ESsFWBMOP
QPHPECP
/BK WBN TWFUVKF P UFN
1SFE WTBLP VQPSBCP
1SFWFSKBOKF OB QPHMFE
„ 1SJLMKV¿OJ JO LSNJMOJ LBCFM QSFWFSJUF ¿F TUB QPuLPEPWBOB
OFWBSOPTU FMFLUSJ¿OFHB VEBSB QPuLPEPWBOF LBCMF EBKUF
OFNVEPNB [BNFOKBUJ TUSPLPWOKBLV BMJ W BWUPSJ[JSBOJ
TFSWJTOJ TMVsCJ
„ 1SFWFSJUF WJTPLPUMB¿OP DFW 7JTPLPUMB¿OB DFW OF TNF CJUJ
QPuLPEPWBOB OFWBSOPTU QPLB 1PuLPEPWBOP DFW KF
QPUSFCOP OFNVEPNB [BNFOKBUJ
„ 1SFWFSJUF ¿F ¿SQBMLB UFTOJ %PQVTUOP KF QVu¿BOKF EP
LBQFMK OB NJOVUP 1SJ NP¿OFKuFN OFUFTOKFOKV QPLMJ¿JUF
TFSWJTOP TMVsCP
„ ŸF OBQSBWB QVu¿B PMKF PMKOJ NBEFsJ OB QMP¿FWJOBTUFN
EOV UBLPK QPLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP
!
208
/FWBSOPTU
1SFWFSKBOKF J[WFEJUF TBNP ¿F KF OBQSBWB J[LMKV¿FOB
„ 1SFWFSJUF ¿F TF uPCB WSUJ CSF[ PEQPSB 1SJ UFN KP [BWSJUF
[ SPLP
„ 1SFWFSJUF UMBL W QOFWNBUJLBI
„ 1SFWFSKBOKF OJWPKB PMKB 0MKF NPSB QSJ WPEPSBWOP MFsF¿J
OBQSBWJ EPTFHBUJ TSFEOKP QSF¿LP W QSJLB[V OJWPKB PMKB
1SFWFSKBOKF GVOLDJPOBMOPTUJ
/BQSBWP QPsFOJUF %SVHB PTFCB OBK QSFWFSJ OBTMFEOKF UP¿LF
„ /B QSJLB[V NPSB CJUJ EFMPWOJ UMBL NFE JO CBSJ
„ ŸSQBMLB NPSB EFMPWBUJ CSF[ USFTFOKB
„ *[ PEUFLBMOJI WSUJO OB HMBWJ ¿SQBMLF JO OB CSJ[HBMOJ QJuUPMJ
OF TNF PEUFLBUJ WPEB
„ /BQSBWB TF NPSB QP QPQVTUJUWJ SP¿JDF CSJ[HBMOF QJuUPMF
TBNPTUPKOP J[LMKV¿JUJ
„ 1SJLB[ OB NBOPNFUSV EPWPEOF WPEF NPSB LB[BUJ UMBL NFE
JO CBSJ ŸF KF UMBL QPE CBSJ QSFWFSJUF EPWPE
WPEF P¿JTUJUF GJMUSB [B HSPCP JO ESPCOP VNB[BOJKP HMFK
ƒ7[ESsFWBMOB EFMB’
„ 4UJLBMP [B WSUFOKF uPCF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’ JO QSFWFSJUF
¿F [B OPTJMDFN uPCF J[IBKB WPEB
7TBLJI VS
4USPLPWOKBL OBK OB OBQSBWJ J[WFEF W[ESsFWBMOB EFMB QP
W[ESsFWBMOJI OBWPEJMJI
7TBLJI VS
„ ;BNFOKBKUF PMKF
q ,PMJ¿JOP JO WSTUP PMKB J[CFSJUF W 5FIOJ¿OJI QPEBULJI
q 1SJUSEJMOF WJKBLF QPLSPWB PEWJKUF PEW[FNJUF QPLSPW JO
QPLSPW¿FL SF[FSWPBSKB [B PMKF
q 0EWJKUF WJKBL [B J[QVTU PMKB
q 1VTUJUF PMKF PEUF¿J W QSJNFSOP QPTPEP
q 7JKBL [B J[QVTU PMKB QPOPWOP [BWJKUF JO HB [BUFHOJUF
q 1P¿BTJ EPMJKUF OPWP PMKF ;SB¿OJ NFIVS¿LJ NPSBKP VJUJ OB
QSPTUP 0MKF NPSB QSJ WPEPSBWOP MFsF¿J OBQSBWJ EPTFHBUJ
TSFEOKP QSF¿LP W QSJLB[V OJWPKB PMKB
-FUOP
„ 1SFWFSKBOKF OBQSBWF QSJ TUSPLPWOKBLV QP ƒ4NFSOJDBI [B
UFLP¿JOTLF CSJ[HBMOJLF #(7 % ’
7TBLB MFUB
„ ;BNFOKBKUF WJTPLPUMB¿OP DFW
7[ESsFWBMOB EFMB
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ŸJu¿FOKF GJMUSB [B HSPCP VNB[BOJKP
„ 0EQSJUF PIJuKF GJMUSB [B HSPCP VNB[BOJKP
„ 'JMUSTLP NSFsJDP TOFNJUF KP P¿JTUJUF BMJ [BNFOKBKUF
„ 'JMUSTLP NSFsJDP QPOPWOP WTUBWJUF JO [BQSJUF PIJuKF GJMUSB
[B HSPCP VNB[BOJKP
„ 1SFWFSJUF ¿F GJMUFS UFTOJ
;BNFOKBWB GJMUSB [B ESPCOP VNB[BOJKP
1P[PS
/BQSBWF OF TNFUF OJLPMJ QPHBOKBUJ CSF[ GJMUSB [B
ESPCOP VNB[BOJKP (BSBODJKTLJ QPHPKJ TF PC UBLFN
QSJNFSV J[OJ¿JKP
„ 4OFNJUF QPLSPW
„ 4OFNJUF DFW [ PIJuKB GJMUSB
„ 0EWJKUF WTF uUJSJ WJKBLF [B QSJUSEJUFW GJMUSTLFHB PIJuKB JO
TOFNJUF PIJuKF [ OBQSBWF
„ *[W[FNJUF UFTOJMOJ PCSP¿ JO VNB[BOP GJMUSTLP QMPu¿P J[
PIJuKB GJMUSB
„ /BKQSFK WTUBWJUF W PIJuKF OPWP GJMUSTLP QMPu¿P JO OBUP OPW
UFTOJMOJ PCSP¿ GJMUSTLF QMPu¿F OJ NPHP¿F P¿JTUJUJ
„ 0IJuKF GJMUSB JO DFW QPOPWOP NPOUJSBKUF OB OBQSBWP

BWPEJMP [B VQPSBCP )% TM
ŸJu¿FOKF JO [BNFOKBWB WJTPLPUMB¿OF uPCF
i
0QPNCB
7JTPLPUMB¿OB uPCB KF EFM LJ TF PCSBCJ [BUP OJ
QSFENFU [BNFOKBWF QPE HBSBODJKTLJNJ QPHPKJ
1P[PS
1SJ QSJWJKBOKV BMJ PEWJKBOKV WJTPLPUMB¿OF uPCF WFEOP
ESsJUF OPTJMFD [ WJMJ¿BTUJN LMKV¿FN
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
„ /BQSBWP QSJLMKV¿JUF OB FMFLUSJ¿OJ UPL JO OB EPWPE WPEF
„ /BQSBWP QPsFOJUF JO J[ DFWJ J[QFSJUF OBCSBOP VNB[BOJKP
1P[PS
/FWBSOPTU QPuLPEC
6QPSBCJUJ TNFUF TBNP PSJHJOBMOF WJTPLPUMB¿OF uPCF
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
1P[PS
*[WMFDJUF NSFsOJ LBCFM JO [BQSJUF EPWPE WPEF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
„ /BQSBWP QSJLMKV¿JUF OB FMFLUSJ¿OJ UPL JO OB EPWPE WPEF
„ 4UJLBMP [B WSUFOKF uPCF [BWSUJUF W QPMPsBK ƒ ’
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
;BNFOKBWB SB[QP¿OF QMPu¿JDF QSPUJUMB¿OFHB WBSPWBOKB
1P[PS
3B[QP¿OP QMPu¿JDP TNF [BNFOKBUJ TBNP
J[EFMPWBMFD OBQSBWF ,PU OBEPNFTUOJ EFM TF TNF
VQPSBCJUJ TBNP PSJHJOBMOB SB[QP¿OB QMPu¿JDB
i
0QPNCB
ŸF TLP[J WSUJOP OPTJMDB SB[QP¿OF QMPu¿JDF J[IBKB
WPEB KF UB QP¿FOB JO KP KF QPUSFCOP [BNFOKBUJ
„ 0EWJKUF OPTJMFD SB[QP¿OF QMPu¿JDF
„ *[ PEQSUJOF OB HMBWJ ¿SQBMLF J[W[FNJUF SB[QP¿OP QMPu¿JDP JO
UMB¿OJ EFM
„ 5MB¿OJ EFM OBNBsJUF [ NBTUKP HB QPMPsJUF OB OPTJMFD
SB[QP¿OF QMPu¿JDF JO OBOK QPMPsJUF OPWP SB[QP¿OP
QMPu¿JDP
„ /PTJMFD SB[QP¿OF QMPu¿JDF [BWJKUF W HMBWP ¿SQBMLF JO HB
[BUJTOJUF
1P[PS
7[SPL [B VOJ¿FOKF SB[QP¿OF QMPu¿JDF KF WF¿JOPNB
[BNBuFOB WJTPLPUMB¿OB uPCB [BUP QSFE QPOPWOJN
[BHPOPN OBQSBWF P¿JTUJUF WJTPLPUMB¿OP uPCP
„ *[WFEJUF QSWP QSJQSBWP QSFE PCSBUPWBOKFN
„ 1SFWFSJUF ¿F OB WSUJOJ OPTJMDB SB[QP¿OF QMPu¿JDF J[IBKB
WPEB JO QP QPUSFCJ OPTJMFD SB[QP¿OF uPCF [BUJTOJUF
5P QSFWFSKBOKF QP OFLBK PCSBUPWBMOJI VSBI QPOPWJUF
1PNP¿ PC NPUOKBI
/FWBSOPTU
!
1SFE WTFNJ SFQBSBUVSOJNJ EFMJ OB OBQSBWJ MP¿JUF
OBQSBWP [ FMFLUSJ¿OFHB PNSFsKB 1SFWFSKBOKF FMFLUSJ¿OJI
EFMPW OBQSBWF TNF PQSBWJUJ MF QPPCMBu¿FOB TFSWJTOB
TMVsCB
1SJ NPUOKBI LJ OJTP PNFOKFOF W UFN QPHMBWKV BMJ QSJ
LBUFSJI KF UP J[SFDOP [BIUFWBOP QPJu¿JUF QPNP¿ QSJ
TFSWJTOJ TMVsCJ
1SJLB[ NPUOKF
'
.PUOKB LSNJMKB
„ 4UJLBMP W TJMJ TQSPTUJUF [ WSUFOKFN
„ 4UJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’ LSBUFL ¿BT
QP¿BLBKUF JO HB QPTUBWJUF QPOPWOP W QPMPsBK ƒ ’ ŸF TF
NPUOKB ƒ' ’ QPOPWOP QSJLBsF QPJu¿JUF QPNP¿ TFSWJTOF
TMVsCF
'
/F[BEPTUFO WPEOJ QSFEUMBL
1SJLB[ OB NBOPNFUSV LBsF QSFLP CBSPW
„ 1SFWFSJUF ¿F KF LBCFM OB UMB¿OFN TUJLBMV QSBWJMOP WUBLOKFO
JO ¿F KF TUBOKF LBCMB CSF[IJCOP ŸF TF uF OBQSFK LBsF
OBQBLB ' TF PCSOJUF OB BWUPSJ[JSBOP TFSWJTOP TMVsCP
1SJLB[ OB NBOPNFUSV LBsF QPE CBSF
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
Ã
„ 0¿JTUJUF GJMUFS [B HSPCP VNB[BOJKP
HMFK ƒ7[ESsFWBMOB EFMB’
„ ;BNFOKBKUF GJMUFS [B ESPCOP VNB[BOJKP
HMFK ƒ7[ESsFWBMOB EFMB’
'
.PUOKB WJTPLPUMB¿OFHB TFO[PSKB
„ 1SFWFSJUF ¿F KF LBCFM OB WJTPLPUMB¿OFN TFO[PSKV QSBWJMOP
WUBLOKFO JO ¿F KF TUBOKF LBCMB CSF[IJCOP ŸF TF uF OBQSFK
LBsF OBQBLB ' TF PCSOJUF OB BWUPSJ[JSBOP TFSWJTOP
TMVsCP
209

TM /BWPEJMP [B VQPSBCP )%
210
'
1SFPCSFNFOJUFW SPUBDJKTLFHB QPHPOB uPCF
„ 1PLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP
'
.PUOKB CSJ[HBMOF QJuUPMF BMJ LSNJMOFHB WPEB
„ 3P¿JDF CSJ[HBMOF QJuUPMF OF QSJUJTOJUF EPLMFS TF W QSJLB[V
OF QPLBsF UFLTU ’ CBSƒ
„ 1SFWFSJUF TQPK NFE CSJ[HBMOP QJuUPMP JO LSNJMOJN WPEPN UFS
TQPK NFE LSNJMOJN WPEPN JO LSNJMKFN 4UJLBMP OBQSBWF
QPTUBWJUF W QPMPsBK ƒ ’ LSBUFL ¿BT QP¿BLBKUF JO HB
QPTUBWJUF QPOPWOP W QPMPsBK ƒ ’
ŸF TF NPUOKB ƒ' ’ QPOPWOP QSJLBsF QPJu¿JUF QPNP¿
TFSWJTOF TMVsCF
F6
/BQSBWB QSFLPSB¿J NBLTJNBMOJ EFMPWOJ UMBL
„ 7JTPLPUMB¿OP uPCP P¿JTUJUF BMJ QB KP [BNFOKBKUF 1SFWFSJUF
TUBOKF WBSPWBOKB QSFE QSFWJTPLJN UMBLPN QP QPUSFCJ EBKUF
[BNFOKBUJ SB[QP¿OP QMPu¿JDP HMFK 7[ESsFWBMOB EFMB
.PUOKF CSF[ QSJLB[B
/BQSBWB OF UF¿F QSJLB[ PTUBOF UFNBO
„ 4UJLBMP W TJMJ TQSPTUJUF [ WSUFOKFN
„ 1SFWFSJUF NSFsOP OBQFUPTU
„ 1SFWFSJUF QSJLMKV¿OJ LBCFM ¿F KF QPuLPEPWBO
„ *[WMFDJUF QSJLMKV¿OJ LBCFM PEQSJUF QPLSPW LSNJMKB JO
QSFWFSJUF ¿F KF QSFHPSFMB ESPCOB WBSPWBMLB
/BQSBWB OF TUF¿F
„ 1SJ QSFHSFUKV NPUPSKB QVTUJUF OBQSBWP EB TF QPIMBEJ
1PUFN QPOPWOP WLMKV¿JUF HMBWOP TUJLBMP
„ 1SJ OBQBLJ FMFLUSJ¿OJI EFMPW QPLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP
/BQSBWB OF QSPJ[WFEF EPWPMK UMBLB
3B[[SB¿FOKF DFWJ [B EPWPE WPEF OBQSBWF JO WJTPLPUMB¿OF
DFWJ
„ ;BNFOKBKUF WJTPLPUMB¿OP uPCP ; PCSBCP WJTPLPUMB¿OF
uPCF TF UMBL [NBOKuVKF 1SJQPSP¿BNP EB WJTPLPUMB¿OP
uPCP [BNFOKBUF LP UMBL QBEF QPE CBSPW $VSFL
WPEF NPSB CJUJ QSJ J[LMKV¿FOJ SPUBDJKTLJ HMBWJ QPWF[BO W TOPQ
W EPMsJOJ EP DN ŸF TF DVSFL QSFK SB[uJSJ NPSBUF
uPCP QSBW UBLP [BNFOKBUJ
„ 1P QPUSFCJ QPLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP
ŸSQBMLB QVu¿B
„ %PQVTUOP KF QVu¿BOKF EP LBQFMK OB NJOVUP 1SJ
NP¿OFKuFN OFUFTOKFOKV QPLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP
„ 3B[QP¿OB QMPu¿JDB KF EFGFLUOB [BNFOKBKUF KP
1PTFCFO QSJCPS
3P¿OB CSJ[HBMOB QJuUPMB
EPMsJOF NN
7JTPLPUMB¿OB DFW N
7JTPLPUMB¿OB DFW N
4QPKOJL [B DFWJ
/BEPNFTUOJ EFMJ
*[CPS OBSP¿JMOJI uUFWJML OBEPNFTUOJI EFMPW OBKEFUF OB LPODV
UFHB OBWPEJMB [B VQPSBCP

BWPEJMP [B VQPSBCP )% TM
(BSBODJKB *[KBWB P LPOGPSNOPTUJ
7 WTFI EFsFMBI WFMKBKP HBSBOUOJ QPHPKJ LJ KJI EFGJOJSBKP
QSJQBEBKP¿B QSFETUBWOJuUWB QSPJ[WBKBMDB .PSFCJUOF
OFQSBWJMOPTUJ OB OBQSBWJ LJ TF QPKBWJKP [BSBEJ NBUFSJBMOJI
P[JSPNB QSPJ[WPEOJI OBQBL OBEPNFTUJNP W HBSBOUOFN ¿BTV
CSF[QMB¿OP
%FMJ LJ TF PCSBCJKP OJTP QSFENFU HBSBODJKTLFHB
OBEPNFTUJMB
%FMJ LJ TF PCSBCJKP TP
„ WJTPLPUMB¿OB uPCB
„ WJTPLPUMB¿OB UFTOJMLB
Ã
„ WFOUJMTLB FOPUB
„ SB[QP¿OB QMPu¿JDB
„ HSPCJ JO ESPCOJ GJMUFS
„ MFsBK CSJ[HBMOF QJuUPMF
;B WFMKBWOP HBSBODJKP NPSB QSPEBKBMFD PC OBLVQV J[QPMOJUJ
HBSBOUOP LBSUJDP KP QPEQJTBUJ JO QPUSEJUJ T QF¿BUPN WJ QB KP
NPSBUF QPTMBUJ OB QSFETUBWOJuUWP QSPJ[WBKBMDB W WBuJ ESsBWJ
7 QSJNFSV EB TF OBQSBWB QPLWBSJ TF T QSJCPSPN JO [ PSJHJOBM
OJN SB¿VOPN PHMBTJUF QSJ QSPEBKBMDV P[JSPNB QSJ OBKCMJsKJ
BWUPSJ[JSBOJ TFSWJTOJ TMVsCJ
ÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á
ÁÁÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁÁÁÉÁ
Á ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred KärcherÁÁ.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
211

TM /BWPEJMP [B VQPSBCP )%
5FIOJ¿OJ QPEBULJ
&MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿FL
/BQFUPTU 7
7STUB UPLB ~ )[
.P¿ QSJLMKV¿LB L8
.SFsOB WBSPWBMLB QP¿BTOB "
1SJLMKV¿FL [B WPEP
,BLPWPTU WPEF 4WFsB WPEB
QJUOF LBLPWPTUJ
/BKWF¿KB EPWPEOB UFNQFSBUVSB ‡$
/BKNBOKuB EPWPEOB LPMJ¿JOB M I
M NJO
7PEOJ QSFEUMBL NJO .1B
CBS
7PEOJ QSFEUMBL NBLT .1B
CBS
%PWPEOB DFW q EPMsJOB N
%PWPEOB DFW q OBKNBOKuJ QSFNFS ¾ QBMDFW
%FMPWOJ QPEBULJ
%FMPWOJ UMBL .1B
CBS
1SPUJUMB¿OP WBSPWBOKF FMFLUSPOTLP .1B
CBS
1SPUJUMB¿OP WBSPWBOKF NFIBOTLP .1B
CBS
1PUJTOB LPMJ¿JOB M I
M NJO
hUFWJMP WSUMKBKFW SPUBDJKTLFHF HMBWF NJO
'JMUFS [B HSPCP VNB[BOJKP ŒN
'JMUFS [B ESPCOP VNB[BOJKP ŒN
1PWSBUOJ TVOFL QSJ CSJ[HBMOJ QJuUPMJ /
)SVQ
/JWP HMBTOPTUJ QP &/ E# "
/JWP HMBTOPTUJ ISVQB QP &/ E# "
;BHPUPWMKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB
E# "
&$
212
7JCSJSBOKF OBQSBWF
4LVQOB WSFEOPTU WJCSJSBOKB *40
ÃÃ N T
à N T
%JNFO[JKF
%PMsJOB NN
hJSJOB NN
7JuJOB NN
5FsB CSF[ QSJCPSB LH
,PMJ¿JOB PMKB [B ¿SQBMLP QSJCMJsOP
M
7STUB PMKB [B ¿SQBMLP &% 74(

6QVUTUWP [B VQPSBCV )% IS
213

IS 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%
,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ
FMFNFOUJ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃÃÃ
Ã
Ã
Ã
Ã
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ
;B 7BuV TJHVSOPTU
1SJKF QSWPH LPSJuUFOKB BQBSBUB QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP
[B SBE J OBSP¿JUP TF QSJESsBWBKUF QSJMPsFOF CSPuVSF o4JHVS
OPTOB VQVUTUWB [B SBE TB BQBSBUJNB [B ¿Ju½FOKF QPE WJTP
LJN UMBLPNo CS
6QPSBCB TVLMBEOP PESFECBNB
0WBK TUSPK LPSJTUJUJ [B
q VLMBOKBOKF CPKB J HSBGJUB
q VLMBOKBOKF TMPKFWB LPSP[JKF OB NFUBMOJN EJKFMPWJNB
q TBOBDJKV OB NBuJOBNB JMJ [HSBEBNB
q VLMBOKBOKF uLPMKLJ TB CSPETLJI LPSJUB
214
4USPK TF TNJKF OBQBKBUJ TBNP WPEPN LWBMJUFUF WPEF [B QJ½F
/F LPSJTUF TF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF
4USPK OJKF QSFEWJÇFO [B SBEPWF OB OKF[J LBP uUP KF QSJNKFSJDF
OKFHB WP[JMB J TMJ¿OP .MB[ WPEF QPE NBLTJNBMOJN UMBLPN uUP
HB QSPJ[WPEJ PWBK TUSPK EPWPEJ EP PuUF½FOKB OB UBLWJN PCKFLUJ
NB "VUPNPCJMTLF HVNF OF TNJKV TF ¿JTUJUJ PWJN TUSPKFN
4USPK TF OF TNJKF LPSJTUJUJ V QPESV¿KV HEKF QPTUPKJ PQBTOPTU PE
FLTQMP[JKF
4JNCPMJ OB TUSPKV
0QBTOPTU PE QPWSFEF
0QBTOPTU PE FMFLUSJ¿OPH VEBSB
.MB[ QPE WJTPLJN UMBLPN OF VTNKFSBWBUJ OB
PTPCF TUSPK JMJ FMFLUSJ¿OF VSFÇBKF
1P[PS
6 SBEV J[CKFHBWBUJ KBLB NBHOFUOB QPMKB OB ESuDJ
SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF 4UBMOF NBHOFUF
QSJNKFSJDF NBHOFUOF VSFÇBKF [B QSJUF[BOKF JMJ
CJU ESsB¿ WJKBLB ESsBUJ OB PETUPKBOKV PE SV¿LF
0QBTOPTU PE VLMKV¿FOKB
1P[PS
1PMPWJ QPE OBQPOPN 1SJKF TLJEBOKB QPLMPQDB
J[WV½J NSFsOJ VUJLB¿
4JHVSOPTOJ VSFÇBKJ
1SFLJEB¿ [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF
6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ LPSJTOJL QSJUJTLB QSFLJEB¿ [B QSJOVEOP JT
LMKV¿FOKF J TUSPK TF PENBI TUBWMKB WBO VQPSBCF
,PE QVuUBOKB TUSPKB V SBE NPSB TF OBKQSJKF EFCMPLJSBUJ QSFLJ
EB¿ [B OVsOP JTLMKV¿FOKF UF QPUPN VLMKV¿JUJ TUSPK OB QSFLJ
EB¿V TUSPKB V TVQSPUOPN QPKBWJU ½F TF HSFuLB
4FO[PS [B WJTPLJ UMBL
"LP UMBL WPEF QSFLPSB¿J CBSB TFO[PS [B WJTPLJ UMBL JTLM
KV¿VKF NPUPS QVNQF (SFuLB '
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH UMBLB
6LPMJLP VTMJKFE CMPLBEF TBQOJDF [B WJTPLJ UMBL EPÇF EP OBH
MPH QPWF½BOKB UMBLB J[OBE CBSB TJHVSOPTOJ LPMVU SFHV
MBUPSB NBLTJNBMOPH UMBLB QVDB J OB HMBWJ QVNQF J[MB[J WPEB
CF[ UMBLB

6QVUTUWP [B VQPSBCV )% IS
=DãWLWD RNROLQH
0ROLPR 9DV GD SDNRYDQMH ]EULQHWH
SRJRGQR ]D RNROLã
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
0ROLPR 9DV GD VWDUH XUH DMH ]EULQHWH
SRJRGQR ]D RNROLã
à ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ Ã
ÃÃÃÃ
0ROLPR 9DV GD QH GR]YROLWH GD
PRWRUQR XOMH ORåXOMH GL]HO L EHQ]LQ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
0ROLPR 9DV GD RWSDGQH YRGH NRMH
VDGUåL PLQHUDOQD XOMD
ÃÃÃÃÃÃÃ
Prije prvog puštanja u rad
3BTQBLJSBOKF BQBSBUB
3BTQBLJSBOKF BQBSBUB
„ 1SJMJLPN SBTQBLJSBOKB QSPWKFSJUJ TBESsBK QBLFUB 6 TMV¿BKV
PuUF½FOKB QSJ USBOTQPSUV PCBWJKFTUJUJ QSPEBWDB
„ 4USPK QPTUBWJUJ OB ¿WSTUV QPEMPHV UF BLUJWJSBUJ LP¿OJDV
[B CMPLJSBOKF
,POUSPMB OJWPB VMKB
„ 0EWSOVUJ [BWSUOKF [B GJLTJSBOKF EFTOP J MJKFWP PE IBVCF
TLJOVUJ IBVCV
„ 0ETKF½J WSI QPLMPQDB OB QPTVEJ [B VMKF
„ 1SPWKFSJUJ OJWP VMKB V QPTVEJ [B VMKF ,PE TUSPKB V
WPEPSBWOPN QPMPsBKV SB[JOB VMKB NPSB EPQSJKFUJ EP
TSFEOKFH TBTUBWOPH PCPEB SF[FSWPBSB [B VMKF
„ )BVCV QPOPWOP V¿WSTUJUJ
Puštanje u rad
„ 1VuUBOKF V SBE TF QSPWPEJ
q OBLPO SBTQBLJSBOKB TUSPKB
q LPE QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE OBLPO QFSJPEB LBEB OJKF CJP
V VQPSBCJ
.POUBsB DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL
„ 4LJOVUJ [BuUJUOF LBQF OB LSBKFWJNB DSJKFWB UF QPISBOJUJ JI
V UBuLV TB BMBUPN
„ ,SBK DSJKFWB TB EVsJN LPNBOEOJN LBCFMPN QSJLMKV¿VKF
TF OB HMBWV QVNQF
„ 3BEJ [BuUJUF PE TBWJKBOKB LSBK DSJKFWB QSPWV½J PE HPSF
J[NFÇV LPNBOEOF SV¿JDF J TUSPKB
„ ,POVTOB CSUWB DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL NPSB TUSuJUJ NN J[OBE
LSBKB OBWSULF
„ ;B OBNKFuUBOKF SB[NBLB DBIVSV PLSFOVUJ SVLPN JMJ LMJKFuUBNB
0QSF[ -JKFWJ OBWPK
„ /BWSULV OB DSJKFWV [B WJTPLJ UMBL QPENB[BUJ QSJMPsFOJN
NB[JWPN [B QMFNFOJUJ ¿FMJL
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL SVLPN VWSOVUJ V QSJLMKV¿BL [B WJTPLJ
UMBL OB HMBWJ QVNQF UF QSJUFHOVUJ WJMJ¿OJN LMKV¿FN
„ ,PNBOEOJ LBCFM QSJLMKV¿JUJ OB LPNBOEOJ VSFÇBK
„ ,PNBOEOJ LBCFM OB ESVHPN LSBKV DSJKFWB QPWF[BUJ TB
QJuUPMKFN
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL KPu OF QPWF[JWBUJ TB SV¿OJN QJuUPMKFN
[B QSTLBOKF SBEJ PE[SB¿JWBOKB
1SJLMKV¿BL [B WPEV
„ 1SJLMKV¿OF WSJKFEOPTUJ WJEJ V UFIOJ¿LJN QPEBDJNB
„ %PWPEOP DSJKFWP TB OB[JWOJN QSPNKFSPN ¾ OJKF V
PCVKNV JTQPSVLF QSJLMKV¿JUJ OB EPWPE WPEF QSJNKFSJDF
TMBWJOB [B WPEV
„ 0UWPSJUJ EPWPE WPEF UF JTQSBUJ EPWPEOP DSJKFWP
„ ;BUWPSJUJ EPWPE WPEF UF JTQSBOP EPWPEOP DSJKFWP QSJLMKV¿JUJ
OB TUSPK
„ 0UWPSJUJ EPWPE WPEF
215

IS 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%
&MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿BL
1P[PS
/BQPO OB UJQTLPK UBCMJDJ BQBSBUB NPSB TF QPLMBQBUJ
TB OBQPOPN OBQBKBOKB TUSVKPN
1P[PS
6QPUSFCMKBWBUJQSPEVsOJ LBCFM TB QPQSF¿OJN
QSPNKFSPN WPEB PEHPWBSBKV½F WFMJ¿JOF N
NN² N NN² J QPUQVOP HB PENPUBUJ TB EPCPuB
„ 1SJLMKV¿OF WSJKFEOPTUJ WJEJ UJQTLV UBCMJDV UFIOJ¿LF QPEBULF
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
Ã
*TQVTUJUJ [SBL J[ BQBSBUB
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKVDFOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV TBQOJDF OBNKFTUJUJ OB o o
„ 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o
„ 4B¿FLBUJ EPL TF OB %JTQMBZ V QPLBsF o CBSBo
„ 0UWPSFOJ LSBK DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL ESsBUJ J[OBE PEWPEB UF
WV½J QPMVHV SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF 1PMVHV WJuF QVUB
PUQVTUJUJ UF KF QPOPWOP QPWV½J EPL OF QP¿OF J[MB[JUJ
SBWOPNKFSBO NMB[ WPEF
„ 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o
„ ,POVTOB CSUWB DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL NPSB TUSuJUJ NN J[OBE
LSBKB OBWSULF
„ ;B OBNKFuUBOKF SB[NBLB DBIVSV PLSFOVUJ SVLPN JMJ LMJKFuUBNB
0QSF[ -JKFWJ OBWPK
„ /BWSULV OB DSJKFWV [B WJTPLJ UMBL QPENB[BUJ QSJMPsFOJN
NB[JWPN [B QMFNFOJUJ ¿FMJL
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL SVLPN VWSOVUJ V SV¿OJ QJuUPMK [B
QSTLBOKF UF QSJUFHOVUJ HB WJMKVuLBTUJN LMKV¿FN
i
/BQPNKFOB
"LP J[ TUSPKB [SBL OJKF V DJKFMPTUJ PETUSBOKFO QVNQB
WJCSJSB J TUSPK OF QPTUJsF QVO SBEOJ UMBL
„ 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o
„ 3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF ¿WSTUP ESsBUJ PCKFNB SVLBNB UF
QPWV½J QPMVHV
„ 4WF TQPKFWF QPE WJTPLJN UMBLPN QSPWKFSJUJ OB OFQSPQVTOPTU
„ 1SPWKFSJUJ OFQSPQVTOPTU ESsB¿B TBQOJDF QSJUPN TLJOVUJ
[BuUJUOV LBQV "LP WPEB J[MB[J J[B ESsB¿B TBQOJDF ESsB¿
TBQOJDF QSJESsBUJ WJMJ¿OJN LMKV¿FN MJKFWJ OBWPK UF TBQOJDV
QSJUFHOVUJ LMKV¿FN TB VOVUSBuOKPN uFTUPLVUOPN SVQPN
EFTOJ OBWPK
216
3BE TB BQBSBUPN
0QBTOPTU
! 0QBTOPTU PE P[MKFEF VTMJKFE NMB[B QPE OBKWJuJN
UMBLPN UF VTLPWJUMBOF OF¿JTUP½F /PTJUJ [BuUJUOF OBP¿BMF
[BuUJUOF SVLBWJDF [BuUJUOP PEJKFMP TJHVSOPTOF ¿J[NF
0QBTOPTU
! .MB[ QPE NBLTJNBMOJN UMBLPN QSPJ[WPEJ QSJ
VQPSBCJ TUSPKB WJTPLV SB[JOV CVLF 0QBTOPTU PE PuUF½FOKB
TMVIB 1SJMJLPN SBEB TB TUSPKFN CF[VWKFUOP OPTJUJ
V¿JOLPWJUV [BuUJUV [B VuJ
0QBTOPTU
!
4USPK OJKF QSFEWJÇFO [B VQPSBCV V PLSVsFOKV HEKF
QPTUPKJ PQBTOPTU PE FLTQMP[JKF 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF
1P[PS
%VsF LPSJuUFOKF TUSPKB NPsF EPWFTUJ EP WJCSBDJKBNB
VWKFUPWBOJI TNFUOKJ V PQUPLV LSWJ V SVLBNB
0Q½FWBsF½F USBKBOKF [B LPSJuUFOKF TF OF NPsF VUWSEJUJ KFS
POP PWJTJ P WJuF VUKFDBKOJI GBLUPSB
„ 0TPCOB OBLMPOKFOPTU LB MPuFN PQUPLV LSWJ ¿FTUP IMBEOJ
QSTUJ USODJ V QSTUJNB
„ /JTLB UFNQFSBUVSB PLPMJuB /PTJUJ UPQMF SVLBWJDF SBEJ
[BuUJUF SVLV
„ ŸWSTUP QSJESsBWBOKF PNFUB PQUPL LSWJ
„ /FQSFLJEBO SBE KF MPuJKJ OFHP SBE TB TUBOLBNB
,PE SFEPWJUPH EVHPUSBKOPH LPSJuUFOKB TUSPKB J LPE
QPOPWMKFOPH QPKBWB PEHPWBSBKV½FH [OBLPWMKB QSJNKFSJDF
USODJ V QSTUJNB IMBEOJ QSTUJ QSFQPSV¿BNP MJKF¿OJ¿LV
QSFUSBHV
1P[PS
0TUBULF OBLPO ¿Ju½FOKB PETUSBOJUJ FLPMPuLJ JTQSBWOP
UF TVLMBEOP QSPQJTJNB
1P[PS
0WBK TUSPK OF TNJKF TF LPSJTUJUJ [B ¿Ju½FOKF sJWPUJOKB
$SJKFWP QPE WJTPLJN UMBLPN
„ ,PSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOB DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL
„ *[CKFHBWBUJ LPOUBLU TB LFNJLBMJKBNB
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL TWBLPEOFWOP LPOUSPMJSBUJ
1SFTBWJKFOB DSJKFWB WJuF OF VQPUSFCMKBWBUJ
"LP KF WJEMKJW WBOKTLJ TMPK sJDF DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL WJuF OF
VQPUSFCMKBWBUJ
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL TB PuUF½FOJN OBWPKFN WJuF OF
VQPUSFCMKBWBUJ
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL LPKF KF QSJMPsFOP V[ PWBK TUSPK OF
VQPUSFCMKBWBUJ [B ESVHF TUSPKFWF
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL UBLP QPMPsJUJ EB HB TF OF NPsF
QSFHB[JUJ
„ $SJKFWP LPKF KF QPEOJKFMP HBsFOKF TBWJKBOKF VEBSF WJuF
OF VQPUSFCMKBWBUJ J BLP OJKF WJEMKJWP OJLBLWP PuUF½FOKF
„ $SJKFWB [B WJTPLJ UMBL TUBSF * BLP KF V VSFEOPN TUBOKV
OBLPO HPEJOF DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL [BNJKFOJUJ
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL QPISBOJUJ UBLP EB OF EPÇF EP
NFIBOJ¿LJI PQUFSF½FOKB

6QVUTUWP [B VQPSBCV )% IS
3BE
„ 1SPWKFSJUJ TUSPK WJEJ o/KFHB J PESsBWBOKFo o1SJKF TWBLPH
SBEBo
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKVDFOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV TBQOJDF OBNKFTUJUJ OB o o
1P[PS
1SPNKFOB SPUBDJKF NPHV½B KF TBNP LBEB QJuUPMK OJKF
TLJOVU
„ 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o
„ /B %JTQMBZ V ½F TF KFEBO [B ESVHJN QPLB[BUJ TMJKFEF½J
QPLB[BUFMKJ
q )% P[OBLB TUSPKB
q 7 9 9 QSPHSBNTLB WFS[JKB VQSBWMKBOKB
q YYY I CSPKB¿ SBEOJI TBUJ
q CBS SBEOJ UMBL TQSFNOPTU [B SBE
„ 1SJUJTOVUJ TJHVSOPTOJ QSFLJEB¿ J QPWV½J QPMVHV SV¿OPH
QJuUPMKB [B QSTLBOKF
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
„ 1SJTUVQJUJ ¿Ju½FOKV
i
/BQPNKFOB
3BEOJ UMBL NPsF TF P¿JUBUJ OB %JTQMBZ V
1SFLJE SBEB
„ 0UQVTUJUJ QPMVHV TUSPK TF JTLMKV¿VKF 1POPWP QPWV½J
QPMVHV TUSPK TF PQFU VLMKV¿VKF
1SFLJE SBEB
*TLMKV¿FOKF BQBSBUB
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB QPEFTJUJ OB o o J J[WV½J NSFsOJ VUJLB¿
„ ;BUWPSJUJ EPWPE WPEF UF PETUSBOJUJ DSJKFWP [B EPWPE WPEF
1P[PS
6TQPTUBWMKB TF WPEPWPEOJ UMBL
„ 1SJUJTOVUJ TJHVSOPTOJ QSFLJEB¿ EB CJ TF QPMVHB PCF[CFEJMB
PE OFOBNKFSOPH BLUJWJSBOKB
5SBOTQPSU BQBSBUB
„ ,PE QSJKFOPTB PUQVTUJUJ LP¿OJDV [B CMPLJSBOKF UF TUSPK HVSBUJ
JTQSFE TFCF ESsF½J HB [B SV¿LV
ŸVWBOKF TUSPKB
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL PEWPKJUJ PE QVNQF J QJuUPMKB /BWPKF
[BuUJUJUJ [BuUJUOJN LBQBNB
„ /BNPUBUJ DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL UF QPMPsJUJ HB QSFLP ESuLF
„ 3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF [BLB¿JUJ [B ESsB¿
„ 1SJLMKV¿OJ LBCFM PCNPUBUJ PLP TQSFNJuUB [B LBCFM
;BuUJUB PE NSB[B
i
/BQPNKFOB
Mraz uništava uredaj iz kojeg u potpunosti nije
ispražnjena voda!
„ 6SFEBK PTUBWJUJ OB NKFTUV CF[ NSB[B
i
/BQPNKFOB
Ukoliko uredaj nije moguce skladištiti na mjestu bez
mraza, uredaj izvaditi iz pogona.
Kod dužih pogonskih stanki ili ako skladištenje na mjestu bez
mraza nije moguce.
Ispustiti vodu i uredaj isprati sa sredstvom za zaštitu od
mraza.
U spremnik pluta napuniti univerzalno sredstvo za
cišcenje.
Ukljuciti uredaj skroz dok se uredaj potpuno ne ispere.
Obratiti pozor na propise rukovanja proizvodaca sredstva
za cišcenje.
i
/BQPNKFOB
Time se postiže odgovarajuca zaštita od korozije.
/KFHB J PES[BWBOKF
0QBTOPTU
! 1SJKF TWJI SBEPWB OB OKF[J J PESsBWBOKV TUSPKB J[WV½J
NSFsOJ VUJLB¿ UF [BVTUBWJUJ OBQBKBOKF WPEPN
4JHVSOPTOB JOTQFLDJKB VHPWPS
P PESsBWBOKV
4B TWPKJN QSPEBWDFN NPsFUF VHPWPSJUJ SFEPWOV TJHVSOPTOV
JOTQFLDJKV JMJ [BLMKV¿JUJ VHPWPS P PESsBWBOKV
5SBsJUF EB WBT QPTBWKFUVKF
1SJKF TWBLPH SBEB
7J[VBMOB LPOUSPMB
„ 1SJLMKV¿OJ LBCFM J LPNBOEOJ LBCFM QSPWKFSJUJ OB PuUF½FOKF
PQBTOPTU PE FMFLUSJ¿OPH VEBSB PuUF½FOJ LBCFM
OFPEMPsOP EBUJ PWMBuUFOPK TFSWJTOPK TMVsCJ JMJ TUSV¿OPN
FMFLUSJ¿BSV EB HB [BNJKFOJ
„ $SJKFWP [B WJTPLJ UMBL QSPWKFSJUJ OB PuUF½FOKF PQBTOPTU
PE QVDBOKB PuUF½FOP DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL OFPEMPsOP
[BNJKFOJUJ
„ 1SPWKFSJUJ [BQUJWFOPTU BQBSBUB QVNQF LBQMKJDF WPEF
V NJOVUV TV EP[WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ OB EPOKPK TUSBOJ
BQBSBUB ,PE KB¿F QPQVTUMKJWPTUJ QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV
„ 6 TMV¿BKV HVCJULB VMKB USBHPWJ VMKB OB QPEOPN MJNV
QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
0QBTOPTU
!
1SPWKFSV QSPWPEJUJ TBNP LBEB KF TUSPK JTLMKV¿FO
„ 1SPWKFSJUJ EB MJ TF TBQOJDB TB MBLP½PN PCS½F 1SJUPN
SV¿OP PLSFUBUJ WPÇJDV TBQOJDF
„ 1SPWKFSJUJ UMBL [SBLB V HVNBNB
„ ,POUSPMB OJWPB VMKB ,PE TUSPKB V WPEPSBWOPN QPMPsBKV
SB[JOB VMKB NPSB EPQSJKFUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH PCPEB
SF[FSWPBSB [B VMKF
217

IS 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%
,POUSPMB GVOLDJKF
4USPK QVTUJUJ V SBE %SVHB PTPCB LPOUSPMJSB TMJKFEF½F UP¿LF
„ %JTQMBZ NPSB QPLB[JWBUJ SBEOJ UMBL J[NFÇV J
CBSB
„ 1VNQB NPSB SBEJUJ CF[ WJCSBDJKB
„ *[ PUWPSB [B DVSFOKF OB HMBWJ QVNQF J SV¿OPN QJuUPMKV
[B QSTLBOKF OF TNJKF JTUKFDBUJ WPEB
„ /BLPO PUQVuUBOKB QPMVHF OB SV¿OPN QJuUPMKV [B QSTLBOKF
TUSPK TF NPSB JTLMKV¿JUJ
„ .BOPNFUBS [B EPWPEOJ UMBL WPEF QPLB[VKF UMBL J[NFÇV
J CBSB "LP KF UMBL JTQPE CBSB QSPWKFSJUJ EPWPE
WPEF P¿JTUJUJ GJMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF P¿JTUJUJ GJMUBS [B
GJOP QSF¿Ju½BWBOKF WJEJ o3BEPWJ OB PESsBWBOKVo
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV NMB[OJDF OBNKFTUJUJ OB o o UF QSPWKFSJUJ
EB MJ J[B ESsB¿B TBQOJDF J[MB[J WPEB
4WBLJI TBUJ
3BEPWF OB OKF[J USFCB QSPWPEJUJ TUSV¿OKBL QSFNB TFSWJTOPK
LOKJ[J
4WBLJI TBUJ
„ ;BNJKFOJUJ VMKF
q ,PMJ¿JOV J WSTUV VMKB WJEJ V UFIOJ¿LJN QPEBDJNB
q 0EWSOVUJ [BWSUOKF [B GJLTJSBOKF TLJOVUJ IBVCV TLJOVUJ
QPLMPQBD QPTVEF [B VMKF
q 0EWSOVUJ WJKBL [B JTQVuUBOKF VMKB
q *TQVTUJUJ VMKF V QPHPEOV QPTVEV
q 7JKBL [B JTQVuUBOKF VMKB QPOPWOP VWSOVUJ UF QSJUFHOVUJ
q 1PMBLP VTVUJ OPWP VMKF NPSBKV J[MB[JUJ [SB¿OJ NKFIVSJ½J
,PE TUSPKB V WPEPSBWOPN QPMPsBKV SB[JOB VMKB NPSB
EPQSJKFUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH PCPEB SF[FSWPBSB [B VMKF
(PEJuOKF
„ ,POUSPMB PE TUSBOF TUSV¿OKBLB TVLMBEOP o4NKFSOJDBNB [B
NMB[OF TUSPKFWF [B UF¿OPTU #(7 % o
4WBLF HPEJOF
„ ;BNJKFOJUJ DSJKFWB [B WJTPLJ UMBL
3BEPWJ OB PESsBWBOKV
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ŸJu½FOKF GJMUSB [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF
„ 0UWPSJUJ LV½JuUF GJMUSB [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF
„ *[WBEJUJ NSFsV GJMUSB P¿JTUJUJ JMJ [BNJKFOJUJ
„ .POUJSBUJ NSFsV GJMUSB [BUWPSJUJ LV½JuUF GJMUSB
„ 1SPWKFSJUJ OFQSPQVTUOPTU
218
;BNJKFOJUJ GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
1P[PS
4USPK OF TNJKF OJLBEB SBEJUJ CF[ GJMUSB [B GJOP
QSF¿Ju½BWBOKF (VCJUBL HBSBODJKF V TMV¿BKV SBEB CF[ GJMUSB
[B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
„ 4LJOVUJ IBVCV
„ 4LJOVUJ DSJKFWP TB LV½JuUB GJMUSB
„ 0EWSOVUJ WJKLB [B GJLTJSBOKF LV½JuUB GJMUSB UF TLJOVUJ LV½JuUF
GJMUSB
„ #SUWFOJ LPMVU J [BQSMKBOV QMP¿V GJMUSB J[WBEJUJ J[ LV½JuUB GJMUSB
„ 6 LV½JuUF GJMUSB VNFUOVUJ OBKQSJKF OPWV QMP¿V GJMUSB B [BUJN
OPWJ CSUWFOJ LPMVU 1MP¿B GJMUSB TF OF NPsF ¿JTUJUJ
„ 1POPWOP NPOUJSBUJ LV½JuUF GJMUSB J DSJKFWP
ŸJu½FOKF J [BNKFOB TBQOJDF QPE WJTPLJN UMBLPN
i
/BQPNKFOB
4BQOJDB [B WJTPLJ UMBL KF QPUSPuOJ EJP UF OF QPEMJKFsF
VWKFUJNB HBSBODJKF
1P[PS
,PE PUQVuUBOKB J QSJUF[BOKB TBQOJDF [B WJTPLJ UMBL
ESsB¿ TBQOJDF VWJKFL QSJESsBWBUJ WJMKVuLBTUJN LMKV¿FN
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
„ 1SJLMKV¿JUJ OB TUSVKV UF PUWPSJUJ OBQBKBOKF WPEPN
„ 4USPK QVTUJUJ V SBE UF JTQSBUJ OF¿JTUP½V
1P[PS
0QBTOPTU PE PuUF½FOKB
4NJKV TF LPSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOF TBQOJDF
„ 7JTPLPUMB¿OV TBQOJDV TB JHMPN [B TBQOJDV J[ UPSCF [B BMBU
QSPCPTUJ TVQSPUOP QSBWDV QSPUPLB FWFOUVBMOP TB
TUMB¿FOJN [SBLPN QSPQVIBUJ TVQSPUOP TNKFSV QSPUPLB
6 EBOPN TMV¿BKV LPSJTUJUJ OPWF WJTPLPUMB¿OF TBQOJDF
1P[PS
*[WV½J NSFsOJ VUJLB¿ [BVTUBWJUJ EPWPE WPEF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
„ 1SJLMKV¿JUJ OB TUSVKV UF PUWPSJUJ OBQBKBOKF WPEPN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV TBQOJDF OBNKFTUJUJ OB o o
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
„ /BLPO OFLPMJLP NJOVUB QPHPOB QSJUFHOVUJ WJTPLPUMB¿OV
TBQOJDV

6QVUTUWP [B VQPSBCV )% IS
;BNKFOB TJHVSOPTOPH LPMVUB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH
UMBLB
1P[PS
4JHVSOPTOJ LPMVU TNJKF [BNJKFOJUJ TBNP QSPJ[WPÇB¿
TUSPKB ,BP QSJ¿VWOJ EJP TNJKF TF LPSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOJ
QSJ¿VWOJ EJP
i
/BQPNKFOB
"LP OB PUWPSV ESsB¿B TJHVSOPTOPH LPMVUB J[MB[J
WPEB TJHVSOPTOJ LPMVU KF VOJuUFO UF TF NPSB [BNJKFOJUJ
„ 0EWSOVUJ ESsB¿ TJHVSOPTOPH LPMVUB
„ 4JHVSOPTOJ LPMVU J QSJUJTLB¿ J[WBEJUJ J[ HMBWF QVNQF
„ 1SJUJTLB¿ QPENB[BUJ QPMPsJUJ HB OB ESsB¿ TJHVSOPTOPH
LPMVUB UF OB OKFHB OPWJ TJHVSOPTOJ LPMVU
„ %SsB¿ TJHVSOPTOPH LPMVUB VNFUOVUJ V HMBWV QVNQF UF
QSJUFHOVUJ
1P[PS
6[SPL BLUJWJSBOKB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH UMBLB
VHMBWOPN KF [BQSMKBOB TBQOJDB [B WJTPLJ UMBL 4UPHB QSJKF
QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE P¿JTUJUJ TBQOJDV [B WJTPLJ UMBL
„ *[WSuJUJ QSWP QVuUBOKF V SBE
„ 1SPWKFSJUJ EB MJ OB PUWPSV ESsB¿B TJHVSOPTOPH LPMVUB JTUKF¿F
WPEB QP QPUSFCJ QSJUFHOVUJ ESsB¿ TJHVSOPTOPH LPMVUB
0WV QSPWKFSV QPOPWJUJ OBLPO OFLPMJLP TBUJ SBEB
1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ
0QBTOPTU
!
1SJKF TWJI SBEPWB OB SFQBSBUVSJ JTLMKV¿JUJ TUSPK J J[WV½J
NSFsOJ QSFLJEB¿ *TQJUJWBOKF J SFQBSBUVSB FMFLUSJ¿OJI
EJKFMPWB TNJKF TF QPWKFSJUJ TBNP PWMBuUFOPK TFSWJTOPK
TMVsCJ
,PE TNFUOKJ LPKF OJTV OBWFEFOF V PWPN QPHMBWMKV
V TMV¿BKFWJNB OFEPVNJDF J LPE J[SJ¿JUPH VQVUTUWB QPUSBsJUJ
PWMBuUFOV TFSWJTOV TMVsCV
1PLB[BUFMK HSFuLF OB %JTQMBZ V
'
(SFuLB V LPNBOEOPN VSFÇBKV
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKVDFOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o LSBULP TB¿FLBUJ UF
QPOPWP OBNKFTUJUJ OB o o "LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF
QPLB[BUFMK o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
1P¿FUOJ UMBL WPEF TVWJuF NBMJ
1PLB[BUFMK NBOPNFUSB [B QP¿FUOJ UMBL WPEF KF J[OBE CBSB
„ 1SPWKFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB QSFLJEB¿V [B QP¿FUOJ UMBL WPEF
LPSFLUOP VUBLOVU QSPWKFSJUJ TUBOKF LBCFMB "LP TF J EBMKF
QPKBWMKVKF QPLB[BUFMK o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
1PLB[BUFMK NBOPNFUSB [B QP¿FUOJ UMBL WPEF KF JTQPE CBSB
„ 1SPWKFSJUJ EPWPEOJ UMBL WPEF
„ 0¿JTUJUJ TJUP V QSJLMKV¿LV [B WPEV
„ ,POUSPMJSBUJ WFOUJM QMPWLB V QPTVEJ [B QMPWBL
„ 1SFHMFEBUJ PLSFUB¿ QSBWDB QVNQF QSFEUMBLB q QSBWBD
TUSFMJDF OB LV½JuUV
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
„ 0E[SB¿JUJ VSFÇBK
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
'
(SFuLB OB TFO[PSV [B WJTPLJ UMBL
„ 1SPWKFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB TFO[PSV [B WJTPLJ UMBL LPSFLUOP
VUBLOVU QSPWKFSJUJ TUBOKF LBCFMB "LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF
QPLB[BUFMK o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
1SFPQUFSF½FOKF SPUBDJPOPH QPHPOB V SV¿OPN
QJuUPMKV [B QSTLBOKF
„ 1PUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
%FGFLUBO SV¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF JMJ LPNBOEOJ
WPE
„ /F QPWMB¿JUJ QPMVHV SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF EPL TF OB
%JTQMBZ V OF QPKBWJ o o CBSB
„ 1SPWKFSJUJ QSJLMKV¿OJ TQPK J[NFÇV SV¿OPH QJuUPMKB [B
QSTLBOKF J LPNBOEOPH WPEB LBP J LPNBOEOJ WPE
J LPNBOEOJ VSFÇBK 1SFLJEB¿ TUSPKB OBNKFTUJUJ OB o o
LSBULP TB¿FLBUJ UF QPOPWP OBNKFTUJUJ OB o o
"LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF QPLB[BUFMK o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV
TMVsCV
'
.BLTJNBMOJ SBEOJ UMBL KF QSFLPSB¿FO
„ 0¿JTUJUJ JMJ [BNJKFOJUJ TBQOJDV [B WJTPLJ UMBL 1SPWKFSJUJ TUBOKF
SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH UMBLB QP QPUSFCJ EBUJ [BNJKFOJUJ
TJHVSOPTOJ LPMVU 7JEJ SBEPWF OB PESsBWBOKV
4NFUOKF CF[ QPLB[BUFMKB HSFuLF
4USPK OF SBEJ %JTQMBZ PTUBKF UBNBO
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKVDFOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SPWKFSJUJ OBQPO NSFsF
„ 1SPWKFSJUJ QSJLMKV¿OJ LBCFM OB PuUF½FOKF
„ *[WV½J NSFsOJ VUJLB¿ PUWPSJUJ LPNBOEOJ VSFÇBK UF QSPWKFSJUJ
QSFDJ[OJ PTJHVSB¿
219

IS 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%
"QBSBU OF SBEJ
„ ,PE QSFHSJKBOPH NPUPSB PTUBWJUJ TUSPK EB TF PIMBEJ /BLPO
UPHB HB QPOPWP VLMKV¿JUJ
„ ,PE FMFLUSJ¿OPH EFGFLUB QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
/F VTQPTUBWMKB TF UMBL V BQBSBUV
0ETUSBOJUJ [SBL J[ DSJKFWB [B EPWPE WPEF TUSPKB UF DSJKFWB [B
WJTPLJ UMBL
„ ;BNJKFOJUJ TBQOJDV [B WJTPLJ UMBL 6TMJKFE J[SBCMKFOPTUJ
TBQOJDF [B WJTPLJ UMBL EPMB[J EP PQBEBOKB UMBLB
1SFQPSV¿BNP [BNJKFOJUJ TBQOJDV [B WJTPLJ UMBL LBEB UMBL
QBEOF OB DB CBSB ,BEB KF JTLMKV¿FOB SPUBDJKB
TBQOJDF NMB[ WPEF USFCB CJUJ GPLVTJSBO OB EVsJOV PE
DN ,BEB UP OJKF WJuF TMV¿BK UBLPÇFS USFCB
[BNJKFOJUJ TBQOJDV [B WJTPLJ UMBL
„ 6 TMV¿BKV QPUSFCF QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV
1VNQB QSPQVuUB
„ LBQMKJDF WPEF V NJOVUV TV EP[WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ
OB EPOKPK TUSBOJ BQBSBUB ,PE KB¿F QPQVTUMKJWPTUJ QP[WBUJ
TFSWJTOV TMVsCV
„ 4JHVSOPTOJ LPMVU EFGFLUBO [BNJKFOJUJ HB
220
1PTFCBO QSJCPS
3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF
%VsJOB NN
%SsB¿ [B DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL N
%SsB¿ [B DSJKFWP [B WJTPLJ UMBL N
4QPKOJDB DSJKFWB
3F[FSWOJ EJKFMPWJ
1SFHMFE SF[FSWOJI EJKFMPWB OBMB[J TF OB LSBKV PWPH VQVUTUWB
[B SBE

6QVUTUWP [B VQPSBCV )% IS
(BSBODJKB *[KBWB P VTLMBÇFOPTUJ TB &;
6 TWBLPK [FNMKJ WBsF HBSBOUOJ VWKFUJ LPKF KF J[EBMB OBuB
OBEMFsOB PSHBOJ[BDJKB [B EJTUSJCVDJKV &WFOUVBMOF TNFUOKF
OB TUSPKV [B WSJKFNF USBKBOKB HBSBODJKF PULMBOKBNP CFTQMBUOP
VLPMJLP KF V[SPL HSFuLB V NBUFSJKBMV JMJ QSPJ[WPEOB HSFuLB
1PUSPuOJ EJKFMPWJ TV JTLMKV¿FOJ J[ HBSBODJKF
1PUSPuOJ EJKFMPWJ TV
„ 4BQOJDB [B WJTPLJ UMBL
„ #SUWB [B WJTPLJ UMBL
„ 7JTPLPUMB¿OP DSJKFWP
„ 7FOUJMJ
„ 4JHVSOPTOJ LPMVU
„ 'JMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF J GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
„ -FsJuUF [B QJuUPMK
(BSBODJKB TUVQB OB TOBHV TBNP BLP WBu QSPEBWBD QSJMJLPN
QSPEBKF V DJKFMPTUJ JTQVOJ QSJMPsFOJ VQJUOJL PWKFSJ HB QF¿BUPN
J QPUQJuF J BLP WJ [BUJN UBK VQJUOJL QPuBMKFUF PSHBOJ[BDJKJ [B
EJTUSJCVDJKV V WBuPK [FNMKJ
6 TMV¿BKV LPKJ QPEMFsF HBSBODJKJ PCSBUJUF TF TB QSJCPSPN J
EPLB[PN P LVQPWJOJ 7BuFN QSPEBWDV JMJ OBKCMJsPK PWMBuUFOPK
TFSWJTOPK TMVsCJ
0WJNF J[KBWMKVKFNP EB PQJTBOB PQSFNB PEHPWBSB WB[FDJN
UFNFMKOJN TJHVSOPTOJN J [ESBWTUWFOJN [BIUKFWJNB PESFECJ
&; HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J[WFECF LPKV NJ
QSPEBKFNP
0WB J[KBWB QSFTUBKF CJUJ WBsF½PN VLPMJLP OB QSPJ[WPEV EPÇF
EP QSFJOBLB LPKF OJTV PEPCSFOF PE OBuF TUSBOF
1SPJ[WPE "QBSBU [B ¿Ju½FOKF QPE WJTPLJN UMBLPN
.PEFM YYY
7BsF½F PESFECF &;
0ESFECF P TUSPKFWJNB &; $&
0ESFECB &; P OJTLP OBQPOTLPK PQSFNJ &&$
EPQVOB &&$
0ESFECB &; P FMFLUSPNBHOFUTLPK LPNQBUJCJMOPTUJ
&&$ EPQVOB &&$ &&$
&6 TNKFSOJDF P FNJTJKJ CVLF &6
6TLMBÇFOJ QSJNKFOKFOJ TUBOEBSEJ
%*/ &/ %*/ &/
%*/ &/ %*/ &/
QS &/ %*/ &/
/BDJPOBMOJ QSJNKFOKFOJ TUBOEBSEJ
1SJNJKFOKFOJ QPTUVQBL [B QSPDKFOV VTLMBÇFOPTUJ QSJMPH 7
*[NKFSFOB SB[JOB [WV¿OF TOBHF E# "
;BKBN¿FOB SB[JOB [WV¿OF TOBHF E# "
1PEV[FUF TV PEHPWBSBKV½F JOUFSOF NKFSF EB TF [BKBN¿J
VTLMBÇFOPTU TFSJKTLF QSPJ[WPEOKF BQBSBUB TB [BIUKFWJNB
BLUVBMOJI PESFECJ &; J[ WBsF½JI TUBOEBSEB
0WJ TV QPUQJTOJDJ PWMBuUFOJ EB QSFETUBWMKBKV J EKFMVKV V JNF
WPETUWB UWSULF
S. Reiser H. Jenner
"MGSFE ,»SDIFS (NC) $P ,(
$MFBOJOH 4ZTUFNT
% 8JOOFOEFO
"MGSFE ,»SDIFS ,PNNBOEJUHFTFMMTDIBGU 4JU[ 8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIU 8BJCMJOHFO )3"
1FSTÍOMJDI IBGUFOEF (FTFMMTDIBGUFSJO
,»SDIFS 3FJOJHVOHTUFDIOJL (NC) 4JU[ 8JOOFOEFO
3FHJTUFSHFSJDIU 8BJCMJOHFO )3#
(FTDI»GUTGÓISFS %S #FSOIBSE (SBG )BSUNVU +FOOFS (FPSH
.FU[
221

IS 6QVUTUWP [B VQPSBCV )%
5FIOJ¿LJ QPEBUDJ
4USVKOJ QSJLMKV¿BL
/BQPO 7
7STUB TUSVKF ~ )[
1SJLMKV¿OB TOBHB L8
.SFsOJ PTJHVSB¿ JOFSUOJ "
1SJLMKV¿BL [B WPEV
,WBMJUFUB WPEF 4WKFsB WPEB V
LWBMJUFUJ WPEF
[B QJ½F
%PWPEOB UFNQFSBUVSB NBLT ‡$
%PWPEOB LPMJ¿JOB NJO M I
M NJO
1P¿FUOJ UMBL WPEF NJO .1B
CBS
1P¿FUOJ UMBL WPEF NBLT .1B
CBS
%VsJOB EPWPEOPH DSJKFWB N
.JO QSPNKFS EPWPEOPH DSJKFWB ¾ DPM
1PEBDJ P TOB[J
3BEOJ UMBL .1B
CBS
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH UMBLB FMFLUSPOTLJ .1B
CBS
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH UMBLB NFIBOJ¿LJ .1B
CBS
,PMJ¿JOB USBOTQPSUJSBOPH NBUFSJKBMB M I
M NJO
#SPK PCSUBKB SPUJSBKV½FH WPEFOPH NMB[B NJO
'JMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF ŒN
'JMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF ŒN
4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV¿OPH QJuUPMKB [B
/
QSTLBOKF
&NJTJKB CVLF
/JWP [WV¿OPH UMBLB &/ E# "
3B[JOB [WV¿OF TOBHF &/ E# "
;BKBN¿FOB SB[JOB [WV¿OF TOBHF
E# "
&$
222
7JCSBDJKB TUSPKB
6LVQOB WSJKFEOPTU WJCSBDJKB *40
ÃÃÃ N T
à N T
%JNFO[JKF
%VsJOB NN
hJSJOB NN
7JTJOB NN
5FsJOB CF[ QSJCPSB LH
,PMJ¿JOB VMKB V QVNQJ DB
M
7STUB VMKB V QVNQJ &% 74(

6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% TS
223

TS 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%
,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ
FMFNFOUJ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃ
Ã
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
Ã
Ã
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ÃÃÃÃ
Ã
Ã
ÃÃ
ÃÃÃ
Ã
ÃÃÃ
;B 7BuV CF[CFEOPTU
1SF QSWPH LPSJu½FOKB BQBSBUB QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP
[B SBE J OBSP¿JUP TF QSJESsBWBKUF QSJMPsFOF CSPuVSF
o4JHVSOPTOB VQVUTUWB [B SBE TB BQBSBUJNB [B ¿Ju½FOKF
QPE WJTPLJN QSJUJTLPNo CS
,PSJu½FOKF V TLMBEV TB
PESFECBNB
0WBK BQBSBU TF LPSJTUJ [B
q VLMBOKBOKF CPKB J HSBGJUB
q VLMBOKBOKF TMPKFWB LPSP[JKF OB NFUBMOJN EFMPWJNB
q TBOBDJKV OB NBuJOBNB JMJ [HSBEBNB
q VLMBOKBOKF uLPMKLJ TB CSPETLJI LPSJUB
224
"QBSBU TF TNF OBQBKBUJ TBNP WPEPN LWBMJUFUB QJKB½F WPEF
/FNPKUF VQPUSFCMKBWBUJ TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF
"QBSBU OJKF QSFEWJÇFO [B SBEPWF OB OF[J LBP uUP KF OB QSJNFS
OFHB WP[JMB J TMJ¿OP .MB[ WPEF QPE NBLTJNBMOJN QSJUJTLPN
LPKJ QSPJ[WPEJ PWBK BQBSBU EPWPEJ EP PuUF½FOKB OB UBLWJN
PCKFLUJNB "VUPNPCJMTLF HVNF OF TNFKV TF ¿JTUJUJ PWJN
BQBSBUPN
"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ V QPESV¿KV V LPNF QPTUPKJ
PQBTOPTU PE FLTQMP[JKF
4JNCPMJ OB BQBSBUV
0QBTOPTU PE QPWSFEF
0QBTOPTU PE FMFLUSJ¿OPH VEBSB
.MB[ QPE WJTPLJN QSJUJTLPN OFNPKUF VTNFSBWBUJ
OB PTPCF BQBSBU JMJ FMFLUSJ¿OF VSFÇBKF
1BsOKB
6 SBEV J[CFHBWBUJ KBLB NBHOFUOB QPMKB OB ESuDJ
SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF 4UBMOF NBHOFUF OB
QS NBHOFUOF VSFÇBKF [B QSJUF[BOKF JMJ NBHOFUOJ
ESsB¿ ESsBUJ OB PETUPKBOKV PE SV¿LF 0QBTOPTU
PE VLMKV¿FOKB
1BsOKB
1PMPWJ QPE OBQPOPN 1SF TLJEBOKB QPLMPQDB
J[WV½J NSFsOJ VUJLB¿
4JHVSOPTOJ VSFÇBKJ
1SFLJEB¿ [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF
6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ LPSJTOJL QSJUJTLB QSFLJEB¿ [B QSJOVEOP
JTLMKV¿FOKF J BQBSBU TF PENBI JTLMKV¿VKF
1SJMJLPN QVuUBOKB BQBSBUB V SBE NPSB TF OBKQSF EFCMPLJSBUJ
QSFLJEB¿ [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF QB POEB VLMKV¿JUJ BQBSBU
QPNP½V QSFLJEB¿B BQBSBUB V TVQSPUOPN ½F TF QPKBWJUJ
HSFuLB
4FO[PS [B WJTPLJ QSJUJTBL
"LP QSJUJTBL WPEF QSFLPSB¿J CBSB TFO[PS [B WJTPLJ
QSJUJTBL JTLMKV¿VKF NPUPS QVNQF (SFuLB '
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH QSJUJTLB
6LPMJLP VTMFE CMPLBEF NMB[OJDF [B WJTPLJ QSJUJTBL EPÇF EP
OBHMPH QPWF½BOKB QSJUJTLB QSFLP CBSB TJHVSOPTOJ EJTL
SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH QSJUJTLB QVDB J OB HMBWJ QVNQF J[MB[J
WPEB CF[ QSJUJTLB

6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% TS
=DãWLWD RNROLãD
0ROLPR GD SDNRYDQMH ]EULQHWH
SRJRGQR ]D RNROLQX
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
0ROLPR GD VH VYL VWDUL XUH DML ]EULQX
SRJRGQR ]D RNROLã
à ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ ÃÃ
ÃÃÃ
0ROLPR 9DV GD QH GR]YROLWH GD
PRWRUQR XOMH ORåLYR XOMH GL]HO L EHQ]LQ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
0ROLPR 9DV GD QH GR]YROLWH GD RWSDGQH
YRGH NRMH VDGUåH PLQHUDOQD XOMD
ÃÃÃÃÃÃ
1SF QSWPH QVuUBOKB V SBE
3BTQBLJWBOKF BQBSBUB
„ 1SJMJLPN SBTQBLJWBOKB BQBSBUB QSPWFSJUF TBESsBK LVUJKF
LJ TP OBTUBMF PC QSFWP[V UBLPK P UFN PCWFTUJUF
QSPEBKBMDB
„ "QBSBU QPTUBWJUJ OB ¿WSTUV QPEMPHV J BLUJWJSBUJ LP¿OJDV
[B CMPLJSBOKF
,POUSPMB OJWPB VMKB
„ 0EWSOVUJ [BWSUOKF [B GJLTJSBOKF EFTOP J MFWP PE IBVCF
TLJOVUJ IBVCV
„ 0ETF½J WSI QPLMPQDB OB QPTVEJ [B VMKF
„ 1SPWFSJUJ OJWP VMKB V QPTVEJ [B VMKF ,BEB KF BQBSBU V
WPEPSBWOPN QPMPsBKV OJWP VMKB NPSB EPQJSBUJ EP TSFEOKFH
TBTUBWOPH SVCB SF[FSWPBSB [B VMKF
„ 1POPWP GJLTJSBUJ IBVCV
1VuUBOKF V SBE
„ 1VuUBOKF V SBE TF WSuJ
q OBLPO SBTQBLJWBOKB BQBSBUB
q LPE QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE OBLPO QFSJPEB LBEB OJKF CJP
V VQPUSFCJ
.POUBsB DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ 4LJOVUJ [BuUJUOF LBQF OB LSBKFWJNB DSFWB J PEMPsJUJ JI
V UBuOV TB BMBUPN
„ ,SBK DSFWB TB EVsJN LPNBOEOJN LBCFMPN QSJLMKV¿VKF TF
OB HMBWV QVNQF
„ 3BEJ [BuUJUF PE TBWJKBOKB LSBK DSFWB QSPWV½J PE HPSF
J[NFÇV LPNBOEOF SV¿JDF J BQBSBUB
„ ;BQUJWOJ LPOVT DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL NPSB TUS¿BUJ NN
J[OBE LSBKB OBWSULF
„ ;B SFHVMJTBOKF SB[NBLB DBVSV PLSFOVUJ SVLPN JMJ LMFuUBNB
0QSF[ -FWJ OBWPK
„ /BWSULV OB DSFWV [B WJTPLJ QSJUJTBL QPENB[BUJ QSJMPsFOJN
NB[JWPN [B WJTPLPLWBMJUFUOJ ¿FMJL
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL SVLPN VWSOVUJ V QSJLMKV¿BL [B WJTPLJ
QSJUJTBL OB HMBWJ QVNQF QB HB [BUJN QSJUFHOVUJ WJMKVuLBTUJN
LMKV¿FN
„ ,PNBOEOJ LBCFM QSJLMKV¿JUJ OB LPNBOEOJ VSFÇBK
„ ,PNBOEOJ LBCFM OB ESVHPN LSBKV DSFWB QPWF[BUJ TB
QJuUPMKFN
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL KPu OFNPKUF QPWF[BUJ TB SV¿OJN
QJuUPMKFN [B QSTLBOKF SBEJ JTQVuUBOKB WB[EVIB
1SJLMKV¿BL [B WPEV
„ 1SJLMKV¿OF WSFEOPTUJ WJEJ V UFIOJ¿LJN QPEBDJNB
„ %PWPEOP DSFWP TB OPNJOBMOJN QSF¿OJLPN OJKF V
PCJNV JTQPSVLF QSJLMKV¿JUJ OB EPWPE WPEF OB QSJNFS
TMBWJOB [B WPEV
„ 0UWPSJUJ EPWPE WPEF J JTQSBUJ EPWPEOP DSFWP
„ ;BUWPSJUJ EPWPE WPEF J JTQSBOP EPWPEOP DSFWP QSJLMKV¿JUJ OB
BQBSBU
„ 0UWPSJUF EPWPE WPEF
225

TS 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%
&MFLUSJ¿OJ QSJLMKV¿BL
1BsOKB
/BQPO OB UJQTLPK UBCMJDJ BQBSBUB NPSB TF QPLMBQBUJ
TB OBQPOPN OBQBKBOKB TUSVKPN
1BsOKB
6QPUSFCMKBWBUJQSPEVsOJ LBCFM TB QPQSF¿OJN
QSFTFLPN WPEB PEHPWBSBKV½F WFMJ¿JOF
N NN² N NN² J QPUQVOP HB PENPUBUJ
TB EPCPuB
„ 1SJLMKV¿OF WSFEOPTUJ WJEJ UJQTLV UBCMJDV UFIOJ¿LF QPEBULF
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
*TQVTUJUJ WB[EVI J[ BQBSBUB
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV NMB[OJDF OB BQBSBUV OBNFTUJUJ OB o o
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o
„ 4B¿FLBUJ EPL TF OB EJTQMFKV OF QPLBsF o CBSBo
„ 0UWPSFOJ LSBK DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL ESsBUJ J[OBE PEWPEB
J WV½J QPMVHV SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF 1PMVHV WJuF QVUB
PUQVTUJUJ J QPOPWP QPWV½J EPL OF QP¿OF EB J[MB[J
SBWOPNFSBO NMB[ WPEF
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o
„ ;BQUJWOJ LPOVT DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL NPSB TUS¿BUJ NN
J[OBE LSBKB OBWSULF
„ ;B SFHVMJTBOKF SB[NBLB DBVSV PLSFOVUJ SVLPN JMJ LMFuUBNB
0QSF[ -FWJ OBWPK
„ /BWSULV OB DSFWV [B WJTPLJ QSJUJTBL QPENB[BUJ QSJMPsFOJN
NB[JWPN [B WJTPLPLWBMJUFUOJ ¿FMJL
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL SVLPN VWSOVUJ V SV¿OJ QJuUPMK [B
QSTLBOKF QB HB [BUJN QSJUFHOVUJ WJMKVuLBTUJN LMKV¿FN
i
/BQPNFOB
"LP J[ BQBSBUB OJKF V QPUQVOPTUJ PETUSBOKFO WB[EVI
QVNQB WJCSJSB J BQBSBU OF QPTUJsF QVO SBEOJ QSJUJTBL
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o
„ 3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF ¿WSTUP ESsBUJ PCFNB SVLBNB
J QPWV½J QPMVHV
226
„ 4WF TQPKFWF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN QSPWFSJUJ OB
OFQSPQVTUMKJWPTU
„ 1SPWFSJUJ IFSNFUJ¿OPTU ESsB¿B NMB[OJDF QSJUPN TLJOVUJ
[BuUJUOV LBQV "LP WPEB J[MB[J J[B ESsB¿B NMB[OJDF
ESsB¿ NMB[OJDF QSJESsBUJ WJMKVuLBTUJN LMKV¿FN MFWJ OBWPK
B NMB[OJDV QSJUFHOVUJ LMKV¿FN TB VOVUSBuOKPN
uFTUPVHBPOPN SVQPN EFTOJ OBWPK
3BE TB BQBSBUPN
0QBTOPTU
! 0QBTOPTU PE QPWSFEF PE NMB[B QPE OBKWJuJN
QSJUJTLPN J VTLPWJUMBOF OF¿JTUP½F /PTJUJ [BuUJUOF OBP¿BSF
[BuUJUOF SVLBWJDF [BuUJUOP PEFMP TJHVSOPTOF ¿J[NF
0QBTOPTU
! .MB[ QPE NBLTJNBMOJN QSJUJTLPN QSPJ[WPEJ QSJ
LPSJu½FOKV BQBSBUB WJTPL OJWP CVLF 0QBTOPTU PE
PuUF½FOKB TMVIB 1SJMJLPN SBEB TB BQBSBUPN CF[VTMPWOP
OPTJUJ FGJLBTOV [BuUJUV [B VuJ
0QBTOPTU
!
"QBSBU OJKF QSFEWJÇFO [B VQPUSFCV V PLSVsFOKV HEF
QPTUPKJ PQBTOPTU PE FLTQMP[JKF 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF
1BsOKB
%VsF LPSJu½FOKF BQBSBUB NPsF EPWFTUJ EP TNFUOKJ
VTMPWMKFOJI WJCSBDJKBNB V DJSLVMBDJKJ LSWJ V SVLBNB
0QuUFWBsF½F USBKBOKF [B LPSJuUFOKF TF OF NPsF VUWSEJUJ
KFS POP [BWJTJ PE WJuF VUJDBKOJI GBLUPSB
„ -J¿OB TLMPOPTU MPuPK DJSLVMBDJKJ LSWJ ¿FTUP IMBEOJ QSTUJ USODJ
V QSTUJNB
„ /JTLB UFNQFSBUVSB PLPMJOF /PTJUJ UPQMF SVLBWJDF SBEJ
[BuUJUF SVLV
„ ŸWSTUP QSJESsBWBOKF PNFUB DJSLVMBDJKV LSWJ
„ /FQSFLJEBO SBE KF MPuJKJ OFHP SBE TB QBV[BNB
,PE SFEPWOPH EVHPUSBKOPH LPSJu½FOKB BQBSBUB J LPE
QPOPWMKFOF QPKBWF PEHPWBSBKV½JI TJNQUPNB OB QSJNFS USODJ
V QSTUJNB IMBEOJ QSTUJ QSFQPSV¿VKFNP MFLBSTLV LPOUSPMV
1BsOKB
0TUBULF OBLPO ¿Ju½FOKB PETUSBOJUJ FLPMPuLJ JTQSBWOP
J V TLMBEV TB QSPQJTJNB
1BsOKB
0WBK BQBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ [B ¿Ju½FOKF sJWPUJOKB

6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% TS
7JTPLPUMB¿OB DFW
„ ,PSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOB DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ *[CFHBWBUJ LPOUBLU TB IFNJLBMJKBNB
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL TWBLPEOFWOP LPOUSPMJTBUJ
*[MPNMKFOB DSFWB OFNPKUF WJuF VQPUSFCMKBWBUJ
"LP TF WJEJ TQPMKBuOJ TMPK sJDF DSFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL
OFNPKUF WJuF VQPUSFCMKBWBUJ
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL TB PuUF½FOJN OBWPKFN OFNPKUF
WJuF VQPUSFCMKBWBUJ
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL LPKF KF QSJMPsFOP V[ PWBK BQBSBU
OFNPKUF VQPUSFCMKBWBUJ [B ESVHF BQBSBUF
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL QPMPsJUJ UBLP EB TF OF NPsF
QSFHB[JUJ
„ $SFWP LPKF KF CJMP J[MPsFOP HBsFOKV TBWJKBOKV VEBSJNB
OFNPKUF WJuF VQPUSFCMKBWBUJ J BLP OJKF WJEMKJWP OJLBLWP
PuUF½FOKF
„ $SFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL TUBSF * BLP KF V VSFEOPN TUBOKV
OBLPO HPEJOF [BNFOJUJ DSFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL PEMBHBUJ UBLP EB OF EPÇF EP
NFIBOJ¿LJI PQUFSF½FOKB
3BE
„ 1SPWFSJUJ BQBSBU WJEJ o/FHB J PESsBWBOKFo o1SF TWBLPH
SBEBo
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV NMB[OJDF OBNFTUJUJ OB o o
1P[PS
1SPNFOB SPUBDJKF NPHV½B KF TBNP LBEB QJuUPMK OJKF
TLJOVU
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o
„ /B EJTQMFKV ½F TF KFEOB [B ESVHPN QPLB[BUJ TMFEF½F
JOEJLBDJKF
q )% P[OBLB BQBSBUB
q 7 9 9 QSPHSBNTLB WFS[JKB VQSBWMKBOKB
q YYY I CSPKB¿ SBEOJI TBUJ
q CBS
SBEOJ QSJUJTBL TQSFNOPTU [B SBE
„ 1SJUJTOVUJ TJHVSOPTOJ QSFLJEB¿ J QPWV½J QPMVHV SV¿OPH
QJuUPMKB [B QSTLBOKF
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
„ 1SJTUVQJUJ ¿Ju½FOKV
i
/BQPNFOB
3BEOJ QSJUJTBL TF NPsF P¿JUBUJ OB EJTQMFKV
1SFLJE SBEB
„ 0UQVTUJUJ QPMVHV BQBSBU TF JTLMKV¿VKF 1POPWP QPWV½J
QPMVHV BQBSBU TF PQFU VLMKV¿VKF
1SFLJE SBEB
*TLMKV¿JUJ BQBSBU
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB QPEFTJUJ OB o o J J[WV½J NSFsOJ VUJLB¿
„ ;BUWPSJUJ EPWPE WPEF J TLJOVUJ DSFWP [B EPWPE WPEF
1P[PS
6TQPTUBWMKB TF WPEPWPEOJ QSJUJTBL
„ 1SJUJTOVUJ TJHVSOPTOJ QSFLJEB¿ EB CJ TF QPMVHB PCF[CFEJMB
PE OFOBNFSOPH BLUJWJSBOKB
5SBOTQPSU BQBSBUB
„ 1SJMJLPN QSFOPTB PUQVTUJUJ LP¿OJDV [B CMPLJSBOKF J BQBSBU
HVSBUJ JTQSFE TFCF ESsF½J HB [B SV¿LV
ŸVWBOKF BQBSBUB
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL PEWPKJUJ PE QVNQF J QJuUPMKB /BWPKF
[BuUJUJUJ [BuUJUOJN LBQBNB
„ /BNPUBUJ DSFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL J QPMPsJUJ HB QSFLP ESuLF
„ 3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF [BLB¿JUJ [B ESsB¿
„ 1SJLMKV¿OJ LBCFM OBNPUBUJ PLP ESsB¿B LBCFMB
;BuUJUB PE NSB[B
i
/BQPNFOB
Mraz uništava uredaj iz kojeg u potpunosti nije
ispražnjena voda!
Uredaj ostaviti na mestu bez mraza.
i
/BQPNFOB
Ukoliko uredaj nije moguce uskladištiti na mestu bez
mraza, uredaj izvaditi iz pogona.
Kod dužih pogonskih pauzi ili ako skladištenje na mestu bez
mraza nije moguce:
Ispustiti vodu i uredaj isprati sa sredstvom za zaštitu od
mraza.
U tank pluta napuniti univerzalno sredstvo za cišcenje.
Ukljuciti uredaj skroz dok se uredaj potpuno ne ispere.
Obratiti pozor na propise rukovanja proizvodaca sredstva
za cišcenje.
i
/BQPNFOB
Time se postiže odgovarajuca zaštita od korozije.
/FHB J PESsBWBOKF
0QBTOPTU
!
1SF TWJI SBEPWB OB OF[J J PESsBWBOKV BQBSBUB J[WV½J
NSFsOJ VUJLB¿ J [BVTUBWJUJ OBQBKBOKF WPEPN
227

TS 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%
4JHVSOPTOB JOTQFLDJKB VHPWPS
P PESsBWBOKV
4B TWPKJN QSPEBWDFN NPsFUF VHPWPSJUJ SFEPWOV TJHVSOPTOV
JOTQFLDJKV JMJ [BLMKV¿JUJ VHPWPS P PESsBWBOKV
5SBsJUF EB WBT QPTBWFUVKF
1SF TWBLPH SBEB
7J[VFMOB LPOUSPMB
„ 1SJLMKV¿OJ LBCFM J LPNBOEOJ LBCFM QSPWFSJUJ OB PuUF½FOKF
PQBTOPTU PE FMFLUSJ¿OPH VEBSB PuUF½FOJ LBCFM
OFPEMPsOP EBUJ PWMBu½FOPK TFSWJTOPK TMVsCJ JMJ TUSV¿OPN
FMFLUSJ¿BSV EB HB [BNFOJ
„ $SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL QSPWFSJUJ OB PuUF½FOKF PQBTOPTU
PE QVDBOKB PuUF½FOP DSFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL OFPEMPsOP
[BNFOJUJ
„ 1SPWFSJUJ [BQUJWFOPTU BQBSBUB QVNQF LBQMKJDF WPEF
V NJOVUV TV EP[WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ OB EPOKPK TUSBOJ
BQBSBUB ,PE KB¿F QSPQVTUMKJWPTUJ QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV
„ 6 TMV¿BKV HVCJULB VMKB USBHPWJ VMKB OB QPEOPN MJNV
QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
!
228
0QBTOPTU
1SPWFSV WSuJUJ TBNP TB JTLMKV¿FOJN BQBSBUPN
„ 1SPWFSJUJ EB MJ TF NMB[OJDB TB MBLP½PN PCS½F 1SJUPN
SV¿OP PLSFUBUJ WPÇJDV NMB[OJDF
„ 1SPWFSJUJ QSJUJTBL WB[EVIB V HVNBNB
„ ,POUSPMB OJWPB VMKB ,BEB KF BQBSBU V WPEPSBWOPN
QPMPsBKV OJWP VMKB NPSB EPQJSBUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH
SVCB SF[FSWPBSB [B VMKF
,POUSPMB GVOLDJKF
"QBSBU QVTUJUJ V SBE %SVHB PTPCB LPOUSPMJuF TMFEF½F UB¿LF
„ %JTQMFK NPSB QPLB[JWBUJ SBEOJ QSJUJTBL J[NFÇV
J CBSB
„ 1VNQB NPSB SBEJUJ CF[ WJCSBDJKB
„ *[ PUWPSB [B DVSFOKF OB HMBWJ QVNQF J SV¿OPN QJuUPMKV [B
QSTLBOKF OF TNF JTUJDBUJ WPEB
„ /BLPO PUQVuUBOKB QPMVHF OB SV¿OPN QJuUPMKV [B QSTLBOKF
BQBSBU TF NPSB JTLMKV¿JUJ
„ .BOPNFUBS [B EPWPEOJ QSJUJTBL WPEF QPLB[VKF QSJUJTBL
J[NFÇV J CBSB "LP KF QSJUJTBL JTQPE CBSB
QSPWFSJUJ EPWPE WPEF P¿JTUJUJ GJMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF
P¿JTUJUJ GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF WJEJ o3BEPWJ OB
PESsBWBOKVo
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV NMB[OJDF OBNFTUJUJ OB o o J QSPWFSJUJ
EB MJ J[B ESsB¿B NMB[OJDF J[MB[J WPEB
4WBLJI TBUJ
%BUJ TUSV¿OKBLV EB WSuJ SBEPWF OB OF[J QSFNB TFSWJTOPK LOKJ[J
4WBLJI TBUJ
„ ;BNFOJUJ VMKF
q ,PMJ¿JOV J WSTUV VMKB WJEJ V UFIOJ¿LJN QPEBDJNB
q 0EWSOVUJ [BWSUOKF [B GJLTJSBOKF TLJOVUJ IBVCV TLJOVUJ
QPLMPQBD QPTVEF [B VMKF
q 0EWSOVUJ [BWSUBOK [B JTQVuUBOKF VMKB
q *TQVTUJUJ VMKF V PEHPWBSBKV½V QPTVEV
q ;BWSUBOK [B JTQVuUBOKF VMKB QPOPWP VWSOVUJ J QSJUFHOVUJ
q 1PMBLP VTVUJ OPWP VMKF NPSBKV J[MB[JUJ WB[EVuOJ NFIVSJ½J
,BEB KF BQBSBU V WPEPSBWOPN QPMPsBKV OJWP VMKB NPSB
EPQJSBUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH SVCB SF[FSWPBSB [B VMKF
(PEJuOKF
„ ,POUSPMB PE TUSBOF TUSV¿OKBLB V TLMBEV TB o4NFSOJDBNB
[B NMB[OF BQBSBUF [B UF¿OPTU #(7 % o
4WBLF HPEJOF
„ ;BNFOJUJ DSFWB [B WJTPLJ QSJUJTBL
3BEPWJ OB PESsBWBOKV
2þLVWLWL VLWR X SULNOMXþNX YRGH
ÃÃÃÃ
Ã
ÃÃ
ŸJu½FOKF GJMUSB [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF
„ 0UWPSJUJ LV½JuUF GJMUSB [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF
„ *[WBEJUJ NSFsV GJMUSB P¿JTUJUJ JMJ [BNFOJUJ
„ .POUJSBUJ NSFsV GJMUSB [BUWPSJUJ LV½JuUF GJMUSB
„ 1SPWFSJUJ OFQSPQVTUMKJWPTU
;BNFOJUJ GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
1P[PS
"QBSBU OF TNF OJLBEB SBEJUJ CF[ GJMUSB [B GJOP
QSF¿Ju½BWBOKF (VCJUBL HBSBODJKF V TMV¿BKV SBEB CF[ GJMUSB
[B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
„ 4LJOVUJ IBVCV
„ 4LJOVUJ DSFWP TB LV½JuUB GJMUSB
„ 0EWSOVUJ [BWSUOKB [B GJLTJSBOKF LV½JuUB GJMUSB J TLJOVUJ
LV½JuUF GJMUSB
„ ;BQUJWOJ QSTUFO J [BQSMKBOV QMP¿V GJMUSB J[WBEJUJ J[ LV½JuUB
GJMUSB
„ 6 LV½JuUF GJMUSB VNFUOVUJ OBKQSF OPWV QMP¿V GJMUSB B POEB
OPWJ [BQUJWOJ QSTUFO 1MP¿B GJMUSB TF OF NPsF ¿JTUJUJ
„ 1POPWP NPOUJSBUJ LV½JuUF GJMUSB J DSFWP

6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% TS
ŸJu½FOKF J [BNFOB NMB[OJDF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN
i
/BQPNFOB
.MB[OJDB [B WJTPLJ QSJUJTBL KF QPUSPuOJ EFP J OF
QPEMFsF HBSBOUOJN VTMPWJNB
1P[PS
,PE PUQVuUBOKB J QSJUF[BOKB NMB[OJDF [B WJTPLJ QSJUJTBL
ESsB¿ NMB[OJDF VWFL QSJESsBWBUJ WJMKVuLBTUJN LMKV¿FN
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
Ã
„ 1SJLMKV¿JUJ OB TUSVKV J PUWPSJUJ OBQBKBOKF WPEPN
„ "QBSBU QVTUJUJ V SBE J JTQSBUJ OF¿JTUP½V
1BsOKB
0QBTOPTU PE PuUF½FOKB
4NFKV TF LPSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOF NMB[OJDF
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
1BsOKB
*[WV½J NSFsOJ VUJLB¿ [BVTUBWJUJ EPWPE WPEF
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
„ 1SJLMKV¿JUJ OB TUSVKV J PUWPSJUJ OBQBKBOKF WPEPN
„ 1SFLJEB¿ [B SPUBDJKV NMB[OJDF OBNFTUJUJ OB o o
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
;BNFOB TJHVSOPTOPH EJTLB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH
QSJUJTLB
1BsOKB
4JHVSOPTOJ EJTL TNF [BNFOJUJ TBNP QSPJ[WPÇB¿
BQBSBUB ,BP SF[FSWOJ EFP TNF TF LPSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOJ
SF[FSWOJ EFP
i
/BQPNFOB
"LP OB PUWPSV ESsB¿B TJHVSOPTOPH EJTLB J[MB[J WPEB
TJHVSOPTOJ EJTL KF VOJuUFO J NPSB TF [BNFOJUJ
„ 0EWSOVUJ ESsB¿ TJHVSOPTOPH EJTLB
„ 4JHVSOPTOJ EJTL J QSJUJTLB¿ J[WBEJUJ J[ HMBWF QVNQF
„ 1SJUJTLB¿ QPENB[BUJ QPMPsJUJ HB OB ESsB¿ TJHVSOPTOPH
EJTLB QB OB OKFHB OPWJ TJHVSOPTOJ EJTL
„ %SsB¿ TJHVSOPTOPH EJTLB VNFUOVUJ V HMBWV QVNQF J
QSJUFHOVUJ
1P[PS
6[SPL BLUJWJSBOKB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH QSJUJTLB
VHMBWOPN KF [BQSMKBOB NMB[OJDB [B WJTPLJ QSJUJTBL 4UPHB
QSF QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE P¿JTUJUJ NMB[OJDV [B WJTPLJ
QSJUJTBL
„ *[WSuJUJ QSWP QVuUBOKF V SBE
„ 1SPWFSJUJ EB MJ OB PUWPSV ESsB¿B TJHVSOPTOPH EJTLB JTUJ¿F
WPEB QP QPUSFCJ QSJUFHOVUJ ESsB¿ TJHVSOPTOPH EJTLB
0WV QSPWFSV QPOPWJUJ OBLPO OFLPMJLP TBUJ SBEB
1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ
0QBTOPTU
!
1SF TWJI SBEPWB OB SFQBSBUVSJ JTLMKV¿JUJ BQBSBU J J[WV½J
NSFsOJ QSFLJEB¿ *TQJUJWBOKF J SFQBSBUVSB FMFLUSJ¿OJI EFMPWB
TNF TF QPWFSJUJ TBNP PWMBu½FOPK TFSWJTOPK TMVsCJ
,PE TNFUOKJ LPKF OJTV OBWFEFOF V PWPN QPHMBWMKV
V TMV¿BKFWJNB OFEPVNJDF J LPE J[SJ¿JUPH VQVUTUWB QPUSBsJUJ
PWMBu½FOV TFSWJTOV TMVsCV
*OEJLBDJKB HSFuLF OB EJTQMFKV
'
(SFuLB V LPNBOEOPN VSFÇBKV
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o LSBULP TB¿FLBUJ
QB QPOPWP OBNFTUJUJ OB o o "LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF
JOEJLBDJKB o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
1P¿FUOJ QSJUJTBL WPEF TVWJuF NBMJ
*OEJLBDJKB NBOPNFUSB [B QP¿FUOJ QSJUJTBL WPEF KF J[OBE
CBSB
„ 1SPWFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB QSFLJEB¿V [B QP¿FUOJ QSJUJTBL
WPEF LPSFLUOP VUBLOVU QSPWFSJUJ TUBOKF LBCFMB "LP TF J
EBMKF QPKBWMKVKF JOEJLBDJKB o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
*OEJLBDJKB NBOPNFUSB [B QP¿FUOJ QSJUJTBL WPEF KF JTQPE
CBSB
„ 1SPWFSJUJ EPWPEOJ QSJUJTBL WPEF
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
Ã
„ 0¿JTUJUJ GJMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF WJEJ o3BEPWJ OB
PESsBWBOKVo
„ ;BNFOJUJ GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF WJEJ o3BEPWJ OB
PESsBWBOKVo
229

TS 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%
230
'
(SFuLB OB TFO[PSV [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ 1SPWFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB TFO[PSV [B WJTPLJ QSJUJTBL
LPSFLUOP VUBLOVU QSPWFSJUJ TUBOKF LBCFMB "LP TF J EBMKF
QPKBWMKVKF JOEJLBDJKB o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
1SFPQUFSF½FOKF SPUBDJPOPH QPHPOB V SV¿OPN
QJuUPMKV [B QSTLBOKF
„ 1PUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
'
%FGFLUBO SV¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF JMJ LPNBOEOJ
WPE
„ /F QPWMB¿JUJ QPMVHV SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF EPL TF
OB EJTQMFKV OF QPKBWJ o o CBSB
„ 1SPWFSJUJ VUJLB¿LV WF[V J[NFÇV SV¿OPH QJuUPMKB [B QSTLBOKF
J LPNBOEOPH WPEB LBP J LPNBOEOJ WPE J LPNBOEOJ VSFÇBK
1SFLJEB¿ BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o LSBULP TB¿FLBUJ QB
QPOPWP OBNFTUJUJ OB o o
"LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF JOEJLBDJKB o' o QPUSBsJUJ TFSWJTOV
TMVsCV
F6
.BLTJNBMOJ SBEOJ QSJUJTBL KF QSFLPSB¿FO
„ 0¿JTUJUJ JMJ [BNFOJUJ NMB[OJDV [B WJTPLJ QSJUJTBL 1SPWFSJUJ
TUBOKF SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH QSJUJTLB FWFOUVBMOP EBUJ
EB TF [BNFOJ TJHVSOPTOJ EJTL 7JEJ SBEPWF OB PESsBWBOKV
4NFUOKF CF[ JOEJLBDJKF HSFuLF
"QBSBU OF SBEJ EJTQMFK PTUBKF UBNBO
„ 5BTUFS [B QSJOVEOP JTLMKV¿FOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN
„ 1SPWFSJUJ OBQPO NSFsF
„ 1SPWFSJUJ QSJLMKV¿OJ LBCFM OB PuUF½FOKF
„ *[WV½J NSFsOJ VUJLB¿ PUWPSJUJ LPNBOEOJ VSFÇBK J QSPWFSJUJ
PTJHVSB¿ QSFDJ[OF UB¿OPTUJ
"QBSBU OF SBEJ
„ ,PE QSFHSFKBOPH NPUPSB PTUBWJUJ BQBSBU EB TF PIMBEJ
/BLPO UPHB HB QPOPWP VLMKV¿JUJ
„ ,PE FMFLUSJ¿OPH EFGFLUB QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV
"QBSBU OF EPTUJsF EPWPMKBO QSJUJTBL
0ETUSBOJUJ WB[EVI J[ DSFWB [B EPWPE WPEF BQBSBUB J DSFWB
[B WJTPLJ QSJUJTBL
„ ;BNFOJUJ NMB[OJDV [B WJTPLJ QSJUJTBL ,BEB KF NMB[OJDB [B
WJTPLJ QSJUJTBL JTUSPuFOB QSJUJTBL PQBEB 1SFQPSV¿VKFNP
EB TF NMB[OJDB [B WJTPLJ QSJUJTBL [BNFOJ LBEB QSJUJTBL
PQBEOF OB DB CBSB ,BEB KF JTLMKV¿FOB SPUBDJKB
NMB[OJDF NMB[ WPEF USFCB EB CVEF GPLVTJSBO OB EVsJOV PE
DN "LP UP OJKF WJuF TMV¿BK UBLPÇF USFCB [BNFOJUJ
NMB[OJDV [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ 1P QPUSFCJ QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV
1VNQB QSPQVuUB
„ LBQMKJDF WPEF V NJOVUV TV EP[WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ
OB EPOKPK TUSBOJ BQBSBUB ,PE KB¿F QSPQVTUMKJWPTUJ QP[WBUJ
TFSWJTOV TMVsCV
„ 4JHVSOPTOJ EJTL EFGFLUBO [BNFOJUJ HB
1PTFCBO QSJCPS
3V¿OJ QJuUPMK [B QSTLBOKF
%VsJOB NN
$SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL N
$SFWP [B WJTPLJ QSJUJTBL N
4QPKOJDB DSFWB
3F[FSWOJ EFMPWJ
1SFHMFE SF[FSWOJI EFMPWB OBMB[J TF OB LSBKV PWPH VQVUTUWB
[B SBE

6QVUTUWP [B VQPUSFCV )% TS
(BSBODJKB *[KBWB P VTBHMBuFOPTUJ TB &6
6 TWBLPK [FNMKJ WBsF HBSBOUOJ VTMPWJ LPKF KF J[EBMB OBuB
OBEMFsOB PSHBOJ[BDJKB [B EJTUSJCVDJKV &WFOUVBMOF TNFUOKF
OB BQBSBUV [B WSFNF USBKBOKB HBSBODJKF PULMBOKBNP CFTQMBUOP
VLPMJLP KF V[SPL HSFuLB V NBUFSJKBMV JMJ QSPJ[WPEOB HSFuLB
1PUSPuOJ EFMPWJ TV JTLMKV¿FOJ J[ HBSBODJKF
1PUSPuOJ EFMPWJ TV
„ .MB[OJDB [B WJTPLJ QSJUJTBL
„ ;BQUJWB¿ [B WJTPLJ QSJUJTBL
Ã
„ 7FOUJMJ
„ 4JHVSOPTOJ EJTL
„ 'JMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF J GJMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF
„ -FsJuUF [B QJuUPMK
(BSBODJKB TUVQB OB TOBHV TBNP BLP 7Bu QSPEBWBD QSJMJLPN
QSPEBKF V DFMPTUJ JTQVOJ QSJMPsFOJ VQJUOJL PWFSJ HB QF¿BUPN
J QPUQJuF J BLP WJ [BUJN UBK VQJUOJL QPuBMKFUF PSHBOJ[BDJKJ [B
EJTUSJCVDJKV V WBuPK [FNMKJ
6 TMV¿BKV LPKJ QPEMFsF HBSBODJKJ PCSBUJUF TF TB QSJCPSPN J
EPLB[PN P LVQPWJOJ 7BuFN QSPEBWDV JMJ OBKCMJsPK PWMBu½FOPK
TFSWJTOPK TMVsCJ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÉÁÁ
ÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÉ
ÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÉ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁ Á
ÁÁÁÁÁÁÁ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sedište Winnenden.
Registrovana kod suda: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
231

TS 6QVUTUWP [B VQPUSFCV )%
5FIOJ¿LJ QPEBDJ
1SJLMKV¿FOKF OB TUSVKV
/BQPO 7
7STUB TUSVKF ~ )[
1SJLMKV¿OB TOBHB L8
.SFsOJ PTJHVSB¿ JOFSUOJ "
1SJLMKV¿BL [B WPEV
,WBMJUFU WPEF 4WFsB WPEB
LWBMJUFUB QJKB½F
WPEF
5FNQFSBUVSB EPWPEOF WPEF NBLT ‡$
,PMJ¿JOB EPWPEOF WPEF NJO M I
M NJO
1P¿FUOJ QSJUJTBL WPEF NJO .1B
CBS
1P¿FUOJ QSJUJTBL WPEF NBY .1B
CBS
%VsJOB EPWPEOPH DSFWB N
1SF¿OJL EPWPEOPH DSFWB NJO ¾ DPM
1PEBDJ P TOB[J
3BEOJ QSJUJTBL .1B
CBS
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH QSJUJTLB FMFLUSPOTLJ .1B
CBS
3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH QSJUJTLB NFIBOJ¿LJ .1B
CBS
1PUJTOB LPMJ¿JOB M I
M NJO
#SPK PCSUBKB SPUJSBKV½FH WPEFOPH NMB[B NJO
'JMUBS [B HSVCP QSF¿Ju½BWBOKF ŒN
'JMUBS [B GJOP QSF¿Ju½BWBOKF ŒN
4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV¿OPH QJuUPMKB [B
/
QSTLBOKF
&NJTJKB CVLF
/JWP [WV¿OPH QSJUJTLB &/ E# "
/JWP [WV¿OF TOBHF &/ E# "
(BSBOUPWBOJ OJWP [WV¿OF TOBHF
dB(A)
&$
232
7JCSBDJKB BQBSBUB
6LVQOB WSFEOPTU WJCSBDJKB *40
ÃÃÃ N T
à N T
%JNFO[JKF
%VsJOB NN
hJSJOB NN
7JTJOB NN
5FsJOB CF[ QSJCPSB LH
,PMJ¿JOB VMKB QVNQB PLP
M
7STUB VMKB QVNQB &% 74(

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
233

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
(’H‚H‡˜Ï šD RcF’‘¦ìD‡H
Ï Ö‘‡§åÏR‡D’‡Ï
H’H‚H‡˜Ï
«D èDÞD˜D cHšRæDF‡RF˜
fSH Ï æ SîD˜D ‘æR˜SHcD ‡D ‘SH D æSRÚH˜H˜H
‡DF˜R•ÛR˜R ‘æ ˜îD‡H šD ‘æR˜SHcD §D˜R Rc S‡H˜H
RFRcH‡R î‡Ï‚D‡ÏH ‡D æSÏ’R¦H‡D˜D cSRÞ‘SD
à§DšD‡Ï• šD cHšRæDF‡RF˜ æSÏ SDcR˜D F æRÚÏF˜îDÛÏ
‘SH Ï æR îÏFR§R ‡D’•…D‡H 1R
234
àæR˜SHc•ìD ˜H æR
æSH ‡Dš‡DÚH‡ÏH
fR’šëD ˜H ˜RšÏ ‘SH šD
q R˜F˜SD‡•ëD‡H ‡D cRÏ Ï …SDÖϘ
q R˜F˜SD‡•ëD‡H ‡D §RSRšÏ• R˜ ‚H˜D’‡Ï ÚDF˜
q SDcR˜Ï æR SH‚R‡˜D ‡D F…SD Ï Ï’Ï ‚DÞχÏ
q R˜F˜SD‡•ëD‡H ‡D ‚Ï Ï R˜ §RSæ‘FD ‡D §RSDcÏ
àSH ˜ ‚R¦H D c H šD[SD‡ëD‡ FD‚R F ëR D §R•˜R
F R˜ëH˜F˜ë‘ëD æR §DÚHF˜ëR ‡D æϘH ‡D˜D ëR D
àSH ˜ ‡H H æSH ‡Dš‡DÚH‡ šD SDcR˜Ï æR
æR S ¦§D˜D §D˜R ‡DæSÏ‚HS æR S ¦§D ‡D
æSHëR ‡Ï FSH F˜ëD Ï æR Rc‡Ï îR ‡D˜D F˜S‘• æR
ëÏFR§R ‡D’•…D‡H §R•˜R FH æSRÏšëH¦ D R˜ ˜RšÏ
‘SH ‘ëSH¦ D ˜D§ÏëD RcH§˜Ï & ˜RšÏ ‘SH ‡H
˜S•cëD D FH æRÚÏF˜ëD˜ …‘‚Ï ‡D æSHëR ‡Ï FSH F˜ëD
àSH ˜ ‡H ˜S•cëD D FH ÏšæR’šëD ‡D ‚HF˜D § H˜R
Ï‚D RæDF‡RF˜ R˜ H§Fæ’RšÏ•
&Ï‚ìR’Ï ì S[‘ ‘SH D
2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H
2æDF‡RF˜ R˜ ˜R§Rî ‘ DS
+H ‡DFRÚîD ˜H F˜S‘•˜D æR ‡D’•…D‡H § ‚
[RSD § ‚ ‘SH D Ï’Ï § ‚ H’H§˜SÏÚHF§Ï
F RS ¦H‡Ï•
ë‡Ï‚D‡ÏH
fR îSH‚H ‡D H§Fæ’RD˜DåÏ• Ïšc•…îD ˜H
î š H F˜îÏH˜R ‡D FÏ’‡Ï ‚D…‡Ï˜‡Ï æR’H˜D
î S[‘ S Ú§D˜D ‡D æÏF˜R’H˜D šD S Ú‡R
SDšæS F§îD‡H ¬S ¦˜H D’HÚ R˜ S Ú§D˜D
æRF˜R•‡‡Ï ‚D…‡Ï˜Ï §D˜R ‡DæSÏ‚HS
‚D…‡Ï˜‡Ï ‘SH Ï ‡D ‡DæSH¦H‡ÏH Ï’Ï
R˜îHS˜§Ï %LW
²‚D RæDF‡RF˜ S Ú§D˜D D FH šD H F˜î‘îD
ë‡Ï‚D‡ÏH
›R§RæSRîH¦ DÛ æR’¡F fSH Ï D FîD’ϘH
§DæD§D Ïš˜H…’H˜H ÛHæFH’D R˜ §R‡˜D§˜D
2cHšRæDF•ìDÛÏ
æSÏFæRFRc’H‡Ï•
.’¡Ú šD DìDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚìD‡H
127 $86
fSÏ RæDF‡RF˜ §’¡Ú ˜ šD DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H
127 $86 FH ‡D˜ÏF§D R˜ RcF’‘¦ëDÛÏ• ‘SH D Ï
ëH ‡D…D Ïš§’¡ÚëD ‘SH D
fSÏ æ‘F§D‡H ‡D ‘SH D ë H§Fæ’RD˜DåÏ• æ SëR ˜S•cëD
D Hc’R§ÏSD˜H §’¡ÚD šD DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H
127 $86 F’H §RH˜R FD 맒¡ÚϘH ‘SH D R˜ §’¡ÚD
ë æSR˜ÏëH‡ F’‘ÚD ÛH FH æR•ëÏ …SHÞ§D

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
&H‡šRS šD ìÏFR§R ‡D’•…D‡H
$§R ‡D’•…D‡H˜R ‡D ëR D˜D æSH[ë S’Ï EDU
FH‡šRS ˜ šD ëÏFR§R ‡D’•…D‡H Ïš§’¡ÚëD ëÏ…D˜H’•
‡D æR‚æD˜D ¢SHÞ§D )
fSH æDš‡R æSÏFæRFRc’H‡ÏH FSHÛ‘
FìS [‡D’•…D‡H
$§R æRFSH F˜ëR‚ c’R§ÏSD‡H ‡D ¡šD˜D šD SDcR˜D
æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ‡D’•…D‡H˜R S•š§R FH æRëÏÞÏ
‡D EDU æSH æDš‡D˜D ÞD cD ‡D
æSÏFæRFRc’H‡ÏH˜R FSHÛ‘ FëS [‡D’•…D‡H FH æS F§D
Ï ëR D˜D Ïš’ÏšD R˜ …’DëD˜D ‡D æR‚æD˜D cHš
‡D’•…D‡H
2
fSH Ï æ SìD˜D ‘æR˜SHcD
3DšRæD§RìD‡H ‡D ‘SH D
„ fSÏ SDšRæD§RëD‡H æSRëHSH˜H D’Ï
F S¦D‡ÏH˜R ‡D RæD§Rë§D˜D H å•’RF˜‡R
î F’‘ÚD ‡D ‘ëSH¦ D‡Ï• æSÏ ˜SD‡FæRS˜ÏSD‡H˜R
‘ëH R‚H˜H îDÞÏ• ˜ S…RëHå
„ fRF˜DëH˜H ‘SH D ë S[‘ š SDëD RF‡RëD Ï
šD H F˜ë‘ëD ˜H S Ú‡D˜D FæÏSDÚ§D
.R‡˜SR’ ‡D ‡ÏìR˜R ‡D F‚DšRÚ‡R˜R
‚DF’R
„ 3DšëÏ ˜H šDF˜RæRS•ëDÛϘH cR’˜RëH R˜’•ëR
Ï R˜ •F‡R ‡D H§RSD˜Ïë‡Ï• §DæD§ &ëD’H˜H
§DæD§D
„ 2˜SH¦H˜H ë S[D ‡D §DæD§D ‡D SHšHSëRDSD šD
‚DF’R˜R šD F‚DšëD‡H
„ fSRëHSH˜H ‡ÏëR˜R ‡D F‚DšRÚ‡R˜R ‚DF’R ë
SHšHSëRDSD fSÏ ëR RSDë‡R æRF˜DëH‡ ‘SH
‡ÏëR˜R ‡D ‚DF’R˜R ˜S•cëD D RF˜Ï…D R FSH D˜D
‡D SHšHSëRDSD šD ‚DF’R
„ 2˜‡RëR šD§SHæH˜H §DæD§D
è ìH¦ D‡H ì H§Fæ’RD˜DåÏ•
„ àSH ˜ FH æ‘F§D ë H§Fæ’RD˜DåÏ•
q F’H SDšRæD§RëD‡H˜R ‡D ‘SH D
q æSÏ ‡RëD H§Fæ’RD˜DåÏ• F’H §D˜R ‘SH ˜ ‡H H
cÏ’ ÏšæR’šëD‡ ’…R ëSH‚H
235

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
0R‡˜ÏSD‡H ‡D ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D
æR ìÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ &ëD’H˜H æSH æDš‡Ï˜H ÞDæÚÏåÏ R˜ §SDÏÛD˜D ‡D
‚DS§‘ÚD Ï …Ï F [SD‡•ëD ˜H ë ÚD‡˜D˜D šD
χF˜S‘‚H‡˜Ï
„ .SD•˜ ‡D ‚DS§‘ÚD F æR ’…Ï• §DcH’ R˜
RæHSD˜Ïë‡D˜D ëHSÏ…D FH Fë SšëD § ‚ …’DëD˜D
‡D æR‚æD˜D
„ «D D æSH æDšÏ˜H §SD• ‡D ‚DS§‘ÚD R˜
æSHÚ‘æëD‡H …R æSH§DSD ˜H R˜…RSH ‚H¦ ‘ ëR DÚD
Ï ‘SH D
„ ;HS‚H˜ÏšÏSDÛÏ•˜ FÖHSÏÚH‡ ‡D§SD ‡Ï§ ‡D ‚DS§‘ÚD
šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ˜S•cëD D F˜ SÚÏ
‚‚ ‡D §SD• §R ˜R FH šDëÏëD
„ По нагласям разстояния трябва гилзу въртям ръчно
или с клещи (Внимание! Ляв нарез).
„ &‚D¦H˜H SHšcD˜D šD šDëÏëD‡H ‡D ‚DS§‘ÚD šD
SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H F æSÏ’R¦H‡D˜D …SHF
šD c’D…RSR ‡D F˜R‚D‡D
„ «DëÏ ˜H ‡D S §D ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H § ‚ F R˜ëH˜‡R˜R ‚•F˜R šD Fë SšëD‡H
‡D …’DëD˜D ‡D æR‚æD˜D Ï šD˜H…‡H˜H F …DHÚH‡
§’¡Ú
„ &ë S¦H˜H §DcH’D šD ÏF˜D‡åÏR‡‡R ‘æSDë’H‡ÏH
‡D S‘…Ï• §SD F æÏF˜R’H˜D
„ &ë S¦H˜H §DcH’D R˜ RæHSD˜Ïë‡D˜D ëHSÏ…D ‡D
S‘…Ï• §SD ‡D ‚DS§‘ÚD § ‚ æÏF˜R’H˜D
& åH’ D …R RcHšë š ‘ÞϘH ëFH RÛH ‡H Fë SšëD ˜H
‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H § ‚
æÏF˜R’H˜D šD S Ú‡R SDšæS F§ëD‡H
«D[SD‡ìD‡H F ìR D
„ «D F˜R ‡RF˜Ï˜H šD šD[SD‡ëD‡H ëϦ
l›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ïz
„ &ë S¦H˜H § ‚ šD[SD‡ëD‡H˜R F ëR D ‡DæS § ‚
§SD‡D šD ëR D˜D šD[SD‡ëDÛ ‚DS§‘Ú F ‡R‚χD’‡R
FHÚH‡ÏH ¾y ‡H H 맒¡ÚH‡ ë RcH‚D ‡D RF˜Dë§D
„ 2˜ëRSH˜H §SD‡D šD ëR D˜D Ï Ïšæ’D§‡H˜H
šD[SD‡ëDÛÏ• ‚DS§‘Ú
„ «D˜ëRSH˜H §SD‡D šD ëR D˜D Ï Fë S¦H˜H
Ïšæ’D§‡D˜Ï• šD[SD‡ëDÛÏ ‚DS§‘Ú § ‚ ‘SH D
„ 2˜ëRSH˜H §SD‡D šD æR DëD‡H ‡D ëR D
236
(’H§˜SÏÚHF§R šD[SD‡ìD‡H
ë‡Ï‚D‡ÏH
à§DšD‡R˜R ‡D ˜ÏæRîD˜D ˜DcH’D ‡DæSH¦H‡ÏH
˜S•cîD D F R˜îH˜F˜î‘îD ‡D ‡DæSH¦H‡ÏH˜R
î ‚SH¦D˜D
ë‡Ï‚D‡ÏH
²šæR’šîD ˜H ‘ ’¦Ï˜H’ F RF˜D˜ Ú‡R
…R’•‚R ‡DæSHÚ‡R FHÚH‡ÏH ‚ ‚‚²
‚ ‚‚² Ï …R SDšîÏîD ˜H ‡Dæ ’‡R R˜ cDSDcD‡D
‡D ‘ ’¦Ï˜H’•
„ &˜R ‡RF˜Ï˜H ‡D šD[SD‡ëD‡H˜R ‚R¦H˜H D
‡D‚HSϘH ‡D ˜ÏæRëD˜D ˜DcH’§D ë ˜H[‡ÏÚHF§Ï˜H
D‡‡Ï
„
±
2cHšì š ‘ÞH˜H ‘SH D
„
„ ½SHš šDë S˜D‡H Hc’R§ÏSD ˜H §’¡ÚD šD
DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H 127 $86
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD šD SR˜DåÏ• ‡D ¡šD˜D ‡D ‘SH D
‡D l z
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z
„ ²šÚD§D ˜H R§D˜R ‡D ÏFæ’H• FH æR•ëÏ
l EDUz
„ «D S ¦˜H FëRcR ‡Ï• §SD ‡D ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D
æR ‡D’•…D‡H ë S[‘ ‚•F˜R šD R˜˜ÏÚD‡H Ï
Ïš˜H…’H˜H ’RF˜D ‡D S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD
SDšæS F§ëD‡H 0‡R…R§SD˜‡R RFëRcR H˜H Ï
R˜‡RëR æSϘH…’H˜H ’RF˜D R§D˜R šDæRÚ‡H D
Ïš˜ÏÚD SDë‡R‚HS‡D ëR ‡D F˜S‘•
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z
„ ;HS‚H˜ÏšÏSDÛÏ•˜ FÖHSÏÚH‡ ‡D§SD ‡Ï§ ‡D ‚DS§‘ÚD
šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ˜S•cëD D F˜ SÚÏ
‚‚ ‡D §SD• §R ˜R FH šDëÏëD
„ По нагласям разстояния трябва гилзу въртям ръчно
или с клещи (Внимание! Ляв нарез).
„ &‚D¦H˜H SHšcD˜D šD šDëÏëD‡H ‡D ‚DS§‘ÚD šD
SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H F æSÏ’R¦H‡D˜D …SHF
šD c’D…RSR ‡D F˜R‚D‡D
„ «DëÏ ˜H ‡D S §D ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H § ‚ S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H
Ï æSϘH…‡H˜H F ëÏ’§RRcSDšH‡ …DHÚH‡ §’¡Ú
ƒ

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
i
«DcH’H¦§D
$§R ‘SH ˜ ‡H H ‡Dæ ’‡R RcHšî š ‘ÞH‡
æR‚æD˜D îÏcSÏSD Ï ‘SH
SDcR˜‡R ‡D’•…D‡H
˜ ‡H RF˜Ï…D æ ’‡R˜R
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z
„ «D S ¦˜H S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H
F ëH˜H S åH Ï æSϘH…’H˜H ’RF˜D
„ fSRëHSH˜H D’Ï ëFÏÚ§Ï ëS š§Ï æR ‡D’•…D‡H
FD RcSH ‘æ’ ˜‡H‡Ï
„ fSRëHSH˜H D’Ï S¦DÚD šD ¡šD˜D H RcSH
‘æ’ ˜‡H‡ šD åH’˜D FëD’H˜H æSH æDš‡Ï•
‡D§SD ‡Ï§ $§R šD S¦DÚD ‡D ¡šD˜D Ïš’ÏšD
ëR D šD˜H…‡H˜H ¡šD˜D F ˜S cH‡ ÞHF˜R…SD‡H‡
§’¡Ú ’‘’D F •F‡D SHšcD §D˜R æSÏ S¦D˜H
S¦DÚD šD ¡šD˜D F …DHÚH‡ §’¡Ú ’•ëD SHšcD
2cF’‘¦ìD‡H
2æDF‡RF˜
! ²‚D RæDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•îD‡H æSÏÚχH‡R R˜
F˜S‘•˜D æR îÏFR§R ‡D’•…D‡H Ï šDîÏ[SH‡Ï˜H F ‡H•
šD‚ SF•îD‡Ï• RFH˜H æSH æDš‡Ï RÚÏ’D æSH æDš‡Ï
S §DîÏåÏ šDÛϘH‡ §RF˜¡‚ æSH æDš‡Ï cR˜‘ÞÏ
!
2æDF‡RF˜
fSÏ ÏšæR’šîD‡H ‡D ‘SH D F˜S‘•˜D æR îÏFR§R
‡D’•…D‡H æSRÏšîH¦ D ‡H Ræ‘F˜Ï‚R FÏ’H‡ Þ‘‚
²‚D RæDF‡RF˜ R˜ ‘îSH¦ D‡Ï• ‡D F’‘[D .R…D˜R
SDcR˜Ï˜H F ‘SH D H ‡HRc[R Ï‚R ‡HæSH‚H‡‡R D
‡RFϘH æR [R •ÛÏ FSH F˜îD šD šDÛϘD ‡D F’‘[D
2æDF‡RF˜
!
àSH ˜ ‡H H æSH ‡Dš‡DÚH‡ šD ÏšæR’šîD‡H
‡D ‚HF˜D § H˜R Ï‚D RæDF‡RF˜ R˜ H§Fæ’RšÏ•
2æDF‡RF˜ R˜ H§Fæ’RšÏ•
ë‡Ï‚D‡ÏH
fR ’…R˜SD ‡D˜D ‘æR˜SHcD ‡D ‘SH D ‚R¦H
D RîH H R F‚‘ÛH‡Ï• î §S îRF‡Dc •îD‡H˜R ‡D
S åH˜H ’¦DÛÏ FH ‡D îÏcSDåÏϘH
+H ‚R¦H D FH RæSH H’Ï æÏS‡åÏæ‡R˜R ëSH‚H
šD ‘æR˜SHcD ‡D ‘SH D šDÛR˜R ˜R šDëÏFÏ R˜
ë š H F˜ëÏH˜R ‡D ‚‡R¦HF˜ëR ÖD§˜RSÏ
„ ’ÏÚ‡D˜D æSH SDšæR’R¦H‡RF˜ § ‚ ’RÞR
RSRF•ëD‡H ÚHF˜R ÏšF˜ÏëD‡H ‡D æS F˜Ï˜H
Ïš˜S æëD‡H ‡D æS F˜Ï˜H
„ +ÏF§D ˜H‚æHSD˜‘SD ‡D R§R’‡D˜D FSH D ¬D FH
‡RF•˜ ˜Ræ’Ï S §DëÏåÏ F åH’ šDÛϘD ‡D S åH˜H
„ « SDëR˜R S¦D‡H ë šæSH敘F˜ë‘ëD
§S ëRF‡Dc •ëD‡H˜R
„ ¬D FH SDcR˜Ï ‡HæSH§ F‡D˜R H æR ’RÞR R˜§R’§R˜R
D§R FH SDcR˜Ï F æSH§ FëD‡Ï• šD æRÚÏë§D
fSÏ SH Rë‡R æSR ’¦Ï˜H’‡R æR’šëD‡H ‡D ‘SH D
Ï æSÏ æRë˜RS‡Ï æSR•ëÏ ‡D F R˜ëH˜‡Ï˜H FÏ‚æ˜R‚Ï
‡DæS Ïš˜S æëD‡H ‡D æS F˜Ï˜H ÏšF˜ÏëD‡H ‡D
æS F˜Ï˜H îÏ æSHæRS ÚëD‚H ‚H ÏåχF§Ï æSH…’H
ë‡Ï‚D‡ÏH
²š[î S’• ˜H RF˜D˜ åϘH R˜ æRÚÏF˜îD‡H˜R
F RcSDš‡R F æSH æÏFD‡Ï•˜D Ï F RæDšîD‡H˜R ‡D
R§R’‡D˜D FSH D
ë‡Ï‚D‡ÏH
àSH ˜ ‡H ˜S•cîD D FH ÏšæR’šîD šD
æRÚÏF˜îD‡H ‡D ¦ÏîR˜‡Ï
0DS§‘Ú æR ìÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ ²šæR’šëD ˜H FD‚R RSυχD’‡Ï ‚DS§‘ÚÏ šD
SDcR˜D æR ‡D’•…D‡H
„ ²šc•…ëD ˜H §R‡˜D§˜ F [ςϧD’Ï
„ (¦H ‡Hë‡R §R‡˜SR’ÏSD ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D
æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
+H ÏšæR’šëD ˜H æSH… ‡D˜Ï ‚DS§‘ÚÏ
+H ÏšæR’šëD ˜H ‚DS§‘ÚD D§R FH ëϦ D ë ‡Þ‡Ï•
F’R R˜ DS‚ÏSRë§D˜D ‚‘
„ +H ÏšæR’šëD ˜H ‚DS§‘Ú šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H F ‘ëSH H‡D SHšcRëD ÚDF˜
„ +H ÏšæR’šëD ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H æSÏ’R¦H‡ § ‚ ˜RšÏ ‘SH § ‚ S‘…Ï
‘SH Ï
„ 3DšæR’D…D ˜H ‚DS§‘Ú šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H ˜D§D ÚH D ‡H ‚R¦H D FH æSH‚χDëD
ë S[‘ ‡H…R
„ +H ÏšæR’šëD ˜H ‚DS§‘Ú §R ˜R H cÏ’ æSH‚DÚ§D‡
æSH… ‡D˜ ‘ DSH‡ RSÏ Ï D ‡H FH ëϦ D˜
‘ëSH¦ D‡Ï•
„ 0DS§‘ÚϘH šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
RF˜DS•ëD˜ &‚H‡• ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR
ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ëFH§Ï …R Ï‡Ï RSÏ Ï D H
‡DSH
„ & [SD‡•ëD ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H ˜D§D ÚH D FH ˜ SæÏ ‚H[D‡ÏÚ‡Ï
‘ëSH¦ D‡Ï•
237

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
„ fSRëHSH˜H ‘SH D ëϦ lfR S ¦§D Ï SH‚R‡˜z
lfSH Ï ëF•§D H§Fæ’RD˜DåÏ•z
„ ½SHš šDë S˜D‡H Hc’R§ÏSD ˜H §’¡ÚD šD
DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H 127 $86
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD šD SR˜ÏSD‡H ‡D ¡šÏ˜H ‡D l z
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSH¡ÚîD‡H˜R § ‚ î S˜H‡H H î š‚R¦‡R
FD‚R D§R æÏF˜R’H˜ ˜ ‡H H FîD’H‡
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z
„ +D ÏFæ’H• H ‡R F’H S‘…R FH æR•ë•ëD˜
F’H ‡Ï˜H ‘§DšD‡Ï•
q +' ‡DÏ‚H‡RëD‡ÏH ‡D ‘SH D
q 9 ; ; æSR…SD‚‡D ëHSFÏ• ‡D ‘æSDë’H‡ÏH˜R
q [[[ K cSR•Ú ‡D ÚDFRëH˜H H§Fæ’RD˜DåÏ•
q EDU
SDcR˜‡R ‡D’•…D‡H …R˜Rë‡RF˜ šD H§Fæ’RD˜DåÏ•
„ +D˜ÏF‡H˜H RcHšRæDFϘH’‡Ï• §’¡Ú Ï Ïš˜H…’H˜H
’RF˜D ‡D S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H
„
±
„
(§Fæ’RD˜DåÏ• ‡D ‘SH D
i
«DcH’H¦§D
3DcR˜‡R˜R ‡D’•…D‡H ‚R¦H D c H R˜ÚH˜H‡R
‡D ÏFæ’H•
fSH§ FìD‡H ‡D SDcR˜D
„ 2FëRcR H˜H ’RF˜D ‘SH ˜ FH Ïš§’¡ÚëD 2˜‡RëR
æSÏ SæD ˜H ’RF˜D ‘SH ˜ FH 맒¡ÚëD R˜‡RëR
fSH§SD˜•ìD‡H ‡D SDcR˜D
²š§’¡ÚìD‡H ‡D ‘SH D
„ fRF˜DëH˜H RF‡Rë‡Ï• §’¡Ú ‡D ‘SH D ‡D l z
Ï Ïš˜H…’H˜H ÛHæFH’D R˜ §R‡˜D§˜D
„ «D˜ëRSH˜H §SD‡D šD ëR D˜D Ï ‚D[‡H˜H ‚DS§‘ÚD
šD šD[SD‡ëD‡H F ëR D
ë‡Ï‚D‡ÏH
²‚D ˜H æSH îÏ ‡D’•…D‡H˜R î î
îR RæSRîR ‡D˜D ‚SH¦D §RH˜R FH šDæDšîD
„ +D˜ÏF‡H˜H RcHšRæDFϘH’‡Ï• ÞD’˜HS šD D
RcHšRæDFϘH ’RF˜D FSHÛ‘ ‡HëR’‡R šD H F˜ë‘ëD‡H
238
ƒ
›SD‡FæRS˜ÏSD‡H ‡D ‘SH D
„ «D D ˜SD‡FæRS˜ÏSD˜H ‘SH D RFëRcR H˜H
S Ú‡D˜D FæÏSDÚ§D Ï æSÏc‘˜ëD ˜H ‘SH D æSH
FHcH FÏ §D˜R …R S¦Ï˜H šD S Ú§D˜D
& [SD‡•ìD‡H ‡D ‘SH D
„ 3DšëÏ ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
R˜ æR‚æD˜D Ï æÏF˜R’H˜D «DÛϘH˜H SHšcD˜D
F æSH æDšH‡ ‡D§SD ‡Ï§
„ +DëÏ ˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
Ï …R æRF˜DëH˜H ‡D S §R[ëD˜§D˜D
„ 2§DÚH˜H S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H ‡D
S¦DÚϘH
„ +DëÏ ˜H šD[SD‡ëDÛÏ• §DcH’ ‡D ‚•F˜R˜R šD
F [SD‡•ëD‡H ‡D §DcH’D
«DÛϘD R˜ Ïš‚S šìD‡H
i
«DcH’H¦§D
Мраз разруша аппарат, кое не пълно изпразва
от води!
„ Аппарат трябва поставя на място, кое свободно от
мраза.
i
«DcH’H¦§D
Ако съхранение, свободно от мраза, е не
възможен, тогава трябва аппарат спирам.
Ако производственна пауза е продължителна или
ако свободно от мраза съхранение е не възможен:
„ трябва вода пускам да изтече та аппарат трябва
промия с средствами против мраза.
„ трябва вливам обичайни средства против мраза в
плувен емкост.
„ Aппарат трябва включвам, дотогава, кога аппарат
пълно промит.
„ Mоля, съобразявам се инструктаж производитела
средств против мраза.
i
«DcH’H¦§D
Чрез това постига сигурна защита против
коррозии.
fR S ¦§D Ï SH‚R‡˜
2æDF‡RF˜
!
fSH Ï îF•§D§îÏ SDcR˜D æR æR S ¦§D Ï
SH‚R‡˜ ‡D ‘SH D Ïš˜H…’•˜H ÛHæFH’D R˜ §R‡˜D§˜D
Ï FæÏSD ˜H šD[SD‡îD‡H˜R F îR D

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
²‡FæH§åÏ• æR cHšRæDF‡RF˜ ¬R…RìRS
šD æR S ¦§D
0R¦H˜H D FH R…RëRSϘH F îDÞÏ• ˜ S…RëHå šD
SH Rë‡R χFæH§˜ÏSD‡H cHšRæDF‡RF˜˜D ‡D ‘SH D Ï’Ï
D F§’¡ÚϘH F ‡H…R R…RëRS šD æR S ¦§D
0R’Ï‚ æR˜ SFH˜H §R‡F‘’˜DåÏ•
fSH Ï ìF•§D ‘æR˜SHcD
2…’H¦ D‡H
„ fSRëHSH˜H D’Ï šD[SD‡ëDÛÏ•˜ Ï RæHSD˜Ïë‡Ï•˜
§DcH’ ‡H FD ‘ëSH H‡Ï Ï‚D RæDF‡RF˜ R˜ ˜R§Rë
‘ DS ‘ëSH H‡Ï˜H §DcH’Ï ‡HšDcDë‡R ˜S•cëD
D FH æR ‚H‡•˜ R˜ R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš
H’H§˜SR˜H[‡Ï§
„ fSRëHSH˜H ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H šD ‘ëSH¦ D‡Ï• RæDF‡RF˜ R˜
SDš§ FëD‡H D§R ‚DS§‘Ú ˜ šD SDcR˜D æR
‡D’•…D‡H H ‘ëSH H‡ æR ‚H‡H˜H …R ‡HšDcDë‡R
„ fSRëHSH˜H ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜R ‡D ‘SH D æR‚æD˜D
¬Ræ‘F§D FH Ïš˜ÏÚD‡H˜R ‡D §Dæ§Ï ëR D šD
‚χ‘˜D R˜ R’‡D˜D F˜SD‡D ‡D ‘SH D fSÏ æR
FHSÏRš‡R ‘ëSH¦ D‡H ‡D ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜R
æR˜ SFH˜H R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš
„ fSÏ šD…‘cD ‡D ‚DF’R F’H Ï R˜ ‚DF’R æR
’D‚DSχD˜D ‡D RF‡RëD˜D æR˜ SFH˜H R˜RSÏšÏSD‡
FHSëÏš
!
2æDF‡RF˜
fSRîHS•îD ˜H FD‚R æSÏ Ïš§’¡ÚH‡ ‘SH
„ fSRëHSH˜H D’Ï ¡šÏ˜H FH ë S˜•˜ ’H§R «D
åH’˜D šDë S˜H˜H ‡D S §D ëR DÚϘH ‡D ¡šÏ˜H
„ fSRëHSH˜H ‡D’•…D‡H˜R ‡D ë š ‘[D ë …‘‚ϘH
„ .R‡˜SR’ ‡D ‡ÏëR˜R ‡D F‚DšRÚ‡R˜R ‚DF’R fSÏ
ëR RSDë‡R æRF˜DëH‡ ‘SH ‡ÏëR˜R ‡D ‚DF’R˜R
˜S•cëD D RF˜Ï…D R FSH D˜D ‡D SHšHSëRDSD
šD ‚DF’R
fSRìHS§D ‡D Ö‘‡§åÏϘH
î ëH H˜H ‘SH D ë H§Fæ’RD˜DåÏ• ¬S‘… ÚRëH§
§R‡˜SR’ÏSD F’H ‡R˜R
„ ¬ÏFæ’H•˜ ˜S•cëD D æR§DšëD SDcR˜‡R ‡D’•…D‡H
‚H¦ ‘ Ï EDU
„ fR‚æD˜D ˜S•cëD D SDcR˜Ï cHš ëÏcSDåÏÏ
„ 2˜ [HS‚H˜ÏšÏSDÛϘH R˜ëRSÏ ‡D …’DëD˜D ‡D
æR‚æD˜D Ï ‡D S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H
‡H ˜S•cëD D Ïš’ÏšD ëR D
„ &’H R˜æ‘F§D‡H ‡D ’RF˜D ‡D S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD
SDšæS F§ëD‡H ‘SH ˜ ˜S•cëD D FH Ïš§’¡ÚÏ
„ 0D‡R‚H˜ S ˜ šD ‡D’•…D‡H˜R ‡D šD[SD‡ëDÛD˜D
ëR D æR§DšëD ‡D’•…D‡H ‚H¦ ‘ Ï EDU $§R
‡D’•…D‡H˜R H æR EDU æSRëHSH˜H
šD[SD‡ëD‡H˜R F ëR D æRÚÏF˜H˜H …S‘cÏ• ÖÏ’˜ S
æRÚÏF˜H˜H Öχϕ ÖÏ’˜ S ëϦ l3DcR˜Ï æR
æR S ¦§D˜D Ï SH‚R‡˜Dz
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD šD SR˜ÏSD‡H ‡D ¡šÏ˜H ‡D l z
Ï æSRëHSH˜H D’Ï šD S¦DÚD ‡D ¡šD˜D
Ïš’ÏšD ëR D
+D ìFH§Ï ÚDFD
3DcR˜Ï˜H æR æR S ¦§D˜D FH Ïšæ ’‡•ëD˜ F …’DF‡R
˜H˜SD §D˜D šD æR S ¦§D R˜ FæHåÏD’ÏF˜Ï
+D ìFH§Ï ÚDFD
„ &‚H‡H˜H ‚DF’R˜R
q «D §R’ÏÚHF˜ëR˜R Ï ëÏ D ‚DF’R ëϦ
l›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ïz
q 2FëRcR H˜H šDF˜RæRS•ëDÛϘH cR’˜RëH FëD’H˜H
§DæD§D FëD’H˜H §DæD§D ‡D SHšHSëRDSD šD ‚DF’R
q 3DšëÏ ˜H Ï ÏšëD H˜H ëχ˜D šD RFëRcR¦ DëD‡H
‡D F‚DšRÚ‡R˜R ‚DF’R
q 2F˜DëH˜H ‚DF’R˜R D FH Ïš˜HÚH ë æR [R •Û F
q 2˜‡RëR šDëÏ ˜H Ï æSϘH…‡H˜H ëχ˜D šD
RFëRcR¦ DëD‡H ‡D F‚DšRÚ‡R˜R ‚DF’R
q +D’H ˜H cDë‡R ‡RëR˜R ‚DF’R ˜S•cëD D FH
Ïšc•…ëD˜ ë š ‘Þ‡Ï ‚H[‘SÚH˜D fSÏ ëR RSDë‡R
æRF˜DëH‡ ‘SH ‡ÏëR˜R ‡D ‚DF’R˜R ˜S•cëD D
RF˜Ï…D R FSH D˜D ‡D SHšHSëRDSD šD ‚DF’R
¢R ÏÞ‡R
„ àSH ˜ D FH §R‡˜SR’ÏSD R˜ H§FæHS˜ F …’DF‡R
l+DFR§Ï˜H šD ‘SH Ï Ïš[ë S’•ÛÏ F˜S‘•
˜HÚ‡RF˜Ï %*9 ' z
+D ìFH§Ï …R χÏ
„ fR ‚H‡• ˜H ‚DS§‘ÚϘH šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H F ‡RëÏ
›H[‡ÏÚHF§R RcF’‘¦ìD‡H
„
„
„
fRÚÏF˜ìD‡H ‡D …S‘cÏ• ÖÏ’˜ S
„ 2˜ëRSH˜H §RSæ‘FD ‡D …S‘cÏ• ÖÏ’˜ S
„ &ëD’H˜H ÖÏ’˜ S‡D˜D ‚SH¦D æRÚÏF˜H˜H • Ï’Ï
• æR ‚H‡H˜H
„ 0R‡˜ÏSD ˜H ÖÏ’˜ S‡D˜D ‚SH¦D šD˜ëRSH˜H
§RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD
„ fSRëHSH˜H D’Ï H ‘æ’ ˜‡H‡R RcSH
239

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
fR ‚•‡D ‡D Öχϕ ÖÏ’˜ S
ë‡Ï‚D‡ÏH
+ϧR…D ‡H H§Fæ’RD˜ÏSD ˜H ‘SH D cHš Öχ
ÖÏ’˜ S $§R ÏšæR’šîD˜H ‘SH D cHš Öχ ÖÏ’˜ S
…‘cϘH æSDîR˜R ‡D …DSD‡åÏ•
„ &ëD’H˜H §DæD§D
„ ¬H‚R‡˜ÏSD ˜H ‚DS§‘ÚD R˜ §RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD
„ 3DšëÏ ˜H ˜H cR’˜D šD šDF˜RæRS•ëD‡H ‡D
§RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD Ï FëD’H˜H §RSæ‘FD ‡D
ÖÏ’˜ SD
„ ²šëD H˜H R˜ §RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD ‘æ’ ˜‡•ëDÛÏ•
æS F˜H‡ Ï šD‚ SFH‡D˜D ÖÏ’˜ S‡D ÞD cD
„ f SëR æRF˜DëH˜H ë §RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD ‡RëD
ÖÏ’˜ S‡D ÞD cD F’H ˜RëD ‡Rë ‘æ’ ˜‡•ëDÛ
æS F˜H‡ ¹Ï’˜ S‡D˜D ÞD cD ‡H ‚R¦H D FH
æRÚÏF˜ëD
„ 2˜‡RëR ‚R‡˜ÏSD ˜H §RSæ‘FD ‡D ÖÏ’˜ SD Ï
‚DS§‘ÚD
fRÚÏF˜ìD‡H ‡D ¡šD˜D šD SDcR˜D æR ìÏFR§R
‡D’•…D‡H æR ‚•‡D
i
«DcH’H¦§D
¬¡šD˜D šD SDcR˜D æR îÏFR§R ‡D’•…D‡H
H Ïš[Dc•îDÛD FH ÚDF˜ Ï šD ‡H• ‡H FH æRH‚D˜
…DSD‡åÏÏ
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏ SDšîÏîD‡H Ï šD˜•…D‡H ‡D ¡šD˜D šD
SDcR˜D æR îÏFR§R ‡D’•…D‡H îχD…Ï æSÏ S¦D ˜H
S¦DÚD ‡D ¡šD˜D F îÏ’§RRcSDšH‡ …DHÚH‡ §’¡Ú
„
„ «D[SD‡H˜H F H’H§˜SÏÚHF˜ëR Ï R˜ëRSH˜H
šD[SD‡ëD‡H˜R F ëR D
„ î ëH H˜H ‘SH D ë H§Fæ’RD˜DåÏ• Ï Ïšæ’D§‡H˜H
šD‚ SF•ëD‡Ï•˜D
ë‡Ï‚D‡ÏH
2æDF‡RF˜ R˜ ‘îSH¦ D‡H
›S•cîD D ÏšæR’šîD˜H FD‚R RSυχD’‡Ï ¡šÏ
„
ë‡Ï‚D‡ÏH
²š˜H…’H˜H ÛHæFH’D R˜ §R‡˜D§˜D FæSH˜H
šD[SD‡îD‡H˜R F îR D
„
„ «D[SD‡H˜H F H’H§˜SÏÚHF˜ëR Ï R˜ëRSH˜H
šD[SD‡ëD‡H˜R F ëR D
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD šD SR˜ÏSD‡H ‡D ¡šÏ˜H ‡D l z
240
„
„
fR ‡Rì•ìD‡H ‡D æSH æDš‡D˜D ÞD cD D
æSÏFæRFRc’H‡ÏH˜R FSHÛ‘ FìS [‡D’•…D‡H
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSH æDš‡D˜D ÞD cD ‚R¦H D FH æR ‚H‡•
FD‚R R˜ æSRÏšîR ϘH’• ‡D ‘SH D .D˜R SHšHSî‡Ï
ÚDF˜Ï ‚R…D˜ D FH ÏšæR’šîD˜ FD‚R RSυχD’‡Ï
SHšHSî‡Ï ÚDF˜Ï
i
«DcH’H¦§D
$§R R˜ [HS‚H˜ÏšÏSDÛÏ• R˜îRS ‡D æSH æDš‡D˜D
ÞD cD Ïš’ÏšD îR D æSH æDš‡D˜D ÞD cD H
SDšS‘ÞH‡D Ï ˜S•cîD D FH æR ‚H‡Ï
„ 3DšëÏ ˜H Ï H‚R‡˜ÏSD ˜H S¦DÚD šD
æSH æDš‡D˜D ÞD cD
„ ¬H‚R‡˜ÏSD ˜H æSH æDš‡D˜D ÞD cD Ï
æ‡Hë‚D˜Ïڇϕ H’H‚H‡˜ R˜ …’DëD˜D ‡D æR‚æD˜D
„ &‚D¦H˜H æ‡Hë‚D˜Ïڇϕ H’H‚H‡˜ æRF˜DëH˜H
…R ë S[‘ S¦DÚD ‡D æSH æDš‡D˜D ÞD cD Ï
æRF˜DëH˜H ë S[‘ ‡H…R ‡RëD æSH æDš‡D ÞD cD
„ «DëÏ ˜H Ï šD˜H…‡H˜H S¦DÚD ‡D æSH æDš‡D˜D
ÞD cD ë …’DëD˜D ‡D æR‚æD˜D
ë‡Ï‚D‡ÏH
fSÏÚχϘH’ ‡D šD H F˜î‘îD‡H˜R ‡D
æSÏFæRFRc’H‡ÏH˜R FSHÛ‘ FîS [‡D’•…D‡H H ‡D ÚHF˜R
šD‚ SFH‡D ¡šD šD SDcR˜D æR îÏFR§R ‡D’•…D‡H
«D˜RîD æSH Ï R˜‡RîR D î îH H˜H ‘SH D î
H§Fæ’RD˜DåÏ• æRÚÏF˜H˜H ¡šD˜D šD SDcR˜D æR
îÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ fSRëH H˜H æ SëR‡DÚD’‡R˜R ë ëH¦ D‡H ë
H§Fæ’RD˜DåÏ•
„ fSRëHSH˜H D’Ï æSHš R˜ëRSD ‡D S¦DÚD ‡D
æSH æDš‡D˜D ÞD cD Ïš’ÏšD ëR D HëH‡˜‘D’‡R
æSϘH…‡H˜H S¦DÚD ‡D æSH æDš‡D˜D ÞD cD
fRë˜RSH˜H æSRëHS§D˜D F’H ‡•§R’§R FH§‘‡ Ï
SDcR˜D

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
2æDF‡RF˜
!
fSH Ï îF•§D§îÏ SH‚R‡˜‡Ï SDcR˜Ï
Ïš§’¡ÚîD ˜H ‘SH D Ï Ïš˜H…’• ˜H ÛHæFH’D R˜
§R‡˜D§˜D (’H§˜SÏÚHF§Ï˜H ÚDF˜Ï ‡D ‘SH D ˜S•cîD
D FH æSRîHS•îD˜ Ï SH‚R‡˜ÏSD˜ FD‚R R˜
R˜RSÏšÏSD‡Ï FHSîÏš‡Ï SDcR˜‡ÏåÏ
fSÏ æRîSH Ï §RϘR ‡H FD åϘÏSD‡Ï î ˜DšÏ …’DîD
î F’‘ÚD ‡D F ‚‡H‡ÏH Ï æSÏ •î‡Ï æRîSH Ï
æR˜ SFH˜H R˜RSÏšÏSD‡ FHSîÏš
à§DšD‡Ï• šD ‡HSH ‡RF˜Ï ì S[‘
ÏFæ’H•
)
¢SHÞ§D ì ‘æSDì’H‡ÏH˜R
„ ½SHš šDë S˜D‡H Hc’R§ÏSD ˜H §’¡ÚD šD
DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H 127 $86
„ fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z ÏšÚD§D ˜H
‚D’§R Ï R˜‡RëR æRF˜DëH˜H ‡D l z $§R R˜‡RëR
FH æR•ëÏ ‘§DšD‡ÏH˜R l) z æR˜ SFH˜H FHSëÏš
)
fSH ìDSϘH’‡R˜R ‡D’•…D‡H ‡D ìR D˜D H
æSH§D’H‡R ‚D’§R
à§DšD‡Ï•˜D ‡D ‚D‡R‚H˜ SD šD æSH ëDSϘH’‡R
‡D’•…D‡H ‡D ëR D˜D FD ‡D EDU
„ fSRëHSH˜H D’Ï §DcH’ ˜ ‡D §’¡ÚD šD
æSH ëDSϘH’‡R ‡D’•…D‡H H æSDëÏ’‡R ‚R‡˜ÏSD‡
æSRëHSH˜H F F˜R•‡ÏH˜R ‡D §DcH’D $§R R˜‡RëR FH
æR•ëÏ ‘§DšD‡ÏH˜R l) z æR˜ SFH˜H FHSëÏš
à§DšD‡Ï•˜D ‡D ‚D‡R‚H˜ SD šD æSH ëDSϘH’‡R
‡D’•…D‡H FD æR EDU
„ fSRëHSH˜H ‡D’•…D‡H˜R ‡D šD[SD‡ëD‡H˜R F ëR D
„
„
„
„
fR‚RÛ æSÏ æRìSH Ï
„
„ fRÚÏF˜H˜H …S‘cÏ• ÖÏ’˜ S ëϦ l3DcR˜Ï æR
æR S ¦§D˜Dz
„ fR ‚H‡H˜H Öχϕ ÖÏ’˜ S ëϦ l3DcR˜Ï æR
æR S ¦§D˜Dz
±
)
¢SHÞ§D ì FH‡šRSD šD ìÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ fSRëHSH˜H D’Ï §DcH’ ˜ ë FH‡šRSD šD ëÏFR§R
‡D’•…D‡H H æSDëÏ’‡R ‚R‡˜ÏSD‡ æSRëHSH˜H
F F˜R•‡ÏH˜R ‡D §DcH’D $§R R˜‡RëR FH æR•ëÏ
‘§DšD‡ÏH˜R l) z æR˜ SFH˜H FHSëÏš
)
fSH‡D˜RìDSìD‡H ‡D SR˜DåÏR‡‡R˜R
šD ìϦìD‡H ì S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ìD‡H
„ fR˜ SFH˜H FHSëÏš
)
¬HÖH§˜‡Ï FD S ڇϕ˜ æÏF˜R’H˜ šD
SDšæS F§ìD‡H Ï’Ï §DcH’ ˜ šD ‘æSDì’H‡ÏH˜R
„ +H Ïš˜H…’• ˜H ’RF˜D ‡D æÏF˜R’H˜D šD S Ú‡R
SDšæS F§ëD‡H æSH Ï ‡D ÏFæ’H• D FH ÏšæÏÞH
EDU
„ fSRëHSH˜H Fë SšëD‡H˜R æRFSH F˜ëR‚ ÛH§HS ‡D
S ڇϕ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H Ï §DcH’D šD
‘æSDë’H‡ÏH fRF˜DëH˜H §’¡ÚD ‡D ‘SH D ‡D l z
ÏšÚD§D ˜H ‚D’§R Ï R˜‡RëR æRF˜DëH˜H ‡D l z
$§R R˜‡RëR FH æR•ëÏ ‘§DšD‡ÏH˜R l) z æR˜ SFH˜H
FHSëÏš
)
+D [ì S’H‡R H ‚D§FÏ‚D’‡R Ræ‘F˜Ï‚R˜R
SDcR˜‡R ‡D’•…D‡H
„ fRÚÏF˜H˜H ¡šD˜D šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H Ï’Ï • F‚H‡H˜H fSRëHSH˜H F F˜R•‡ÏH˜R
‡D æ‡Hë‚D˜Ïڇϕ æSH æDšÏ˜H’ šD
FëS [‡D’•…D‡H HëH‡˜‘D’‡R æR ‚H‡H˜H ÞD cD˜D
§R…D˜R FH SDš§ FëD îϦ SDcR˜Ï æR
æR S ¦§D˜D
fRìSH Ï cHš ‘§DšD‡Ï•
àSH ˜ ‡H SDcR˜Ï ÏFæ’H•˜ H ˜ ‚H‡
„ ½SHš šDë S˜D‡H Hc’R§ÏSD ˜H §’¡ÚD šD
DëDSÏ ‡R Ïš§’¡ÚëD‡H 127 $86
„ fSRëHSH˜H ‡DæSH¦H‡ÏH˜R ë ‚SH¦D˜D
„ fSRëHSH˜H šD[SD‡ëDÛÏ• §DcH’ šD ‘ëSH¦ D‡Ï•
„ ²š˜H…’H˜H §’¡ÚD R˜ §R‡˜D§˜D R˜ëRSH˜H
‘æSDë’H‡ÏH˜R Ï æSRëHSH˜H Öχϕ æSH æDšÏ˜H’
àSH ˜ ‡H SDcR˜Ï
„ fSÏ æSH…S•˜ ëÏ…D˜H’ RF˜DëH˜H ‘SH D D
ÏšF˜Ï‡H &’H ˜RëD R˜‡RëR 맒¡ÚH˜H ‘SH D
„ fSÏ HÖH§˜ ë H’H§˜SÏÚHF§D˜D ÚDF˜ æR˜ SFH˜H
R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš
241

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
àSH ˜ ‡H RF˜Ï…D ‡D’•…D‡H˜R
2cHšë š ‘ÞDëD‡H ‡D ‚DS§‘ÚD šD šD[SD‡ëD‡H
F ëR D ‘SH D Ï ‚DS§‘ÚD šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H
„ fR ‚H‡H˜H ¡šD˜D šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H .R…D˜R ¡šD˜D H Ïš[DcH‡D
‡D’•…D‡H˜R FH æR‡Ï¦DëD fSHæRS ÚëD‚H ¡šD˜D
šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H D FH F‚H‡•
§R…D˜R ‡D’•…D‡H˜R FH H æR‡Ï¦Ï’R R R§R’R
EDU fSÏ Ïš§’¡ÚH‡R ë S˜H‡H ‡D ¡šÏ˜H
ëR ‡D˜D F˜S‘• ˜S•cëD D H ‡HæSH§ F‡D˜D Ï RcSH
‡DFRÚH‡D ‡D ’¦Ï‡D R F‚ $§R ˜RëD ‡H
H ëHÚH ˜D§D ¡šD˜D šD SDcR˜D æR ëÏFR§R
‡D’•…D‡H F ÛR ˜S•cëD D FH F‚H‡Ï
„ î F’‘ÚD ‡D ‡HRc[R Ï‚RF˜ æR˜ SFH˜H
R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš
fR‚æD˜D ‡H H RcSH ‘æ’ ˜‡H‡D
„ ¬Ræ‘F§D FH Ïš˜ÏÚD‡H˜R ‡D §Dæ§Ï ë ‚Ï‡‘˜D
R˜ R’‡D˜D F˜SD‡D ‡D ‘SH D fSÏ æR FHSÏRš‡R
‘ëSH¦ D‡H ‡D ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜R æR˜ SFH˜H
R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš
„ ¬HÖH§˜ÏSD’D H æSH æDš‡D˜D ÞD cD §R•˜R
æSH æDšëD ÚSHš SDš§ FëD‡H æR ‚H‡H˜H •
242
&æHåÏD’‡D R§R‚æ’H§˜Rì§D
3 ÚH‡ æÏF˜R’H˜ šD SDšæS F§ëD‡H
F ’¦Ï‡D ‚‚
0DS§‘Ú æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ‚
0DS§‘Ú æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H ‚
.‘æ’‘‡… šD ‚DS§‘ÚD
3HšHSì‡Ï ÚDF˜Ï
&æÏF § ‡D SHšHSë‡Ï˜H ÚDF˜Ï ‚R¦H˜H D ‡D‚HSϘH
ë §SD• ‡D ‡DF˜R•ÛR˜R ‘æ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD

àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +' EJ
¢DSD‡åÏ• ¬H§’DSDåÏ• šD F R˜ìH˜F˜ìÏH
F …’DF‡R ÏšÏF§ìD‡Ï•˜D ‡D (2
î ë ëF•§D R˜ H’‡D S¦DëD FD ëD’Ï ‡Ï
Ïš D H‡Ï˜H R˜ ‡DÞϘH ÏF˜SÏc‘˜RSÏ …DSD‡åÏR‡‡Ï
‘F’RëÏ• (ëH‡˜‘D’‡Ï æRëSH Ï ‡D ‘SH D FH
R˜F˜SD‡•ëD˜ ë SD‚§Ï˜H ‡D …DSD‡åÏR‡‡Ï• FSR§
cHšæ’D˜‡R R§R’§R˜R FH §DFDH šD ˜D§ÏëD
æSÏÚχH‡Ï æRSD Ï HÖH§˜ ë ‚D˜HSÏD’ϘH Ï’Ï ë
‡DÚχD ‡D æSRÏšëR F˜ëR
½DF˜Ï˜H §RϘR æR ’H¦D˜ ‡D Ïš[Dc•ëD‡H ‡H FD
맒¡ÚH‡Ï ë …DSD‡åÏ•˜D
fR ’H¦DÛÏ ‡D Ïš[Dc•ëD‡H ÚDF˜Ï FD
„ RšD˜D šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ ‘æ’ ˜‡H‡ÏH˜R šD SDcR˜D æR ëÏFR§R ‡D’•…D‡H
„ ‚
„ ëH‡˜Ï’ϘH
„ æSH æDš‡D˜D ÞD cD §R•˜R æSH æDšëD ÚSHš
SDš§ FëD‡H
„ …S‘cÏ•˜ Ï Öχϕ˜ ÖÏ’˜ S
„ ’D…HSϘH ‡D æÏF˜R’H˜D
¢DSD‡åÏ•˜D H ëD’Ï ‡D FD‚R ˜R…DëD §R…D˜R îDÞÏ•˜
˜ S…RëHå æSÏ æSR D¦cD˜D ‡D ‘SH D æRæ ’‡Ï
å•’RF˜‡R æSÏ’R¦H‡D˜D D‡§H˜‡D §DS˜D æR æHÚD˜D •
Ï • æR æÏÞH D îÏH F’H ˜RëD ÏšæSD˜Ï˜H D‡§H˜‡D˜D
§DS˜D ‡D ÖÏS‚D˜D ÏF˜SÏc‘˜RS ë ë îDÞD˜D
F˜SD‡D
î F’‘ÚD ÚH ˜S•cëD D ÏšæR’šëD˜H æSDëR˜R FÏ ‡D
æSRÏš˜ÏÚDÛÏ R˜ …DSD‡åÏ•˜D æSH˜H‡åÏÏ FH
Rc S‡H˜H § ‚ îDÞÏ• ˜ S…RëHå Ï’Ï § ‚ ‡D
c’Ïš§Ï• R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš §D˜R æSH F˜DëϘH
R§R‚æ’H§˜Rë§D˜D Ï ÖD§˜‘SD˜D šD šD§‘æ‘ëD‡H
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃ
ÃÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃ ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃ
S. Reiser H. Jenner
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
243

EJ àæ ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD +'
›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ï
(’H§˜SÏÚHF§R šD[SD‡ìD‡H
+DæSH¦H‡ÏH 9
½HF˜R˜D a +]
0RÛ‡RF˜ šD H’H§˜SÏÚHF§R
šD[SD‡ëD‡H
N:
fSH æDšÏ˜H’Ï $
«D[SD‡ìD‡H F ìR D
.DÚHF˜ëR ‡D ëR D˜D
›H‚æHSD˜‘SD ‡D æR DëD‡D˜D ëR D
½ÏF˜D ëR D
F R˜ëH˜F˜ë‘
ëDÛD æR
§DÚHF˜ëD
‡D æϘH ‡D˜D
ëR D
‚D§FÏ‚‘‚ £&
¬HcϘ æR DëD‡D ëR D ‚χς‘‚
fSH ëDSϘH’‡R ‡D’•…D‡H ‡D ëR D˜D
’ ÚDF
’ ‚χ
‚χς‘‚ 0fD
EDU
fSH ëDSϘH’‡R ‡D’•…D‡H ‡D ëR D˜D
‚D§FÏ‚‘‚
0fD
EDU
«D[SD‡ëDÛ ‚DS§‘Ú q ’¦Ï‡D ‚
«D[SD‡ëDÛ ‚DS§‘Ú q ‚χςD’H‡
ÏD‚H˜ S ¾ åR’
3DcR˜‡Ï D‡‡Ï
3DcR˜‡R ‡D’•…D‡H 0fD
EDU
fSH æDš‡R æSÏFæRFRc’H‡ÏH FSHÛ‘ 0fD
FëS [‡D’•…D‡H H’H§˜SR‡‡R
EDU
fSH æDš‡R æSÏFæRFRc’H‡ÏH FSHÛ‘ 0fD
FëS [‡D’•…D‡H ‚H[D‡ÏÚ‡R
EDU
3DcR˜H‡ RcH‚ ’ ÚDF
’ ‚χ
2cRSR˜Ï ‡D SR˜ÏSDÛD˜D ëR ‡D F˜S‘• ‚χ
¢S‘c ÖÏ’˜ S µP
¹Ï‡ ÖÏ’˜ S µP
î šëSD˜‡D FÏ’D ‡D S ڇϕ æÏF˜R’H˜
šD SDšæS F§ëD‡H 1
244
¬Ræ‘F˜Ï‚ Þ‘‚
¬Ræ‘F˜Ï‚R ‡ÏëR ‡D Þ‘‚
(1
¬Ræ‘F˜Ï‚R ‡ÏëR ‡D H‚ÏFÏ•˜D ‡D Þ‘‚
(1
¢DSD‡˜ÏSD‡R ‡ÏëR ‡D Þ‘‚
(&
%ÏcSDåÏ• ‡D ‘SH D
2cÛD F˜R ‡RF˜ ‡D D‚æ’Ϙ‘ ‡Ï˜H
R˜§’R‡H‡Ï• ,62
118 dB(A)
129 dB(A)
131 dB(A)
3,5 m/s²
4,5 m/s²
3Dš‚HSÏ
¬ ’¦Ï‡D ‚‚
ÁÏSχD ‚‚
îÏFRÚχD ‚‚
›H…’R cHš R§R‚æ’H§˜Rë§D §…
.R’ÏÚHF˜ëR ‚DF’R šD æR‚æD˜D R§R’R
îÏ RëH ‚DF’R šD æR‚æD˜D
’
(' 96*

1.331-101.0
6.467-031.0
6.646-266
5.067-248.0
HD 215
2.883-935.0
6.648-603.0
6.368-343.0
6.630-196.0
2.883-936
0
bar
5
5.321-556.0
KARCHER
6.421-228.0
2.883-935.0
6.390-662.0 560 mm
6.390-664.0 750 mm
6.390-663.0 950 mm
6.815-174.0
6.435-310.0
6.682-000.0 10m
6.682-602.0 20m
6.368-352.0
6.390-659.0 10m
6.390-660.0 20m
6.343-137.0
29.08.2001
245