Download PDF (9924KB) - Springer
30.06.2013 • Views
Share Embed Flag

Download PDF (9924KB) - Springer

Download PDF (9924KB) - Springer

Download PDF (9924KB) - Springer

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
link.springer.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

5°<br />

Register der wichtigsten<br />

Pflanzenschadlinge,<br />

Pflanzenkrankheiten und Unkrauter<br />

in den Sprachen<br />

Oeutsch, Latein, OCinisch, Englisch, Franzosisch, Italienisch,<br />

NiederlCindisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch<br />

Register nocentium florae<br />

Register over de vigtigste planteskadedyr plantesygdomme og ukrudt<br />

Index of the Most Important Plant Pests, Diseases and Weeds<br />

Registre des parasites, maladies et mauvaises herbes les plus importants<br />

Elenco dei maggiori parassiti, delle malaHie delle piante e delle malerbe<br />

Register van het meest voorkomende schadelijk ongedierte, plantenziekten en<br />

onkruiden<br />

YKa3aTeJlb BalKHeHwHx Bpe.lJ.HTeJleH H 60Jle3HeH paCTeHHH, a TaKlKe<br />

COPHSIKOB<br />

Register over de viktigaste plantskadedjuren, plantsjukdomarna och ogrGsen<br />

Registro de los principales porasitos y enfermedades de los cultivos, y de las<br />

malas hierbas<br />

- 35-

Lfd.<br />

Nr.<br />

69<br />

70<br />

71<br />

72<br />

73<br />

74<br />

75<br />

76<br />

77<br />

78<br />

79<br />

80<br />

81<br />

82<br />

83<br />

84<br />

85<br />

86<br />

87<br />

88<br />

89<br />

90<br />

91<br />

Feld- und<br />

Gemiisebau<br />

b) Krankheiten<br />

Deutsch<br />

Anthracnose der<br />

Gurkengewachse<br />

Blattbraune der RObe<br />

Agricultura<br />

cultusque ole rum<br />

b) aegrotationes<br />

Lingua latina<br />

Colletotrichum<br />

lagenarium Cav.<br />

Clasterospori um<br />

putrefaciens Sacco<br />

Ager- og havebrug<br />

b) sygdomme<br />

Dansk<br />

Blattfleckenkrankheit Cercospora Bladpletsyge hos<br />

der RObe beticola Sacco bederoe<br />

Blattfleckenkrankheit Septoria apii (Br. et Selleribladpletsyge<br />

der Sellerie Cav.) Chester<br />

Blattfleckenkrankheit Septoria Iycopersici Bladpletsyge po<br />

der Tomate Speg.<br />

tomat m. fl.<br />

Bohnenrost Uromyces phaseoli<br />

(Pers.) Winter<br />

B"nnerust<br />

Braunfaule der<br />

Tomate<br />

Braunfleckenkrankheit<br />

der Tomate<br />

Braunrost an Gerste<br />

Braunrost an Roggen<br />

Braunrost an Weizen<br />

Brennfleckenkrankhe<br />

it der Bohne<br />

Brennfleckenkrankheit<br />

der Erbse<br />

DOrrfleckenkrankheit<br />

der Kartoffel<br />

Erbsenmehltau,<br />

echter<br />

Falscher Mehltau<br />

an Salat<br />

Falscher Mehltau<br />

der Zwiebel<br />

Flachsrost<br />

Gelbrost<br />

Gerstenflugbrand<br />

Gersten hartbrand<br />

Getreidemehltau<br />

Gurkenkratze<br />

Bacterium<br />

solanacearum Sm.<br />

Cladosporium FI"jelsplet<br />

fulvum Cooke<br />

Puccinia simplex Bygrust<br />

Erikss. et Henn.<br />

Puccinia dispersa Rugens brunrust<br />

Erikss. et Henn.<br />

Puccinia triticina Hvede brunrust<br />

Erikss.<br />

Colletotrichum B"nnesyge<br />

lindemuthianum<br />

Sacco et Magn.<br />

Ascochyta pisi Lib. It..rtesyge<br />

Alternaria solani Kartoffelbladpletsyge<br />

(E. et M.) Jones<br />

et Grout<br />

Erysiphe polygoni It..rte-meldug<br />

D. C.<br />

Bremia lactucae Salatskimmel<br />

Regel<br />

Peronospora L"gskimmel<br />

Schleideni Ung.<br />

Melampsora H"rrust<br />

liniperda Palm.<br />

Puccinia glumarum Gulrust<br />

(Schm.) Erikss. et Henn.<br />

Ustilago nuda (Jens.) N"gen bygbrand<br />

Kell. et Sw.<br />

Ustilago hordei Daekket bygbrand<br />

(Pers.) Kell. et Sw.<br />

Erysiphe graminis Graessernesmeldug<br />

D.C.<br />

Cladosporium cucu- Gummiflod<br />

merinum Ell. et Arth.<br />

- 42-<br />

Field crops<br />

and vegetables<br />

b) diseases<br />

English<br />

Anthracnose of<br />

cucurbits<br />

Beet leaf spot<br />

Celery leaf spot,<br />

Late celery blight<br />

Tomato leafs pot<br />

Bean rust<br />

Brown rot of<br />

Solanaceae<br />

Leaf mould of<br />

tomatoes<br />

Brown rust of barley<br />

Leaf rust of rye,<br />

Brown rust of rye<br />

Leaf rust of wheat,<br />

Brown rust of wheat<br />

Anthracnose of<br />

beans, Pod canker,<br />

Pod spot<br />

Leaf and pod spot<br />

of peas<br />

Early blight of<br />

potato<br />

Mildew of pea,<br />

swede and clovers<br />

Downy mildew of<br />

lettuce<br />

Blight of onions<br />

Flax rust<br />

Yellow rust of cereals<br />

and grasses<br />

Loose smut of barley<br />

Covered smut of<br />

barley<br />

Powdery mildew of<br />

cereals and grasses<br />

Scab of cucumbers,<br />

Cucumber gummosis<br />

Agriculture et<br />

culture maraichere<br />

b) maladies<br />

Franc;:ais<br />

Anthracnose des<br />

cucurbitacees<br />

Pourriture des feuilles<br />

de betterave<br />

Cercosporiose de la<br />

betterave<br />

Septoriose du celeri<br />

Septoriose de la<br />

tomate<br />

Rouille des haricots<br />

Bacteriose vasculaire<br />

des solanacees<br />

Cladosporiose de<br />

la tomate<br />

Rouille de I'orge<br />

Rouille brune du<br />

seigle<br />

Rouille brune du ble<br />

Anthracnose du<br />

haricot<br />

Anthracnose du pois<br />

Alternariose de 10<br />

pomme de terre<br />

Oidium des<br />

legumineuses<br />

Blanc ou mildiou<br />

de 10 laitue<br />

Mildiou de I'oignon<br />

Rouille du lin<br />

Rouille jaune<br />

Charbon de I'orge<br />

Charbon couvert de<br />

I'orge<br />

Blanc des graminees<br />

Cladosporiose du<br />

melon et du<br />

concombre

lfd.<br />

Nr.<br />

Feld- und Agricultura Ager- og havebrug Field crops Agriculture et<br />

Gemiisebau cultusque olerum and vegetables culture maraichere<br />

b} Krankheiten b) aegrotationes b) sygdomme b) diseases b) maladies<br />

Deutsch lingua latina Dansk English Frant;:ais<br />

116 Stockkrankheit Ditylenchus dipsaci Strengelal Stem and eelworm Anguillule de 10 tige<br />

KOhn bulb<br />

117 Streifenkrankheit Helminthosporium Byggets Barley leaf stripe Maladie striee de<br />

der Gerste gramineum Rob. stribesyge I'orge<br />

118 WeiSer Rost der Albugo candida Ktze. Korsb lomsternes White blister of Rouille blanche des<br />

KreuzblOtler hvidrust Crucifers, White rust cruciferes<br />

119 Weizensteinbrand, Tilletia tritici (Bjerk.) Hvede stinkbrand Stinking smut, Carie du ble<br />

Stinkbrand Winter Bunt of wheat,<br />

Potato will<br />

120 Welkekrankheit Verticillium alboat- Krankimmel Vascular wilt Maladie jaune<br />

der KartoffeI rum Rke. et Berth.<br />

121 Wildfeuer Bacterium tabacum Wildfire of tobacco Bacteriose du tabac<br />

des Tabaks Wolf. et F.,<br />

Pseudomonas tabaci<br />

Woo et Fo.<br />

122 Wurzelbroune Thielaviopsis basicola Black root rot of Pourriture des<br />

des Tabaks Zopf tobacco racines<br />

123 Wurzelkropf Bacterium tume- Rodhalsgalle Crown gall Cancer vegetal,<br />

faciens Sm. et Towns. Crown-gall<br />

124 Wurzeltoterkrankheit Rhizoctonia Rodhalsrad; Black speck Maladie des pousse5<br />

solani Kuhn. Rodfiltsvamp Black scab de pomme de terre<br />

-46-

lfd.<br />

Nr.<br />

116<br />

117<br />

118<br />

119<br />

120<br />

121<br />

122<br />

123<br />

124<br />

Agricoltura ed<br />

orticoltura<br />

b) malattie<br />

Landbouw en<br />

groenteteelt<br />

b) ziekten<br />

Italiano Nederlands<br />

Anguillula della stelo Stengelaaltje<br />

Striatura bruno delle<br />

foglie d'orzo<br />

Ruggine bianco<br />

delle crucifere<br />

Strepenziekte von<br />

de gerst<br />

Witte roest von<br />

kruisbloemigen<br />

Carie del frumento T arwesteenbrand<br />

o Volpe<br />

Tracheo-verticilliosi Ringvuur<br />

della potato<br />

Batteriosi del tobacco<br />

Marciume radicale<br />

delle piantine di<br />

tobacco<br />

Tumore radicale<br />

delle piante<br />

Rizoctonia della<br />

potato<br />

Wortelrot bij tabak<br />

Stengel- en<br />

wortelknobbel<br />

Rhizodonia-ziekte<br />

van de aardappel<br />

nOJleBO.!lCTBO H<br />

OBOlIJ,eBO.!lCTBO<br />

6) 6one3HH<br />

no-pyccHH<br />

CTe6neBaR HeMaTOAa<br />

Akerbruk och<br />

tradgardsodling<br />

b) sjukdomar<br />

Svenska<br />

Stjolknematod<br />

Stjalkdl<br />

nonocaTaR nRTHHCTOCTIo Strimsjuka<br />

R'IMeHR (renIoMHHTocno-<br />

pH03)<br />

6enlo HpeCTOLlBeTHIo.X<br />

(6enaR plKaB'IHHa)<br />

T BepAaR ronOBHR Stinksot<br />

nweHHLlIo.<br />

BepTHLlHnnM03Hoe Vissnesjuka<br />

YBRAaHHe HBpToqpenR<br />

6aHTepHanloHaR pR6y)(a<br />

Ta6aHa H MaxopHM<br />

CyxaR rHMnlo HopHeH<br />

Ta6BHB<br />

HopHeBOH paK<br />

(306oBaTOCTIo)<br />

PH30HTOHH03<br />

KapToqpenR<br />

- 47-<br />

Rotkrofta,<br />

Bakteriekrofta<br />

Filtsjuka<br />

Agricultura y<br />

horticultura<br />

b) enfermedades<br />

Espanol<br />

Anguflula de la<br />

avena<br />

Estrlado de las hojas<br />

de la cebada<br />

Roya blanca de las<br />

crudferas<br />

Caries del trigo<br />

Traqueo-verticilosis<br />

de 10 potato<br />

Bacteriosis del<br />

tabaco<br />

Podredumbre de la<br />

raiz de las plantitas<br />

de tabaco<br />

C6ncer del cuello<br />

Rizoctonia de 10<br />

potato

Lfd.<br />

Nr.<br />

125<br />

126<br />

127<br />

128<br />

129<br />

130<br />

131<br />

132<br />

133<br />

134<br />

135<br />

136<br />

137<br />

138<br />

139<br />

140<br />

141<br />

142<br />

143<br />

144<br />

145<br />

146<br />

147<br />

148<br />

149<br />

150<br />

7<br />

Frutticoltura FruiHeelt nJlO.ll.OBO.ll.CTBO Fruktodling<br />

Fruticultura<br />

oj parassiti animali oj schadelijke dieren a) BpeAHTenH oj skadedjur<br />

oj animales nocivos<br />

Italiano<br />

Nederlands<br />

Tignola, Ragno del Appelspinselmot<br />

melo<br />

Sesia del pero e Appel sesia<br />

del melo<br />

Afide verde del melo Groene<br />

appeltakluis<br />

Afide verdastro Rose appelbladluis<br />

del melo<br />

Tignola superiore Skeletteermotje<br />

dei fruttiferi<br />

Psilla del melo Appelbladvlo<br />

Antonomo del melo Appelbloesemkever<br />

Afide verdastro delle<br />

foglie del melo<br />

Melige<br />

appelbladluis<br />

Tignola del sorbo lijsterbesmotje<br />

Tentredine delle me Ie Appelzaagwesp<br />

Ricamatrice della<br />

frutta<br />

Carpocapsa, Bruco,<br />

Verme delle pere e<br />

delle mele<br />

Pieride del<br />

biancospino<br />

Tingide del pero<br />

Psilla del pero<br />

Cecidomia delle<br />

perine<br />

lido del pero<br />

Antonomo del pero<br />

Eriofide del pero<br />

Tentredine delle<br />

perine<br />

Agrilo del pero<br />

Afidi<br />

Zeuzera,<br />

Rodilegno giallo<br />

Afide lanigero del<br />

melo<br />

Acaro della fragola<br />

Vruchtbladroller<br />

Fruitmotje<br />

Geaderd witje<br />

Perenetwants<br />

Gevlekte<br />

perebladvlo<br />

Peregalmug<br />

Perespinselbladwesp<br />

Pereknopkever<br />

Pokziekte<br />

Perezaagwesp<br />

Pereringlarve,<br />

Pereprachtkever<br />

Bladluizen<br />

Gele houtrups<br />

Appelbloedluis<br />

Aardbeimijt<br />

Antonomo delle Aardbeibloesemkever<br />

fragole e dei lamponi<br />

no-pyccHH Svenska<br />

Sl6nOHHaA Mom. Applespinnmal<br />

Sl6nOHHaA CTeHnAHHHL4a Appleglasvinge<br />

Espanol<br />

Aranuelo del manzano,<br />

Oruga hilandera<br />

Sesia del manzano<br />

3eneHaA A6nOHHaA TnA Gron dpplebladlus Pulg6n verde del<br />

manzano<br />

P030B8A A6nOHH8A TnA Rod opplebladlus Pulg6n rosado del<br />

manzano<br />

MonenHCT08epTHa Bredvingad opplemal Polilla de las hojas<br />

A6nOHHaA del manzano<br />

(A6noHHaA MeTenHL48)<br />

Sl6nOHHaA MeAAHHL48 Applebladloppa Psila del manzano<br />

Sl6nOHHIo'H L4BeTOeA Appleblomvivel Ant6nomo del<br />

manzano<br />

CepaA A6nOHHaA TnA<br />

Pulg6n gris del<br />

manzano<br />

Ronnborsmal<br />

Polilla de las hojas<br />

del manzano<br />

Sl6nOHHIo'H nnOAOBIo'H<br />

nHnHnloUlHH<br />

Applestekel<br />

CeT'IaTaA nHCTOBepTH8 Fruktbladvecklare<br />

Sl6nOHHaA nnOAOHlopH8 Applevecklare<br />

60APIo'WHHL48<br />

r pyweBIo'H Hnon<br />

60nlowaA rpyweBaA<br />

nHCTo6noWHa<br />

r annHL4a rpyweBaA<br />

r pyweBIo'H o6U1ecT­<br />

BeHHIo'H nHnHnloUlHH<br />

r pyweBIo'H L4BeTOeA<br />

r pyweBIo'H HneUlHH<br />

r pyweBIo'H nnOAOBIo'H<br />

nHnHnloUlHH<br />

3naTHa rpyweB811<br />

Hagtornsfjdril<br />

Notsti n kfly<br />

Storre<br />

pdronbladloppa<br />

Porongallmygga<br />

Poronspinnarstekel<br />

Poronblomvivel<br />

Porongallkvalster<br />

Poronstekel<br />

Praktbagge<br />

TnH<br />

Bladloss<br />

npeBeCHHL4a B"beAnHBaA Blaflockig trofjoril<br />

HpOBAHaA TnA Blodlus<br />

3SMnAHH'IHIo'H HneUlHH Jordgubbskvalster<br />

ManHHHIo'H AonrOHOCHH Hallonblomvivel<br />

(ManHHHIo'H L4BeToeA) Jordgubbsvivel<br />

- 49-<br />

Hoplocampa del<br />

manzano<br />

Polilla de 10 cascara<br />

de 10 manzana<br />

Polilla de las manzonas,<br />

Gusano de las<br />

manzanas y peras<br />

Aporia de los frutales<br />

Chinche del peral,<br />

Tingido del peral<br />

Tingido del peral<br />

Mosquito del peral,<br />

Cecid6mido de las<br />

peritas<br />

lido del peral<br />

Ant6nomo del peral,<br />

Gorgojo del peral<br />

Sarna de las hojas<br />

del peral<br />

Hoplocampa del<br />

peral<br />

Agrilo del peral<br />

Pulgones, Piojillos<br />

Taladro amarillo<br />

de los troncos<br />

Pulg6n lanfgero<br />

del manzano<br />

Acaro del fresal<br />

Ant6nomo de 10<br />

fresa y del frambueso

Lfd.<br />

Nr.<br />

151<br />

152<br />

153<br />

154<br />

155<br />

156<br />

157<br />

158<br />

159<br />

160<br />

161<br />

162<br />

163<br />

164<br />

165<br />

166<br />

167<br />

168<br />

169<br />

170<br />

171<br />

172<br />

173<br />

174<br />

175<br />

Obstbau<br />

a) Tierische<br />

Schadlinge<br />

Deutsch<br />

Frostspanner,<br />

groBer<br />

Frostspanner,<br />

kleiner<br />

Gartenlaubkafer<br />

Goldafter<br />

HaselnuBbohrer<br />

Pomorum cultura Frugtavel<br />

a) noxium genus vel a) skadedyr<br />

species animalium<br />

Lingua latina Dansk<br />

Hibernia defoliaria l. Store frostmaler<br />

Cheimatobia Lille frostmaler<br />

brumata l.<br />

Phyllopertha Gasebille<br />

horticola l.<br />

Eupractis Guldhale<br />

chrysorrhoea l.<br />

Heckenwickler Cacoecia rosana l.<br />

Balaninus nucum l. N0ddesnudebille<br />

HimbeerblUtenstecher Anthonomus rubi Hbst. Hindbcersnudebille<br />

Himbeerkafer<br />

Holzbohrer, kleiner<br />

Holzbohrer,<br />

ungleicher<br />

Johannisbeerblattlaus <br />

Johannisbeergallenblattlaus<br />

Junikafer<br />

Kirschblattwespe<br />

Kirschblutenmotte<br />

Kirschenblattlaus,<br />

schwarze<br />

K i rschfruchtfl i ege<br />

Knospenwickler,<br />

grauer<br />

Knospenwickler,<br />

roter<br />

Kommaschildlaus<br />

Maikafer,<br />

Feld-<br />

Mause<br />

Milben<br />

MittelmeerfruchtfliegeObstbaumminiermotte<br />

Byturus<br />

tomentosus F.<br />

Xyleborus saxeseni<br />

Ratz.<br />

Hindbcerbille<br />

Xyleborus<br />

(Anisandrus) dispar F.<br />

Aphidula Stikkelsbcerbladlus<br />

grossulariae Kalt.<br />

Cryptomyzus ribis l. Ripsbladlus<br />

Rhizotrogus St. Hans-oldenborre<br />

solstitial is l.<br />

Caliroa limacina Retz. Frugttrcebladhveps<br />

Argyresthia<br />

ephippiella Fbr.<br />

Myzus cerasi F.<br />

Kirsebcerm01<br />

Kirsebcerbladlus<br />

Rhagoletis cerasi l. Kirsebcerflue<br />

Olethreutes Gra knopvariegana<br />

Hbn. vikler<br />

T metocera<br />

ocellana l.<br />

R0de knopvikler<br />

Lepidosaphes ulmi l. Kommaskjoldlus<br />

Melolontha Oldenborre<br />

melolontha l.<br />

Muridae Mus<br />

Acarina<br />

Ceratitis capitata Wied.<br />

Mider<br />

Cemiostoma<br />

scitella Zell.<br />

-50-<br />

Growth of fruit<br />

a) pests<br />

English<br />

Great winter moth,<br />

Mottled umber moth<br />

Winter moth,<br />

Small winter moth<br />

Garden chafer<br />

Gold tail, Brown<br />

tailmoth, Yellow<br />

tailmoth<br />

Nut weevil<br />

Rose tortrix moth<br />

Strawberry<br />

blossom weevil<br />

Raspberry beetle<br />

Cosmopolitan<br />

ambrosia beetle,<br />

Small shot-hole borer<br />

Shot-hole borer<br />

Gooseberry aphid<br />

Currant aphid<br />

Summer chafer<br />

Pear slug sawfly<br />

Cherry fruit moth<br />

Black cherry aphid<br />

Cherry fru it fly<br />

Green budworm<br />

Apple bud moth<br />

Mussel scale<br />

European<br />

cockchafer<br />

Mice<br />

Mites<br />

Mediterranean<br />

fruit fly<br />

Pear leaf blister<br />

moth<br />

Arboriculture<br />

a) animaux<br />

nuisibles<br />

Franc;ais<br />

Phaleme defeuillante<br />

Cheimatobie, PhalEme<br />

hyemale<br />

Hanneton des jardins<br />

Bombyx chrysorrhee<br />

Cul-brun<br />

Balanin des noisettes<br />

T ordeuse verte<br />

Anthonome du<br />

fraisier<br />

Ver des framboises<br />

Xylebore, Bostriche<br />

xylographe<br />

Xylebore disparate<br />

Puceron vert du<br />

groseillier<br />

Puceron jaune du<br />

groseillier<br />

Hanneton de 10<br />

St.-Jean<br />

Tenthrede limace<br />

Teigne des fleurs<br />

du cerisier<br />

Puceron noir<br />

du cerisier<br />

Mouche des cerises<br />

T ordeuse verte des<br />

arbres fruitiers<br />

Ver des bourgeons<br />

Cochenille virgule<br />

Hanneton commun<br />

Souris<br />

Acariens<br />

Mouche mediterraneenne<br />

des fruits<br />

Mineuse des feuilles<br />

du pommier

Lfd.<br />

Nr.<br />

201<br />

202<br />

203<br />

204<br />

205<br />

206<br />

207<br />

208<br />

209<br />

Obstbau<br />

a) Tierische<br />

Schadlinge<br />

Deutsch<br />

Stachelbeermilbe,<br />

rote<br />

Stachelbeerspanner<br />

Weidenbohrer<br />

Wespe, gemeine<br />

WOhlmaus, groBe,<br />

Schermaus<br />

WOhlmaus,<br />

kurzohrige<br />

Zweigstecher<br />

Zwetschkenblattlaus<br />

Zwetschkenschildlaus<br />

Pomorum cultura Frugtavl<br />

a) noxium genus vel a) skadedyr<br />

species animalium<br />

Lingua latina Dansk<br />

Bryobia praetiosa Stikkelsbarmide<br />

Koch<br />

Abraxas StikKelsbarmaler<br />

grossulariata L.<br />

Cossus cossus L. Pileborer<br />

Abn. Gedehams<br />

Vespa vulgaris L. Hveps<br />

Arvicola terrestris L. Mosegris<br />

Pitymys subterraneus<br />

de Selys.<br />

Rhynchites<br />

coeruleus Deg.,<br />

Rhynchites<br />

interpunctatus<br />

Hyalopterus<br />

arundinis F.<br />

Eulecanium corni Bche.<br />

Blommebladlus<br />

- 54-<br />

Fruit-trees<br />

aJ pests<br />

English<br />

Gooseberry red<br />

spider<br />

Magpie moth,<br />

Currant moth<br />

Goat moth<br />

Common wasp<br />

Water vole<br />

Subterranean vole<br />

Apple twigcutter<br />

Mealy plum aphid<br />

European fruit<br />

lecanium, Brown scale<br />

Arboriculture<br />

a) animaux<br />

nuisibles<br />

Franc;ais<br />

Bryobe<br />

Araignee rouge<br />

Phaleme du groseillier<br />

Cossus gate-bois<br />

Guepe commune<br />

Campagnol terrestre<br />

Campagnol<br />

souterrain<br />

Rhynchite coupebourgeon<br />

Puce ron gris vert<br />

du pecher<br />

Lecanium du<br />

cornouiller

lfd.<br />

Nr.<br />

201<br />

202<br />

203<br />

204<br />

205<br />

206<br />

207<br />

208<br />

209<br />

FruHicoltura FruiHeelt nJIO)l.OBO)l.CTBO Fruktodling<br />

0) parassiti animali a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH<br />

Italiano<br />

Briobia<br />

Geometra del ribes<br />

Rodilegno rosso<br />

Vespa comune<br />

Arvicola<br />

Topo campagnolo<br />

sotterraneo<br />

Punteruolo delle<br />

gemme degli alberi<br />

fruttiferi<br />

Neder/ands<br />

Kruisbessespintmijt<br />

Harlekijnvlinder<br />

Wi Igehoutrups<br />

Gewone wesp<br />

Woelrat<br />

Ondergrondse<br />

woelmuis<br />

Afide farinoso del Melige pruimeluis<br />

pesco<br />

Cocciniglia del Gewone dopluis<br />

corniolo<br />

o Cocciniglia gobba<br />

no-pYCCHH<br />

nnOAOBblH HnelLlHH<br />

HPblll(OBHHHOBali<br />

nRAeHH4a<br />

Oca 06blHHoBeHHaR<br />

BOAIiHali Hpblca<br />

0) skadedjur<br />

Svenska<br />

Krusbarskvalster<br />

Krusbarsmatare<br />

T rafjaril<br />

Vanlig geting<br />

Vattensork<br />

Mullsork<br />

EBponeHCHali 3eMnRHali Kortorad jordsork<br />

noneBHa<br />

LlonrOHOCHH-BeTHope3 Rullvivel<br />

TPOCTHHHOBali Tnll<br />

AHa4HeBBli nOIl(HO­<br />

ILIHTOBHB<br />

-55-<br />

Plommonbladlus<br />

Vanlig skCSldlul<br />

Fruticultura<br />

aJ animales nocivos<br />

Espanol<br />

Aranuela, Briobia<br />

Falena del grosellero,<br />

oruga ge6metra del<br />

grosellero<br />

T aladro rojo de<br />

los troncos<br />

Avispa<br />

Arvfcola<br />

Rat6n de las mieses,<br />

Topillos<br />

Picudo cortayemas<br />

Pulg6n ceroso del<br />

melocotonero<br />

Lecanino de la vid y<br />

de los frutales

Lfd.<br />

Nr.<br />

210<br />

211<br />

212<br />

213<br />

214<br />

215<br />

216<br />

217<br />

218<br />

219<br />

220<br />

221<br />

222<br />

223<br />

224<br />

225<br />

226<br />

227<br />

228<br />

229<br />

230<br />

231<br />

Obstbau<br />

b) Krankheiten<br />

Deutsch<br />

Apfelmehltau<br />

Birnengitterrost<br />

Birnenschorf<br />

Bitterfaule<br />

Blattfallkrankheit der<br />

Johannisbeere und<br />

Stachelbeere<br />

Feuerbrand<br />

Flechten<br />

Fleischfleckenkrankheit<br />

der Zwetschke<br />

Hallimasch<br />

Honigtau, RuBtau<br />

Pomorum cultura Frugtavl<br />

b) aegrotationes b) sygdomme<br />

Lingua latina Dansk<br />

Podosphaera leuco- Jlt.blemeldug<br />

tricha (Ell. et Ev.) Salm<br />

Gymnosporangium Gitterrust<br />

sabinae (Dicks). Wint.<br />

Venturia pirina Ad., Paereskurv<br />

Fusicladium pirinum<br />

(Lib.) Fuck.<br />

Gloeosporium Gloeosporium<br />

fructigenum Berh.<br />

Pseudopeziza Skivesvamp<br />

ribis Kleb.<br />

Bacillus amylovorus<br />

Bur.,<br />

Erwinia amylovora<br />

Lichenes<br />

Polystigma rubrum<br />

(Pers.) D. C.<br />

Laver<br />

Armillaria mellea Vuil. Honningsvamp<br />

Branddug<br />

Kirschenhexenbesen Taphrina cerasi Fuck. Heksekost paa<br />

kirsebaer<br />

Ki rschenschorf Fusicladium<br />

(Venturia) cerasi<br />

(Aderh.) Sacco<br />

Kirsebaerskurv<br />

Krauselkrankheit der Taphrina deformans Ferskenblaeresyge<br />

Pfirsiche Tul.<br />

Milch- und Bleiglanz Stereum purpureum S",lvglans<br />

Pers.<br />

Monilia Sclerotinia fructigena Gul monilia<br />

Schroet.<br />

Moose Bryophyta Mos planter<br />

Narrentaschenkrankheit<br />

der<br />

Zwetschke<br />

Taphrina pruni T ul. Blommepunge<br />

Obstbaumkrebs Nectria galligena Bres. Krreft<br />

Pfirsichschorf<br />

Pfirsich- und<br />

Rosen-Mehltau<br />

Pflaumenhexenbesen<br />

Rutenkrankheit der<br />

Himbeere<br />

Fusicladium<br />

(Venturia) cerasi<br />

Cladosporium<br />

carpophilum ThOm.<br />

Sphaerotheca<br />

pannosa Lev.<br />

Taphrina (Exoascus)<br />

insititiae Sad.<br />

Didymella applanata<br />

(Niessl) Sacco<br />

Rosenmeldug<br />

Ferskenmeldug<br />

Blommeheksekoste<br />

Hindbaerstaengelsyge<br />

- 56-<br />

Fruit-trees<br />

b) diseases<br />

English<br />

Apple mildew,<br />

Powdery mildew<br />

Pear scab<br />

(Bitter rot)<br />

Gloeo,sporium rot<br />

Leaf spot of currant<br />

and gooseberry<br />

Fire blight<br />

Lichens<br />

Root-rot honey<br />

agaric<br />

Fumagine,<br />

Honey dew<br />

Witches' -broom of<br />

cherries<br />

Cherry scab<br />

Arboriculture<br />

b) maladies<br />

Franc;ais<br />

Oidium du pommier<br />

Rouille grillagee<br />

du poirier<br />

Tavelure du poirier<br />

Pourriture amare des<br />

pommes<br />

Anthracnose du<br />

groseillier<br />

Maladie bacterienne<br />

des rosacees<br />

Lichens<br />

Polystigma<br />

Pourridie des racines<br />

Fumagine<br />

Balai de sorciare du<br />

cerisier<br />

Tavelure du cerisier<br />

Peach leaf curl Cloque du pecher<br />

Silver leaf Plomb des arbres<br />

Brown rot of apples Moniliose<br />

and pears<br />

Moss Mousses<br />

Pocket plums, Maladie des<br />

Bladder plums pochettes<br />

Apple and pear<br />

canker<br />

Peach scab<br />

Powdery mildew of<br />

roses and peaches<br />

Witches'- broom of<br />

plums<br />

Spur blight of<br />

raspberry<br />

Chancre du pommier<br />

Tavelure du pecher<br />

Oidium du rosier el<br />

du pecher<br />

Balai de sorciare<br />

du prunier<br />

Didymella, Dessechement<br />

des rameaux<br />

du framboisier

Lfd.<br />

Nr.<br />

210<br />

211<br />

212<br />

213<br />

214<br />

215<br />

216<br />

217<br />

218<br />

219<br />

220<br />

221<br />

222<br />

223<br />

224<br />

225<br />

226<br />

227<br />

228<br />

229<br />

230<br />

231<br />

8<br />

FruHicoltura<br />

b) malattie<br />

Italiano<br />

Oidio, Nebbia del<br />

melo<br />

Ruggine del pero<br />

Ticchiolatura del<br />

pero<br />

Marciume amaro<br />

delle mele<br />

Seccume delle<br />

fog lie di ribes<br />

Necrosi dei rami del<br />

pero e del melo<br />

Licheni<br />

Crosteo, Macchie<br />

rosse delle foglie<br />

del prugno<br />

Marciume radicale<br />

Fruitteelt<br />

b) ziekten<br />

Nederlands<br />

Appelmeeldauw<br />

nJlO1l.0B01l.CTBO<br />

6) DOne3HI1<br />

no-pYCCKI1<br />

Fruktodling<br />

b) sjukdomar<br />

Svenska<br />

MY'IHKCTall poca 1l6nOHH Applemjoldagg<br />

Pereroest PH

Lfd.<br />

Nr.<br />

Obstbau Pomorum cultura Frugtavl Fruit-trees Arboriculture<br />

b} Krankheiten b} aegrotationes b} sygdomme b} diseases b} maladies<br />

Deutsch Lingua latina Dansk English Franc;:ais<br />

232 Schorf, Apfelschorf Venturia inaequalis kblekurv Apple scab, T avelure du pommier<br />

(Cooke) Aderh., Black spot<br />

Fusicladium dendriticum<br />

(WaII r.} Fuck.<br />

233 Schrotschuf3krankheit Clasterosporium Haglskudsyge Peach shot hole Maladie criblee<br />

carpophilum (Lev.)<br />

Aderh.<br />

234 Stachelbeermehltau, Sphaerotheca mors Stikkelsbaerdraeber American gooseberry Blanc du groseillier<br />

amerik. uvae (Schw.) Berk. mildew<br />

et Curt.<br />

235 Steinobstkrebs Pseudomonas mors Bakteriekraeft Cherry and plum Chancre bacterien<br />

prunorum Worm. canker du cerisier<br />

236 Weif3fleckenkrankheit Mycosphaerella Paerebladpletsyge Leaf spot of pears, Septoriose du<br />

der Birne sentina (Fru.) L. Leaf fleck of pears poirier<br />

237 Weif3fleckenkrankheit Mycosphaerella Jordbaerblad- Leaf spot of Taches brunes des<br />

der Erdbeerbldtter fragariae (TuL) L. pletsyge strawberry feuilles du fraisier<br />

238 Wurzelkropf Bacterium tume- Rodhalsgalle Crown gall Cancer vegetal,<br />

faciens Sm. et Towns., Crown-gall<br />

Agrobacterium rubi<br />

(Hild.) Starr u. Weiss<br />

239 Zwetschkenrost Puccinia pruni Blommerust Plum rust Rouille du prunier<br />

spinosae Per.<br />

- 58-

Lfd.<br />

Nr.<br />

Weinbau<br />

a) Tierische<br />

Schadlinge<br />

Deutsch<br />

240 DickmaulriiBler<br />

241 Eibischspinnmilbe<br />

242 Krauselmilbe<br />

243 LiebstockelriiBler<br />

244 Maikafer,<br />

Feld-<br />

245 Pockenkrankheit,<br />

Rebblattgallmilbe,<br />

Weinblattfilzmilbe<br />

246 Rebenfallkafer,<br />

Schreiber<br />

247 Rebenschildlaus<br />

248 Rebenschildlaus,<br />

wollige<br />

249 Reblaus<br />

250 Rebstecher<br />

251 Sauerampfereule<br />

252 Springwurmwickler<br />

253 Traubenwickler,<br />

bekreuzter<br />

254 T raubenwickler,<br />

einbindiger<br />

Vitium cultura Vinavl<br />

aJ noxium genus vel aJ skadedyr<br />

species animalium<br />

Lingua latina Dansk<br />

------.<br />

Otiorrhynchus Va:lksthussnudebille<br />

sulcatus F.<br />

Tetranychus althaeae Va:lksthus-<br />

(telarius) v. Hanst. spindemiden<br />

Epitrimerus vitis NaL,<br />

Phyllocoptes vitis NaL<br />

Otiorrhynchus Lucernens rodgnaver<br />

ligustici L.<br />

Melolontha Oldenborre<br />

melolontha L.<br />

Eriophyes vitis Pgst. Vingalmide<br />

Bromius (AdoxusJ<br />

obscurus L.<br />

Eulecanium corni Bche. Skjoldlus paa<br />

vin m. fL<br />

Pulvinaria betulae Vinskjoldlus<br />

(L.J Sign.,<br />

Pulvinaria vitis<br />

Phylloxera<br />

vastatrix Planch.<br />

Byctiscus betulae L.<br />

Agrotis (T ryphaenaJ<br />

pronuba L.<br />

Sparganothis<br />

pilleriana Schiff.<br />

Polychrosis<br />

botrana Schiff.<br />

Clysia ambiguella Hbn.<br />

-60-<br />

Viniculture<br />

a) pests<br />

English<br />

------------- -<br />

Black vine weevil<br />

Red spider mite<br />

Rust mite<br />

Alfalfa snout beetle<br />

European cockchafer,<br />

May bug<br />

Grape blister mite<br />

Western grape<br />

rootworm<br />

Brown scale<br />

Woolly currant scale<br />

Grape phylloxera,<br />

Vine louse<br />

Pear leaf roller<br />

Common yellow<br />

underwing moth<br />

Grape fruit<br />

(vine) moth<br />

Vine moth,<br />

Cochylis moth<br />

Viticulture<br />

aJ anlmaux<br />

nuisibles<br />

Frans;ais<br />

Otiorrhynque de<br />

la vigne<br />

TMranyque tisserand<br />

Acariose de la vigne<br />

Otiorrhynque de<br />

la liveche<br />

Hanneton commun<br />

Phytopte (erinoseJ<br />

de la vigne<br />

Gribouri, Ecrivain<br />

Lecanium de 10 vigne<br />

Cochenille<br />

floconneuse,<br />

Rouge de 10 vigne<br />

Phylloxera de<br />

10 vigne<br />

Urbec, Cigarier.<br />

Noctuelle fiancee<br />

Pyrale de 10 vigne<br />

Eudemis<br />

Cochylis

lfd.<br />

Nr.<br />

Viticoltura<br />

b) malattie<br />

Italiano<br />

255 Marciume, Muffa<br />

grigia dell' uva<br />

256 Oidio, Mal bianco<br />

della vite<br />

257 Peronospora<br />

della vite<br />

258 Rossore delle foglie<br />

di vite<br />

Wijnbouw<br />

b) ziekten<br />

Nederlands<br />

Grauwe schimmel<br />

Meiziekte<br />

Meeldauw van<br />

de druif<br />

Valse meeldauw<br />

van de druif<br />

BHHOrpa)l.apCTBO Vinodling Viticultura<br />

6) Done3HH b) sjukdomar b) enfermedades<br />

no-pYCCKH Svenska Espanol<br />

CepaR rHHnlo (nnoAoa, Gramogel Moho, Botritis, Podre-<br />

Hny6HHHH) dumbre de las uvas<br />

MY'lHHcTaR poca Vinmjoldagg Oidio, Ceniza<br />

aHHorpaAa de la vid<br />

MHnloAlo1O aHHorpaAa Vinbladmogel Mildiu de la vid,<br />

Atabacado,<br />

Niebla de la vid<br />

HpacHyxa nHCTloea RodbrCinna Enrojecimiento de<br />

aHHorpaAB las hojas de la vid<br />

- 63-

Lfd.<br />

Nr.<br />

259<br />

260<br />

261<br />

262<br />

263<br />

264<br />

265<br />

266<br />

267<br />

268<br />

269<br />

270<br />

271<br />

272<br />

273<br />

274<br />

275<br />

276<br />

277<br />

278<br />

279<br />

280<br />

281<br />

Ackerunkrauter<br />

Deutsch<br />

Ackergauchheil<br />

Ackerknauel<br />

Ackersenf<br />

Ackerwinde<br />

Ampfer, Haus-<br />

Ampfer, kleiner<br />

Ampfer, krauser<br />

Ampfer,<br />

stumpfblattriger<br />

Barbarakraut,<br />

gemeines<br />

BeifuB, gemeiner<br />

Beinwell, gemeiner<br />

Berufskraut,<br />

kanadisches<br />

Brennessel,<br />

gemeine (groBe)<br />

Brennessel, kleine<br />

Distel, Acker-<br />

Distel, Esels-<br />

Distel, Ganse-, Sau-<br />

Distel, Kohlsau-<br />

Distel,<br />

lanzettblattrige<br />

Distel,<br />

nickende Stachel-<br />

Ehrenpreis, Acker-<br />

Ehrenpreis,<br />

efeublattriger<br />

Ehrenpreis, Feld-<br />

Herbae inertes Agerukrudt<br />

Lingua latina Dansk<br />

Anagallis arvensis L. R0d arve<br />

Sclera nth us annuus L. Enarig knave I<br />

Sinapis arvensis L. Agersennep<br />

Convolvulus arvensis L. Ager-snerle<br />

Rumex domesticus<br />

Hartm.<br />

Rumex Acetosella L.<br />

Rumex crisp us L.<br />

By-skreeppe<br />

Kruset skreeppe<br />

Rumex obtusifolius L. Butbladet skreeppe<br />

Barbaraea vulgaris Aim. vinterkarse<br />

R. Br.<br />

Artemisia vulgaris L. Grabynke<br />

Symphytum Leegekulsukker<br />

officinale L.<br />

Erigeron Canadensis Kanadisk<br />

bakkestjerne<br />

Urtica dioica L. Stor neelde<br />

Urtica urens L. Liden neelde<br />

Cirsium arvense Ager-tidsel<br />

(L.) Scop.<br />

Onopord on' kselfoder<br />

Acanthium L.<br />

Sonchus arvensis L. Ager-svinemeelk<br />

Sonchus oleraceus L. Aim. svinemeelk<br />

Cirsium lanceolatum Horse-tidsel<br />

(L.) Hill<br />

Carduus nutans L. Nikkende tidsel<br />

Veronica agrestis Flerfarvet eerenpris<br />

Oeder<br />

Veronica Vedbend-eerenpris<br />

hederaefolia L.<br />

Veronica arvensis L. Mark-eerenpris<br />

- 64-<br />

Field weeds<br />

English<br />

Cure all, Scarlet,<br />

Pimpernel<br />

Annual knawel<br />

Charlock<br />

Field bindweed,<br />

Cornbine<br />

Sheep's sorrel<br />

Curled dock<br />

Broad-leaved dock<br />

Yellow rocket,<br />

Winter cress<br />

Mugwort<br />

Common comfrey<br />

Horse weed,<br />

Canadian fleabane<br />

Stinging nettle<br />

Small nettle<br />

Creeping thistle,<br />

Way thistle<br />

Scotch thistle<br />

Corn sow thistle,<br />

Field milk thistle<br />

Sow thistle,<br />

Milk thistle<br />

Spear thistle,<br />

Bull thistle<br />

Musk thistle<br />

Field speedwell<br />

Ivy-leaved speedwell<br />

Wall speedwell,<br />

Corn speedwell<br />

Mauvaises herbes<br />

des champs<br />

Fran

Lfd.<br />

Nr.<br />

Erbe infestanti<br />

Italiano<br />

------------<br />

259 Anagallide<br />

260 Centigrani<br />

261 Senape<br />

262 Vilucchio<br />

263<br />

264 Acetosa minore<br />

265 Romice<br />

266 Romice comune<br />

267 Barbarea<br />

268 Artemisia<br />

269 Consolida maggiore<br />

270 Impia<br />

271 Ortica comune<br />

272 Ortica piccola<br />

273 Stoppione<br />

274 Acanzio<br />

275 Crespino dei campi<br />

276 Cicerbita<br />

277 Cirsio<br />

278 Cardo rosso<br />

279 Pavarina<br />

280 Morso di gallina<br />

281 Ederella<br />

9<br />

Akkeronkruiden CopHble pacTeHHH Akerogras<br />

Nederlands no-pYCCKH Svenska<br />

Guichelheil O'lHbIH LlBeT naweHHblH Rodarv<br />

Eenjarige hardbloem llHBana OAHoneTHRR Gronknavel<br />

Herik r Op'lHLla noneBaR Akersenap<br />

Akkerwinde BblOHOK noneBOH Akervinda<br />

Schapezuring<br />

Krulzuring<br />

Ridderzuring<br />

Barbarakruid<br />

Bijvoet<br />

Smeerwortel<br />

Kanadese fijnstraal<br />

Grote brandnetel<br />

Kleine brandnetel<br />

Akkerdistel<br />

Wegdistel<br />

Akkermelkdistel<br />

Gewone melkdistel<br />

Speerdistel<br />

Knikkende distel<br />

Akkerereprijs<br />

Klimopbladige<br />

ereprijs<br />

Veldereprijs<br />

LUaBenb AOMaWHHH Gardskroppa<br />

LUaBeneK Bergsyra<br />

LUaBenb KYP'laBbIH Krusskroppa<br />

LUaBenb TynonHcTHblH Tomtskroppa<br />

CypenKa Sommargyllen<br />

06blKHOBeHHaR<br />

nonblHb 06blKHOBeHHaR Grabo<br />

OKonHHK<br />

neKapCTBeHHblH<br />

MenKoneneCTHHK<br />

KaHaACKHH<br />

HpanHBa ABYAOMHaR<br />

OOARK KOnlO'lHH<br />

(60ARK noneBoH)<br />

TaTapHHK<br />

06blKHOBeHHblH<br />

OCOT noneBOH<br />

OCOT oropOAHblH<br />

Vallort<br />

Kanada-binka<br />

Bronnossla<br />

Etternossla<br />

Akertistel<br />

Ulltistel, Kardtistel<br />

Fettistel<br />

Mjolktistel<br />

OOARK naHLleTonHCTHblH Vogtistel<br />

LfepTononox nOHHKWHH Nicktistel<br />

BepOHHKa naWeHHaA Akerorenpris<br />

BepOHHKa Murgronsorenpris<br />

nnlOLLlenHCTHaR<br />

BepOHHKa noneBaR Foltorenpris<br />

- 65-<br />

Malas hierbas de<br />

los campos<br />

Espanol<br />

Murajes<br />

Escleranto anual<br />

Mostaza si Ivestre<br />

Correguela menor,<br />

Campanicas<br />

Acedera redonda<br />

Acedera menor,<br />

Acederilla,<br />

Vinagrerita<br />

Lengua de vaca<br />

Lengua de vaca<br />

Hierba de Santa<br />

Barbara, Hierba de<br />

los carpinteros<br />

Artemisa<br />

Sinfito mayor<br />

Consuelda mayor<br />

Altabaca, Olivarda,<br />

Hierba impia<br />

Ortiga mayor,<br />

Ortiga grande<br />

Ortiga menor,<br />

Ortiga comun<br />

Cardo cundidor<br />

Cardo borriquero<br />

Cerraja, Lechuguilla<br />

Cerraja, Lechuguilla<br />

silvestre<br />

Cardo espinoso<br />

Cardo rojo<br />

Ver6nica agreste<br />

Te de Europa<br />

Ver6nica

Lfd.<br />

Nr.<br />

282<br />

283<br />

284<br />

285<br />

286<br />

287<br />

288<br />

289<br />

290<br />

291<br />

292<br />

293<br />

294<br />

295<br />

296<br />

297<br />

298<br />

299<br />

300<br />

301<br />

302<br />

Ackerunkrauter<br />

Deutsch<br />

Feuerroschen,<br />

Sommerteufelsauge<br />

Fingerkraut,<br />

kriechendes<br />

Flughafer<br />

Franzosenkraut,<br />

Gongelkraut<br />

Herbae inertes Agerukrudt<br />

Lingua latina Dansk<br />

Adonis aestivalis L. Adonis<br />

Potentilla reptans L. Krybende potentil<br />

Avena fatua L. Flyve-havre<br />

Galinsoga parviflora Haret kortstrale<br />

Cavan.<br />

Fuchsschwanz, Amaranthus Opret amarant<br />

rauhhaariger gemeiner retroflexus L.<br />

GonsefuB, weiBer<br />

HahnenfuB, Acker-<br />

HahnenfuB,<br />

kriechender<br />

HahnenfuB, scharfer<br />

Hederich<br />

Herbstzeitlose<br />

Hirtentoschel<br />

Hohlzahn, Acker­<br />

Ackerhanfnessel<br />

Hohlzahn, gelblichweiBer,<br />

bunte Hanfnessel<br />

Hohlzahn, gemeiner<br />

Huflattich<br />

Kamille, echte<br />

Kamille, geruchlose<br />

Klatschmohn<br />

Klette, gemeine<br />

Knoterich,<br />

ampferblottriger<br />

Chenopodium album L. Hvidmelet gasefod<br />

Ranunculus arvensis L. Ager-ranunkel<br />

Ranunculus repens L. Lav ranunkel<br />

Ranunculus acer L. Bidenede ranunkel<br />

Raphanus Kiddike<br />

Raphanistrum L.<br />

Colchicum autumnale H"sttidl"s<br />

L.<br />

Capsella Bursa<br />

pastoris (L.) Med.<br />

Hyrdetaske<br />

Galeopsis Ladanum L. Sand-hanekro<br />

Galeopsis speciosa Hamp-hanekro<br />

Mill.<br />

Galeopsis Tetrahit L. Aim. hanekro<br />

T ussilago Farfara L. F"ifod<br />

Matricaria Vellugtende komi lie<br />

Chamomilla L.<br />

Matricaria inodora L. Lugtl"s kamille<br />

Papaver Rhoeas L. Kornvalmue<br />

Arctium Lappa L. Glat burre<br />

Polygonum Bleg pileurt<br />

lapathifolium L.<br />

-66-<br />

Field weeds<br />

English<br />

Pheasant's eye<br />

Creeping cinquefoil<br />

Wild oat,<br />

Bastard oat<br />

Gallant soldier<br />

Red-root pigweed,<br />

Love-lies-bleeding<br />

Fat hen<br />

Cock's foot,<br />

Corn crowfoot,<br />

Corn buttercup<br />

Creeping buttercup,<br />

Creeping crowfoot<br />

Meadow buttercup<br />

Wild radish,<br />

White charlock<br />

Common meadow<br />

saffron,<br />

Naked ladies,<br />

Autumn crocus<br />

Shepherd's purse,<br />

Shepherd's pouch<br />

Red hempnettle<br />

Common hempnettle<br />

Downy hempnettle<br />

Coltsfoot<br />

Wild chamomile,<br />

German chamomile<br />

Horse daisy,<br />

Scentless mayweed,<br />

Corn mayweed<br />

Corn poppy,<br />

Red poppy<br />

Great burdock,<br />

Common burdock<br />

Pale persicaria<br />

Mauvaises herbes<br />

des champs<br />

Franc;:ais<br />

Adonis d'ete,<br />

Goutte de sang<br />

Potentille<br />

Folie avoine<br />

Galinsoga<br />

Amarante<br />

Chenopode anserine<br />

Renoncule<br />

des champs<br />

Renoncule rampante<br />

Renoncule acre<br />

Ravenelle<br />

Colchique<br />

Bourse a pasteur<br />

Chambreule,<br />

Galeopsis des champs<br />

Gueule de chat,<br />

Galeopsis orne<br />

Ortie royale<br />

Pas-d'ane, Tussilage<br />

Fausse camomille<br />

Matricaire inodore<br />

Coquelicot<br />

Glouteron,<br />

Bardane<br />

Renouee a feuilles<br />

de patience

,.<br />

Lfd.<br />

Nr.<br />

282<br />

283<br />

284<br />

285<br />

286<br />

287<br />

288<br />

289<br />

290<br />

291<br />

292<br />

293<br />

294<br />

295<br />

296<br />

297<br />

298<br />

299<br />

300<br />

301<br />

302<br />

Erbe infeslanli Akkeronkruiden<br />

Italiano Nederlands<br />

Adonide<br />

Pentafillo Viifvingerkruid<br />

Avena selvatica Wilde haver, Oot<br />

Galinsoga Knopkruid<br />

CopHble pacTeHHSI<br />

no-pyccKH<br />

AAOHHC neTHHH<br />

Oaec nycToH (oaclOr<br />

06b1KHoaeHHb1H)<br />

ranHHcora<br />

Akerogras<br />

Svenska<br />

Sommaradonis<br />

Revfi ngerort<br />

Flyghavre<br />

Gangel<br />

Amaranto Papegaaienkruid WHpHlIa 3anpOKHHYTaA Svin-amarant<br />

Fari naccio Witte ganzevoet Mapb 06blKHoaeHHaA Svinmalla<br />

(Mapb 6enaA)<br />

Ranuncolo dei campi Akkerboterbloem nlOTHK noneaOH Akersmorblomma<br />

Crescione selvatico Kruipende nlOTHK non3Y'lHH Revsmorblomma<br />

boterbloem<br />

Ranuncolo Scherpe boterbloem nlOTHK eAKHH Vanlig smorblomma<br />

Rafanistro Knopherik PeAbKa noneaaA Akerrattika<br />

Colchico<br />

Borsa pastorizia<br />

Gallinaccia<br />

Canapa selvatica<br />

Canapa selvatica<br />

Farfaro<br />

Camomilla<br />

Matricaria selvatica<br />

Rosolaccio,<br />

Papavero<br />

Bardana<br />

Persicaria maggiore<br />

Herfsttiiloos Oe3BpeMeHHHK oceHHHH Tidlosa<br />

Herderstasie<br />

Raai<br />

naCTYWbA cyMKa<br />

06blKHoaeHHaA<br />

nHKynbHHK<br />

naAaHHHKoablH<br />

Dauwnetel nHKynbHHK 3aMeTHblH<br />

Gewone hennepnetel nHKynbHHK<br />

06blKHoaeHHblH<br />

Klein hoefblad MaTb-Ma'lexa<br />

06blKHoaeHHaA<br />

Echte kamille POMaWKa anTe'lHaA<br />

Reukloze kamille POMaWKa HenaXY'laA<br />

Klaproos MaK caMoceHKa<br />

Grote klis nonywHHK 60nbWOH<br />

Duizendknoop r opell pa3aecHcTblH<br />

(rpe'lHXa pa3aecHcTall)<br />

- 67-<br />

Lomme<br />

Miukden<br />

Hampden<br />

Pipdan<br />

Hasthov<br />

Kamomill<br />

Baldersbra<br />

Kornvallmo<br />

Stor kardborre<br />

Vanlig pilart<br />

Malas hierbas de<br />

los campos<br />

Espanol<br />

Flor de Adonis,<br />

Oio de perdiz,<br />

Saltaoios<br />

Cinco en rama,<br />

Pie de Cristo<br />

Avena loca,<br />

Ballueca, Cogula<br />

Galinsoga<br />

Amaranto<br />

Cenizo, cenlglo,<br />

cenizo blanco<br />

Ranunculo<br />

Boton de oro<br />

Boton de oro,<br />

Hierba b61ida<br />

Rabaniza comun,<br />

Rabanillo<br />

Villorita<br />

Colchico de otono<br />

Boisa de pastor,<br />

Zurron de pastor,<br />

Paniquesillo<br />

Conamo silvestre<br />

Conamo silvestre<br />

Conamo bastardo,<br />

Galeopsis erizado<br />

Tusilago, Una<br />

de caballo, Una<br />

de asno<br />

Manzanilla de Aragon,<br />

Manzanilla bastarda,<br />

Manzanilla loca<br />

Manzanilla inodora<br />

Amapola, Ababol<br />

Bardana mayor,<br />

Lampazo<br />

Persicaria mayor

lfd.<br />

Nr.<br />

333<br />

334<br />

335<br />

336<br />

337<br />

338<br />

339<br />

340<br />

341<br />

342<br />

343<br />

344<br />

345<br />

346<br />

347<br />

348<br />

349<br />

350<br />

351<br />

352<br />

353<br />

354<br />

355<br />

356<br />

Forst<br />

0) Tierische<br />

Schddlinge<br />

Deutsch<br />

Ausrufungszeichen<br />

BaumweiBling<br />

Bienenschwdrmer<br />

Birkennestspinner,<br />

Wollafter<br />

Birkensplintkdfer<br />

Blausieb<br />

Buchenfrostspanner<br />

BuchenspringriiBler<br />

Drahtwurm,<br />

SchnellkCiferlarve<br />

Eichenprozessionsspinner<br />

Eichenwickler, griiner<br />

Erdraupe,<br />

Wi ntersaateu lenraupe<br />

ErlenblattkCifer,<br />

blauer<br />

Erlenwiirger<br />

EschenbastkCifer,<br />

bunter<br />

EschenbastkCifer,<br />

doppelCiugiger<br />

EschenbastkCifer,<br />

groBer schwarzer<br />

EschenbastkCifer,<br />

kleiner schwarzer<br />

Fichtenbastkdfer,<br />

schwarzer<br />

Fichtenblattwespe,<br />

kleine<br />

Fichtenborkenkdfer,<br />

8-zCihniger,<br />

Buchdrucker<br />

Fichtenborkenkdfer,<br />

gekornter<br />

Fichtenborkenkdfer,<br />

6-zdhniger,<br />

Kupferstecher<br />

Fichten-Gespinstblattwespe<br />

Silva Skov<br />

0) noxium genus vel 0) skadedyr<br />

species animalium<br />

Lingua latina<br />

Agrotis<br />

exclamation is l.<br />

Aporia crataegi l.<br />

Sesia (T rochilium)<br />

apiforme l.<br />

Dansk<br />

Eriogaster lanestris l. Uldhale<br />

Udrobstegnugle<br />

Sortoret hvidvinge<br />

Scolytus Birkbarkbille<br />

ratzeburgi Jans<br />

Zeuzera pyrina l. Plettet trceborer<br />

Cheimatobia<br />

boreata Hbn.<br />

Orchestes fagi l.<br />

Elateridae<br />

Thaumatopoea<br />

processionea l.<br />

Tortrix viridana l.<br />

Agrotis segetum<br />

Schiff.<br />

Agelastica alni l.<br />

Cryptorrhynchus<br />

lapathi l.<br />

Hylesinus fraxini Panz.<br />

Polygraphus<br />

polygraphus l.<br />

Hylesinus crenatus F.<br />

Hylesinus oleiperdus F.<br />

Hylastes<br />

cunicularius Er.<br />

lygaeonematus<br />

abietinus Christ.<br />

Ips typographus l.<br />

Cryphalus abietis Ratz.<br />

Pityogenes<br />

chalcographus l.,<br />

Ips chalcographus l.<br />

lyda hypotrophica Htg.,<br />

Cephaleia abietis L.<br />

Birkefrostmaler<br />

B0geloppe<br />

Smcelderlarve<br />

Ege-processionsspinder<br />

Egevikler<br />

Ageruglen<br />

Typograf<br />

- 72-<br />

Forest<br />

a) pests<br />

English<br />

Cultures forestieres<br />

a) animaux<br />

nuisibles<br />

Franc;ais<br />

Heart and dart moth Noctuelle point<br />

d'exclamation<br />

Blackveined white Pieride de I'aubepine<br />

Poplar hornet<br />

c1earwing<br />

Small-egger moth<br />

Birch sapwood borer<br />

leopard moth,<br />

Wood leopard moth<br />

Sesie du peuplier<br />

Bombyx laineux<br />

Scolyte<br />

Zeuzere du poirier,<br />

Coquette<br />

Northern winter moth Arpenteuse du hetre<br />

Beech-leaf<br />

miner beetle<br />

Wireworms<br />

Processionary moth,<br />

Procession caterpillar<br />

Green oak leaf roller<br />

Turnip moth,<br />

Cutworm<br />

Alder-tree beetle<br />

Poplar and willow<br />

borer<br />

Common ash bark<br />

beetle<br />

large ash bark<br />

beetle<br />

Eight-dentated<br />

bark beetle<br />

Six-dentated<br />

bark beetle<br />

Orcheste du hetre<br />

Toupin, Ver fil de fer<br />

Processionnaire<br />

du chene<br />

Tordeuse verte du<br />

chene<br />

Noctuelle des<br />

moissons<br />

Galeruque de I'aulne<br />

Charanc;on,<br />

Cryptorhynque de<br />

I'aulne<br />

Hylesine du frene<br />

Scolyte<br />

Hylesine crenele<br />

Ciron, Taragnon,<br />

Hylesine de I'olivier<br />

Hylesine mineur de<br />

I'epicea<br />

Nemate de I'epicea<br />

Bostryche de I'epicea<br />

Bostryche granuleux<br />

Bostryche<br />

chalcographe<br />

lyda de I'epicea

Lfd.<br />

Nr.<br />

441<br />

442<br />

443<br />

444<br />

445<br />

446<br />

447<br />

448<br />

449<br />

450<br />

451<br />

452<br />

453<br />

454<br />

Vorralsschiidlinge<br />

Deutsch<br />

Deutsche Schabe,<br />

Hausschabe<br />

Erbsenkafer<br />

Feldmaus<br />

Hausmaus<br />

Hausratte<br />

Kornkafer<br />

Kornmotte<br />

Mehlkafer<br />

Mehlmotte<br />

Ohrwurm, gemeiner<br />

Pferdebohnenkafer<br />

Reiskafer<br />

Silberfischchen<br />

Wanderratte<br />

Malefici copiarum<br />

rerum<br />

Lingua latina<br />

Periplaneta<br />

germanica L.<br />

Bruchus pisorum L.<br />

Arvicola arvalis,<br />

A. agrestis L.<br />

Mus musculus L.<br />

Rattus rattus L.<br />

Calandra granaria L.<br />

Tinea granella L.<br />

Tenebrio molitor L.<br />

Ephestia kuhniella<br />

lell.<br />

Forficula<br />

auricularia L.<br />

Bruchus rufimanus<br />

Boh.<br />

Calandra oryzae L.<br />

Lepisma<br />

saccharin a L.<br />

Rattus norvegicus<br />

Berk.<br />

Forraadsskadedyr<br />

Dansk<br />

Tysk kakerlak<br />

k.rtetr0bille<br />

k.rtsmyg<br />

Markmus<br />

Husmus<br />

Sort notte<br />

Kornbille<br />

Kornm01<br />

Melskrubbe<br />

0rentvist<br />

B0nnefr0bille<br />

Risbille<br />

Vandrerotte<br />

- 82-<br />

Pesls in slored<br />

supplies<br />

English<br />

German cockroach<br />

Pea weevil,<br />

Pea beetle<br />

Field mouse,<br />

Field vole,<br />

Harvest mouse<br />

House mouse<br />

Black rat,<br />

House rat<br />

Grain weevil<br />

European grain moth<br />

Mealworm,<br />

Meal-beetle<br />

Mediterranean<br />

flour moth<br />

Ear-piercer,<br />

Common earwig<br />

Broad bean weevil,<br />

European bean weevil<br />

Rice weevil<br />

Silverfish,<br />

Sugar-mite<br />

Brown rat<br />

Ravageurs des<br />

denrees alimenlaires<br />

Franc;:ais<br />

Cafard germanique,<br />

Blatte germanique<br />

Bruche des pois<br />

Campagnol des<br />

champs<br />

Souris<br />

Rat noir<br />

Charanc;:on du bill<br />

Teigne des grains<br />

Ver de farine<br />

Teigne de la farine<br />

Perce-oreilles<br />

Bruche des feves<br />

Charanc;:on du riz<br />

Poisson d'argent,<br />

Petit poisson d'argent<br />

Surmulot

11"<br />

Lfd.<br />

Nr.<br />

441<br />

442<br />

443<br />

444<br />

445<br />

446<br />

447<br />

448<br />

449<br />

450<br />

451<br />

452<br />

453<br />

454<br />

Parassiti delle<br />

derrate<br />

immagazzinate<br />

Italiano<br />

Blattella germanica<br />

Tonchio,<br />

Bruco del pisello<br />

Arvicola<br />

campagnola<br />

T opo domestico<br />

Vooraadsinsekten<br />

Nederlands<br />

Huiskakkerlak<br />

Erwtenkever<br />

Aardmuis<br />

Huismuis<br />

Ratto delle contine Zworte rot<br />

e dei solai<br />

Calandro, Punteruolo Graanklander<br />

del grano<br />

Falsa T;gnola Korenmot<br />

del grano<br />

Tenebrione mugnaio Meeltor<br />

Tignola grigia delle<br />

provviste alimentari<br />

Meelmot<br />

Forfecchia Oorworm<br />

Tonchio delle faye T uinbonekever<br />

Punteruolo del riso Rijstklander<br />

Pesciolino d'argento Suikergast<br />

Ratto delle chiaviche Bruine rot<br />

BpeAHTeJlH c. x.<br />

CKJlaAOB H 3anaCOB<br />

no-pyccHH<br />

06b'HHOBeHHb'M<br />

TapaHaH (npycaH)<br />

rOpOxoBaA 3epHOBHB<br />

06b'HHOBeHHaA<br />

noneBHa<br />

LloMoBall Mb'Wb<br />

Forradsskadedjur<br />

Svenska<br />

Tysk kockerlacka<br />

iXrtsmyg<br />

Akersork<br />

Husmus<br />

Svart ratta<br />

AM6apHb'H AonrOHOCHH Kornvivel<br />

3epHOBall Mom. Kornmal<br />

MY'4HOH xpywaH Mjolbagge<br />

MenbHH'4Hall orHeBHB Kvarnmott<br />

YXOBepTHa 60nbwall T vestjort<br />

6060B811 3epHOBHa Bonsmyg<br />

PHCOBb'H AonrOHOCHH Risvivel<br />

06b'HHOBeHHall Nottsmyg,<br />

'4ewYHHHLla Silverfisk<br />

AM6apHaA Hpb,ca<br />

(plo'HCBA Hpb,ca, naclOH)<br />

Brun ratta<br />

-83-<br />

Parasitos de los<br />

almacenes<br />

Espanol<br />

Cucaracha rubia<br />

Gorgoio del guisante<br />

Rat6n de compo<br />

Rat6n cosero<br />

Rota negro<br />

Gorgojo del trigo<br />

Falsa polilla del<br />

grano<br />

Tenebrio molinero<br />

Polilla gris de 10<br />

harina<br />

Tijereta<br />

Gorgojo de los<br />

hobos<br />

Gorgojo del arroz<br />

Lepisma, Pececillo<br />

plateado<br />

Rota pardo

Alphabetische Sachwortverzeichnisse<br />

Rerum indices alphabetici<br />

Alfabetisk sag register<br />

Alphabetic Subject Indexes<br />

Index alphabetiques<br />

Indici alfabetici terminologici<br />

Alphabetische registen<br />

AJlq,aBHTHble npe.ll.MeTHble YKa3aTeJIH<br />

Alfabetiska sakregister<br />

Indices Alfabeticos<br />

- 90-

Deutsches Sachwortverzeichnis<br />

Die erste Zahl gibt die Seite, die zweite die laufende Nummer des Schadlings oder Unkrautes an, z. B. Ackergauchheil<br />

Seite 641Lfd. Nr. 259. Scheint der Schadling in verschiedenen Gruppen des Worterbuches auf, sind dementsprechend<br />

mehrere Zahlenhinweise zu finden.<br />

A<br />

Ackergauchheil<br />

Ackerhanfnessel<br />

Ackerknouel<br />

Apfelmotte<br />

Ackerschnecke<br />

Ackersenf<br />

Ackerwinde<br />

Ampfer, Haus­<br />

Ampfer, kleiner<br />

Ampfer, krauser<br />

Ampfer, stumpfblottriger<br />

Anthraknose<br />

der Gurkengewochse<br />

Apfelbaumgespinstmotte<br />

ApfelbaumglasflOger<br />

Apfelblattlaus, grOne<br />

Apfelblattlaus, rosa<br />

Apfelblattmotte<br />

Apfelblattsauger<br />

Apfel blotenstecher<br />

Apfelfaltenlaus, mehlige<br />

Apfelmehltau<br />

Apfelsogewespe<br />

Apfelschalenwickler<br />

Apfelwickler, Obstmade<br />

Aprikosenspinner<br />

Ausrufungszeichen<br />

B<br />

Barbarakraut, gemeines<br />

BaumweiBling<br />

BaumweiBling<br />

Blattbroune der RObe<br />

Seite/Nr.<br />

64/259<br />

66/294<br />

641260<br />

48/133<br />

361 1<br />

64/261<br />

64/262<br />

64/263<br />

64/264<br />

64/265<br />

64/266<br />

421 69<br />

48/125<br />

48/126<br />

48/127<br />

48/128<br />

48/129<br />

48/130<br />

48/131<br />

48/132<br />

56/210<br />

48/134<br />

48/135<br />

48/136<br />

78/404<br />

721333<br />

64/267<br />

48/137<br />

72/334<br />

421 70<br />

Blattfallkrankheit der Johannis·<br />

beere und Stachelbeere . 56/214<br />

Blattfleckenkrankheit der RObe 421 71<br />

Blatfleckenkrankheit<br />

der Sellerie<br />

Blattfleckenkrankheit<br />

der Tomate<br />

Blattlouse<br />

Blattlause<br />

Blattrandkofer, gestreifter<br />

Blausieb<br />

Blausieb<br />

Blausieb<br />

Blutlaus<br />

Berufskraut, kanadisches<br />

BeifuB, gemeiner<br />

Beinwell, gemeiner<br />

Bienenschwormer<br />

Birkensplintkofer<br />

Birkennestspinner, Wollafter<br />

Bitterfoule<br />

Birnblattbuckelwanze<br />

Birnblattwespe<br />

Birnenblattsauger<br />

BirnengallmOcke<br />

Birnengespinstwespe<br />

Birnengitterrost<br />

Bi rnen knospenstecher<br />

Birnenpockenmilbe<br />

12·<br />

42/72<br />

421 73<br />

361 2<br />

48/146<br />

361 3<br />

48/147<br />

72/338<br />

84/455<br />

48/148<br />

64/270<br />

641268<br />

641269<br />

72/335<br />

72/337<br />

72/336<br />

56/213<br />

481138<br />

48/141<br />

48/139<br />

48/140<br />

48/141<br />

56/211<br />

48/142<br />

48/143<br />

Birnensogewespe<br />

Birnenschorf<br />

Birnprachtkofer<br />

Blattwespenlarve<br />

Bockkofer<br />

Bohnenblattlaus<br />

Bohnenblattlaus, schwarze<br />

Bohnenrost<br />

BohrkCifer, sogehorniger<br />

BrachkCifer<br />

BraunfOule der Tomate<br />

Braunfleckenkrankheit<br />

der Tomate<br />

Braunrost an Gerste<br />

Braunrost an Roggen<br />

Braunrost an Weizen<br />

Brennessel, gemeine (groBe)<br />

Brennessel, kleine<br />

Bren nflecken kran kheit<br />

der Bohne<br />

Bren nfleckenkrankheit<br />

der Erbse<br />

Buchdrucker<br />

Buchenfrostspanner<br />

Buchenholzbohrer<br />

Buchenspinner<br />

BuchenspringrOBler<br />

Bunte Hanfnessel<br />

D<br />

DerbrOBler<br />

Deutsche Schabe, Hausschabe<br />

DickmaulrOBler<br />

Distel, Acker-<br />

Distel, Esels-<br />

Distel, Gonse-, Sau·<br />

Distel, Kohlsau-<br />

Distel, lanzettblottrige<br />

Distel, nickende Stachel­<br />

Drahtwurm, Schnellkoferlarve<br />

Drahtwurm, Schnellkoferlarve<br />

DO rrfl ecken kra n khe it<br />

der KartoHel<br />

DOsterbock<br />

E<br />

Ehrenpreis, Acker­<br />

Ehrenpreis, efeublottriger<br />

Ehrenpreis, Feld­<br />

Eibischspinnmilbe<br />

Eichenbock, groBer,<br />

groBer schwarzer Wurm .<br />

EichenkernkCifer<br />

Eichenmeh Itau<br />

Eichenprozessionsspinner<br />

Eichenwickler, grOner<br />

Eichenwidderbock<br />

Erbsenblattlaus, grOne<br />

ErbsenkCifer<br />

Erbsenkafer<br />

Erbsenmehltau, echter<br />

ErdbeerblOtenstecher<br />

Erdbeermilbe<br />

- 91-<br />

Seite/Nr.<br />

48/144<br />

56/212<br />

48/145<br />

521197<br />

84/456<br />

401 53<br />

361 4<br />

421 74<br />

84/457<br />

361 24<br />

421 75<br />

421 76<br />

421 77<br />

421 78<br />

421 79<br />

64/271<br />

64/272<br />

421 80<br />

421 81<br />

721353<br />

72/339<br />

84/477<br />

76/400<br />

721340<br />

66/295<br />

361 5<br />

821441<br />

601240<br />

641273<br />

64/274<br />

64/275<br />

641276<br />

64/277<br />

64/278<br />

361 6<br />

721341<br />

421 82<br />

84/458<br />

641279<br />

641280<br />

64/281<br />

60/241<br />

84/459<br />

84/460<br />

80/428<br />

721342<br />

72/343<br />

84/461<br />

361 7<br />

361 8<br />

82/442<br />

421 83<br />

48/150<br />

48/149<br />

Erdraupe<br />

Erdraupe<br />

Erdraupe,<br />

Wintersaateulenraupe<br />

Erdschnake<br />

Erlenblattkofer, blauer<br />

Erdflohkafer<br />

ErienwOrger<br />

ErlenwOrger<br />

Eschenbastkafer, bunter<br />

Eschenbastkafer,<br />

doppelougiger<br />

Eschenbastkafer,<br />

groBer schwarzer<br />

Eschenbastkafer,<br />

kleiner schwarzer<br />

Espenblattkafer<br />

G<br />

Gammaeule<br />

Gongelkraut<br />

GonsefuB, weiBer<br />

GartenhaarmOcke<br />

SeitejNr.<br />

72/344<br />

78/426<br />

361 10<br />

401 67<br />

721345<br />

361 9<br />

721346<br />

84/462<br />

72/347<br />

72/348<br />

72/349<br />

72/350<br />

78/421<br />

F<br />

Falscher Mehltau<br />

62/257<br />

Falscher Mehltau an Salat . 42/ 84<br />

Falscher Mehltau der Zwiebel. 421 85<br />

Feldkraut<br />

68/314<br />

Feldmaus<br />

361 11<br />

Feldmaus<br />

82/443<br />

Feuerbrand<br />

Feuerroschen,<br />

56/215<br />

Sommerteufelsauge<br />

66/282<br />

Feuerschwamm der Buche. 80/429<br />

Feuerschwamm, falscher 80/430<br />

Fichtenbastkafer, schwarzer 72/351<br />

Fichtenblattwespe, kleine 72/352<br />

Fichtenbock<br />

Fichtenborkenkafer,<br />

84/463<br />

8-zahniger, Buchdrucker 72/353<br />

Fichtenborkenkafer, gekornter<br />

Fi chten borken kafer,<br />

72/354<br />

6-zahniger, Kupferstecher 72/355<br />

Fichten-Gespinstblattwespe 72/356<br />

Fichtenholzwespe, blaue 84/464<br />

Fichtennadelrost<br />

Fichtenpissodes,<br />

80/431<br />

HarzrOsselkafer<br />

74/357<br />

Fingerkraut, kriechendes 66/283<br />

Flachsrost<br />

42/ 86<br />

Flechten<br />

Fleischfleckenkrankheit<br />

56/216<br />

der Zwetschke<br />

56/217<br />

Flughafer<br />

66/284<br />

Franzosenkraut, Gangelkraut 66/285<br />

Fritfliege<br />

36/ 12<br />

Frostspanner, groBer<br />

501151<br />

Frostspanner, groBer 74/358<br />

Frostspanner, kleiner<br />

501152<br />

Frostspanner, kleiner<br />

Fuchsschwanz,<br />

74/359<br />

rauhhaariger gemeiner 66/286<br />

74/360<br />

66/285<br />

66/287<br />

361 13

Gartenlaubkdfer<br />

Gartenwegschnecke<br />

Gelbrost<br />

Gemeine Orakelblume<br />

Gerstenflugbrand<br />

Gerstenhartbrand<br />

GetreideblasenfuB<br />

Getreideblumenfliege<br />

Getreidehalmwespe<br />

Getreidelaufkdfer<br />

Getreidemehltau<br />

Gewdchshausthrips<br />

Goldafter<br />

Goldafter<br />

Grauschimmel<br />

GroBe Schermaus<br />

GroBer Dickkopf<br />

GroBer Dickkopf<br />

GroBer schwarzer Wurm<br />

Grubenhalsbock<br />

GrubenholzrOBler<br />

Gurkenkrdtze<br />

Gurkenmehltau, echter<br />

H<br />

Haferflugbrand<br />

Hafernematode<br />

HahnenfuB, Acker-<br />

HahnenfuB, kriechender<br />

HahnenfuB, scharfer<br />

Seite/Nr.<br />

50/153<br />

36/ 14<br />

42/87<br />

70/331<br />

42/ 88<br />

42/ 89<br />

36/ 15<br />

36/ 16<br />

36/ 17<br />

36/ 18<br />

42/ 90<br />

36/ 19<br />

50/154<br />

74/361<br />

62/255<br />

54/205<br />

521189<br />

78/405<br />

84/459<br />

84/465<br />

84/466<br />

421 91<br />

44/ 92<br />

44/ 93<br />

36/ 20<br />

66/288<br />

66/289<br />

66/290<br />

Seite/Nr.<br />

K<br />

Kamille, echte 66/298<br />

Kamille, geruchlose 66/299<br />

Kapuzi nerkdfer 84/473<br />

Kartoffeldlchen 36/ 25<br />

Kartoffelblattlaus,<br />

(grOnfieckige) 38/ 26<br />

Kartoffelkdfer 38/ 27<br />

Kartoffelkrebs 44/ 96<br />

Kartoffelpulverschorf 44/97<br />

Kartoffelschorf 44/ 98<br />

Kartoffelwelkekrankheit 44/99<br />

Kernkdfer 84/474<br />

Kiefernbastkdfer, schwarzer 74/364<br />

Kiefernblattkdfer, gelber 74/365<br />

Kiefernbock, westeuropdischer 84/475<br />

Kiefernborkenkdfer, 6-zdhniger 74/366<br />

Kiefernborkenkdfer,<br />

12-zdhniger 74/367<br />

Kiefern-Buschhornblattwespe,<br />

gelbkopfige 74/368<br />

Kiefern-Buschhornblattwespe<br />

rotgelbe 74/369<br />

Kieferndrehrost 80/432<br />

Kieferneule 74/370<br />

Kirschenhexenbesen 56/220<br />

Kiefernknospentriebwickler 74/371<br />

Kiefern-Kultur-Kotsack-<br />

Gesp i nstb lattwespe 74/372<br />

Seite/Nr.<br />

Kornkdfer 82/446<br />

Kornmotte 82/447<br />

Krduselmilbe 60/242<br />

Krduselkrankheit der Pfirsiche 56/222<br />

Kraut- und Knollenfdule<br />

der Kartoffel 44/103<br />

Kreuzkraut, gemeines 68/306<br />

Kronenrost des Hafers 44/104<br />

Kupferglucke 74/379<br />

Kupferstecher 721355<br />

L<br />

Labkraut, Kletten-, klebendes 68/307<br />

Ldrchenblattwespe 76/380<br />

Ldrchenbock 86/478<br />

Ldrchenborkenkdfer,<br />

8-zdhniger 76/381<br />

Ldrchenkrebs 80/435<br />

Ldrchenminiermotte 76/382<br />

LdrchenschOtte 80/436<br />

Ldrchenwickler, grauer 76/383<br />

Laubholzbohrer,<br />

Buchenholzbohrer 84/477<br />

Lauchmotte 38/ 39<br />

Leiterbock 86/479<br />

LiebstockelrOBler 38/40<br />

LiebstockelrOBler 60/243<br />

Lowenzahn, Maiblume 68/308<br />

M<br />

Hallimasch<br />

Halmbruchkrankheit<br />

56/218<br />

44/ 94<br />

Kiefernkulturpissodes<br />

Kiefernprozessionsspinner<br />

74/373<br />

74/374<br />

Maiblume<br />

Maikdfer, Feld-<br />

68/308<br />

38/ 41<br />

HarzrOsselkafer 74/357 Kiefernrindenblasenrost 80/433 Maikafer, Feld- 50/171<br />

Haselbock 84/467 Kiefernsaateule 74/375 Maikafer, Feld- 60/244<br />

HaselnuBbohrer 50/155 KiefernschOtte 80/434 Maikdfer, Feld- 76/384<br />

Hausbock 84/468 Kiefernschwarmer, Tannenpfeil 74/376 Maisbrand 44/105<br />

Hausmaus 82/444 Kiefernspanner 74/377 MaiszOnsler 38/42<br />

Hausratte 82/445 Kiefernspinner 74/378 Maulwurf 38/43<br />

Hausschabe 82/441 Kirschenblattlaus, schwarze 50/166 Maulwurfsgrille, Werre 38/44<br />

Heckenwickler<br />

Hederich<br />

Heldbock, kleiner<br />

50/156<br />

66/291<br />

84/469<br />

Kirschblattwespe<br />

Kirsch b IOten motte<br />

Kirschfruchtfliege<br />

50/164<br />

50/165<br />

50/167<br />

Maulwurfsgrille, Werre<br />

Mduse<br />

Mehlkafer<br />

76/385<br />

50/172<br />

82/448<br />

Herbstzeitlose 66/292 Ki rschenschorf 56/221 Mehlmotte 82/449<br />

Herzfaule der RunkelrObe<br />

Hessenfliege<br />

HimbeerblOtenstecher<br />

44/ 95<br />

36/ 21<br />

501157<br />

Klatschmohn<br />

Kleekrebs<br />

Klette, gemeine<br />

66/300<br />

44/100<br />

66/301<br />

Melde, gemeine<br />

Melde, spieBbldttrige<br />

Milben<br />

68/309<br />

68/310<br />

50/173<br />

Himbeerkdfer 50/158 Klopfkdfer, weicher 84/476 Milch- und Bleiglanz 56/223<br />

Hirtentdschel 66/293 Knospenwickler, roter 50/169 Mittelmeerfruchtfliege 50/174<br />

Hohlzahn, Acker- Knospenwickler, grauer 50/168 MohnwurzelrOBler 38/47<br />

Ackerhanfnessel 66/294 Knoterich, Floh- 68/303 MohnkapselrOBler 38/46<br />

Hohlzahn, gelblich-weiBer,<br />

bunte Hanfnessel .<br />

Hohlzahn, gemeiner<br />

66/295<br />

66/296<br />

Knoterich, ampferbldttriger<br />

Knoterich, windenartiger<br />

Kohlblattlaus<br />

66/302<br />

68/304<br />

38/ 28<br />

Mohrenfliege<br />

Mondfleck<br />

Monilia<br />

38/45<br />

76/386<br />

56/224<br />

Holzbohrer, kleiner . 50/159 KohldrehherzmOcke 38/ 29 Moose 56/225<br />

Holzbohrer, kleiner . 84/470 Kohlerdfloh, groBer Moschusbock 86/480<br />

Holzbohrer, ungleicher 50/160 gelbstreifiger 38/30 Mulmbock 86/481<br />

Holzbohrer, ungleicher 74/362 Kohleule 38/ 31 Mutterkorn 44/106<br />

Holzbohrer, ungleicher<br />

Holzmehlkdfer<br />

Honigtau, RuBtau<br />

Hopfenerdfloh<br />

84/471<br />

84/472<br />

56/219<br />

36/22<br />

Kohlfliege<br />

KohlgalienrOBler<br />

KohlgallmOcke<br />

Kohlhernie<br />

38/ 32<br />

38/ 33<br />

38/34<br />

44/101<br />

N<br />

Nachtschatten, schwarzer<br />

Nadelholz-Widderbock,<br />

68/311<br />

Hopfenwanze 36/ 23 Kohlmehltau, falscher 44/102 gelbgebdnderter 86/482<br />

Hornisse<br />

Huflattich<br />

74/363<br />

66/297<br />

Kohlmottenschildlaus<br />

Kohlschabe<br />

38/35<br />

38/36<br />

Nagekafer<br />

Nagekdfer<br />

78/412<br />

86/483<br />

J<br />

KohlschotenmOcke<br />

KohlweiBling, groBer<br />

38/34<br />

38/37<br />

Narrentaschen krankheit<br />

der Zwetschke 56/226<br />

Johannisbeerblattlaus 50/161 KohlweiBling, kleiner 38/38 Nonne 76/387<br />

Johannisbeergallenblattlaus 50/162 Kommaschildlaus 50/170 Nutzholzborkenkdfer,<br />

Junikdfer, Brachkdfer 36/ 24 Kommaschildlaus 78/414 gekornter 86/485<br />

Junikdfer 50/163 Kornblume 68/305 Nutzholzborkenkdfer, kleiner 86/486<br />

- 92-

Nutzholzborkenkafer, linierter,<br />

Nutzholzbohrer<br />

Nutzholzbohrer, linierter<br />

o<br />

Obstbaumkrebs<br />

Obstbaumminiermotte<br />

Obstbaumsacktragermotte<br />

Obstbaumspinnmilbe<br />

Obstbaumsplintkafer, groBer<br />

Obstbaumsplintkafer, groBer<br />

Obstbaumsplintkafer, kleiner<br />

Obstbaumsplintkafer, kleiner<br />

Obstblattminiermotte<br />

Obstmade<br />

Ohrwurm, gemeiner,<br />

Ohrenhohler,<br />

Ohrwurm, gemeiner<br />

Oidium, Echter Mehltau<br />

Rapserdfloh<br />

RapsglanzkCife\<br />

RapsweiBling<br />

R<br />

Rauke, feinblattrige<br />

Rauke, gemeine<br />

Rebblattgallmilbe<br />

Rebenfallkafer, Schreiber<br />

Rebenschildlaus<br />

Rebenschildlaus, wollige<br />

Reblaus<br />

Rebstecher<br />

Reiskafer<br />

Rettichfliege<br />

Riesenameise<br />

Riesenameise<br />

Seite/Nr.<br />

76/388<br />

86/484<br />

561227<br />

501175<br />

52/176<br />

52/191<br />

521177<br />

76/389<br />

521178<br />

76/390<br />

52/179<br />

48/136<br />

76/391<br />

82/450<br />

62/256<br />

p<br />

Pappelblattkafer<br />

76/392<br />

Pappelblattkafer<br />

78/420<br />

Pappelbock, groBer<br />

76/393<br />

Pappelbock, groBer, schwarzer 86/487<br />

Pappelbock, kleiner<br />

76/394<br />

Pappelbock, kleiner<br />

86/488<br />

Pappelrindenbrand<br />

80/437<br />

Pappelrost<br />

80/438<br />

Pappelschwarmer<br />

76/395<br />

Pappelspinner<br />

78/424<br />

Parkettkafer<br />

86/489<br />

Peronospara, Falscher Mehltau 62/257<br />

Pestwurz<br />

68/312<br />

Pferdeboh nen kafer<br />

82/451<br />

Pfeilkresse, stengelumfassende 68/313<br />

Pfennigkraut, Feld­<br />

68/314<br />

Pfirsichblattlaus, blattrallende 521180<br />

Pfirsichblattlaus, grune 521181<br />

Pfirsichmotte<br />

521182<br />

Pfirsich- und Rosen-Mehltau 561229<br />

Pfirsichschorf<br />

561228<br />

Pfi rsichschi Idlaus<br />

52/183<br />

Pfirsi chtriebbohrer<br />

521184<br />

Pinienprozessionsspinner 76/396<br />

pochkafer, gekammter<br />

Pockenkrankheit, Rebblatt-<br />

86/490<br />

gallmilbe, Weinblattfilzmilbe 601245<br />

Pflaumenbohrer<br />

521185<br />

Pflaumenhexenbesen<br />

561230<br />

Pflaumensagewespe, gel be 52/186<br />

Pflaumensagewespe, schwarze 521187<br />

Pflaumenwickler<br />

52/188<br />

38/48<br />

38/49<br />

38/ 50<br />

68/315<br />

68/316<br />

60/245<br />

601246<br />

60/247<br />

60/248<br />

60/249<br />

601250<br />

82/452<br />

40/ 51<br />

76/397<br />

86/491<br />

Riesenbastkafer<br />

Riesenholzwespe<br />

Ringelspinner<br />

Ringelspinner<br />

Roggenstengelbrand<br />

RaBameise, Riesen­<br />

Rater Brenner<br />

Rote Spinne,<br />

Obstbaumspinnmilbe<br />

Rosenkafer, rauhhaariger<br />

Rotschwanz, Buchenspinner<br />

RuberlOaskafer<br />

Rubenblattlaus<br />

Rubenblattwanze<br />

Rubenblattwespe<br />

Rubenfliege<br />

Rubenmehltau, falscher<br />

Rubennematode<br />

Rubenwurzelbrand<br />

Russelkafer<br />

Russelkafer<br />

Russelkafer, groBer brauner<br />

Russelkofer, groBer schwarzer.<br />

RuBtau<br />

Rutenkrankheit der Himbeere .<br />

Saatschnellkafer<br />

San Jose Schildlaus<br />

Sauerampfereule<br />

Schachtelhalm, Acker­<br />

Schachtelhalm, Sumpf­<br />

Schaumzikade<br />

Scheibenbock, blauer<br />

Scheibenbock, erzfarbiger<br />

Scheibenbock, verdnderlicher<br />

Schiffswerftkafer<br />

Schildkafer, nebeliger<br />

Schildlaus, gel be,<br />

austernformige<br />

Schildlaus, rote, austernformige<br />

Schlehenspinner,<br />

Aprikosenspinner<br />

Schmalbauch<br />

Schneckenformige<br />

Blattwespenlarve<br />

Schneeschimmel<br />

Schneiderbock<br />

Schnellkdferlarve<br />

Schnellkdferlarve<br />

Schorf, Apfelschorf<br />

Schotendotter, lackartiger<br />

Schreiber<br />

SchrotschuBkrankheit<br />

Schwalbenschwanz<br />

Schwammspinner,<br />

groBer Dickkopf,<br />

Schwammraupe<br />

Schwammspinner,<br />

groBer Dickkopf,<br />

Schwammraupe<br />

Schwarzbeinigkeit<br />

des Getreides<br />

Schwarzbeinigkeit<br />

der Kartoffel<br />

Schwarzfleckenkrankheit<br />

der Tomaten<br />

Schwarzrast<br />

Schusterbock<br />

Selleriefliege<br />

5<br />

- 93-<br />

Seite/Nr.<br />

76/398<br />

86/492<br />

521189<br />

76/399<br />

441107<br />

86/493<br />

62/258<br />

521191<br />

52/190<br />

76/400<br />

40/ 52<br />

40/ 53<br />

40/ 54<br />

40/ 55<br />

40/ 56<br />

441108<br />

40/ 57<br />

441109<br />

52/192<br />

86/494<br />

76/401<br />

76/402<br />

56/219<br />

56/231<br />

40/ 58<br />

521193<br />

60/251<br />

68/317<br />

68/318<br />

78/403<br />

86/495<br />

86/496<br />

86/497<br />

86/498<br />

40/ 59<br />

521194<br />

521195<br />

78/404<br />

52/196<br />

521197<br />

44/110<br />

86/499<br />

361 6<br />

72/341<br />

58/232<br />

68/319<br />

60/246<br />

58/233<br />

40/ 60<br />

521198<br />

78/405<br />

-:4/111<br />

44/112<br />

44/113<br />

441114<br />

86/500<br />

40/ 61<br />

Silberfischchen<br />

Sommerteufelsauge<br />

Spanische Fliege<br />

Spargelfliege<br />

Spargelhahnchen<br />

Spargelkafer<br />

Springwurmwickler<br />

Stachelbeerblattwespe, gelbe<br />

Stachelbeerblattwespe,<br />

schwarze<br />

Stachelbeermehltau, amerik.<br />

Stachelbeermilbe, rote<br />

Stachelbeerspanner<br />

Steinobstkrebs<br />

Steinsame, Acker­<br />

Stengelfoule der Tamaten<br />

Stiefmutterchen<br />

Stinkbrand<br />

Stockkrankheit<br />

Streifenkrankheit der Gerste<br />

Sumpfziste<br />

T<br />

Tannenbarkenkdfer, gekornter<br />

Tannenborkenkofer,<br />

krummzohniger<br />

Tannenpfeil<br />

Tannenstammlaus<br />

Tannentrieblaus, gefahrliche<br />

Tannenrindenlaus<br />

T annentriebwickler<br />

T aubnessel, rate<br />

T ermiten, weiBe Ameisen<br />

Tatenuhr<br />

Totenuhr, Nagekofer<br />

T raubenwickler, bekreuzter<br />

T raubenwickler, einbindiger<br />

Trotzkopf<br />

u<br />

Ulmenblattkafer<br />

Ulmenschildlaus,<br />

Kommaschildlaus<br />

UlmensplintkCifer, groBer<br />

Ulmensplintkdfer, kleiner<br />

Ulmensplintkdfer, kleiner<br />

Ulmensterben<br />

Vogelknoterich<br />

Vogelmiere<br />

v<br />

W<br />

Waldgortner, groBer<br />

Waldgartner, kleiner<br />

Wanderratte<br />

Weberback<br />

Wegerich, Breit­<br />

Wegerich, Spitz­<br />

Weidenblattkafer, gelber<br />

Weidenblattkdfer, groBer<br />

rater, Pappelblattkafer<br />

Weidenblattkdfer, kleiner<br />

Weidenblattkafer, kleiner<br />

roter, Espenblattkdfer<br />

Weidenbock, rothalsiger<br />

Weidenbohrer<br />

Weidenbohrer<br />

Weidenbohrer, groBer<br />

Weidenkahnspinner<br />

Seite/Nr.<br />

82/453<br />

66/282<br />

78/406<br />

40/ 62<br />

40/ 63<br />

40/ 64<br />

60/252<br />

52/199<br />

521200<br />

58/234<br />

54/201<br />

54/202<br />

58/235<br />

68/320<br />

44/115<br />

68/321<br />

46/119<br />

46/116<br />

46/117<br />

68/322<br />

78/407<br />

78/408<br />

74/376<br />

78/409<br />

78/410<br />

78/411<br />

68/323<br />

86/501<br />

86/502<br />

78/412<br />

60/253<br />

60/254<br />

88/503<br />

78/413<br />

78/414<br />

78/415<br />

78/416<br />

88/504<br />

80/439<br />

68/324<br />

70/325<br />

78/417<br />

78/418<br />

82/454<br />

88/505<br />

70/326<br />

70/327<br />

78/419<br />

78/420<br />

76/392<br />

78/421<br />

88/506<br />

541203<br />

78/422<br />

88/507<br />

78/423

Seite/Nr. Seite/Nr. Seite/Nr.<br />

Weidenspinner, Pappelspinner 78/424 Wespe, gemeine 54/204 WOhlmaus, kurzohrige . 54/206<br />

Weinblattfilzmilbe 60/254 Weymouthskiefernblasenrost 80/440 Wurzelbrdune des Tabaks . 46/122<br />

WeiBer Bdrenspinner 78/425 Wicke, rauhhaarige, Zitte'r- 70/329 Wurzelkropf 46/123<br />

WeiBer Rost der KreuzblOtler . 46/118 Wicke, Vogel- 70/328 Wurzelkropf 581238<br />

WeiBfleckenkrankheit Wiesenschnake, Erdschnake 40/ 67 Wurzeltoterkrankheit 46/124<br />

der Birne 581236 Wildfeuer des Toboks 46/121<br />

WeiBfleckenkronkheit Windholm 70/330 Z<br />

der Erdbeerbldtter 58/237 Wintersaoteule, Erdroupe 78/426 Zockenschote, orientalische 70/332<br />

Weizenackereule 40/65 Wintersaateulenraupe 36/ 10 Zirbenborkenkdfer, 8-zdhniger 78/427<br />

WeizengalimOcke 40/66 Wintersaateulenraupe 72/344 Zweigstecher 54/207<br />

Weizensteinbrond, Stinkbrand 46/119 Wollafter 721336 Zwetschkenblottlaus 54/208<br />

Welkekronkheit der KortoffeI 46/120 Wucherblume, Zwetschkenrost 58/239<br />

Werre 38/44 gemeine Orokelblume 70/331 Z wetschkensch i I d 10 us 54/209<br />

Werre 76/358 WOhlmous, groBe Schermaus . 54/205 Zwiebelfliege 40/ 68<br />

- 94-

A<br />

Abraxas grossulariata L.<br />

Acarina<br />

Acidia heraclei Low.<br />

Acrolepia assectella lell.<br />

Actinomyces scabies GOss ..<br />

Acyrthosiphon pisi Kalt.<br />

Adonis aestivalis L. .<br />

Agelastica alni L.<br />

Agrilus sinuatus Oliv.<br />

Agriolimax agrestis L.<br />

Agriotes lineatus L..<br />

Agrobacterium rubi (Hild.)<br />

Starr u. Weiss<br />

Agrostis spica venti L.<br />

Agrotis exclamationis L.<br />

Ag rotis (T ryphaena)<br />

pronuba L.<br />

Agrotis segetum Schiff ..<br />

Agrotis segetum Schiff ..<br />

Agrotis segetum Schiff ..<br />

Agrotis tritici L. .<br />

Agrotis vestigialis Rott ..<br />

Albugo candida Ktze.<br />

Aleurodes brassicae Walk.<br />

Alternaria solani<br />

(E. et M.) Jones et Grout.<br />

Amaranthus retroflexus L.<br />

Amorpha populi L. .<br />

Anagallis arvensis L.<br />

Anarsia lineatella lell. .<br />

Anobiidae<br />

Anobium pertinax L.<br />

Anobium punctatum Oeg.<br />

Anobium punctatum Oeg.<br />

Anobium striatum Oliv •.<br />

Anobium striatum Oliv ..<br />

Anthonomus cinctus Koll.<br />

Anthonomus pomorum L.<br />

Anthonomus rubi Hbst ..<br />

Anthonomus rubi Hbst ..<br />

Anuraphis persicae<br />

niger Smith<br />

Aphididae<br />

Aphididae<br />

Aphidula grossulariae Kalt.<br />

Aphidula pomi Oeg.<br />

Aphis pomi Oeg.<br />

Apera spica venti Pal.<br />

Aporia crataegi l.<br />

Aporia crataegi l.<br />

Arctium Lappa L.<br />

Argyresthia ephippiella Fbr.<br />

Argyresthia conjugella lell.<br />

Arion hortensis Fer ..<br />

Armillaria mellea Vuil. .<br />

Aromia moschata L. .<br />

Artemisia vulgaris L.<br />

Arvicola arvalis, A. agrestis L.<br />

Arvicola terrestris l.<br />

Ascochyta pisi Lib.<br />

Asemum striatum L. .<br />

Aspidiotus ostreaeformis Curt.<br />

Athalia colibri Christ.,<br />

A. spinarum F.<br />

pagina/No.<br />

54/202<br />

50/173<br />

40/ 61<br />

38/ 39<br />

44/98<br />

36/ 7<br />

66/282<br />

721345<br />

48/145<br />

36/ 1<br />

40/ 58<br />

58/238<br />

70/330<br />

72/333<br />

60/251<br />

36/ 10<br />

72/344<br />

78/426<br />

40/65<br />

74/375<br />

46/118<br />

38/35<br />

42/82<br />

66/286<br />

76/395<br />

64/259<br />

52/182<br />

86/483<br />

88/503<br />

78/412<br />

86/502<br />

78/412<br />

86/502<br />

48/142<br />

48/131<br />

48/150<br />

50/157<br />

52/180<br />

36/ 2<br />

48/146<br />

501161<br />

48/127<br />

48/127<br />

70/330<br />

481137<br />

72/334<br />

66/301<br />

50/165<br />

48/133<br />

36/ 14<br />

56/218<br />

86/480<br />

64/268<br />

821443<br />

541205<br />

42/ 81<br />

84/458<br />

52/194<br />

40/ 55<br />

Index rerum latinus<br />

Atriplex hastatum L.<br />

Atriplex patulum L.<br />

Aulacorthum<br />

pseudosolani Theob.<br />

Avena fatua L.<br />

B<br />

Bacillus amylovorus Bur.,<br />

pagina/No.<br />

68/310<br />

68/309<br />

38/ 26<br />

66/284<br />

Erwinia amylovora 56/215<br />

Bacterium<br />

phytophthorum Appel 44/112<br />

Bacterium solanacearum Sm.. 42/ 75<br />

Bacterium tabacum Wolf. et F. 46/121<br />

Bacterium tumefaciens<br />

Sm. et Towns.<br />

Bacterium tumefaciens<br />

Sm. et Towns.<br />

Balaninus nucum l.<br />

Barbaraea vulgaris R. Br.<br />

Bibio hortulanus L.<br />

Blitophaga opaca L.<br />

Bostrychus (Apate) capucinus L.<br />

Bothynoderes punctiventris<br />

Germ.<br />

Botrytis cinerea Pers.<br />

Bremia lactucae Regel.<br />

Brevicoryne brassicae L.<br />

Bromius (Adoxus) obscurus L. .<br />

Bruchus pisorum l.<br />

Bruchus pisorum l.<br />

Bruchus rufimanus Boh ..<br />

Bryobia praetiosa Koch<br />

Bryophyta<br />

Bunias Orientalis L.<br />

Bupalus piniarius L. .<br />

Byctiscus betulae L..<br />

Byturus tomentosus F.<br />

c<br />

46/123<br />

58/238<br />

50/155<br />

64/267<br />

36/ 13<br />

40/ 52<br />

84/473<br />

36/ 5<br />

621255<br />

42/ 84<br />

38/ 28<br />

60/246<br />

36/ 8<br />

82/442<br />

82/451<br />

54/201<br />

56/225<br />

70/332<br />

74/377<br />

60/250<br />

50/158<br />

Cacoecia murinan'l Hbn. 78/411<br />

Cacoecia rosana L.. 50/156<br />

Calandra granaria L. 821446<br />

Calandra oryzae L.. 82/452<br />

Caliroa limacina Retz. 50/164<br />

Caliroa limacina Retz. 521197<br />

Callidium aeneum Oeg. 86/496<br />

Callidium violaceum L. . 86/495<br />

Calocoris fulvomaculatus Oeg. 36/ 23<br />

Camponotus herculeanus L. 86/491<br />

Camponotus ligniperda Latz.. 76/397<br />

Camponotus ligniperda Latz.. 86/493<br />

Capsella Bursa pastoris (L.) Med. 66/293<br />

Capua reticulana Hb. 48/135<br />

Carduus nutans L. 64/278<br />

Carpocapsa (Cydia)<br />

pomonella L.<br />

Cassida nebulosa L. .<br />

Cemiostoma scitella lell.<br />

Centaurea Cyanus L.<br />

Cephus pygmaeus L.<br />

Cerambycidae<br />

Cerambyx cerdo L. .<br />

Cerambyx scopolii Fuessl.<br />

Ceratitis capitata Wied.<br />

Cercospora beticola Sacco .<br />

Cercosporella herpotrichoides<br />

Fron.<br />

- 95-<br />

48/136<br />

40/ 59<br />

50/175<br />

68/305<br />

36/ 17<br />

84/456<br />

84/459<br />

84/469<br />

50/174<br />

421 71<br />

44/94<br />

Ceutorrhynchus sulcicollis<br />

Thoms.<br />

Ceutorrhynchus macula alba<br />

Hbst.<br />

Chaetocnema concinna<br />

Marsh.<br />

Cheimatobia brumata L.<br />

Cheimatobia brumata L.<br />

Chenopodium album L.<br />

Chortophila brassicae Bche.<br />

Chortophila flora lis Fall.<br />

Chrysanthemum<br />

Leucanthemum L.<br />

Chrysomyxa abietis<br />

(WaI Ir.) Ung.<br />

Cirsium arvense (L.) Scop.<br />

Cirsium lanceolatum (L.) Hill<br />

Cladosporium carpophyllum<br />

ThOm.<br />

Cladosporium cucumerinum<br />

Ell. et Arth.<br />

pagina/Na.<br />

38/33<br />

38/46<br />

36/ 22<br />

501152<br />

74/359<br />

66/287<br />

38/32<br />

40/ 51<br />

70/331<br />

80/431<br />

64/273<br />

64/277<br />

56/228<br />

421 91<br />

Cladosporium fulvum Cooke. 421 76<br />

Clasterosporium carpophilum<br />

(Lev.) Aderh. 58/233<br />

Clasterosporium<br />

putrefaciens Sacco<br />

Claviceps purpurea Tul.<br />

Clysia ambiguella Hbn.<br />

Clytus lama Muls.<br />

Colchicum autumnale<br />

Coleophora hemerobiella Sc •.<br />

Coleophora laricella Hbn ..<br />

Colletotrichum<br />

lagenarium Cav.<br />

Colletotrichum lindemuthianum<br />

421 70<br />

441106<br />

60/254<br />

86/482<br />

66/292<br />

521176<br />

76/382<br />

421 69<br />

Sacco et Magn. . 421 80<br />

Contarinia nasturtii Kieff. 38/ 29<br />

Contarinia pirivora Ril. . 48/140<br />

Contarinia tritici Kirb. 40/ 66<br />

Convolvulus arvensis L. 64/262<br />

Cossus cossus L. . 54/203<br />

Cossus cossus L. . 78/422<br />

Cossus cossus L.. 88/507<br />

Criocephalus rusticus L. 84/465<br />

Crioceris asparagi L. 40/ 63<br />

Crioceris duodecimpunctata L. 40/ 64<br />

Cronartium asclepiadeum Fries. 80/433<br />

Cronartium pini Willd. 80/433<br />

Cronartium ribicola Oietr. . 80/440<br />

Cryphalus abietis Ratz. . 72/354<br />

Cryphalus piceae Ratz. . 78/407<br />

Cryptocephalus pini L.. 74/365<br />

Cryptomyzus ribis L. 501162<br />

Cryptorrhynchus lapathi L. . 721346<br />

Cryptorrhynchus lapathi L. . 84/462<br />

Cydia (Laspeyresia) molesta<br />

(Bu.) Busk<br />

Curculionidae<br />

o<br />

Oasychira pudibunda L.<br />

Oasyneura brassicae Winn.<br />

Oasycypha willkommii Hart<br />

Oendroctonus micans Kugel.<br />

Oendrolimus pini L. .<br />

52/184<br />

86/494<br />

76/400<br />

38/34<br />

80/435<br />

76/398<br />

74/378

Didymella applanata<br />

(Niessl) Sacco<br />

Didymella Iycopersici Kleb.<br />

Ditylenchus dipsaci Kuhn<br />

Doralis, Aphis<br />

grossulariae Kalt.<br />

Doralis fabae Scop.,<br />

Aphis fabae Scop.<br />

Doralis fabae Scop.,<br />

Aphis fabae Scop.<br />

Doralis pomi Deg.<br />

Aphis pomi<br />

Dothichiza populae<br />

Sacco et Be ..<br />

Dreyfusia nusslini Born.<br />

Dreyfusia picae Ratz.<br />

Earias clorana L.<br />

Elateridae<br />

Elateridae<br />

E<br />

Ephistia kuhniella Zell ..<br />

Epidiaspis betulae Bar ..<br />

Epitrimerus vitis Nal.,<br />

Phyllocoptes vitis Nal.<br />

Equisetum arvense L.<br />

Equisetum palustre L.<br />

Ergates faber L. .<br />

Erigeron Canadensis L.<br />

Eriogaster lanestris L.<br />

Eriophyes piri (Pagst.) Nal.<br />

Eriophyes vitis Pgst ..<br />

Eriosoma lanigerum Hausm.<br />

Ernobius mollis L.<br />

Erysimum cheiranthoides L.<br />

Erysiphe cichoriacearum D. C.<br />

Erysiphe graminis D. C.<br />

Erysiphe polygoni D. C.<br />

Eulecanium corni Bche ..<br />

Eulecanium corni Bche ..<br />

Eulecanium persicae Lw.<br />

Euproctis chrysorrhoea L.<br />

Euproctis chrysorrhoea L.<br />

Evetria buoliana Schiff ..<br />

F<br />

Forficula auricularia L. .<br />

Forficula auricularia L. .<br />

Formes fomentarius<br />

(L. Fr.) Kickx<br />

Formes igniarius (L.) Gill.<br />

Fusarium nivale (Ces.) Sor ..<br />

Fusarium oxysporum Sch. .<br />

Fusicladium (Venturia) cerasi<br />

(Aderh.) Sacco<br />

Fusicladium dendriticum<br />

(Wallr.) Fuck.<br />

G<br />

Galeopsis Ladanum L.<br />

Galeopsis speciosa Mill.<br />

Galeopsis Tetrahit<br />

Galerucella luteola Mull.<br />

Galinsoga parviflora<br />

Galium Aparine<br />

Gastropacha quercifolia L.<br />

Gloeosporium<br />

fructigenum Berh.<br />

Grapholita funebrana Fr.<br />

pogino/No.<br />

561231<br />

44/115<br />

46J1l6<br />

501161<br />

36/ 4<br />

40/ 53<br />

481127<br />

80/437<br />

78/410<br />

78/409<br />

78/423<br />

36/ 6<br />

72/341<br />

82/449<br />

52/195<br />

60/242<br />

68/317<br />

68/318<br />

861481<br />

64/270<br />

72/336<br />

481143<br />

601245<br />

481148<br />

84/476<br />

68/319<br />

44/ 92<br />

42/90<br />

421 83<br />

541209<br />

60/247<br />

52/183<br />

50/154<br />

74/361<br />

74/371<br />

76/391<br />

82/450<br />

80/430<br />

80/429<br />

441110<br />

441 99<br />

56/221<br />

581232<br />

661294<br />

661295<br />

66/296<br />

78/413<br />

661285<br />

68/307<br />

74/379<br />

56/213<br />

52/188<br />

Gryllotalpa vulgaris L. .<br />

Gryllotalpa vulgaris L. .<br />

Gymnosporangium<br />

sabinae (Dicks). Wint.<br />

H<br />

Halticinae<br />

Heliothrips haemorrhoidalis<br />

Bche.<br />

Helminthosporium<br />

gramineum Rob.<br />

Heterodera avenae<br />

Heterodera,<br />

rostochiensis Woli.<br />

Heterodera Schachtii Schm.<br />

Hibernia defoliaria L.<br />

Hibernia defoliaria L.<br />

Hoplocampa brevis Kig.<br />

Hoplocampa flava L.<br />

Hoplocampa minuta Christ.<br />

Hoplocampa testudinea Klg ..<br />

Hyalopterus arundinis F.<br />

Hylastes ater Payk. .<br />

Hylastes cunicularius Er.<br />

Hylecoetus dermestoides L.<br />

Hylemyia antiquo Meig.<br />

Hylemyia coarctata Fall.<br />

Hylesinus crenatus F.<br />

Hylesinus fraxini Panz.<br />

Hylesinus oleiperdus F.<br />

Hylobius abietis L.<br />

Hyloicus (Sphinx) pinastri L.<br />

Hylotrupes bajulus L.<br />

Hyphantria cuneo D.<br />

Hyponomeuta malinella Zell. .<br />

Ips acuminatus Gyllh.<br />

Ips amitinus Schedl. .<br />

Ips cembrae Heer.<br />

Ips (Pityokteines)<br />

curvidens Germ.<br />

Ips sexdentatus Be.- :n ..<br />

Ips typographus L.<br />

Isoptera<br />

-96-<br />

pogino/No.<br />

381 44<br />

76/385<br />

56/211<br />

36/ 9<br />

361 19<br />

461117<br />

36/ 20<br />

36/ 25<br />

401 57<br />

501151<br />

74/358<br />

48/144<br />

52/186<br />

52/187<br />

48/134<br />

541208<br />

74/364<br />

72/351<br />

84/457<br />

401 68<br />

36/16<br />

72/349<br />

72/347<br />

72/350<br />

76/401<br />

74/376<br />

84/468<br />

78/425<br />

481125<br />

74/366<br />

78/427<br />

76/381<br />

78/408<br />

74/367<br />

72/353<br />

86/501<br />

L<br />

Lamia textor L.<br />

88/505<br />

Lamium purpureum L. 68/323<br />

Laspeyresia funebrana Fr.<br />

Lepidium Draba L.,<br />

52/188<br />

Carda ria Draba Desv. 68/313<br />

Lepidosaphes ulmi L.<br />

501170<br />

Lepidosaphes ulmi L.<br />

78/414<br />

Lepisma saccharina L. 82/453<br />

Leptinotarsa decemlineata Say. 38/ 27<br />

Lichenes<br />

56/216<br />

Limothrips cerealium Hal. 36/ 15<br />

Lithospermum arvense L. 68/320<br />

Lochmaea capreae L.<br />

Lophodermium pinastri<br />

78/419<br />

(Schr.) Chev.<br />

Lophyrus (Diprion)<br />

80/434<br />

sertifer Geoff.<br />

74/369<br />

Lophyrus (Diprion) pini L. 74/368<br />

Lyctidae<br />

841472<br />

Lyctus linearis Goeze.<br />

Lyda campestris L.,<br />

Acantholyda hieroglyphica<br />

861489<br />

Christ.<br />

74/372<br />

Lyda hypotrophica Htg.,<br />

Cephaleia abietis L..<br />

Lygaeonematus abietinus<br />

Christ.<br />

Lygaeonematus erichsoni Htg.<br />

Lymantria dispar L. .<br />

Lymantria dispar L. .<br />

Lymantria monacha L.<br />

Lymexylon navale L. .<br />

Lyonetia clerkella L. .<br />

Lytta vesicatoria L.<br />

M<br />

Malacosoma neustria L.<br />

Malacosoma neustria L.<br />

Mamestra brassicae L.<br />

Matricaria Chamomilla L.<br />

Matricaria inodora L.<br />

Mayetiola destructor Say ..<br />

Melampsora liniperda Palm.<br />

Melampsora pinitorqua Rostr ..<br />

Melampsora populina Kleb.<br />

Melosoma populi L.<br />

Melasoma populi L. .<br />

Melasoma tremulae F ..<br />

Meligethes aeneus F.<br />

Melolontha melolontha L..<br />

Melolontha melolontha L..<br />

Melolontha melolontha L..<br />

Melolontha melolontha L..<br />

Metatetranychus ulmi<br />

Microsphaera alphitoides<br />

G. et M.<br />

Microtus arvalis P.<br />

Monochamus galloprovincialis<br />

Oliv.<br />

Monochamus sartor F ..<br />

Monochamus sutor L.<br />

Muridae<br />

Mus musculus L. .<br />

Mycosphaerella<br />

fragariae (Tul.) L. .<br />

Mycosphaerella laricina Hartig<br />

Mycosphaerella<br />

sentina (Fru.) L.<br />

Mycosphaerella<br />

tabifica Prill et Del.<br />

Myelophilus minor Htg.<br />

Myelophilus piniperda L.<br />

Myzus cerasi F.<br />

Myzus persicae Sulz.<br />

N<br />

Nectria galligena Bres ..<br />

Nematus appendiculatus Htg ..<br />

Nematus ribesii Scop.<br />

Neurotoma flaviventris Retz ..<br />

o<br />

Oberea linearis L.<br />

Oberea oculata L.<br />

Olethreutes variegana Hbn.<br />

Onopordon Acanthium L.<br />

Ophiobolus graminis Sacco<br />

Ophiostoma ulmi Bi.<br />

Orchestes fagi L. .<br />

Orgyia antiquo L.<br />

Oscinella frit L. .<br />

Otiorrhynchus ligustici L.<br />

pogino/No.<br />

72/356<br />

72/352<br />

76/380<br />

521198<br />

78/405<br />

76/387<br />

86/498<br />

521179<br />

78/406<br />

521189<br />

76/399<br />

381 31<br />

66/298<br />

661299<br />

36/ 21<br />

42/ 86<br />

80/432<br />

80/438<br />

76/392<br />

78/420<br />

78/421<br />

38/ 49<br />

38/ 41<br />

50/171<br />

60/244<br />

76/384<br />

52/191<br />

80/428<br />

361 11<br />

84/475<br />

86/499<br />

86/500<br />

501172<br />

82/444<br />

58/237<br />

80/436<br />

58/236<br />

441 95<br />

78/418<br />

78/417<br />

501166<br />

521181<br />

56/227<br />

52/200<br />

52/199<br />

481141<br />

84/467<br />

88/506<br />

501168<br />

641274<br />

44/111<br />

801439<br />

721340<br />

78/404<br />

36/ 12<br />

38/40

Otiorrhynchus ligustici l.<br />

Otiorrhynchus niger l..<br />

Otiorrhynchus sulcatus F.<br />

p<br />

Panolis flammea Schiff.<br />

Papaver Rhoeas L.<br />

Papilio machaon L..<br />

Paratetranychus<br />

pagina/No.<br />

60/243<br />

76/402<br />

60/240<br />

74/370<br />

66/300<br />

40/ 60<br />

pilosus C. u. F. . 52/191<br />

Paururus juvencus L. 84/464<br />

Pegomyia hyoscyami Panz. 40/ 56<br />

Periplaneta germanica L.. 82/441<br />

Peronospora brassicae Gaum. 44/1 02<br />

Peronospora Schachtii Fuck. 44/108<br />

Peronospora Schleideni Ung.. 42/ 85<br />

Petasites hybridus (l.) FI. Wett. 68/312<br />

Phalera bucephala L. 76/386<br />

Philaenus spumarius L.. 78/403<br />

Phoma betae Frank,<br />

Phoma destruct iva Plow.<br />

Phyllobius argentatus F.<br />

Phyllobius oblongus L..<br />

Phyllopertha horticola L.<br />

Phyllotreta nemorum L. .<br />

Phylloxera vastatrix Planch.<br />

Phymatodes testaceus L.<br />

Phytophthora infestans<br />

de Bary<br />

Pieris brassicae L.<br />

Pier is napi L..<br />

Pieris rapae L.<br />

Piesma quadrata Fieb ..<br />

Pissodes harcyniae Hbst.<br />

Pissodes notatus F.<br />

Pitymys subterraneus de Selys.<br />

Pityogenes chalcographus L.<br />

Plagionotus arcuatus L. .<br />

Plantago lanceolata L.<br />

Plantago maior L.<br />

Plasmodiophora<br />

brassicae Wor.<br />

Plasmopara viticola<br />

Berl. et de Toni<br />

Platyparea poeciloptera Schr ..<br />

Platypus cylindrus F.<br />

Platypus cylindrus Fabr.<br />

Plusia gamma L. .<br />

Plutella maculipennis Curt ..<br />

Podosphaera leucotricha<br />

(Ell. et Ev.) Salm.<br />

Polychrosis botrana Schiff ..<br />

Polygonum aviculare l.<br />

Polygonum Convolvulvus L.<br />

Polygonum lapathifolium L.<br />

Polygonum Persicaria L.<br />

Polygraphus polygraphus l.<br />

Polyporus fomentarius l.<br />

Polyporus igniarius l.<br />

Polystigma rubrum (Pers.) D. C.<br />

Potentilla reptans L.<br />

Pseudomonas mors<br />

44/113<br />

52/192<br />

52/196<br />

501153<br />

38/ 30<br />

60/249<br />

86/497<br />

441103<br />

381 37<br />

381 50<br />

381 38<br />

401 54<br />

74/357<br />

74/373<br />

54/206<br />

72/355<br />

84/461<br />

70/327<br />

70/326<br />

44/101<br />

62/257<br />

40/ 62<br />

84/460<br />

84/474<br />

74/360<br />

38/ 36<br />

56/210<br />

601253<br />

68/324<br />

68/304<br />

66/302<br />

68/303<br />

721348<br />

80/429<br />

801430<br />

56/217<br />

661283<br />

prunorum Worm. 581235<br />

Pseudomonas tabaci Wo. et Fo. 461122<br />

Pseudopeziza ribis Kleb. 56/214<br />

Pseudopeziza tracheiphila<br />

Mull. et Th.<br />

Psila rosae F ..<br />

Psylla mali Schmidb.<br />

Psylla pirisuga Foerst<br />

13<br />

62/258<br />

38/45<br />

48/130<br />

48/139<br />

Psylliodes chrysocephala L.<br />

Pteronus ribesii Scop.<br />

Ptilinus pectinicornis l. .<br />

Puccinia coronifera Kleb.<br />

Puccinia dispersa<br />

Erikss. et Henn.<br />

Puccinia glumarum (Schm.)<br />

Erikss. et Henn.<br />

Puccinia graminis Pers ..<br />

Puccinia pruni spinosae Per.<br />

Puccinia simplex<br />

Erikss. et Henn.<br />

Puccinia triticina Erikss ..<br />

Pulvinaria betulae (L.) Sign.<br />

Pulvinaria vi tis<br />

Pyrausta nubilalis Hubn.<br />

Pythium debaryanum Hesse<br />

QU<br />

Quadraspidiotus<br />

pern ICIOSUS Comst.<br />

R<br />

Ranunculus acer l.<br />

Ranunculus arvensis L.<br />

Ranunculus repens L.<br />

Raphanus Raphanistrum L.<br />

Rattus norvegicus Berk.<br />

Rattus raltus L.<br />

Rhagoletis cerasi L..<br />

Rhizoctonia solani Kuhn.<br />

Rhizotrogus solstitialis L.<br />

Amphimallus solstitial is<br />

Rhizotrogus solstitial is L.<br />

Rhynchis interpunctatus<br />

Rhynchites coeruleus Deg.<br />

Rhynchites cupreus L.<br />

Rhyncolus culinaris Germ ..<br />

Rumex Acetosella L.<br />

Rumex crispus L.<br />

Rumex domesticus Hartm.<br />

Rumex obtusifolius l.<br />

s<br />

Saperda carcharias l.<br />

Saperda carcharias L.<br />

Saperda populnea L.<br />

Saperda populnea L.<br />

Saperda scalaris L..<br />

Schizoneura lanigera Hausm.<br />

Scleranthus annuus L.<br />

Sclerotinia fructigena Schroet.<br />

Sclerotinia trifoliorum Erikss ..<br />

Scolytus mali Bechst.<br />

Scolytus mali Bechst.<br />

Scolytus multistriatus Marsh ..<br />

Scolytus multistriatus Marsh ..<br />

Scolytus ratzeburgi Jans<br />

Scolytus rugulosus Ratz.<br />

Scolytus rugulosus Ratz.<br />

Scolytus scolytus F ..<br />

Semasia diniana Gn.<br />

Senecio vulgaris L.<br />

Septoria apii (Br. et Cav.)<br />

Chester<br />

Septoria Iycopersici Speg ..<br />

Sesia (Trochilium) apiforme L. .<br />

Sesio myopaeformis Borck.<br />

Simaethis pariana l.<br />

- 97-<br />

pagina/No.<br />

38/ 48<br />

52/199<br />

86/490<br />

44/104<br />

42/ 78<br />

42/ 87<br />

44/114<br />

58/239<br />

42/ 77<br />

42/ 79<br />

60/248<br />

60/248<br />

38/ 42<br />

44/109<br />

52/193<br />

661290<br />

661288<br />

66/289<br />

66/291<br />

821454<br />

82/445<br />

50/167<br />

461124<br />

361 24<br />

50/163<br />

54/207<br />

54/207<br />

52/185<br />

84/466<br />

64/264<br />

641265<br />

64/263<br />

641266<br />

76/393<br />

86/487<br />

76/394<br />

86/488<br />

86/479<br />

481149<br />

641260<br />

561224<br />

44/100<br />

52/177<br />

76/389<br />

78/416<br />

88/504<br />

721337<br />

521178<br />

76/390<br />

78/415<br />

76/383<br />

68/306<br />

42/ 72<br />

421 73<br />

721335<br />

481126<br />

481129<br />

pagina/No.<br />

Sinapis arvensis l. 641261<br />

Sirex gigas L. . 86/492<br />

Sisymbrium officina Ie (L.) Scop. 68/316<br />

Sisymbrium Sophia l. 68/315<br />

Sitona lineata L. . 36/ 3<br />

Smerinthus populi L. 76/395<br />

Solanum nigrum l. 68/311<br />

Sonchus arvensis l. 641275<br />

Sonchus oleraceus l. 641276<br />

Sparganothis pilleriana Schiff. 601252<br />

Sphaerotheca pannosa Lev. 56/229<br />

Sphaerotheca mors uvae<br />

(Schw.) Berk. et Curt. . 58/234<br />

Spongospora subterranea<br />

Wall. 44/ 97<br />

Stachys po luster L.<br />

Stellaria media (l.) ViII.<br />

Stenocarus fuliginosus Marsh ..<br />

Stephanitis pyri F.<br />

Stereum purpureum Pers.<br />

Stilpnotia salicis L.<br />

Symphytum officinale L.<br />

Synchytrium endobioticum<br />

(Schilb.) Perc.<br />

T<br />

Talpa europaea l.<br />

Taphrina cerasi Fuck.<br />

Taphrina deformans Tul.<br />

Taphrina (Exoascus)<br />

insititiae Sad.<br />

Taphrina pruni Tul. .<br />

Taraxacum officinale Web.<br />

Tarsonemus fragariae Zimm.<br />

Tenebrio molitor L.<br />

Tetranychus althaeae<br />

(telarius) v. Hanst.<br />

Tetropium castaneum L.<br />

Tetropium gabrieli Weise ..<br />

Thaumatopoea pinivora Tr.<br />

Thaumatopoea<br />

pityocampa Schiff.<br />

Thaumatopoea processionea l.<br />

Thielaviopsis basicola Zopf<br />

Thlaspi arvense L.<br />

Tilletia tritici (Bjerk.) Winter<br />

Tinea granella L. .<br />

Tipula spec.,<br />

T. paludosa Meig ..<br />

Tmetocera ocellana l.<br />

T ortrix viridana L.<br />

Trichoscyphella willkommii<br />

(Hart.) Nann.<br />

Tropinota hirta Poda.,<br />

Cetonia aurata L.<br />

Trypodendron (Xyleborus)<br />

domesticum L.<br />

Tussilago Farfara L.<br />

68/322<br />

70/325<br />

38/ 47<br />

48/138<br />

561223<br />

78/424<br />

641269<br />

44/ 96<br />

38/43<br />

56/220<br />

56/222<br />

56/230<br />

56/226<br />

68/308<br />

481149<br />

82/448<br />

601241<br />

84/463<br />

861478<br />

74/374<br />

76/396<br />

72/342<br />

46/122<br />

68/314<br />

461119<br />

82/447<br />

40/67<br />

501169<br />

72/343<br />

80/435<br />

52/190<br />

84/477<br />

66/297<br />

U<br />

Uncinula necator(Schwein.) Burr.,<br />

Oidium Tuckeri Berk. 621256<br />

Urocystis occulta Wallr.<br />

Uromyces phaseoli<br />

44/107<br />

(Pers.) Winter<br />

421 74<br />

Urtica dioica L.<br />

64/271<br />

Urtica urens l.<br />

641272<br />

Ustilago avenae (Pers.) Jens. 441 93

Ustilago hordei (Pers.)<br />

Kell. et Sw ..<br />

Ustilago nuda (Jens.)<br />

Kell. et Sw ..<br />

Ustilago zeae maydis Ung.<br />

V<br />

Venturia inaequalis<br />

(Cooke) Aderh.,<br />

Fusicladium dendriticum<br />

(Wallr.) Fuck.<br />

Venturia pirina Ad.,<br />

Fusicladium pirinum<br />

(Lib.) Fuck.<br />

Veronica agrestis Oeder<br />

Veronica arvensis l. .<br />

Veronica hederaefolia L.<br />

pagina/No.<br />

42/ 89<br />

42/ 88<br />

44/105<br />

581232<br />

56/212<br />

64/279<br />

64/281<br />

64/280<br />

Verticillium alboatrum<br />

Rke. et Berth.<br />

Vespa crabro L.<br />

Vespa vulgaris L. .<br />

Vicia Cracca L.<br />

Vicia hirsuta (L.) S. F. Gray.<br />

Viola tricolor L.<br />

X<br />

Xyleborus (Anisandrus)<br />

dispar F.<br />

Xyleborus (Anisandrus)<br />

dispar F.<br />

Xyleborus (Anisandrus)<br />

dispar F.<br />

Xyleborus dryographus Ratz.<br />

Xyleborus monographus F ..<br />

- 98-<br />

pagina/No.<br />

46/120<br />

74/363<br />

54/204<br />

70/328<br />

70/329<br />

68/321<br />

501160<br />

74/362<br />

84/471<br />

86/485<br />

86/486<br />

Xyleborus saxeseni Ratz.<br />

Xyleborus saxeseni Ratz.<br />

Xyloterus lineatus Oliv ..<br />

Xyloterus lineatus Oliv ..<br />

Yezabura communis Mordw.,<br />

Sappaphis communis<br />

Yezabura malifoliae Ficht.,<br />

Sappaphis plantaginca<br />

y<br />

z<br />

Zabrus tenebrioides Goeze<br />

Zeuzera pyrina L.<br />

Zeuzera pyrina L.<br />

Zeuzera pyrina L.<br />

pagina/No.<br />

50/159<br />

84/470<br />

76/388<br />

86/484<br />

48/132<br />

48/128<br />

36/ 18<br />

48/147<br />

72/338<br />

84/455

J<br />

Jordbterbladpletsyge<br />

Jordbtermide<br />

Jordkrebs<br />

Jordkrebs<br />

Jordloppe<br />

Ktempemyre<br />

Ktempemyre<br />

Kalbladlus<br />

Kalbrok<br />

Kalflue<br />

Kalgallesnudebille<br />

Kalgalmyg<br />

Kalhvers<br />

Kalm01<br />

Kalskimmel<br />

Kalugle<br />

K<br />

Kanadisk bakkestjerne<br />

Ktergaltetand<br />

Kter-padderokke<br />

Kartoffelal<br />

Kartoffelbladpletsyge<br />

Kartoffel brok<br />

Kartoffelskimmel<br />

Kartoffelskurv<br />

Kiddike<br />

Kirsebterbladlus<br />

Kirsebterflue<br />

Kirsebterm01<br />

Kirsebterskurv<br />

KlfZJverens knoldbtegersvamp<br />

Kntekkefodsyge<br />

Kntekkesygerust<br />

Knoporm<br />

Kommaskjoldlus<br />

Kommaskjoldlus<br />

Kornbille<br />

Kornblomst<br />

Kornm01<br />

Kornthrips<br />

Kornvalmue<br />

Korsblomsternes hvidrust<br />

Krteft<br />

Krankimmel<br />

Kronrust<br />

Krusesygegalmyg<br />

Kruset skrteppe<br />

Krybende potentil<br />

Laden vikke<br />

Ltegekulsukker<br />

Lterkebladhveps<br />

Lterkekrteft<br />

LterkestekmfZJl<br />

Lancet vejbred<br />

Laver<br />

Lav ranunkel<br />

Liden ntelde<br />

Lille frostmaler<br />

Lille frostmaler<br />

L<br />

Lille kalsommerfugl<br />

Lille stikkelsbterhveps<br />

LfZJgflue<br />

LfZJgskimmel<br />

LfZJvskovsnonne<br />

LfZJvskovsnonne<br />

LfZJvsnudebilie<br />

side/nr.<br />

58/237<br />

48/149<br />

38/ 44<br />

76/385<br />

36/ 9<br />

76/397<br />

86/493<br />

38/ 28<br />

44/101<br />

38/ 32<br />

38/ 33<br />

38/ 34<br />

40/ 55<br />

38/ 36<br />

44/102<br />

38/ 31<br />

64/270<br />

68/322<br />

68/318<br />

36/ 25<br />

42/ 82<br />

44/ 96<br />

44/103<br />

441 98<br />

661291<br />

50/166<br />

50/167<br />

50/165<br />

56/221<br />

441100<br />

441 94<br />

80/432<br />

36/ 10<br />

501170<br />

78/414<br />

82/446<br />

68/305<br />

82/447<br />

361 15<br />

66/300<br />

46/1 18<br />

56/227<br />

461120<br />

441104<br />

38/ 29<br />

64/265<br />

66/283<br />

70/329<br />

64/269<br />

76/380<br />

80/435<br />

76/382<br />

70/327<br />

56/216<br />

66/289<br />

64/272<br />

50/152<br />

74/359<br />

38/38<br />

52/200<br />

40/ 68<br />

42/ 85<br />

521198<br />

78/405<br />

521192<br />

L0vsnudebille<br />

Lucernens rodgnaver<br />

LugtlfZJS kamille<br />

M<br />

Maneplet<br />

MtelkebfZJtte<br />

Majsbrand<br />

Mark-terenpris<br />

Markmus<br />

Markmus<br />

Matsort adselbille<br />

MeldrfZJjer<br />

MelmfZJl<br />

Melskrubbe<br />

Mider<br />

MfZJrk Barkbuk<br />

Mosegris<br />

Moskusbuk<br />

Mos planter<br />

Muldvarp<br />

Mus<br />

Muse-vikke<br />

N<br />

Nikkende tidsel<br />

N0ddesnudebille<br />

NfZJgen bygbrand<br />

N0gen havrebrand<br />

Nonne<br />

Oldenborre<br />

Oldenborre<br />

Oldenborre<br />

Opret amarant<br />

0rentvist<br />

0rentvist<br />

0resnudebille<br />

o<br />

p<br />

Pterebladloppe<br />

Pterebladpletsyge<br />

Pteregalmide<br />

Pteregalmyg<br />

Pterehveps<br />

Ptereskurv<br />

Pengeurt<br />

Penselspinder<br />

Pilebladbille<br />

Pileborer Abn. Gedehams .<br />

Pileborer<br />

Pileborer<br />

Piette skjoldbille<br />

Plettet trteborer<br />

Plettet trteborer<br />

Plettet trteborer<br />

Poppelbladbille<br />

Poppelbuk<br />

Poppelbuk<br />

Poppelrust<br />

Poppelsvtermer<br />

Porrem01<br />

Pulverskurv<br />

Rank vejsennep<br />

Raps-jordloppe<br />

Ringspinder<br />

R<br />

- 100-<br />

side/nr.<br />

52/196<br />

60/243<br />

66/299<br />

76/386<br />

68/308<br />

441105<br />

64/281<br />

361 11<br />

82/443<br />

40/ 52<br />

44/106<br />

82/449<br />

82/448<br />

501173<br />

84/465<br />

54/205<br />

86/480<br />

56/225<br />

38/ 43<br />

501172<br />

70/328<br />

64/278<br />

501155<br />

421 88<br />

44/ 93<br />

76/387<br />

50/171<br />

60/244<br />

76/384<br />

66/286<br />

76/391<br />

82/450<br />

38/ 40<br />

48/139<br />

58/236<br />

481143<br />

481140<br />

48/144<br />

56/212<br />

68/314<br />

78/404<br />

78/419<br />

54/203<br />

78/422<br />

88/507<br />

40/ 59<br />

48/147<br />

721338<br />

84/455<br />

78/420<br />

76/393<br />

86/487<br />

80/438<br />

76/395<br />

381 39<br />

441 97<br />

68/316<br />

38/ 48<br />

521189<br />

Ringspinder<br />

Ripsbladlus<br />

Risbille<br />

Rodbrand<br />

Rodhalsgalle<br />

Rodhalsgalle<br />

Rodhalsrod; Rodfiltsvamp<br />

R0d arve<br />

R0de knopvikler<br />

R0d hestehov<br />

R0dknte<br />

R0d tvetand<br />

R0nnebterm01<br />

Roeal<br />

Rosenmeldug Ferskenmeldug<br />

Rugens brunrust .<br />

Rugens sttengelbrand<br />

S<br />

Stekm01 po frugttrteer<br />

Salatskimmel<br />

Sand-hanekro<br />

Selleribladpletsyge<br />

Sellerieflue<br />

Skivesvamp<br />

Skjoldlus po Yin m. fl.<br />

Skumcikade<br />

Slimskimmel<br />

Smtelder<br />

Smtelderlarve<br />

Smtelderlarve<br />

Snadebille<br />

Snerle-pileurt<br />

Sneskimmel<br />

Snudebi Iler<br />

S01vglans<br />

S01vkrte<br />

SortOret hvidvinge<br />

Sortaret hvidvinge<br />

Sortbensyge<br />

Sort havesnegl<br />

Sort natskygge<br />

Sort norte .<br />

Sortrust<br />

Spansk flue<br />

Spyd-mtelde<br />

Sttengeldl<br />

Stankelbenlarve<br />

St. Hans-oldenborre<br />

St. hans - oldenborren<br />

Brandenborre<br />

St. Jose-skjoldlus<br />

Stikkelsbterbladlus<br />

Stikkelsbterdrteber<br />

Stikkelsbtermdler<br />

Stikkelsbtermide<br />

Store brune<br />

Store frostmaler<br />

Store frostmaler<br />

Store gulstribede jordloppe<br />

Store kalflue<br />

Store stikkelsbterhveps<br />

Stor gedehams<br />

Stor kalsommerfugl .<br />

Stor ntelde<br />

Stribet bladrandbille<br />

Stribet borebille<br />

Svalehale<br />

Svine-mtelde<br />

side/nr.<br />

76/399<br />

50/162<br />

82/452<br />

441109<br />

461123<br />

58/238<br />

461124<br />

64/259<br />

501169<br />

68/312<br />

64/264<br />

68/323<br />

48/133<br />

401 57<br />

56/229<br />

421 78<br />

441107<br />

521176<br />

42/ 84<br />

66/294<br />

42/ 72<br />

401 61<br />

56/214<br />

60/247<br />

78/403<br />

44/ 99<br />

401 58<br />

36/ 6<br />

721341<br />

76/402<br />

68/304<br />

44/110<br />

86/494<br />

56/223<br />

82/453<br />

48/137<br />

72/334<br />

4411 12<br />

36/ 14<br />

68/311<br />

82/445<br />

44/114<br />

78/406<br />

68/310<br />

46/116<br />

401 67<br />

501163<br />

36/ 24<br />

521193<br />

50/161<br />

58/234<br />

54/202<br />

54/201<br />

76/401<br />

50/151<br />

74/358<br />

38/ 30<br />

401 51<br />

52/199<br />

74/363<br />

38/37<br />

64/271<br />

361 3<br />

78/412<br />

40/60<br />

68/309

side/nr. side/nr. side/n.<br />

T U Vej-pileurt 68/324<br />

Takkeklap 70/332 Udrabstegnugle 72/333 Vellugtende kamille 66/298<br />

Termitter 86/501 Uldhale 72/336 Vingalmide 60/245<br />

Tolvtandede barkbille 74/367 Vinmeldug 62/256<br />

Tomatsyge 44/115 V Vinskimmel 62/257<br />

Tc:mdersvamp 80/430 Vcedder 86/482 Vinskjoldlus 601248<br />

Trcebuk 84/456 Vceksthussnudebille 60/240<br />

Trcehveps 86/492 Vceksthusspindemiden 60/241<br />

Typograf 72/353 Vandrerotte 82/454 W<br />

Tysk kakerlak krtetrlZlbilie 82/441 Vedbend-cerenpris 64/280 Weymouthsfyrrens blcererust 80/440<br />

- 101 -

English Subiect Index<br />

The first figure gives the page number, the second stands for the serial number of the pest or the weed, i. e.<br />

Alfalfa snout beetle Page 60/Seriai No. 243. If the pest appears in various groups of the dictionary, there will<br />

consequently be several references of figures.<br />

A<br />

Alder·tree beetle<br />

Alfalfa snout beetle.<br />

Alfalfa snout beetle.<br />

Ambrosia beetle<br />

Ambrosia beetle<br />

Ambrosia beetle<br />

Ambrosia beetle<br />

Ambrosia beetle<br />

American gooseberry mildew.<br />

Annual knawel<br />

Anthracnose of beans<br />

Anthracnose of cucurbits<br />

Aphids<br />

Aphids<br />

Apple and pear canker<br />

Apple bark beetle<br />

Apple bark beetle<br />

Apple blossom weevil<br />

Apple bud moth .<br />

Apple bud weevil<br />

Apple ermine moth<br />

Apple fruit miner<br />

Apple fruit moth<br />

Apple fruit sawfly<br />

Apple leaf miner<br />

Apple leaf skeletonizer<br />

Apple leaf sucker<br />

Apple mildew<br />

Apple scab<br />

Apple sucker<br />

Apple twigcutter<br />

Archer's dart<br />

Asparagus beetle<br />

Asparagus fly<br />

Autumm crocus<br />

B<br />

Balsam woolly aphid<br />

Bark beetle<br />

Barley leaf stripe<br />

Bastard oat<br />

Bean aphid<br />

Bean aphid<br />

Bean rust .<br />

Beech-leaf miner beetle<br />

Beet carrion beetle<br />

Beet eelworm<br />

Beet leaf bug<br />

Beet leaf spot .<br />

Beetroot weevil<br />

Bent<br />

Bibionid fly<br />

Birch sapwood borer<br />

Bird's tares<br />

Black arches .<br />

Black bindweed<br />

Black carpenter-ant<br />

Black cherry aphid<br />

Black field slug<br />

Black leg<br />

Page/No.<br />

721345<br />

38/40<br />

60/243<br />

76/388<br />

84/477<br />

86/484<br />

86/485<br />

86/486<br />

58/234<br />

64/260<br />

42/80<br />

421 69<br />

36/ 2<br />

48/146<br />

56/227<br />

52/177<br />

76/389<br />

48/131<br />

50/169<br />

48/142<br />

48/125<br />

48/133<br />

48/133<br />

48/134<br />

521179<br />

481129<br />

48/130<br />

56/210<br />

58/232<br />

481130<br />

54/207<br />

74/375<br />

40/ 63<br />

40/ 62<br />

66/292<br />

78/409<br />

78/408<br />

461117<br />

66/284<br />

36/ 4<br />

40/ 53<br />

421 74<br />

73/340<br />

40/52<br />

40/ 57<br />

40/ 54<br />

421 71<br />

36/ 5<br />

70/330<br />

36/ 13<br />

721337<br />

70/328<br />

76/387<br />

68/304<br />

86/491<br />

50/166<br />

36/ 14<br />

44/109<br />

Black leg of potatoes<br />

Black nightshade<br />

Black peach aphid<br />

Black pine bast beetle<br />

Black rat<br />

Black root rot of tobacco<br />

Black rust of cereals and<br />

grasses<br />

Black scab<br />

Black speck<br />

Black spot<br />

Blackveined white<br />

Blackveined white<br />

Black vine weevil<br />

Bladder plums<br />

Blight of onions .<br />

Blister fly .<br />

Blister rust of fiveneedle<br />

pines<br />

Blossom beetle<br />

Bluebottle<br />

Bordered white<br />

Branch rust of scots pine<br />

Brassy flea beetle<br />

Broad bean weevil<br />

Broad-leaved dock<br />

Brown arches<br />

Brown arches<br />

Brown leaf weevil<br />

Brown rat<br />

Brown rot of apples and pears<br />

Brown rot of Solanaceae<br />

Brown rust of barley<br />

Brown rust of rye<br />

Brown rust of wheat<br />

Brown scale<br />

Brown scale<br />

Brown tailmoth<br />

Brown tail moth<br />

Buff-tip moth<br />

Bull thistle<br />

Bunias<br />

Bunt of wheat<br />

Butterbur<br />

c<br />

Cabbage aphid<br />

Cabbage gall midge<br />

Cabbage gall weevil<br />

Cabbage maggot<br />

Cabbage midge .<br />

Cabbage moth<br />

Cabbage root fly<br />

Cabbage stem flea beetle.<br />

Canadian fleabane<br />

Carpenter ant<br />

Carpenter ant<br />

Carrot fly .<br />

Catchweed<br />

Celery fly<br />

Celery leafspot<br />

- 102-<br />

Page/No.<br />

441112<br />

68/311<br />

521180<br />

74/364<br />

82/445<br />

46/122<br />

44/114<br />

461124<br />

46/124<br />

58/232<br />

48/137<br />

72/334<br />

60/240<br />

56/226<br />

42/85<br />

78/406<br />

80/440<br />

38/49<br />

68/305<br />

74/377<br />

80/432<br />

36/ 22<br />

82/451<br />

64/266<br />

52/198<br />

78/405<br />

52/196<br />

82/454<br />

56/224<br />

42/ 75<br />

421 77<br />

42/78<br />

42/ 79<br />

54/209<br />

60/247<br />

50/154<br />

74/361<br />

76/386<br />

64/277<br />

70/332<br />

46/119<br />

68/312<br />

38/28<br />

38/34<br />

38/33<br />

38/32<br />

38/ 29<br />

38/ 31<br />

38/ 32<br />

38/48<br />

64/270<br />

76/397<br />

86/493<br />

38/45<br />

68/307<br />

40/ 61<br />

421 72<br />

Cereal eelworm<br />

Charlock<br />

Cherry and plum canker<br />

Cherry fruit fly<br />

Cherry fruit moth<br />

Cherry scab<br />

Chickweed<br />

Cleavers<br />

Click-beetle<br />

Clouded shield beetle<br />

Clouded tortoise beetle<br />

Clover rot<br />

Clubroot<br />

Cochylis moth<br />

Cock chafer<br />

Cockchafer<br />

Cock's foot<br />

Codling moth<br />

Colorado beetle<br />

Coltsfoot<br />

Common ash bark beetle<br />

Common burdock<br />

Common comfrey<br />

Common dandelion<br />

Common earwig<br />

Common earwig<br />

Common furniture beetle<br />

Common hempnettle<br />

Common horsetail<br />

Common lappet moth<br />

Common meadow saffron.<br />

Common orache<br />

Common orache<br />

Common scab<br />

Common silvery moth<br />

Common smut of corn<br />

Common swallowtail (butterfly)<br />

Common wasp<br />

Common white wood rot<br />

Common yellow underwing<br />

moth<br />

Corky scab<br />

Cornbine<br />

Corn buttercup<br />

Corn crowfoot<br />

Cornflower<br />

Corn gromwell<br />

Corn ground beetle<br />

Corn mayweed<br />

Corn pansy<br />

Corn poppy<br />

Corn sow thistle<br />

Corn speedwell<br />

Corn thrips<br />

Cosmopolitan ambrosia beetle<br />

Covered smut of barley<br />

Creeping buttercup .<br />

Creeping cinquefoil<br />

Creeping crowfoot<br />

Creeping thistle<br />

Crown gall<br />

Page/No.<br />

36/ 20<br />

64/261<br />

58/235<br />

50/167<br />

501165<br />

56/221<br />

70/325<br />

68/307<br />

40/ 58<br />

40/ 59<br />

40/ 59<br />

441100<br />

44/101<br />

60/254<br />

38/ 41<br />

60/244<br />

66/288<br />

48/136<br />

38/27<br />

66/297<br />

721347<br />

66/301<br />

64/269<br />

68/308<br />

76/391<br />

82/450<br />

78/412<br />

66/296<br />

68/317<br />

74/379<br />

66/292<br />

68/309<br />

68/310<br />

44/ 98<br />

74/360<br />

44/105<br />

40/ 60<br />

54/204<br />

80/430<br />

60/251<br />

44/ 98<br />

64/262<br />

66/288<br />

66/288<br />

68/305<br />

68/320<br />

36/ 18<br />

66/299<br />

68/321<br />

66/300<br />

64/275<br />

64/281<br />

36/ 15<br />

501159<br />

42/ 89<br />

66/289<br />

66/283<br />

66/289<br />

64/273<br />

46/123

Crown gall<br />

Crown rust of oats and rye<br />

grass<br />

Cuckoospit insect<br />

Cucumber gumnosis<br />

Cucumber mildew<br />

Culm rot<br />

Cure all<br />

Curled dock<br />

Currant aphid<br />

Currant moth<br />

Currant rust<br />

Cutworm<br />

Cutworm<br />

Cutworm<br />

Cyclamen mite<br />

o<br />

"Damping off"<br />

Deep scab<br />

Death tick<br />

Death watch<br />

Death watch<br />

Diamond-back moth<br />

Downy hempnettle<br />

Downy mildew of brassicae<br />

Downy mildew of lettuce<br />

Downy mildew of sugar beet<br />

Downy mildew of vine<br />

Dry heart rot and leaf spot of<br />

beet<br />

Dutch elm diseases .<br />

E<br />

Early blight of potato<br />

Ear-piercer<br />

Ear-piercer<br />

Earth crab<br />

Earth crab<br />

Eight-dentated bark beetle<br />

Elm blight<br />

Elm leaf beetle<br />

Elm tree beetle<br />

Ergot<br />

European bean weevil<br />

European canker of poplar<br />

European cockchafer<br />

European cockchafer<br />

European cockchafer<br />

European corn borer<br />

European fruit lecanium<br />

European grain moth<br />

European lackey moth<br />

European lackey moth .<br />

European spittle insect<br />

European spruce beetle<br />

Eyespot of cereals<br />

Fall webworm<br />

Fat hen<br />

Field bindweed<br />

Field milk thistle<br />

Field mouse<br />

Field mouse<br />

Field speedwell<br />

Field vole<br />

Field vole<br />

Fiorin<br />

Fire blight<br />

F<br />

Page/No.<br />

58/238<br />

441104<br />

78/403<br />

42/ 91<br />

44/ 92<br />

44/ 94<br />

64/259<br />

64/265<br />

50/162<br />

54/202<br />

80/440<br />

36/ 10<br />

72/344<br />

78/426<br />

48/149<br />

44/109<br />

44/ 98<br />

84/476<br />

78/412<br />

86/502<br />

38/ 36<br />

66/296<br />

44/102<br />

42/ 84<br />

44/108<br />

62/257<br />

44/ 95<br />

80/439<br />

42/ 82<br />

76/391<br />

82/450<br />

38/44<br />

76/385<br />

72/353<br />

80/439<br />

78/413<br />

78/419<br />

441106<br />

82/451<br />

80/437<br />

501171<br />

60/244<br />

76/384<br />

38/ 42<br />

54/209<br />

82/447<br />

52/189<br />

76/399<br />

78/403<br />

76/398<br />

44/94<br />

78/425<br />

66/287<br />

64/262<br />

64/276<br />

36/ 11<br />

82/443<br />

64/279<br />

36/ 11<br />

82/443<br />

70/330<br />

56/215<br />

Flaatfooted ambrosia beetle<br />

Flax rust<br />

Flea beetle<br />

Flixweed<br />

Fox coloured sawfly<br />

Frit fly<br />

Fruit tree red spider<br />

Fumagine<br />

Furniture beetles<br />

Furniture beetles<br />

Furniture beetles<br />

Fusarium patch<br />

Fusarium wilt<br />

Fusarium wilt of potato<br />

G<br />

Gallant soldier<br />

Garden chafer<br />

Garden slug<br />

German chamomile<br />

German cockroach<br />

Giant horntail<br />

Gipsy moth<br />

Gipsy moth<br />

Gloeosporium rot<br />

Goat moth<br />

Goat moth<br />

Goat moth<br />

Golden nematode<br />

Gold tail<br />

Gold tail<br />

Gooseberry aphid<br />

Gooseberry red spider<br />

Gooseberry sawfly<br />

Goosegrass<br />

Grain thrips<br />

Grain weevil<br />

Grape blister mite<br />

Grape fruit (vine) moth<br />

Grape phylloxera<br />

Gray larch moth<br />

Great black ant .<br />

Great burdock<br />

Greater plantain<br />

Great winter moth<br />

Great winter moth<br />

Green apple aphid<br />

Green budworm<br />

Greenhouse thrips<br />

Greenhouse white fly<br />

Green oak leaf roller<br />

Green peach aphid<br />

Green potato aphid<br />

Green rose chafer<br />

Green veined white<br />

(not a crop pest) .<br />

Grey field slug<br />

Grey fruit tree case moth<br />

Grey mould<br />

Groundsel<br />

H<br />

Hairy tare<br />

Hairy vetch<br />

Harvest mouse<br />

Harvest mouse<br />

Heart and dart moth<br />

Heartsease<br />

Hedge mustard<br />

- 103-<br />

Page/No.<br />

84/474<br />

421 86<br />

36/ 9<br />

68/315<br />

74/369<br />

36/ 12<br />

52/191<br />

56/219<br />

86/483<br />

86/502<br />

88/503<br />

44/110<br />

44/110<br />

44/ 99<br />

66/285<br />

50/153<br />

36/ 14<br />

66/298<br />

821441<br />

84/464<br />

52/198<br />

78/405<br />

56/213<br />

54/203<br />

78/422<br />

88/507<br />

36/ 25<br />

50/154<br />

74/361<br />

50/161<br />

54/201<br />

52/199<br />

68/307<br />

36/ 15<br />

82/446<br />

60/245<br />

60/253<br />

60/249<br />

76/383<br />

86/491<br />

66/301<br />

70/326<br />

50/151<br />

74/358<br />

48/127<br />

50/168<br />

36/ 19<br />

38/35<br />

72/343<br />

521181<br />

38/ 26<br />

52/190<br />

38/ 50<br />

36/ 1<br />

521176<br />

62/255<br />

68/306<br />

70/329<br />

70/329<br />

36/ 11<br />

82/443<br />

72/333<br />

68/321<br />

68/316<br />

Hessian fly<br />

Hoary cress<br />

Honeydew<br />

Hop dog<br />

Hornet<br />

Horse daisy<br />

Horse weed<br />

House longhorn beetle<br />

House mouse<br />

House rat .<br />

Imported currant worm<br />

Ivy-leaved speedwell<br />

Jarr worm<br />

Jarr worm<br />

Knotgrass<br />

Knotweed<br />

L<br />

Lady's thumb<br />

Larch canker .<br />

Larch casebearer<br />

Larch leaf miner<br />

Larch longhorn beetle<br />

Larch needle cast<br />

Larch sawfly .<br />

Large ash bark beetle<br />

Large brown pine weevil<br />

Large cabbage white<br />

butterfly<br />

Large elm bark beetle<br />

Large fruit bark beetle<br />

Large fruit bark beetle<br />

Large poplar longhorn<br />

Large poplar longhorn<br />

Large powder-post beetle<br />

Larger pith borer<br />

Late blight<br />

Late celery blight<br />

Leaf and pod spot of peas<br />

Leaf cast of pine and fir<br />

Leaf fleck of pears<br />

Leaf mould of tomatoes<br />

Leaf rust of rye .<br />

Leaf rust of wheat<br />

Leaf spot of currant and<br />

gooseberry<br />

Leaf spot of pears<br />

Leaf spot of strawberry<br />

Leatherjacket<br />

Leek moth<br />

Leopard moth<br />

Leopard moth<br />

Leopard moth<br />

Lesser European elm bark<br />

beetle<br />

Lesser pine shoot beetle<br />

Lichens<br />

Longhorn beetles<br />

Loose smut of barley<br />

Loose smut of oats .<br />

Love-lies-bleeding<br />

Lyctus powder-post beetle<br />

J<br />

K<br />

Page/No.<br />

36/ 21<br />

68/313<br />

56/219<br />

76/400<br />

74/363<br />

66/299<br />

64/270<br />

84/468<br />

821444<br />

821445<br />

52/199<br />

64/280<br />

38/44<br />

76/385<br />

68/324<br />

68/324<br />

68/303<br />

80/435<br />

76/382<br />

76/382<br />

86/478<br />

80/436<br />

76/380<br />

72/349<br />

76/401<br />

38/37<br />

78/415<br />

52/177<br />

76/389<br />

76/393<br />

86/487<br />

84/473<br />

78/417<br />

44/103<br />

42/72<br />

421 81<br />

80/434<br />

58/236<br />

42/76<br />

43/78<br />

43/79<br />

56/214<br />

58/236<br />

58/237<br />

40/ 67<br />

381 39<br />

48/147<br />

721338<br />

84/455<br />

88/504<br />

78/418<br />

56/216<br />

84/456<br />

421 88<br />

44/93<br />

66/286<br />

86/489

M<br />

Magpie moth<br />

Mangold fly<br />

Marsh horsetail<br />

Marsh woundwort<br />

May bug<br />

May bug<br />

Meadow buttercup<br />

Meadow frog hopper<br />

Meadow saffron<br />

Meal-beetle<br />

Mealworm<br />

Mealy apple aphid<br />

Mealy plum aphid<br />

Mediterranean flour moth<br />

Mediterranean fruit fly.<br />

Mice<br />

Mildew of pea, swede and<br />

clovers<br />

Milk thistle<br />

Minor pine weevil<br />

Minor pith borer<br />

Mites<br />

Mole<br />

Mole-cricket<br />

Mole-cricket<br />

Moss<br />

Mottled umber moth<br />

Mottled umber moth<br />

Mugwort<br />

Musk beetle<br />

Musk thistle<br />

Mussel scale<br />

Mussel scale<br />

N<br />

Naked ladies<br />

Needle-nosed hop bug.<br />

Needle rust of the spruce<br />

Northern winter moth<br />

Nun moth<br />

Nut weevil<br />

o<br />

Oak beetle<br />

Oak mildew<br />

Onion fly<br />

Onion maggot<br />

Oriental fruit moth<br />

Ox-eye daisy<br />

Oyster shell scale<br />

Pale persicaria<br />

Pale tussock<br />

Pea aphid<br />

Pea beetle<br />

Pea beetle<br />

Pea weevil<br />

Pea weevil<br />

Peach leaf curl<br />

Peach scab<br />

Peach scale<br />

Peach shot hole<br />

Peach twig borer<br />

Pear and cherry slugworm<br />

Pear lacebug<br />

Pear leaf blister mite<br />

p<br />

Page/No.<br />

54/202<br />

40/ 56<br />

68/318<br />

68/322<br />

38/ 41<br />

601244<br />

661290<br />

78/403<br />

66/292<br />

82/448<br />

82/448<br />

48/132<br />

54/208<br />

821449<br />

501174<br />

501172<br />

42/ 83<br />

64/275<br />

74/373<br />

78/418<br />

501173<br />

38/43<br />

38/44<br />

76/385<br />

56/225<br />

50/151<br />

74/358<br />

64/268<br />

86/480<br />

64/278<br />

501170<br />

78/414<br />

66/292<br />

36/23<br />

80/431<br />

721339<br />

76/387<br />

50/155<br />

84/459<br />

80/428<br />

40/ 68<br />

40/ 68<br />

52/184<br />

70/331<br />

52/194<br />

66/302<br />

76/400<br />

36/ 7<br />

36/ 8<br />

821442<br />

36/ 8<br />

82/442<br />

56/222<br />

56/228<br />

52/183<br />

581233<br />

521182<br />

52/197<br />

481138<br />

48/143<br />

Pear leaf blister moth<br />

Pear leaf roller<br />

Pear midge<br />

Pear psyllid<br />

Pear sawfly<br />

Pear scab<br />

Pear scale<br />

Pear slug sawfly<br />

Pear sucker<br />

Pennycress<br />

Pheasant's eye<br />

Pimpernel<br />

Pine beauty<br />

Pinebark beetle<br />

Pine borer<br />

Pine hawk<br />

Pine moth<br />

Pine lappet moth<br />

Pine sawfly<br />

Pine sawyer<br />

Pine shoot moth .<br />

Pine-stump borer<br />

Pine-stump borer<br />

Pin-hole borer<br />

Plant lice<br />

Plum borer<br />

Plum fruit moth<br />

Plum fruit sawfly<br />

Plum rust<br />

Plum sawfly<br />

Pocket plums<br />

Pod canker<br />

Pod spot<br />

Poplar borer<br />

Poplar borer<br />

Poplar hawk<br />

Poplar and willow borer<br />

Poplar and willow borer<br />

Poplar hornet clearwing<br />

Potato blight<br />

Potato root eelworm<br />

Potato wart disease<br />

Potato wilt<br />

Powderpost beetles .<br />

Powdery mildew<br />

Powdery mildew of cereals<br />

and grasses<br />

Powdery mildew of roses<br />

and peaches<br />

Powdery mildew of vine<br />

Powdery scab of potato<br />

Processionary moth .<br />

Procession caterpillar<br />

Pythium disease<br />

R<br />

Rape beetle<br />

Rape flea beetle.<br />

Raspberry beetle<br />

Red deadnettle<br />

Red fire disease<br />

Red hempnettle<br />

Red plum maggot<br />

Red poplar leaf beetle.<br />

Red poppy<br />

Red-root pigweed<br />

Redshank<br />

Red spider mite<br />

Red tail moth<br />

- 104-<br />

Page/No.<br />

501175<br />

60/250<br />

48/140<br />

481139<br />

481144<br />

561212<br />

52/195<br />

50/164<br />

48/139<br />

68/314<br />

66/282<br />

64/259<br />

74/370<br />

78/417<br />

86/492<br />

74/376<br />

74/377<br />

74/378<br />

74/368<br />

86/500<br />

74/371<br />

84/458<br />

84/465<br />

84/460<br />

36/ 2<br />

521185<br />

52/188<br />

52/187<br />

58/239<br />

521186<br />

56/226<br />

42/80<br />

42/80<br />

76/393<br />

86/487<br />

76/395<br />

721346<br />

84/462<br />

72/335<br />

44/103<br />

36/25<br />

44/ 96<br />

46/120<br />

84/472<br />

561210<br />

421 90<br />

56/229<br />

62/256<br />

44/97<br />

72/342<br />

72/342<br />

44/109<br />

38/49<br />

38/48<br />

50/158<br />

68/323<br />

62/258<br />

66/294<br />

521188<br />

78/420<br />

66/300<br />

66/286<br />

68/303<br />

60/241<br />

76/400<br />

Rib grass .<br />

Ribwort plantain<br />

Rice weevil<br />

Ringworm<br />

Root rot<br />

Root-rot honey agaric<br />

Root weevil<br />

Rose chafer<br />

Rose tortrix moth<br />

Rosy apple aphid<br />

Roundheaded borers<br />

Rust mite<br />

San Jose scale<br />

Satin moth<br />

Sawyer<br />

Scab of cucumbers<br />

Scarlet<br />

Scentless mayweed<br />

Scotch thistle .<br />

Seed-corn maggot<br />

Sharp-dentated bark beetle<br />

Sheep's sorrel<br />

Shepherd's pouch<br />

Shepherd's purse<br />

Ship-timber beetle<br />

Shot-hole borer<br />

Shot-hole borer<br />

Shot-hole borer<br />

Shot-hole borer<br />

Shothole borer, Small fruit<br />

bark beetle<br />

Silverfish<br />

Silver green leaf weevil<br />

Silver leaf<br />

Six-dentated bark beetle<br />

Six-dentated bark beetle<br />

Small cabbage white butterfly<br />

Small-egger moth<br />

Smaller elm bark beetle<br />

Small fruit bark beetle<br />

Small fruit bark beetle<br />

Small gooseberry sawfly<br />

Small nettle<br />

Small poplar borer .<br />

Small poplar borer .<br />

Small poplar longhorn .<br />

Small red belted clearwing<br />

Small shot-hole borer<br />

Small shot-hole borer<br />

Small winter moth<br />

Small winter moth<br />

Snow mould<br />

Social pear sawfly<br />

Sow thistle<br />

Spanish fly<br />

Spear thistle<br />

Spinach leaf miner<br />

Spotted asparagus beetle<br />

Spur blight of raspberry<br />

Stalk smut<br />

Stem and eelworm bulb<br />

Stem break<br />

Stem rot<br />

Stem rust .<br />

Stinging nettle<br />

Stinking smut<br />

Stone seed<br />

s<br />

Page/No.<br />

70/327<br />

70/327<br />

82/452<br />

48/145<br />

44/94<br />

56/218<br />

38/40<br />

521190<br />

50/156<br />

48/128<br />

84/456<br />

60/242<br />

521193<br />

78/424<br />

86/499<br />

421 91<br />

64/259<br />

66/299<br />

641274<br />

40/ 51<br />

74/366<br />

64/264<br />

66/293<br />

66/293<br />

86/498<br />

50/160<br />

74/362<br />

76/390<br />

841471<br />

52/178<br />

82/453<br />

52/192<br />

56/223<br />

72/355<br />

74/367<br />

38/ 38<br />

72/336<br />

78/416<br />

52/178<br />

76/390<br />

52/200<br />

64/272<br />

76/394<br />

86/488<br />

76/394<br />

481126<br />

50/159<br />

841470<br />

501152<br />

74/359<br />

44/110<br />

48/141<br />

641276<br />

78/406<br />

64/277<br />

40/56<br />

40/64<br />

56/231<br />

441107<br />

46/116<br />

44/94<br />

44/100<br />

44/114<br />

641271<br />

46/119<br />

68/319

Strawberry blossom weevil<br />

Strawberry blossom weevil<br />

Striped pea and bean weevil<br />

Stripesmut of rye<br />

Subterranean vole<br />

Sugar-mite<br />

Summer chafer<br />

Summer chafer<br />

Sweet silique .<br />

T<br />

Take-all and whiteheads<br />

of cereals<br />

Tanbark borer<br />

Tarsonemid mite<br />

Termites<br />

Timber worm<br />

Tinder fungus<br />

Tomato fruit rot<br />

Tomato leaf spot<br />

Tomato stem rot.<br />

Toothlegged flea beetle<br />

T ortrix moth<br />

Treacle mustard<br />

Tufted vetch<br />

Turnip flea beetle<br />

Turnip moth<br />

Turnip moth<br />

Turnip moth<br />

14<br />

Page/Nc<br />

48/150<br />

501157<br />

36/ 3<br />

44/107<br />

54/206<br />

82/453<br />

36/24<br />

50/163<br />

70/332<br />

44/111<br />

86/497<br />

48/149<br />

86/501<br />

84/457<br />

80/430<br />

44/113<br />

42/ 73<br />

441115<br />

36/ 22<br />

48/135<br />

68/319<br />

70/328<br />

38/ 30<br />

36/ 10<br />

72/344<br />

78/426<br />

Turnip. sawfly<br />

Tussock moth<br />

U<br />

Unspotted aspen leaf beetle<br />

Vapourer moth<br />

Vascular wilt<br />

Vine louse<br />

Vine moth<br />

Wall speedwell<br />

Water vole<br />

Waybread<br />

Way thistle<br />

Weevils<br />

v<br />

w<br />

Western grape rootworm<br />

Wheat bulb fly<br />

Wheat midge<br />

Wheat stem sawfly<br />

White ants<br />

White blister of Crucifers<br />

White charlock<br />

White line dart moth<br />

White rust<br />

Wild chamomile<br />

Wildfire of tobacco<br />

- 105-<br />

Page/No.<br />

40/ 55<br />

78/404<br />

78/421<br />

78/404<br />

46/120<br />

601249<br />

60/254<br />

64/281<br />

541205<br />

70/326<br />

64/273<br />

86/494<br />

60/246<br />

36/ 16<br />

40/ 66<br />

36/ 17<br />

86/501<br />

461118<br />

66/291<br />

40/65<br />

46/118<br />

66/298<br />

46/121<br />

Wild oat<br />

Wild radish<br />

Wilt of clover and alfalfa<br />

Winter cress<br />

Winter moth<br />

Winter moth<br />

Winter moth<br />

Wireworm, Click-beetle<br />

Wireworms<br />

Wireworms<br />

Witches'-broom of cherries<br />

Witches'-broom of plums<br />

Wood leopard moth<br />

Wood leopard moth<br />

Wood leopard moth<br />

Wood wasp, giant horntail<br />

Wood wasp, pine borer<br />

Wood worm<br />

Wood worm<br />

Woolly aphid<br />

Wolly apple aphid<br />

Wolly currant scale<br />

y<br />

Yellow rocket<br />

Yellow rust of cereals<br />

and grasses<br />

Yellow tailmoth<br />

Yellow tailmoth<br />

Page/No.<br />

66/284<br />

66/291<br />

44/100<br />

64/267<br />

501152<br />

50/158<br />

74/359<br />

40/ 58<br />

36/ 6<br />

72/341<br />

56/220<br />

56/230<br />

48/147<br />

72/338<br />

84/455<br />

84/464<br />

86/492<br />

78/412<br />

86/483<br />

48/148<br />

481148<br />

60/248<br />

64/267<br />

42/ 87<br />

50/154<br />

74/361

Phalene defeuillante<br />

Phalene defeuillante<br />

Phalene du groseillier<br />

Phalene hiemale<br />

Phalene hiemale<br />

Phalene du pin<br />

Phyllobie coupe-bourgeons<br />

Phyllobius argente<br />

Phylloxera de 10 vigne .<br />

Phytopte du poirier<br />

Phytopte (erinose) de 10 vigne<br />

Pied noir de 10 betterave<br />

Pied noir, Fonte des semis.<br />

Pieride de laubepine<br />

Pieride de I'aubepine<br />

Pieride da 10 rave<br />

Pieride du chou .<br />

Pieri de du navet .<br />

Pietin des cereales<br />

Pietin verse du ble<br />

Pissode du pin<br />

Pissode resineux<br />

Plagionotus<br />

Plantain lanceole<br />

Platypus<br />

Platypus<br />

Plomb des arbres<br />

Poisson d'argent<br />

Polystigma<br />

Potentille<br />

Pou de San Jose.<br />

Pourridie des racines<br />

Pourriture amere des pommes<br />

Pourriture blanche de<br />

10 pomme de terre<br />

Pourriture des feuilles<br />

de betterave<br />

Pourriture des fruits<br />

de 10 tomate<br />

Pourriture des racines<br />

Pourriture grise<br />

Prele, Queue-de-rat<br />

Procession noire du chene<br />

Procession noire du pin.<br />

Psylle du pOlner .<br />

Psylle du pommier<br />

Ptilinus<br />

Puce de terre<br />

Pucerons<br />

Pucerons<br />

Puceron cendre du chou<br />

Puceron cendre du pommier<br />

Puceron de 10 pomme de terre<br />

Puceron gris du pecher .<br />

Puceron gris vert du pecher<br />

Puceron jaune du groseillier<br />

Puceron lanigere<br />

Puceron noir de 10 betterave .<br />

Puceron noir des feves .<br />

Puceron noir du cerisier<br />

Puceron noir du pecher .<br />

Puceron rose du pommier.<br />

Puceron vert du groseillier .<br />

Puce ron vert du pois<br />

Puceron vert du pommier<br />

Punaise de 10 betterave<br />

Punaise des poi res<br />

Pyra!e de 10 vigne<br />

Page/Nr.<br />

50/151<br />

74/358<br />

54/202<br />

50/152<br />

74/359<br />

74/377<br />

521196<br />

521192<br />

60/249<br />

48/143<br />

60/245<br />

441 95<br />

44/109<br />

48/137<br />

72/334<br />

381 38<br />

381 37<br />

381 50<br />

44/111<br />

441 94<br />

74/373<br />

74/357<br />

84/461<br />

70/327<br />

84/460<br />

84/474<br />

56/223<br />

82/453<br />

561217<br />

66/283<br />

52/193<br />

56/218<br />

56/213<br />

441 99<br />

421 70<br />

441113<br />

46/122<br />

621255<br />

68/317<br />

72/342<br />

76/396<br />

48/139<br />

48/130<br />

86/490<br />

38/ 30<br />

36/ 2<br />

48/146<br />

381 28<br />

48/132<br />

381 26<br />

52/181<br />

54/208<br />

50/162<br />

48/148<br />

401 53<br />

361 4<br />

50/166<br />

52/180<br />

48/128<br />

50/161<br />

361 7<br />

48/127<br />

401 54<br />

361 23<br />

60/252<br />

Pyrale des pousses.<br />

Pyrale du mars<br />

Pyrale grise du meleze,<br />

Pyrale grise<br />

Queue-de-cheval<br />

Queue-de-rat<br />

QU<br />

s<br />

Sanve<br />

Saperde<br />

Saperde chagrinee<br />

Saperde chagrinee<br />

Saperde du peuplier<br />

Saperde du tremble,<br />

Saperde du peuplier.<br />

Scleranthe commun<br />

Scolyte<br />

Scolyte<br />

Scolyte<br />

Scolyte du pommier.<br />

Scolyte du pommier.<br />

Scolyte rugueux<br />

Scolyte rugueux<br />

Senec;on commun<br />

Septoriose de 10 tomate<br />

Septoriose du celeri .<br />

Septoriose du poirier<br />

Sesie du peuplier<br />

Sesie du pommier<br />

Silphe opaque<br />

Sirex commun<br />

Sirex geant<br />

Sisymbre officinal<br />

Sisymbre sagesse<br />

Sitone des pois<br />

Souris<br />

- 108-<br />

Page/Nr.<br />

74/371<br />

381 42<br />

76/383<br />

68/318<br />

68/317<br />

R<br />

Rat noir<br />

82/445<br />

Ravenelle<br />

66/291<br />

Renoncule acre<br />

66/290<br />

Renoncule des champs. 66/288<br />

Renoncule rampante<br />

Renouee a feuilles de patience<br />

661289<br />

66/302<br />

Renouee des oiseaux 68/324<br />

Renouee liseron<br />

68/304<br />

Rhynchite cuivre<br />

52/185<br />

Rhynchite coupe-bourgeon 54/207<br />

Rhyncholus charanc;on 84/466<br />

Rouge de 10 vigne<br />

60/248<br />

Rougeot<br />

62/258<br />

Rouille blanche des cruciferes . 461118<br />

Rouille brune du ble 42/ 79<br />

Rouille br:me du seigle. 42/ 78<br />

Rouille courbeuse<br />

80/432<br />

Rouille couronnee de I'avoine . 44/104<br />

Rouille de I'epicea<br />

80/431<br />

Rouille de I'orge .<br />

421 77<br />

Rouille des haricots.<br />

421 74<br />

Rouille du lin.<br />

421 86<br />

Rouille du peuplier. 80/438<br />

Rouille du prunier<br />

58/239<br />

Rouille grillagee du poirier 561211<br />

Rouille jaune<br />

421 87<br />

Rouille noire<br />

Rouille vesiculeuse<br />

44/114<br />

du pin Weymouth. 80/440<br />

64/261<br />

86/479<br />

76/393<br />

86/487<br />

86/488<br />

76/394<br />

64/260<br />

721337<br />

72/348<br />

74/367<br />

52/177<br />

76/389<br />

52/178<br />

76/390<br />

68/306<br />

421 73<br />

42/ 72<br />

581236<br />

721335<br />

48/126<br />

401 52<br />

84/464<br />

86/492<br />

68/316<br />

68/315<br />

36/ 3<br />

50/172<br />

Souris<br />

Sphinx du peuplier<br />

Sphinx du pin<br />

Spongieuse<br />

Spongieuse<br />

Surmulot<br />

Urbec, Cigarier<br />

U<br />

V<br />

Velar fausse giroflee<br />

Ver de farine .<br />

Ver des bourgeons<br />

Ver des framboises .<br />

"Ver des fruits"<br />

Ver fil de fer.<br />

Ver fil de fer.<br />

Ver fil de fer.<br />

Page/Nr.<br />

82/444<br />

76/395<br />

74/376<br />

521198<br />

78/405<br />

82/454<br />

T<br />

Tabouret des champs<br />

Taches brunes des<br />

68/314<br />

feuilles du fraisier .<br />

581237<br />

Taragnon<br />

72/350<br />

Tarsoneme du fraisier 48/149<br />

Taupe<br />

381 43<br />

Taupe grillon<br />

381 44<br />

Taupe grillon<br />

76/385<br />

Taupette<br />

381 44<br />

Taupette<br />

76/385<br />

Toupin, Ver fil de fer 40/ 58<br />

Toupin, Ver fil de fer 36/ 6<br />

Toupin, Ver fil de fer 72/341<br />

Tavelure du cerisier .<br />

56/221<br />

Tavelure du pecher.<br />

56/228<br />

Tavelure du poirier. 56/212<br />

Tavelure du pommier 58/232<br />

Teigne de 10 farine . 82/449<br />

Teigne des cruciferes<br />

Teigne des feuilles<br />

381 36<br />

du pommier<br />

48/129<br />

T eigne des fleurs du cerisier 50/165<br />

T eigne des grains<br />

82/447<br />

Teigne du pecher<br />

52/182<br />

Teigne du poireau<br />

381 39<br />

Teigne du pommier.<br />

481133<br />

Teigne mineuse du meleze . 76/382<br />

Tenthrede de 10 rave<br />

401 55<br />

T enthrede du meleze<br />

76/380<br />

Tenthrede jaune du groseillier 52/199<br />

Tenthrede limace<br />

501164<br />

Tenthrede limace<br />

52/197<br />

Tenthrede noire du groseillier . 52/200<br />

Termites, Fourmis blanches 86/501<br />

Tetranyque tisserand<br />

60/241<br />

Tetrops<br />

86/478<br />

Thrips des cereales .<br />

361 15<br />

Thrips des serres.<br />

361 19<br />

Tigre du poirier.<br />

48/138<br />

Tipule<br />

401 67<br />

Tordeuse du sapin blanc 78/411<br />

Tordeuse orientale du pecher . 52/184<br />

T ordeuse verle<br />

501156<br />

Tordeuse verte de 10 pelure.<br />

T ordeuse verte des<br />

481135<br />

arbres fruitiers<br />

501168<br />

T ordeuse verte du chene 72/343<br />

Tussilage<br />

66/297<br />

60/250<br />

68/319<br />

82/448<br />

50/169<br />

501158<br />

48/136<br />

361 6<br />

401 58<br />

721341

Page/Nr. Page/Nr. Page/Nr.<br />

Vergerette du Canada. 64/270 Vrillette domestique 86/502 Xylebore disparate 74/362<br />

Veronique des champs. 64/279 Vrillette domestique 88/503 Xylebore disparate 841471<br />

Veronique 64/281<br />

Veronique 6 feuille de lierre . 64/280<br />

Vesce craque 70/328<br />

Vrillette molle<br />

X<br />

84/476<br />

Zabre bossu<br />

Z<br />

36/ 18<br />

Vesceron 70/329 Xylebore, Zeuzere du poirier, Coquette 48/147<br />

Vrillettes 86/483 Bostryche xylographe 50/159 Zeuzere du poirier, Coquette 72/338<br />

Vrillette domestique 78/412 Xylebore 50/60 Zeuzere du poirier, Coquette 84/455<br />

- 109-

Indice terminologico italiano<br />

II primo numero indica la pagina, iI secondo iI numero corrente de\l'insetto od in genere animale nocivo 0 della<br />

malerba p. e. Acari pag. SlINo. corrente 173. Se I'animale nocivo e menzionato in diversi gruppi del Dizionario, si<br />

troveranno indicati piu numeri relativi.<br />

Pagina/No.<br />

A<br />

Acanzio<br />

65/274<br />

Acari<br />

51/173<br />

Acariosi della vite<br />

61/242<br />

Acaro della fragola .<br />

491149<br />

Acetosa minore<br />

65/264<br />

Adonide<br />

67/282<br />

Afide ceroso del cavolo 39/ 28<br />

Afide dei germogli degli abeti<br />

Afide dei rami<br />

79/410<br />

di abete bianco<br />

79/409<br />

Afide del ribes<br />

511162<br />

Afide della fava .<br />

37/ 4<br />

Afide della patata<br />

39/ 26<br />

Afide farinoso del pesco 55/208<br />

Afide lanigero del melo 491148<br />

Afide nerastro del ciliegio . 51/166<br />

Afide nero della fava<br />

41/ 53<br />

Afide, Pidocchio dell'uva spina 51/161<br />

Afide verdastro del melo<br />

Afirle verdostro delle<br />

491128<br />

foglie del melo<br />

491132<br />

Afide verde del melo 49/127<br />

Afide verde del pesco<br />

531181<br />

Afidi<br />

37/ 2<br />

Afidi<br />

491146<br />

Afidone verdastro del pisello. 37/ 7<br />

Agrilo del pero 491145<br />

Aleurode del cavolo<br />

Alternaria, Nebbia, Seccume<br />

39/ 35<br />

primaverile delle patate . 43/ 82<br />

Altica della colza 39/ 48<br />

Altica della rapa e del cavolo 39/ 30<br />

Altica delle rape 37/ 22<br />

Altiche, Pulci di terra 37/ 9<br />

Amaranto<br />

671286<br />

Anagallide<br />

65/259<br />

Anguillula della barbabietola<br />

Anguillula delle<br />

37/ 20<br />

barbabietole ecc. 41/ 57<br />

Anguillula della stelo 47/116<br />

Anguillula dorata della patata 37/ 25<br />

Annerimento delle foglie<br />

della bietola<br />

43/ 70<br />

Anobiidi<br />

Anobio ostinato,<br />

87/483<br />

Tarlo dei mobili<br />

Anobio ostinato,<br />

79/412<br />

Tarlo dei mobili<br />

89/503<br />

Anobio striato<br />

87/502<br />

Antonomo del melo .<br />

49/131<br />

Antonomo del pero .<br />

Antonomo delle fragole<br />

491142<br />

e dei lamponi .<br />

Antonomo delle fragole<br />

49/150<br />

e dei lamponi .<br />

51/157<br />

Antrancosi dei tagioli 43/ 80<br />

Antracnosi del pisello 43/ 81<br />

Aporine<br />

69/307<br />

Aromia musciata,<br />

Cerambice dei salici .<br />

Arrossamento delle<br />

foglie del pi no .<br />

Artemisia<br />

Arvicola<br />

Arvicola campagnola<br />

Arvicola campagnola<br />

Arvicole<br />

Asemino dei pini<br />

morti e delle ceppaie<br />

Atriplice comune<br />

Avena selvatica<br />

Avvizzimento balterico<br />

del pomodoro<br />

- 110-<br />

Pagina/No.<br />

87/480<br />

81/434<br />

65/268<br />

55/205<br />

37/ 11<br />

83/443<br />

51/172<br />

85/458<br />

69/310<br />

67/284<br />

43/ 75<br />

B<br />

Balanino delle nocciuole 511155<br />

Barbarea<br />

65/267<br />

Bardana<br />

67/301<br />

Batteriosi del tabacco. 47/121<br />

Bibio<br />

37/ 13<br />

Blattella germanica<br />

83/441<br />

Bolla delle foglie del ciliegio .<br />

Bolla, Lebbra delle<br />

57/220<br />

foglie del pesco<br />

57/222<br />

Bombice antico<br />

79/404<br />

Bombice bianco del salice . 79/424<br />

Bombice del ciliegio<br />

73/336<br />

Bombice del pi no<br />

75/378<br />

Bombice dispari<br />

53/198<br />

Bombice dispari<br />

79/405<br />

Bombice foglia di quercia . 75/379<br />

Bombice gallonato<br />

53/189<br />

Bombice gallonato<br />

77/399<br />

Borsa pas;orizia<br />

67/293<br />

Bostrico acuminato<br />

75/366<br />

Bostrico, Apate cappuccino 85/473<br />

Bostrico calcografo<br />

73/355<br />

Bostrico dai denti curvi . 79/408<br />

Bostrico dai sei denti<br />

75/367<br />

Bostrico delle conifere . 79/427<br />

Bostrico del pine cembro 77/381<br />

Bostrico dispari<br />

51/160<br />

Bostrico dispari<br />

75/362<br />

Bostrico dispari<br />

85/471<br />

Bostrico domestico<br />

85/477<br />

Bostrico lineato<br />

77/388<br />

Bostrico lineato<br />

Bostrico monografo,<br />

87/484<br />

Xileboro delle querce 87/486<br />

Bostrico tipografo<br />

73/353<br />

Bozzacchioni del susino 57/226<br />

Briobia<br />

Bruco peloso degli<br />

55/201<br />

alberi da frutto<br />

Bruco peloso degli<br />

51/154<br />

alberi da frulto<br />

75/361<br />

Bucefala<br />

77/386<br />

Bunia orientale<br />

71/332<br />

c<br />

Calabrone<br />

Ca landra, Punteruolo<br />

del grano<br />

Callidio dorato<br />

Callidio viola<br />

Camomilla<br />

Camponoto ercoleano<br />

Canapa selvatica<br />

Canapa selvatica<br />

Cancrena della patata .<br />

Cancro balterico del ciliegio .<br />

Cancro del faggio, del<br />

larice e del melo .<br />

Cancro del melo e del pero<br />

Cancro del pioppo canadese .<br />

Cancro 0 Marciume del<br />

fusto del pomodoro<br />

Cantaride<br />

Carbone coperto dell'orzo .<br />

Carbone dell'avena<br />

Carbone del culmo<br />

della segala<br />

Carbone del granoturco<br />

Carbone nudo dell'orzo<br />

Cardo rosso<br />

Carie del frumento, 0 Volpe<br />

Carie del pomodoro<br />

Carpocapsa, Bruco, Verme<br />

delle pere e delle mele .<br />

Carruga degli orti<br />

Cassida delle barbabietole<br />

Cavolaccio<br />

Cavolaia maggiore<br />

Cecidomia dei cavoli<br />

Cecidomia dei cavoli<br />

Cecidomia del grana<br />

Cecidomia delle perine.<br />

Cefo del grana<br />

Centigrani<br />

Centocchio<br />

Cerambice dell'abete rosso<br />

Cerambice del nocciuolo<br />

Cerambice delle querce<br />

Cerambici delle querce,<br />

dei castagni, degli olmi,<br />

delle piante da frutto<br />

Cerambici, Longicorni<br />

Cercospora della bietola<br />

Cetoniella irta, Cetonia<br />

irtella, Tropinota<br />

Cicerbita<br />

Cimice delle pere<br />

Cimice delle rape,<br />

C. della barbabietola<br />

Cinquenervi<br />

Cirsio<br />

Cladosporiosi dei cetrioli<br />

Cleonino della bietola .<br />

Clito arcuato<br />

Pagina/No.<br />

75/363<br />

83/446<br />

87/496<br />

87/495<br />

67/298<br />

87/491<br />

67/295<br />

67/296<br />

45/112<br />

59/235<br />

81/435<br />

571227<br />

81/437<br />

45/115<br />

79/406<br />

43/ 89<br />

45/ 93<br />

45/107<br />

45/1 05<br />

43/ 88<br />

65/278<br />

47/119<br />

451113<br />

49/136<br />

51/153<br />

41/ 59<br />

69/312<br />

39/ 37-<br />

39/ 29<br />

39/ 34<br />

41/ 66<br />

49/140<br />

37/ 17<br />

65/260<br />

71/325<br />

85/463<br />

85/467<br />

85/459<br />

85/469<br />

85/456<br />

43/ 71<br />

53/190<br />

65/276<br />

37/ 23<br />

41/ 54<br />

71/327<br />

65/277<br />

43/ 91<br />

37/ 5<br />

85/461

Mosca dello scalogno<br />

Mosca tedesca<br />

Muschi<br />

N<br />

Navoncella<br />

Nebbia del ribes .<br />

Nebbia 0 Mal bianco<br />

dei cereali<br />

Necrosi dei rami del<br />

pero e del melo<br />

Nemato dell'abete<br />

Nottua dei cavoli<br />

Nottua dei cereali<br />

Nottua dei seminati<br />

Nottue del pine .<br />

Nottua del pi no .<br />

Nottua della vite<br />

Nottua delle gemme dei salici<br />

Nottua delle messi.<br />

Nottua delle messi,<br />

Nottua dei seminati<br />

Nottua gamma<br />

Nottua punto esclamativo .<br />

o<br />

Oidio della rosa e del pesco .<br />

Oidio delle poligonacee<br />

e delle leguminose<br />

Oidio, Mal bianco della vite .<br />

Oidio, Nebbia del melo<br />

Orchestere del faggio<br />

Ortica comune<br />

Ortica falsa<br />

Ortica piccola<br />

Oscinella<br />

Oziorinco del trifoglio<br />

rosso, del pesco, della vite<br />

Oziorinco del trifoglio rosso,<br />

del luppolo, del pesco,<br />

della vite<br />

Oziorinco della vite .<br />

Oziorinco nero dei pini,<br />

larici ed abeti .<br />

Papavero<br />

Pavarina<br />

Pentafillo<br />

Perforatrice delle<br />

foglie dei meli<br />

Peronospora della bietola .<br />

Peronospora della cipolla,<br />

Peronospora della lattuga .<br />

Peronospora della vite .<br />

Peronosporc delle crucifere<br />

Persicaria<br />

Persicaria maggiore<br />

Pesciolino d'argento<br />

Piantaggine<br />

Piccolo cerambice dol colla<br />

rosso del salice<br />

Piccolo scolito degli<br />

alberi fruttiferi<br />

Piccolo scolito dell'olmo<br />

Piccolo scolito dell'olmo<br />

Pidocchio nero del pesco<br />

Pieri de del biancospino<br />

Pieride del biancospino<br />

p<br />

Pogino/No.<br />

41/ 51<br />

37/ 21<br />

57/225<br />

39/ 50<br />

591234<br />

43/ 90<br />

57/215<br />

73/352<br />

39/ 31<br />

41/ 65<br />

73/344<br />

75/370<br />

75/375<br />

61/251<br />

79/423<br />

37/ 10<br />

79/426<br />

75/360<br />

73/333<br />

57/229<br />

43/ 83<br />

631256<br />

57/210<br />

73/340<br />

65/271<br />

69/323<br />

65/272<br />

37/ 12<br />

39/40<br />

61/243<br />

61/240<br />

771402<br />

67/300<br />

65/279<br />

67/283<br />

53/176<br />

45/108<br />

43/ 85<br />

43/ 84<br />

63/257<br />

451102<br />

69/303<br />

67/302<br />

83/453<br />

71/326<br />

89/506<br />

771390<br />

791416<br />

89/504<br />

531180<br />

49/137<br />

73/334<br />

Piralide del mais<br />

Pirolide della vite<br />

Pissode dell'abete rosso<br />

Pissode notato<br />

Platipo<br />

Platipo cilindrico<br />

Plutella delle crucifere .<br />

Processionaria del pine .<br />

Processionaria del pi no .<br />

Processionaria della quercia<br />

Psilla del melD<br />

Psilla del pero<br />

Ptilino dalle antenne pettinate<br />

Pulvinaria della vite .<br />

Punteruolo del papavero<br />

Punteruolo del riso.<br />

Punteruolo del salice<br />

e del pioppo<br />

Punteruolo della radice<br />

del papavero<br />

Punteruolo delle galle<br />

dei cavoli<br />

Punteruolo delle gemme degli<br />

alberi fruttiferi<br />

Punteruolo delle prugne<br />

- 112-<br />

Pogino/No.<br />

39/ 42<br />

61/252<br />

75/357<br />

75/373<br />

85/474<br />

85/460<br />

39/ 36<br />

75/374<br />

771396<br />

73/342<br />

49/130<br />

49/139<br />

87/490<br />

61/248<br />

39/ 46<br />

83/452<br />

73/346<br />

39/ 47<br />

39/ 33<br />

551207<br />

53/185<br />

R<br />

Rafanislro<br />

Ragno rosso degli<br />

671291<br />

alberi fruttiferi<br />

53/191<br />

Ragno rosso della vite . 61/241<br />

Ranuncolo<br />

67/290<br />

Ranuncolo dei campi<br />

671288<br />

Rapaiola<br />

39/ 38<br />

Ratto delle cantine e dei solai 83/445<br />

Ratto delle chiaviche<br />

83/454<br />

Ricamatrice delle fruita 491135<br />

Rizoctonia della patata 471124<br />

Rizotrogo<br />

37/ 24<br />

Rizotrogo<br />

51/163<br />

Rodilegno rosso<br />

551203<br />

Rodilegno rosso<br />

79/422<br />

Rodilegno rosso<br />

89/507<br />

Rogna nera della patata 45/ 96<br />

Romice<br />

651265<br />

Romice comune<br />

65/266<br />

Rossore delle foglie di vite 631258<br />

Ruggine bianca delle crucifere 47/118<br />

Ruggine bruna del grana . 43/ 79<br />

Ruggine bruna dell'orzo 43/ 77<br />

Ruggine coronata dell'avena .<br />

Ruggine curvatrice dei rami<br />

45/104<br />

de! pino<br />

81/432<br />

Ruggine dell'abete rosso 81/431<br />

Ruggine del fagiolo .<br />

43/ 74<br />

Ruggine del lino .<br />

43/ 86<br />

Ruggine del pero<br />

Ruggine del pesco,<br />

571211<br />

mandorlo e susino<br />

59/239<br />

Ruggine del pioppo .<br />

81/438<br />

Ruggine lineare del grana . 45/114<br />

Ruggine striata della segala<br />

Ruggine striata del grano,<br />

43/ 78<br />

dell'orzo e della segala .<br />

Ruggine vescicolosa<br />

del pine Weymouth,<br />

43/ 87<br />

Ruggine del ribes<br />

Ruggine vescicolosa della<br />

81/440<br />

scorza di pine .<br />

81/433<br />

Saperda del ciliegio<br />

Saperda maggiore del pioppo<br />

Saperda maggiore del pioppo<br />

Saperda minore del pioppo<br />

Saperda minore del pioppo<br />

Scabbia della patata<br />

Scabbia polverulenta<br />

della patata<br />

Scolito degli alberi da frutto .<br />

Scolito degli alberi fruttiferi<br />

Scolilo della betulla .<br />

Scopazzi del susino .<br />

Scrivano, Bromio della vite<br />

Seccume delle foglie di ribes .<br />

Senape<br />

Septoria del pomodoro .<br />

Septoriosi delle foglie<br />

del sedano<br />

Sesia apiforme del pioppo<br />

Sesia del pero e del melo .<br />

Sfinge del pine<br />

Sfinge del pioppo<br />

Sigaraio della vite.<br />

Silfa opaca<br />

Sirice azzurro<br />

Sirice gigante<br />

Sitone lineato del fagiolo<br />

Spica venti<br />

Sputacchina<br />

Stoppione<br />

Striatura bruna delle<br />

foglie d'orzo<br />

Strigolo selvatico<br />

s<br />

Pogina/No.<br />

87/479<br />

77/393<br />

87/487<br />

771394<br />

87/488<br />

45/ 98<br />

45/ 97<br />

531177<br />

53/178<br />

73/337<br />

57/230<br />

61/246<br />

571214<br />

651261<br />

43/ 73<br />

43/ 72<br />

73/335<br />

49/126<br />

75/376<br />

77/395<br />

611250<br />

41/ 52<br />

85/464<br />

87/492<br />

37/ 3<br />

71/330<br />

79/403<br />

65/273<br />

47/117<br />

69/320<br />

T<br />

Talpa<br />

39/ 43<br />

T enebrione mugnaio<br />

83/448<br />

Tentennino<br />

71/329<br />

T entredine del larice<br />

77/380<br />

Tentredine del ribes .<br />

53/199<br />

Tentredine delle me Ie . 49/134<br />

Tentredine delle perine.<br />

Tentredine delle rape<br />

49/144<br />

e dei Navoni<br />

41/ 55<br />

Tentredine delle susine 53/187<br />

Tentredine gialla delle susine . 53/186<br />

Tentredine nera dell'uva spina 53/200<br />

Termiti, Formiche bianche. 87/501<br />

Tetropio<br />

87/478<br />

Ticchiolatura del ciliegio 57/221<br />

Ticchiolatura del melo . 59/232<br />

Ticchiolatura del pero 57/212<br />

Ticchiolatura del pesco .<br />

Ticchiolatura del pomodoro,<br />

57/228<br />

Macchie nere del pomodoro<br />

Tignola, Bruco verde<br />

43/ 76<br />

della vite<br />

611253<br />

Tignola dei fiori del ciliegio 51/165<br />

Tignola del pesco<br />

531182<br />

Tignola del sorbo<br />

49/133<br />

Tignola dell' uva<br />

61/254<br />

Tignola della cipolla<br />

Tignola grigia delle<br />

39/39<br />

provviste alimentari<br />

83/449<br />

Tignola orientale del pesco 53/184<br />

Tignola, Ragno del melo 49/125<br />

Tignola superiore dei fruttiferi 49/129

Tingide del pero .<br />

Tipula dei cereali<br />

T onchio, Bruco del pisello .<br />

Tonchio del pisello<br />

Tonchio delle fave<br />

Topo campagnolo sotterraneo<br />

T opo domestico<br />

Tortrice degli abeti .<br />

T ortrice dei larici<br />

T ortrice delle gemme<br />

opicoli dei pini<br />

Tortrice verde, Cacecia<br />

T ortrice verde delle querce<br />

Tortricide fulginea<br />

delle latifoglie<br />

15<br />

PoginojNo.<br />

491138<br />

41/ 67<br />

83/442<br />

37/ 8<br />

83/451<br />

55/206<br />

83/444<br />

79/411<br />

77/383<br />

75/371<br />

511156<br />

73/343<br />

51/169<br />

PoginajNo.<br />

T racheo-vertici lIiosi<br />

della patata 471120<br />

Tumore radicale delle piante. 59/238<br />

T umore radicale delle piante. 471123<br />

v<br />

Vaiolatura rossa della fragola<br />

Variegana maggiore<br />

Veccia piccola, Cracca .<br />

Verme del lampone .<br />

Verme delle susine.<br />

Vespa comune<br />

Vilucchio<br />

Viola del pensiero<br />

- 113-<br />

59/237<br />

511168<br />

711328<br />

511158<br />

53/188<br />

55/204<br />

65/262<br />

69/321<br />

X<br />

Xileboro, Bostrico delle<br />

latifoglie, delle conifere<br />

e delle piante da frutto .<br />

Xileboro, Bostrico delle<br />

latifoglie e delle conifere<br />

Xileboro delle querce, del<br />

castagno<br />

z<br />

Zabro gobbo,<br />

Zabro del frumento<br />

Zeuzera, Rodilegno giallo .<br />

Zeuzera, Rodilegno giallo .<br />

Zeuzera, Rodilegno giallo .<br />

Pegina/No.<br />

51/159<br />

85/470<br />

87/485<br />

37/ 18<br />

491147<br />

73/338<br />

85/455

Nederlandse inhaldsopgave<br />

Het eerste getal verwijst naar de bladzijde, het tweede Getal naar het volgnummer van het schadelijk ongedierte<br />

of onkruid, b. v. Aardappelcystenaaltje bladzijde 37/volgnummer 25. Komt het een of ander in verschillende groepen<br />

van het woordenboek voor, zo zijn dientengevolge a lie getallen aangegeven, die hierop betrekking hebben.<br />

A<br />

Aardappelcystenaaltje<br />

Aardappelschurft<br />

Aardappelwratziekte<br />

Aardappelziekte<br />

AardbeibloeS3mkever<br />

Aardbeibloesemkever<br />

Aardbeimijt<br />

Aardrups<br />

Aardrups<br />

Aardrups<br />

Aardrups<br />

Aardmuis<br />

Aardvlo<br />

Achttandig bastkevertje<br />

Achttandige lariksschorskever .<br />

Achttandige pijnboomschorskever<br />

Akkerboterbloem<br />

Akkerdistel<br />

Akkerereprijs<br />

Akkermelkdistel<br />

Akkerwinde<br />

Alternaria-ziekte<br />

van de aardappel .<br />

Amerikaanse kruisbessemeeldauw<br />

Appelbladvlo<br />

Appelbloedluis<br />

Appelbloesemkever<br />

Appelkanker<br />

Appelmeeldauw<br />

Appelschurft<br />

Appel sesia<br />

Appelspinselmot<br />

Appe!s(Jintkever<br />

Appelzaagwesp<br />

Aspergevlieg<br />

B<br />

Bacteriekanker<br />

Bakterienbrand<br />

Barbarakruid<br />

Bastaard satijnvlinder<br />

Bastaard satijnvlinder<br />

Behaarde bladsnuitkever<br />

Berkeboktor<br />

Berkespintkever<br />

Bessebladwesp<br />

Beukehoutboorder<br />

Beukeroodstaartrups<br />

Beukespintkever<br />

Bieteaaskever<br />

Bietebladwants<br />

Bietecystenaaltje<br />

Bietesnuitkever<br />

Bietevlieg<br />

Bietewortelbrand<br />

Bijvoet<br />

Bitterrot van appels .<br />

Blz·/No.<br />

371 25<br />

451 98<br />

451 96<br />

45/103<br />

49/150<br />

511157<br />

49/149<br />

371 10<br />

73/333<br />

73/344<br />

79/426<br />

83/443<br />

371 9<br />

73/353<br />

771381<br />

79/427<br />

67/288<br />

651273<br />

651279<br />

651275<br />

65/262<br />

43/ 82<br />

59/234<br />

491130<br />

491148<br />

49/131<br />

571227<br />

57/210<br />

59/232<br />

49/126<br />

491125<br />

77/389<br />

491134<br />

41/ 62<br />

591235<br />

57/215<br />

65/267<br />

51/154<br />

75/361<br />

53/196<br />

87/479<br />

73/337<br />

531199<br />

85/477<br />

771400<br />

73/340<br />

411 52<br />

41/ 54<br />

41/ 57<br />

37/ 5<br />

41/ 56<br />

45/109<br />

65/268<br />

57/213<br />

Blaasroest van de den<br />

Bladluizen<br />

Bladluizen<br />

Bladrandkever<br />

Bladvalziekte van de aalbes<br />

Bladvlekkenziekte bij selderij .<br />

Bladvlekkenziekte van de biet .<br />

Bladvlekkenziekte van de peer<br />

Bladvlekkenziekte<br />

van de tomaat .<br />

Blauwe aspergekever<br />

Blauwe sparrehoutwesp<br />

Blauwe timmerhoutboktor<br />

Blauwmaanzaadsnuitkever<br />

Bloedblaarluis<br />

Boktorren<br />

Boneroest<br />

Boorkevers<br />

Boterbloemluis<br />

Brandvlekkenziekte<br />

van de komkommer<br />

Bronskleurige<br />

timmerhoutboktor<br />

Bruine denneboktor<br />

Bruine rat<br />

Bruine roest (van gerst)<br />

Bruine roest van rogge .<br />

Bruine roest van tarwe .<br />

Builenbrand<br />

Bunias<br />

Capuci nekever<br />

Coloradokever<br />

c<br />

o<br />

Damschijfmineermot.<br />

Appeldamschijfmot<br />

Dauwnetel<br />

Dennenbastaardrups,<br />

Dennebladwesp<br />

Dennebladroller<br />

Dennelotrups<br />

Denneluis<br />

Dennendraaiziekte<br />

Dennepijlstaart<br />

Denneprocessierups<br />

Denneprocessierups<br />

Denneschotziekte<br />

Dennenscheerder<br />

Dennespanner<br />

Dennespinner<br />

Dennespinselbladwesp<br />

Dennewolluis<br />

Dennezaaduil<br />

Doodsklopper<br />

Doodsklopper<br />

Driekleurig viooltje<br />

Druifluis<br />

Duizendknoop<br />

- 114-<br />

Blz·/No.<br />

81/433<br />

37/ 2<br />

49/146<br />

37/ 3<br />

571214<br />

43/ 72<br />

43/ 71<br />

59/236<br />

43/ 76<br />

41/ 63<br />

85/463<br />

87/495<br />

39/ 47<br />

51/162<br />

85/456<br />

43/ 74<br />

87/483<br />

39/ 26<br />

43/ 69<br />

87/496<br />

85/458<br />

83/454<br />

43/77<br />

43/ 78<br />

43/ 79<br />

45/105<br />

711332<br />

85/472<br />

39/ 27<br />

511175<br />

67/295<br />

75/368<br />

79/411<br />

75/371<br />

79/410<br />

81/432<br />

75/376<br />

75/374<br />

771396<br />

811434<br />

79/417<br />

75/377<br />

75/378<br />

75/372<br />

79/409<br />

75/375<br />

79/412<br />

87/502<br />

69/321<br />

61/249<br />

67/302<br />

E<br />

Echte kamille<br />

Echte tonderzwam<br />

Eenjarige hardbloem<br />

Elzehaantje<br />

Elzesnuitkever<br />

Elzesnuitkever<br />

Eikemeeldauw<br />

Eikenblad<br />

Eikeramboktor<br />

Eikeschorskever<br />

Entknopvreter<br />

Erwtenbladluis<br />

Erwtenkever<br />

Erwtenkever<br />

Essebastkever<br />

F<br />

Frambozekever<br />

Fritvlieg<br />

Fruitmotje<br />

Fruitspint<br />

Fruitwants<br />

Fusarium - verwelkingsziekte<br />

G<br />

Gamma-uil<br />

Geaderd witje<br />

Geaderd witje<br />

Geel dennehaantje<br />

Geel gestreepte<br />

naaldhoutramboktor<br />

Gegroefde lapsnuittor<br />

Gekorrelde denneschorskever<br />

Gekorrelde sparreschorskever<br />

Gele houtrups<br />

Gele houtrups<br />

Gele pruimezaagwesp<br />

Gele roest<br />

Gele tarwegalmug<br />

Gerstesteenbrand<br />

Gerstestuifbrand<br />

Gespikkelde timmerhoutschorskever<br />

Gestreepte dennerups<br />

Gestreepte kniptor<br />

Gestreepte timmerhoutschorskever<br />

Gestreepte timmerhoutschorskever<br />

Gevlekte perebladvlo<br />

Gevlekt schildpadtorretje<br />

Gewone dopluis<br />

Gewone dopluis<br />

Gewone hennepnetel<br />

Gewone meikever<br />

Gewone meikever<br />

Gewone meikever<br />

Gewone meikever<br />

Blz./No<br />

67/298<br />

81/430<br />

65/260<br />

73/345<br />

73/346<br />

85/462<br />

81/428<br />

75/379<br />

85/461<br />

85/460<br />

531192<br />

37/ 7<br />

37/ 8<br />

83/442<br />

73/347<br />

51/158<br />

37/ 12<br />

49/136<br />

53/191<br />

37/ 23<br />

45/ 99<br />

75/360<br />

491137<br />

73/334<br />

75/365<br />

87/482<br />

61/240<br />

79/407<br />

73/354<br />

491147<br />

85/455<br />

53/186<br />

43/ 87<br />

41/ 66<br />

43/ 89<br />

43/ 88<br />

87/485<br />

75/370<br />

41/ 58<br />

77/388<br />

87/484<br />

49/139<br />

41/ 59<br />

551209<br />

61/247<br />

67/296<br />

39/ 41<br />

51/171<br />

611244<br />

77/384

Gewone melkdistel<br />

Gewone oestervormige<br />

schildluis<br />

Gewone wol-dopluis<br />

Gewone wesp<br />

Gewoon kruiskruid<br />

Graanhalmwesp<br />

Graanklander<br />

Graanloopkever<br />

Graanthrips<br />

Grauwe lariksbladroller<br />

Grauwe schimmel<br />

Groene aardvlo<br />

Groene appeltakluis<br />

Groene eikebladroller<br />

Groene perzikluis<br />

Groene wilgespinner<br />

Groot hoefblad<br />

Grool koolwitje<br />

Grote brandnetel<br />

Grote denneschorskever<br />

Grote dennesnuitkever ,<br />

Grote gestreepte aardvlo<br />

Grote iepespintkever<br />

Grote koolvlieg<br />

Grote klis<br />

Grote lariksbladwesp<br />

Grote populierboktor<br />

Grote populierboktor<br />

Grote populierhaan<br />

Gro:e populierhaan<br />

Grote rode mier ,<br />

Grote sparrehoutwesp<br />

Grote wintervlinder<br />

Grote wintervlinder<br />

Grote zwar/e essebastkever<br />

Grote zwarte lapsnuitkever<br />

Guichelheil<br />

H<br />

Hagelschotziekte<br />

Harlekijnvlinder<br />

Harssnuitkever<br />

Haverstuifbrand<br />

Havercystenaaltje<br />

Hazelaarboktor<br />

Hazelnootboorder<br />

Heermoes, Akkerpaardestaart<br />

Heggebladroller<br />

Heksenbezem<br />

Heksenbezem bij pruim ,<br />

Heldenboktor,<br />

Grote eikeboktor<br />

Herderstasje<br />

Herfstti j loos<br />

Herik<br />

Hessische mug<br />

Het zwart van bieten<br />

Hongerpruimen<br />

Honingzwam<br />

Hoornaar, Horentje<br />

Houtmolmkevers<br />

Huisboktor<br />

Huiskakkerlak<br />

Huismoeder<br />

Huismuis<br />

lepehaantje<br />

lepeziekte<br />

15*<br />

Blz,lND,<br />

65/276<br />

53/194<br />

61/248<br />

55/204<br />

69/306<br />

37/ 17<br />

83/446<br />

37/ 18<br />

371 15<br />

77/383<br />

63/255<br />

371 22<br />

49/127<br />

73/343<br />

53/181<br />

79/423<br />

69/312<br />

39/ 37<br />

65/271<br />

75/367<br />

77/401<br />

39/ 30<br />

79/415<br />

41/ 51<br />

67/301<br />

77/380<br />

77/393<br />

87/487<br />

77/392<br />

79/420<br />

87/493<br />

87/492<br />

51/151<br />

75/358<br />

73/349<br />

77/402<br />

65/259<br />

59/233<br />

55/202<br />

75/357<br />

45/ 93<br />

37/ 20<br />

85/467<br />

51/155<br />

69/317<br />

51/156<br />

57/220<br />

57/230<br />

85/459<br />

67/293<br />

67/292<br />

65/261<br />

37/ 21<br />

43/ 70<br />

57/226<br />

57/218<br />

75/363<br />

85/472<br />

85/468<br />

83/441<br />

61/251<br />

83/444<br />

79/413<br />

81/439<br />

Junikever<br />

Junikever<br />

Kamkorekever<br />

Kanadese fijnstraal<br />

Kas:hrips<br />

Kernhoutkever<br />

Kersebloesemmotje<br />

Kerseschurft<br />

Kersevlieg<br />

Klaproos<br />

Klaverkanker<br />

Kleefkruid<br />

Kleermakerboktor<br />

Kleine brandnetel<br />

Kleine dennenscheerder<br />

Kleine dennesnuitkever<br />

Kleine eikeboktor<br />

Klein geaderd witje ,<br />

Klein hoefblad<br />

Kleine houtkever<br />

Kleine iepespintkever<br />

Kleine iepespintkever<br />

Kleine koolvlieg<br />

Klein koolwitje<br />

Kleine populiereboktor<br />

Kleine populierehaan<br />

Kleine populierboktor<br />

Kleine vruchtboomspintkever<br />

Kleine vruchtboomspintkever<br />

Kleine wintervlinder<br />

Kleine wintervlinder<br />

Kleine zwarte essebastkever<br />

Kleine zwarte timmerhoutschorskever<br />

Klimopbladige ereprijs<br />

Klopkever<br />

Knikkende distel<br />

Knollebladwesp<br />

Knolvoet bij kruisbloemigen<br />

Knopherik<br />

Knopkruid<br />

Kokerrups<br />

Kommaschildluis<br />

Kommavormige schildluis<br />

Koniginnepage<br />

Kooigalmug<br />

Kooigalsnuitkever<br />

Koolmotje<br />

Kooluil<br />

Koolzaadaardvlo<br />

Koolzaadgalmug<br />

Koolzaadglanskever<br />

Kopersteker, Zestandige<br />

sparreschorskever<br />

Koperworm, Ritnaald<br />

Korenbloem<br />

Korenmot<br />

Korstmossen<br />

Kromtandige denneschorskever<br />

Kroonroest bij haver<br />

Kruipende boterbloem<br />

Kruisbesseluis<br />

Kruisbessespintmijt<br />

Krulziekte bij perzik ,<br />

Krulzuring<br />

J<br />

K<br />

- 115-<br />

Blz./ND.<br />

37/ 24<br />

51/163<br />

87/490<br />

65/270<br />

37/ 19<br />

85/474<br />

51/165<br />

57/221<br />

51/167<br />

67/300<br />

45/1 00<br />

69/307<br />

87/499<br />

65/272<br />

79/418<br />

75/373<br />

85/469<br />

39/ 50<br />

67/297<br />

85;470<br />

79/416<br />

89/504<br />

391 32<br />

39/ 38<br />

87/488<br />

79/421<br />

77/394<br />

53/178<br />

77/390<br />

51/152<br />

75/359<br />

73/350<br />

87/486<br />

65/280<br />

89/503<br />

65/278<br />

41/ 55<br />

45/101<br />

67/291<br />

671285<br />

53/176<br />

51/170<br />

79/414<br />

41/ 60<br />

39/ 29<br />

39/ 33<br />

39/ 36<br />

39/ 31<br />

39/48<br />

39/34<br />

39/ 49<br />

73/355<br />

73/341<br />

69/305<br />

83/447<br />

57/216<br />

791408<br />

45/104<br />

67/289<br />

51/161<br />

55/201<br />

57/222<br />

65/265<br />

L<br />

Langpootmuggen emeltel<br />

Lapsnuittor<br />

Lapsnuittor<br />

Larikskanker<br />

Lariksmot<br />

lariksboktor<br />

Lichte vlekkenziekte<br />

van de erwt<br />

Lidrus, Moeraspaardestaart<br />

Lijsterbesmotje<br />

Loodg lansziekte<br />

M<br />

Ma'isboorder<br />

Margriet<br />

Meeldauw bij augurken<br />

Meeldauw bij granen<br />

Meeldauw van de druif ,<br />

Meeldauw van de erwt ,<br />

Meeldauw van perzik en rODS,<br />

Meelmot<br />

Meeltor<br />

Meiziekte<br />

Melige appelbladluis<br />

Melige koolluis<br />

Melige pruimeluis<br />

Melkslakje (meest Agriolimax<br />

reticulatus Mull.)<br />

Middellandse zeevlieg<br />

Mijnhoutboktor<br />

Mijnhoutsnuitkever<br />

Mijten<br />

Mineermotje van vruchtbomen<br />

Moederkoren<br />

Moerasandoorn<br />

Mol<br />

Molmboktor<br />

Monilia-rot<br />

Mossen<br />

Muisachtigen<br />

Muur<br />

N<br />

Neusrot<br />

i'-i:mvlinder<br />

o<br />

Ondergrondse woelmuis<br />

Ongelijke schorskever<br />

Ongelijke schorskever<br />

Ongelijke schorskever<br />

Oogvlekkenziekte<br />

Oorworm<br />

Oorworm<br />

Paardebloem<br />

Paarse dovenetel<br />

Papegaaienkruid<br />

Po rketkever<br />

Peregalmug<br />

Pereknopkever<br />

Perenetwants<br />

Pereringlarve, Pereprachtkever<br />

Pereroest<br />

Pereschurft<br />

Perespinselbladwesp<br />

Perezaagwesp<br />

p<br />

Blz·/ND.<br />

411 67<br />

39/ 40<br />

61/243<br />

81/435<br />

77/382<br />

87/478<br />

43/ 81<br />

69/318<br />

49/133<br />

571223<br />

39/ 42<br />

71/331<br />

45/ 92<br />

431 90<br />

63/256<br />

43/ 83<br />

571229<br />

83/449<br />

83/448<br />

63/255<br />

49/132<br />

39/ 28<br />

55/208<br />

37/ 1<br />

51/174<br />

85/465<br />

85/466<br />

511173<br />

53/179<br />

45/106<br />

69/322<br />

39/ 43<br />

87/481<br />

57/224<br />

57/225<br />

51/172<br />

71/325<br />

57/227<br />

77/387<br />

55/206<br />

511160<br />

75/362<br />

85/471<br />

45/ 94<br />

77/391<br />

83/450<br />

69/308<br />

69/323<br />

67/286<br />

87/489<br />

49/140<br />

49/142<br />

49/138<br />

49/145<br />

57/211<br />

57/212<br />

49/141<br />

49/144

3eMnRHbie 6nOwKH<br />

3epHOBaR Monb<br />

3naTKa rpyweBaR.<br />

3naTory3Ka.<br />

306oBaTOCTb<br />

30nOTHCTblH nnOCKHH yca'l<br />

I-1BoBaR BOnHRHKa<br />

I-1BOBblH lMenTblH nHCTOeA<br />

KOpHeBOH yca'l .<br />

I-1nbMoBblH nHCTOeA<br />

I-1IOHbCKHH xpyw<br />

K<br />

HanHcpopHHHCKaR wHTOBKa<br />

HanycTHaR 6enoKpblnKa •<br />

6enRHKa (KanycTHHl.la)<br />

Monb<br />

COBKa •<br />

CTpY'IKOBaR rannHl.la<br />

CTp./NQ<br />

37,' 9<br />

83/447<br />

49/145<br />

51/154<br />

75/361<br />

47/123<br />

59/238<br />

87/496<br />

791424<br />

79/419<br />

89/505<br />

79/413<br />

371 24<br />

511163<br />

531193<br />

391 35<br />

391 37<br />

391 36<br />

391 31<br />

(CTPY'IKOBbIH pan-<br />

COBblH KOMapHK) 391 34<br />

TnR. 391 28<br />

HanYCTHblH rannOBblH (HopHeBoH)<br />

AonroHocHK(CKpbITKOXo6oTKHK) 391 33<br />

HanycTHblH 'IepeWKOBbIH (HacTYP-<br />

I.IKeBblH I.IBeTO'lHbIH) KOMapKK<br />

HapnHHoBaR plMaB'IKHa R'IMeHR.<br />

HapTocpenbHaR rHHnb<br />

HapMawKH cnHB<br />

HeMaTOAa<br />

HHna HanYCTHaR (KpeCTOI.IBeTHblx)<br />

HnewHKH<br />

HnHT Ay60BblH •<br />

HnonoBHHK KpynKoBHAHblH<br />

HnRcTepocnopHo3 (nRTHHCTOCTb)<br />

391 29<br />

431 77<br />

45/103<br />

371 25<br />

571226<br />

45/101<br />

511173<br />

85/461<br />

69/313<br />

KOCTO'lKOBbIX 591233<br />

HonopaAcKHH KapTocpenbHblH lMyK 391 27<br />

HOnb'laTblH wenKonpRA 53/189<br />

77/399<br />

Hopa6enbHblH CBepnHno 871498<br />

HopaMopa •<br />

41/ 67<br />

HOpH'IHeBbIH TaelMHblH MypaBeH 87/491<br />

HopHeBaR rHHnb xne6Hbix<br />

3naKOB<br />

HopHeBoH MaKOBblH CKpbITKO­<br />

X060THHK<br />

paK (306oBaTOCTb)<br />

HopHeeA ('IepHaR HOIMKa<br />

paccaAbl) CBeHnbl •<br />

HOpHelMHn COCHOBblH<br />

HopoeA-rpaBep<br />

CTeHorpacp<br />

THnorpacp<br />

HOpOH'IaTaR plMaB'IHHa OBca<br />

HpanHBa AOYAOMHaR •<br />

IMry'laR •<br />

HpaCHaR rpyweBaR wHTOBKa<br />

HpaCHorpYAblH HBOBblH yca'l<br />

HpaCHOCMopOAHHHaR Tnli<br />

HpaCKOXBOCT •<br />

HpacHyxa nHCTbeB BHKorpaAa<br />

HpaCHblH nnOAOBblH KnewHK<br />

HpeCTOBKHK 06bIKHOBeHHbIH.<br />

HpOBRHaR TnR •<br />

HpOT<br />

HpYIMKOBaR Monb<br />

45/111<br />

391 47<br />

471123<br />

59/238<br />

451109<br />

73/346<br />

75/364<br />

75/367<br />

73/353<br />

45/104<br />

651271<br />

65/272<br />

53/195<br />

89/506<br />

51/162<br />

771400<br />

631258<br />

53/191<br />

691306<br />

49/148<br />

39/43<br />

51/175<br />

HPbllMOBHHKOBaR nRAeHHl.la<br />

TnR .<br />

HPIO'IK03y6bIH KopoeA<br />

HYKYPY3KblH MOTblneK<br />

HYP'laBocTb nHCTbeB BHWHK H<br />

'IepeWKH<br />

nepCHKa.<br />

nan'laTKa non3Y'laR<br />

J1<br />

ne6eAa KonbeBHAHaR<br />

paCKHAHCTaR<br />

neTHRR HanYCTHaR Myxa<br />

newHHoBblH 'IepHblH yca'l<br />

nHCTBeHHH'IHaR nHcToBepTKa<br />

'IeXnOHOCKa<br />

nHCTBeHHblH CBepnHno<br />

nHCToBepTKa Ay60BaR (3eneHaR)<br />

nHCTOBOH npoAonroBaTblH<br />

AonrOHOCHK .<br />

nHCToeA-KOpHeIMHn (naAY'lKa)<br />

nHwaHHHKH<br />

onbXOBblH<br />

TononeBblH<br />

nOIMHaR MY'IHHCTaR poca<br />

KpeCTOI.IBeTHblX •<br />

nyKa •<br />

canaTa<br />

nOIMHOKanHcpopHHHcKaR (YCTPH-<br />

CTp.;NQ<br />

551202<br />

51/161<br />

79/408<br />

391 42<br />

57/220<br />

571222<br />

67/283<br />

69/310<br />

69/309<br />

411 51<br />

851467<br />

771383<br />

77/382<br />

851457<br />

73/343<br />

53/196<br />

611246<br />

73/345<br />

77;392<br />

79/420<br />

571216<br />

45/1 02<br />

431 85<br />

431 84<br />

l.IeBHAHaR) wHTOBKa<br />

53/194<br />

nOIMHOMY'lHHcTaR poca CBeKnbl. 45/108<br />

nOIMHblH TPYTOBHK.<br />

81/430<br />

nonywHHK 6onbwoH<br />

67/301<br />

nYKoBaR Monb.<br />

39/ 39<br />

Myxa.<br />

41/ 68<br />

nYHKa cepe6pHcTaR<br />

77/386<br />

nlOTHK eAKHH .<br />

67/290<br />

noneBOH<br />

67/288<br />

non3Y'lHH<br />

nlOl.lepHOBblH CKocapb (6onbwoH<br />

67/289<br />

AonroHocHK) 39/ 40<br />

M<br />

61/243<br />

MaK caMoceHKa<br />

67/300<br />

ManHHHblH AonrOHOCKK (I.IBeToeA) 49/130<br />

51/157<br />

lMyK<br />

51/158<br />

ManblH Ay60BblH yca'l<br />

85/469<br />

KPbllMOBHHKOBblH<br />

nHnHnbwHK<br />

neCHOH caAOBHHK<br />

OCHHOBblH cKpHnyH •<br />

cnHBOBblH nHnHnbWHK<br />

'IepHblH enOBblH yca'l<br />

RceHeBblH ny60eA<br />

Mapb 6enaR (06bIKHoBeHHaR)<br />

MaCnH'IHbIH ny60eA •<br />

MaTb-Ma'lexa 06blKHoBeHHaR<br />

MaxaoH<br />

Me6enbHblH TO'lHnbwHK •<br />

MeABRHaR poca<br />

MenKonenecTHHK KaHaACKHH<br />

MenbHH'IHaR orHeBKa<br />

MeTnHl.la 06bIKHoBeHHaR.<br />

MHnbAblO BHHorpaAa •<br />

MHKHPYIOWHH AonrOHOCHK<br />

(npblryH) 6YKOBblH •<br />

- 118<br />

53/200<br />

79/418<br />

77/394<br />

531187<br />

87/500<br />

73/347<br />

671287<br />

73/350<br />

671297<br />

41/ 60<br />

79/412<br />

87/502<br />

39/ 44<br />

77/385<br />

57/219<br />

65/270<br />

83/449<br />

71/330<br />

63/257<br />

73/340<br />

Mne'lHblH 6necK<br />

MHoroRAHblH HenapHblH KopoeA<br />

(rpyweBbIH)<br />

Tpy6KoBepT<br />

MonenHcToBepTKa (MeTenHl.la)<br />

R6noHHaR<br />

MOHaweHKa<br />

MopKoBHaR Myxa<br />

MOPWHHHCTblH 3a6onoHHHK .<br />

MpaMopHblH cKpHnyH<br />

MYCKYCHblH yca'l .<br />

MY'lHHcTaR poca BHHorpaAa<br />

ropoxa.<br />

Ay6a<br />

3naHOB<br />

P03bl<br />

TblHBeHHblX<br />

R6noHH<br />

MY'lHOH xpywaK<br />

MXH<br />

MblWK<br />

MRrKHH TO'lHnbwHK<br />

H<br />

HaCTORwHH TPYTOBHK .<br />

HacTYPI.IHeBblH I.IBeTO'lHbIH<br />

KOMapHK<br />

HenapKblH wenKonpRA<br />

HHBRHHK 06blHHoBeHHblH<br />

o<br />

06blKHOBeHHaR rpe'lHWHaR<br />

(cBeKnOBH'IHaR) 6nowKa<br />

napwa KapTocpenR •<br />

noneBKa<br />

'IewyHHHl.la<br />

06blKHoBeHHblH CBeKnOBH'IHbIH<br />

AonrOHOCHK •<br />

COCHOBblH nHnHnbWHK.<br />

TapaKaH (npycaK)<br />

OBec nycToH (oBclOr)<br />

OBcRHaR HeMaTOAa<br />

OAHHO'lHbIH nHnKnbwHK-TKa'l<br />

OAHonRTHHcTblH MaKOBblH<br />

CKPblTHoxo6oTHHK<br />

OAYBaH'IHK anTe'lHblH<br />

OlMor nHCTbeB cnHBbl<br />

nnOAOBblX AepeBbeB<br />

03HMaR Myxa •<br />

COBKa<br />

OKonHHK neKapCTBeHHblH<br />

OneHKa (6pOH30BKa) MoxHaTaR<br />

OnHBKOBaR nRTHHCTCCTb<br />

orYPI.IOB<br />

caxapHOH CBeKnbl<br />

OneHOK<br />

OpaHlMepeHHaR TnR<br />

OpeXOBblH nnOAOIMHn<br />

OpeWHHKOBblH AonrOHOCHK<br />

(opeXOBblH nnOAOIMHn)<br />

Oca 06blKHoBeHHaR<br />

OCHHOBblH nKCToeA<br />

OCOT oropoAHblH •<br />

noneBOH<br />

O'lHbIH CBeT naweHHblH<br />

CTp. NQ<br />

57/223<br />

51/159<br />

85/470<br />

611250<br />

49/129<br />

77/387<br />

39/ 45<br />

77/390<br />

53/178<br />

87/479<br />

87/480<br />

63/256<br />

431 83<br />

81/428<br />

431 90<br />

57/229<br />

451 92<br />

57/210<br />

83/448<br />

571225<br />

51/172<br />

85/476<br />

81/429<br />

39/ 29<br />

53/198<br />

79/405<br />

71/331<br />

37/ 22<br />

45/ 98<br />

37/ 11<br />

83/453<br />

35/ 7<br />

75/368<br />

83/441<br />

671284<br />

371 20<br />

75/372<br />

39/ 46<br />

69/308<br />

571217<br />

57/215<br />

37/ 16<br />

37/ 10<br />

73/344<br />

79/426<br />

65/269<br />

53/190<br />

43/ 91<br />

43/ 70<br />

571218<br />

53/181<br />

51/155<br />

511155<br />

551204<br />

79/421<br />

651276<br />

65/275<br />

651259

Svenskt sakregister<br />

F6rsta talet angiver sidon, andra talet skadediurets eller ograsets nummer i ordningen, t. ex. Allman barkbock,<br />

sida 85, nr. 463 i ordningen. Nar skadediuret f6rekommer i flera av ordbokens grupper, hanvisa flera tal darpaa.<br />

A<br />

Allmon barkbock<br />

Allmon poppelglasvinge<br />

Almbladbagge<br />

Almsjuka<br />

Alvivel<br />

Alvivel<br />

Amerikansk bjornspinnare<br />

Aspglansbagge<br />

Aspglansbagge<br />

Avldng lovvivel<br />

Axlopare<br />

B<br />

Bakteriekr6fta<br />

Baldersbrd<br />

Barrtrodsjordfly<br />

Bergsyra<br />

Betbladlus<br />

Betbladmogel<br />

Betfluga<br />

Betjordloppa<br />

Betnematod, beta I<br />

Bitterrota, gloeosporiumrota<br />

BjorkfrostmCitare<br />

Bjorkspinnare, ullgump<br />

Bjorksplintborre<br />

Bjorkvedbock<br />

Bladfallsjuka<br />

Bladflocksjuka pd betor<br />

Bladflocksjuka pd sellerie<br />

Bladloss<br />

Bladloss<br />

Blodlus<br />

Bid allovbagge<br />

Bid vedstekel<br />

Bldflockig trofjoril<br />

Bldflockig trofjCiril<br />

BldfiCickig trCifjCiril<br />

Bldhjon<br />

Blcklint<br />

Bldvingad rapsvivel<br />

Bokbladminerare<br />

Bokspinnare<br />

Bredha Isad varvsfluga<br />

Bredvingad Cipplemal<br />

Brun barkbock<br />

Brun rdtta<br />

Brunrota<br />

Brun vedborre<br />

Brun vedborre<br />

BrCinnCissla<br />

Bdlgeting<br />

Bonbladlus<br />

BonflCicksjuka<br />

Bonrost<br />

Bonsmyg<br />

c<br />

Clercks minerarmal<br />

16<br />

Sida/N<br />

85/463<br />

73/335<br />

79/413<br />

81/439<br />

73/346<br />

85/462<br />

79/425<br />

79/392<br />

79/420<br />

531196<br />

37/ 18<br />

59/235<br />

67/299<br />

75/375<br />

65/264<br />

41/ 53<br />

451108<br />

41/ 56<br />

37/ 22<br />

41/ 57<br />

5Ti213<br />

73/339<br />

73/336<br />

73/337<br />

87/479<br />

57/214<br />

43/ 71<br />

43/72<br />

37/ 2<br />

491146<br />

49/148<br />

73/345<br />

85/464<br />

49/147<br />

73/338<br />

85/455<br />

87/495<br />

69/305<br />

39/33<br />

73/340<br />

77/400<br />

85/457<br />

49/129<br />

85/465<br />

83/454<br />

45/103<br />

511159<br />

85/470<br />

65/271<br />

75/363<br />

37/ 4<br />

43/80<br />

43/74<br />

83/451<br />

53/179<br />

D<br />

Dillsenap<br />

Dubbelogad bastborre<br />

Duvvicker<br />

Dodsur, envis trCignagare<br />

Dodsur, strimmig trCignagare<br />

Dodsur, strimmig trognagare<br />

E<br />

Ekbock<br />

EkkCirnborre<br />

Ekmjoldagg<br />

Ekprocessionsspinnare<br />

Eksplintbagge<br />

Ekvecklare<br />

Ekvedborre<br />

Eldticka<br />

EtternCissla<br />

Fettistel<br />

Filtsjuka<br />

Fj6dertofsspinnare, aprikos·<br />

spinnare<br />

Flikmdlla<br />

Flyghavre<br />

FICickig askbastborre<br />

Flockig skoldbagge<br />

Fnosketicka<br />

Fritfluga<br />

FrostfjCi ri I<br />

FrostfjCiril<br />

Fruktbladstekel<br />

Fruktbladstekel<br />

Fruktbladvecklare<br />

FrukttrCidskr6fta, lovtrodskrCifta<br />

FrukttrCidsminerarmal<br />

Fru kttrddssp inn kva Ister<br />

Fdrad oronvivel<br />

FaltCirenpris<br />

ForCinderlig barkbock<br />

G<br />

Gammafly<br />

Granrost<br />

Granvivel<br />

Groblad<br />

Groddbrand, rot brand<br />

Grdbo<br />

Grdmogel<br />

Grasmjoldagg<br />

Gron Cipplebladlus<br />

Gronknavel<br />

Gront pilfly<br />

Gulhdrig skinnarbagge<br />

Gul hornstekel, stor hornstekel<br />

Gul plommonstekel<br />

Gulrost<br />

Gul vetemygga<br />

Gulvingadtallspinnarstekel<br />

GurkfiCicksjuka<br />

F<br />

- 121 --<br />

Sida/Nr.<br />

69/315<br />

73/348<br />

71/329<br />

89/503<br />

79/412<br />

87/502<br />

85/459<br />

85/460<br />

81/428<br />

73/342<br />

87/489<br />

73/343<br />

87/486<br />

81/429<br />

65/272<br />

65/275<br />

47/124<br />

79/404<br />

69/310<br />

67/284<br />

73/347<br />

41/ 59<br />

811430<br />

37/ 12<br />

511152<br />

75/359<br />

51/164<br />

531197<br />

49/153<br />

57/227<br />

51/175<br />

53/191<br />

61/240<br />

65/281<br />

87/497<br />

75/360<br />

81/431<br />

75/357<br />

711326<br />

45/109<br />

651268<br />

63/255<br />

43/90<br />

49/127<br />

65/260<br />

79/423<br />

41/ 52<br />

87/492<br />

531186<br />

43/ 87<br />

41/ 66<br />

75/372<br />

43/ 91<br />

Gurkmjoldagg<br />

Gurkrota<br />

Gdrdmdlla<br />

Gdrdskrappa<br />

Gangel<br />

H<br />

Hagelskottsjuka<br />

Hagtornsfjaril<br />

HagtornsfjCiril<br />

Hallonblomvivel, jordgubbsvivel<br />

Hallonblomvivel, jordgubbsvivel<br />

Hallonskottsjuko<br />

Hallonanger, hallonmask<br />

Halmstekel<br />

Hampddn<br />

Hasselbock<br />

Havreflygsot<br />

Havrenematod, havredl<br />

Hjartrota<br />

Honungsskivling<br />

Husbock<br />

Husborre<br />

Husmus<br />

Hdrdsot<br />

Hdrmygga<br />

Hackvecklare<br />

Hosthov<br />

HCistmyra<br />

HCistmyra<br />

HCistmyra<br />

Haxkvast pd plommon<br />

J<br />

Jordgubbskva Ister<br />

Jordloppa<br />

Jaltebasborre<br />

Jattetaggbock,<br />

stor timmerman<br />

K<br />

Kamhornad tragnagare<br />

Kamomill<br />

Kanada-binka<br />

Klumprotsjuka<br />

Kloverrota<br />

KnCickesjuka, vridrost<br />

KnCipparlarv<br />

KnCipparlarv<br />

Knolsyska<br />

Koloradobagge<br />

Kommaskoldlus<br />

Kommaskoldlus<br />

Kornflygsot,<br />

flygsot pd korn<br />

Kornmal<br />

Kornmyggo, hessisk fluga<br />

Kornrost, brunrost pd korn<br />

Sida/Nr.<br />

45/ 92<br />

43/ 69<br />

69/309<br />

65/263<br />

67/285<br />

591233<br />

491137<br />

73/334<br />

491150<br />

51/157<br />

57/231<br />

511158<br />

37/ 17<br />

67/295<br />

85/467<br />

45/ 93<br />

37/ 20<br />

45/ 95<br />

571218<br />

85/468<br />

85/477<br />

83/444<br />

43/ 89<br />

37/ 13<br />

511156<br />

67/297<br />

77/397<br />

87/491<br />

87/493<br />

57/230<br />

491149<br />

37/ 9<br />

77/398<br />

87/481<br />

87/490<br />

67/298<br />

65/270<br />

45/101<br />

45/100<br />

81/432<br />

37/ 6<br />

73/341<br />

69/322<br />

39/ 27<br />

511170<br />

79/414<br />

43/ 88<br />

83/447<br />

37/ 21<br />

43/ 77

Kornvallmo<br />

Kornvivel<br />

Korstecknad druvvecklare<br />

Kortorad jordsork<br />

Kronrost pc havre<br />

Krusbarsbladlus<br />

Krusbarskvalster<br />

Krusbarsmatare<br />

Krusbarsmjoldagg<br />

Krusborsstekel<br />

Krusskrappa<br />

Krckvicker<br />

Lavar<br />

Lindmatare<br />

Lindmatare<br />

Linrost<br />

L<br />

Liten a I mspl i ntborre<br />

Liten granscgstekel<br />

Lomme<br />

Lcnghorningar<br />

Larkbock<br />

Larkkrafta<br />

Larkskytte<br />

Larktradsmal<br />

Larktradsveckla re<br />

Lokfluga<br />

Lokmal<br />

Lovskogsnunna<br />

Lovskogsnunna<br />

Lovvedborre<br />

M<br />

Majssot<br />

Makaonfjaril<br />

Maskros<br />

Medelhavsfruktfluga<br />

Metallglansande lovvivel<br />

Mindre aspglansbagge<br />

Mindre aspvedbock<br />

Mindre aspvedbock .<br />

Mindre ekbock .,<br />

Mindre frukttradsplintborre<br />

Mindre frukttradssplintborre,<br />

stenfru ktsspl i ntborre<br />

Mindre knoppvecklare<br />

Mindre margborre<br />

Mjukdcn<br />

Mjuk tragnagare<br />

Mjolbagge<br />

Mjoldryga<br />

Mjolktistel<br />

Morotsfluga<br />

Mossor<br />

Mullvad<br />

Mullvadsyrsa<br />

Mullvadsyrsa<br />

Murgronsarenpris<br />

Myskbock<br />

Mcllstinkfly, betstinkfly<br />

Moss<br />

N<br />

Nattskatta<br />

Nattsmyg, silverfisk<br />

Nicktistel<br />

Sido/Nr<br />

67/300<br />

83/446<br />

611253<br />

55/206<br />

45/104<br />

51/161<br />

55/201<br />

55/202<br />

59/234<br />

53/199<br />

65/265<br />

71/328<br />

57/216<br />

51/151<br />

75/358<br />

43/ 86<br />

89/504<br />

73/352<br />

67/293<br />

85/456<br />

87/478<br />

811435<br />

81/436<br />

77/382<br />

77/383<br />

41/ 68<br />

39/ 39<br />

53/198<br />

79/405<br />

75/362<br />

45/105<br />

41/ 60<br />

69/308<br />

51/174<br />

53/192<br />

79/421<br />

77/394<br />

87/488<br />

85/469<br />

53/178<br />

77/390<br />

51/169<br />

79/418<br />

67/294<br />

85/476<br />

83/448<br />

45/106<br />

65/276<br />

39/ 45<br />

57/225<br />

39/43<br />

39/44<br />

77/385<br />

65/280<br />

87/480<br />

41/ 54<br />

51/172<br />

69/311<br />

83/453<br />

65/278<br />

Nunna, barrskogsnunna<br />

Natstinkfly<br />

Notvivel<br />

Ostronskoldlus<br />

Oxhuvudspinnare<br />

Penningort<br />

Persikblad Ius<br />

Persikkrussjuka<br />

Persikmal<br />

Persikskoldlus<br />

Persikvecklare<br />

Pestskrcp<br />

Pingborre<br />

Pingborre<br />

Pipdcn<br />

Plommonbladlus<br />

Plommonrost<br />

Plommonrullvivel<br />

Plommonstekel<br />

Plommonvecklare<br />

Poppelkrafta<br />

o<br />

p<br />

Poppelrost<br />

Poppelsvarmare<br />

Potatisbladlus<br />

Potatiskrafta<br />

Potatisnematod, potatisal<br />

Praktbagge<br />

Prastkrage<br />

Pulverskorv<br />

Pungsjuka<br />

paronblomvivel<br />

Parongallkvalster<br />

parongallmygga<br />

Poronrost, gelerost<br />

paronrullvivel<br />

paronskorv<br />

Paronspinnarstekel<br />

paronstekel<br />

R<br />

Randig jordloppa<br />

Randig sadesknappare<br />

Randig vedborre<br />

Randig vedborre<br />

Randig artvivel<br />

Rapsbagge<br />

Rapsfjaril<br />

Rapsjordloppa<br />

Revfingerort<br />

Revsmorblomma<br />

Ringspinnare<br />

Ringspinnare<br />

Risvivel<br />

Rotdodare<br />

Rcgbroddfluga<br />

Ragbrunrost, brunrost po rag<br />

Rattikfluga, bonstjalkfluga<br />

Rod tallstekel<br />

Rod applebladlus<br />

Rodarv<br />

Rodbranna<br />

Rodplister<br />

Ronnbarsmal<br />

- 122-<br />

Sido/Nr.<br />

77/387<br />

49/138<br />

51/155<br />

53/194<br />

77/386<br />

69/314<br />

53/181<br />

57/222<br />

53/182<br />

53/183<br />

53/184<br />

69/312<br />

37/ 24<br />

51/163<br />

67/296<br />

55/208<br />

59/239<br />

53/185<br />

531187<br />

53/188<br />

81/437<br />

81/438<br />

77/395<br />

391 26<br />

45/ 96<br />

37/ 25<br />

491145<br />

71/331<br />

45/97<br />

571226<br />

49/142<br />

49/143<br />

491140<br />

57/211<br />

61/250<br />

57/212<br />

49/141<br />

49/144<br />

39/ 30<br />

41/ 58<br />

77/388<br />

87/484<br />

37/ 3<br />

39/ 49<br />

39/ 50<br />

39/48<br />

67/283<br />

671289<br />

531189<br />

77/399<br />

83/452<br />

451111<br />

37/ 16<br />

43/78<br />

41/ 51<br />

75/369<br />

49/128<br />

65/259<br />

63/258<br />

69/323<br />

49/133<br />

Salladbladmogel<br />

Sammetsflacksjuka<br />

San Jose-skoldlus<br />

Selleriefluga<br />

s<br />

Sextandad barkborre<br />

Silverglans<br />

Silvergranlus<br />

Skarptandad barkborre<br />

Skeppsva rvsfl uga<br />

Skidgallmygga<br />

Smalbandad ekbarkbock<br />

Sminkrot<br />

Snytbagge<br />

Snarjmcra<br />

Snomogel<br />

Sommaradonis<br />

Sommargyllen<br />

Sotdagg<br />

Spansk fluga .<br />

Sparrisbagge<br />

Sparrisfluga<br />

Splintbaggar<br />

Spottstrit<br />

Stinksot<br />

Stjalkbakterios<br />

Stjalknematod, stjolkal<br />

Stor kardborre<br />

Stor larkstekel<br />

Stort jordfly<br />

Strimmig barkbock<br />

Strimmig granborre<br />

Strimsjuka<br />

Straknockare<br />

Strasot pc rag<br />

Styvmorsviol<br />

Storre almsplintborre<br />

Storre aspvedbock<br />

Storre aspvedbock<br />

Storre frukttrodssplintborre<br />

Storre frukttrodssplintborre,<br />

kornfruktsplintborre<br />

Storre granspinnarstekel<br />

Storre knoppvecklare<br />

Storre margborre<br />

Storre paronbladloppa<br />

Storre skafluga<br />

Svart askbastborre<br />

Svart granbastborre<br />

Svart lovvedborre<br />

Svart lovvedborre<br />

Svart lovvedborre<br />

Svart rotta<br />

Svart tallbastborre<br />

Svartflocksjuka hos tomater<br />

Svartkompar<br />

Svartrost<br />

Svarttrips (svart vaxthustrips)<br />

Svin-amarant<br />

Svinmclla<br />

Sadesbroddfly<br />

Sodesbroddflylarv<br />

Sadesbroddflylarv<br />

Sadestrips<br />

Salgbladbagge<br />

T<br />

Tallbock<br />

Tallens torskaterost<br />

Tallfly<br />

Sida/Nr.<br />

43/ 84<br />

43/76<br />

53/193<br />

41/ 61<br />

73/355<br />

57/223<br />

79/409<br />

75/366<br />

87/498<br />

39/ 34<br />

85/461<br />

69/320<br />

77/401<br />

69/307<br />

45/110<br />

67/282<br />

651267<br />

57/219<br />

79/406<br />

41/ 63<br />

41/ 62<br />

85/472<br />

79/403<br />

47/119<br />

45/112<br />

471116<br />

67/301<br />

77/380<br />

61/251<br />

85/458<br />

73"i354<br />

47/117<br />

45/ 94<br />

451107<br />

69/321<br />

79/415<br />

77/393<br />

87/487<br />

53/177<br />

77/389<br />

73/356<br />

51/168<br />

79/417<br />

491139<br />

411 51<br />

73/349<br />

73/351<br />

51/160<br />

75/362<br />

85/471<br />

83/445<br />

75/364<br />

45/113<br />

71/327<br />

45/114<br />

37/ 19<br />

67/286<br />

67/287<br />

79/426<br />

37/ 10<br />

73/344<br />

37/ 15<br />

79/419<br />

87/500<br />

81/433<br />

75/370

Indice alfabetico espaiiol<br />

EI primer numero indica la pagina, y el segundo, el segundo, el numero corrido del insecto 0 de la maleza; por ej.:<br />

Abremanos, Mijo de sol agreste, pag. 69/numero corrido 320. Si el insecto figura en diferentes grupos del diccionario,<br />

se hallaran, por 10 tanto, varias indicaciones de numeros.<br />

A<br />

Abremanos, Mijo de<br />

sol agreste<br />

Acariosis de 10 vid<br />

Acaro del fresal .<br />

Acaros, Aranuelas<br />

Acedera menor, Acederilla,<br />

Vinagrerita<br />

Acedera redondo<br />

Aciano, Azulejo<br />

Agrilo del peral .<br />

Ajenjo serino,<br />

Hierba de los cirujanos,<br />

Hierba de 10 sabiduria<br />

Alacran cebollero<br />

Alacran cebollero,<br />

Grillo real, calluezo<br />

Aleurodes de 10 col.<br />

Altabaca, Olivarda,<br />

Hierba impia<br />

Alverja erizada<br />

Alverja men or<br />

Amapola, Ababol<br />

Amaranto<br />

Amarg6n, Diente de le6n .<br />

Amor de hortelano,<br />

Hierba del amor<br />

Anguflula de 10 avena.<br />

Anguilula de 10 remolocho<br />

Anguilula de 10 remolacha .<br />

Anguilula de 10 remolacha,<br />

Nematodo dorado<br />

de 10 potato<br />

Ant6nomo de 10 fresa<br />

y del frambueso<br />

Ant6nomo del fratnbueso<br />

Ant6nomo del manzano<br />

Ant6nomo del peral,<br />

Gorgojo del perol<br />

Antracnosis de las<br />

cucurbitaceas, judia. etc.<br />

Antracnosis de las guisantes<br />

Antracnosis de las judias .<br />

Aperdigonado, cribado de las<br />

hojas del melocotonero.<br />

Aporia de los frutales<br />

Aranuela<br />

Aranuela, Briobia<br />

Aranuelo del manzano,<br />

Oruga hilandera<br />

Aranuelo, Hilandero de 10 vid,<br />

Pol ilia del rocimo .<br />

Aranuela roja, Acaro rojo .<br />

Armuelle de marisma<br />

Armuelle silvestre<br />

Artemisa<br />

Arvicola<br />

Avena loco, Ballueca, Cogula .<br />

Avispa<br />

Avisp6n<br />

Pegina/Na.<br />

69/320<br />

61/242<br />

49/149<br />

51/173<br />

651264<br />

65/263<br />

69/305<br />

49/145<br />

69/315<br />

771385<br />

391 44<br />

39/ 35<br />

651270<br />

71/329<br />

71/328<br />

67/300<br />

67/286<br />

69/308<br />

69/307<br />

47/116<br />

37/20<br />

411 57<br />

37/ 25<br />

49/150<br />

51/157<br />

49/131<br />

49/142<br />

43/ 69<br />

43/ 81<br />

43/80<br />

571228<br />

49/137<br />

611241<br />

551201<br />

49/125<br />

611253<br />

53/191<br />

69/310<br />

69/309<br />

65/268<br />

551205<br />

67/284<br />

551204<br />

75/363<br />

8<br />

Babosita del peral<br />

Babosita del peral<br />

Bacteriosis de las rosaceas<br />

Bacteriosis del tabaco .<br />

Bardana mayor, Lampazo .<br />

Barrenador del maiz<br />

Barrenillo capuchino<br />

Barrenillo de 10<br />

encino y el castano<br />

Barrenillo de las<br />

frondosas y coniferas<br />

Barrenillo de los<br />

Pegina/No.<br />

51/164<br />

53/197<br />

571215<br />

47/121<br />

67/301<br />

39/ 42<br />

85/473<br />

87/485<br />

85/470<br />

arboles frutales 77/390<br />

Barrenillo del abedul 73/337<br />

Barrenillo del abeto . 73/354<br />

Barrenillo del abeto blanco. 79/408<br />

Barrenillo del alivo,<br />

IIcsino del olivo 73/350<br />

Barrenillo dentado<br />

Barrenillo desigual<br />

Barrenillo dispar<br />

Barrenillo dispar<br />

Barrenillo estriado,<br />

de las coniferas<br />

Barrenillo grande<br />

del manzanc<br />

Barrenillo grande<br />

del manzano<br />

Barrenillo menor de<br />

los arboles frutales<br />

Barrenillo menor del fresno<br />

Barrenillo pequeno<br />

del abeto blanco.<br />

Barrenillo pequeno<br />

de los abetos.<br />

Barrenillo pequeno del olmo .<br />

Barrenillo puntiagudo<br />

Barrenillo tip6grafo<br />

Barrenillo (xilevoro)<br />

Bibio de las huertas .<br />

Bolsa de pastor,<br />

Zurr6n de pastor,<br />

Paniquesillo<br />

Bombicido lanudo<br />

Bot6n de oro .<br />

Bot6n de oro, Hierba bel ida<br />

Bostrico de las coniferas<br />

Bostrico del alerce<br />

Bostrico domestico<br />

Bostrico est ria do<br />

de las coniferas<br />

Bromo, Taraza naval<br />

Brugo de los pinos<br />

Brugo, Lagarta pequeno<br />

de 10 encino<br />

Bucefala<br />

Bunia de Oriente<br />

- 124-<br />

75/367<br />

75/362<br />

51/160<br />

85/471<br />

87/484<br />

771389<br />

53/177<br />

53/178<br />

73/347<br />

79/407<br />

73/355<br />

89/504<br />

75/366<br />

73/353<br />

51/159<br />

371 13<br />

671293<br />

73/336<br />

671289<br />

671290<br />

79/427<br />

77/381<br />

85/477<br />

77/388<br />

87/498<br />

75/371<br />

73/343<br />

771386<br />

71/332<br />

C<br />

Calidio bronceado<br />

Calidio violaceo<br />

Canamo bastardo,<br />

Galeopsis erizado<br />

Canamo silvestre<br />

Canamo silvestre<br />

Cancer del cuello<br />

Cantarida oficinal<br />

Capricornio domestico,<br />

Hilotrupe, T aladro de<br />

los postes telegraficos<br />

Capricornio pequeno de 10<br />

encina y el castano<br />

Carb6n de 10 avena.<br />

Carb6n de 10 paja del centeno<br />

Carb6n del maiz .<br />

Carb6n desnudo de 10 cebada<br />

Carcoma de los muebles<br />

Carcoma de los muebles<br />

Carcoma estriada<br />

Carcomas<br />

Cardo borriquero<br />

Cardo cundidor<br />

Cardo espinoso<br />

Cardo rojo<br />

Caries del trigo<br />

Carraspique, T elaspios<br />

Casida de la remolacha<br />

Cefo del trigo<br />

Cenizo, cenigio, cenizo blanco<br />

Cerambicido de los sauces<br />

Cerraja, Lechuguilla<br />

Cerraja, Lechuguilla silvestre.<br />

Cetonia velluda<br />

Ceutorrinco, Gorgojo<br />

de 10 adormidera .<br />

Ceutorrinco,<br />

Peg ina/No.<br />

87/496<br />

87/495<br />

67/296<br />

671294<br />

67/295<br />

47/123<br />

79/406<br />

85/468<br />

85/469<br />

45/ 93<br />

45/107<br />

45/105<br />

43/ 88<br />

79/412<br />

89/503<br />

87/502<br />

87/483<br />

65/274<br />

651273<br />

651277<br />

651278<br />

47/119<br />

69/314<br />

41/ 59<br />

37/ 17<br />

67/287<br />

89/506<br />

651275<br />

651276<br />

53/190<br />

39/ 46<br />

Gorgojo de 10 col. 39/ 33<br />

Chancro bacteriano del cerezo 59/235<br />

Chancro de 10 tomatera 45/115<br />

Chancro del alerce<br />

y del haya<br />

Chancro del chopo.<br />

Chancro del manzano.<br />

Chinche del lupulo<br />

Chinche de la remolacha .<br />

Chinche del peral,<br />

Tingido del peral .<br />

Cinco en ramo, Pie de Cristo.<br />

Cigarrero de 10 vid .<br />

Ciruelas del diablo.<br />

Cladosporiosis de las<br />

cucurbitaceas<br />

Cleonus de la remolacha<br />

Clito<br />

Cochinilla gris del peral<br />

Cochinilla, lecanio de 10 vid<br />

Cochinilla ostriforme<br />

·de los frutales .<br />

81/435<br />

81/437<br />

571227<br />

37/23<br />

411 54<br />

49/138<br />

67/283<br />

611250<br />

571226<br />

431 91<br />

37/ 5<br />

87/482<br />

53/195<br />

611247<br />

53/194

Pagina/No.<br />

Cochorro, Escarabajo<br />

de San Juan, Gusano blanco 77/384<br />

Cola de caballo. 69/318<br />

Cola de caballo menor,<br />

Cola de rata<br />

Cole6fora de los frutales .<br />

Cornezuelo del centeno<br />

Correguela<br />

Correguela menor,<br />

Campanicas<br />

Costras rojas del ciruelo<br />

Criocefalo rustico<br />

Criocero del esparrago .<br />

Criocero del esp6rrago<br />

de doce puntos<br />

Criptocefalo del pine<br />

Crisomela del aliso.<br />

Crisomela del chopo<br />

Crisomela del chopo<br />

Crisomela del chopo tembl6n .<br />

Cucaracha rubia<br />

Curculi6nido de la haya<br />

o<br />

Defoliaci6n del alerce.<br />

Diablo, Gorgojo del avellano .<br />

Doradillas,<br />

Gusanos de alambre .<br />

Doradillas, Gusanos<br />

de alambre, Alambrillos .<br />

Dorifora, escarabajo<br />

de la patata<br />

E<br />

Earias de los sauces<br />

Enfermedad del coraz6n<br />

de la remolacha<br />

Enrojecimiento de las hojas<br />

de la vid<br />

Enrojecimiento y ca'da de las<br />

hojas del pine .<br />

Ergates<br />

Ernobio de las coniferas<br />

Erinosis de la vid<br />

Erismo<br />

Erismo,<br />

Hierba de los cantores,<br />

Hierba de San Alberto<br />

Escarabajo de San Juan,<br />

cochorro<br />

Escarabajo de San Juan,<br />

cochorro, gusano blanco<br />

Escarabajo sanjuanero (menor)<br />

Escarabajuelo de los nabos<br />

Escleranto anual<br />

Escoba de bruja del cerezo<br />

Escoba de bruja del ciruelo<br />

Escribano de la vid .<br />

Esfinge del alamo<br />

Esfinge del pine .<br />

Espumadora<br />

Estriado de las hojas<br />

de la cebada<br />

F<br />

Falena del grosellero, oruga<br />

ge6metra del grosellero .<br />

Falena deshojadora<br />

o desfoliadora<br />

69/317<br />

53/176<br />

45/106<br />

69/304<br />

65/262<br />

571217<br />

85/465<br />

411 63<br />

41/ 64<br />

75/365<br />

73/345<br />

771392<br />

79/420<br />

79/421<br />

83/441<br />

85/466<br />

81/436<br />

51/155<br />

37/ 6<br />

73/341<br />

39/ 27<br />

79/423<br />

451 95<br />

63/258<br />

81/434<br />

87/481<br />

85/476<br />

61/245<br />

69/319<br />

69/316<br />

391 41<br />

61/244<br />

37/ 24<br />

39/ 49<br />

65/260<br />

57/220<br />

571230<br />

611246<br />

77/395<br />

75/376<br />

79/403<br />

47/117<br />

55/202<br />

75/358<br />

Falena invernal<br />

Falena invernal de los frutales<br />

Falena mayor de los frutales .<br />

Falsa abeja del chopo<br />

Falsa Coclearia<br />

Falsa oruga del alerce .<br />

Falsa oruga de los<br />

nabos y coles.<br />

Falsa polilla del grana .<br />

Falso hongo yesquero .<br />

Filobio<br />

Filoperta de las huertas<br />

Filoxera de la vid<br />

Flor de Adonis, Ojo de perdiz,<br />

Saltaojos<br />

Fumagina de la vid, negrilla .<br />

Fusarioris de la patata .<br />

G<br />

Galeruca del olmo<br />

Galuerca del sauce.<br />

Galinsoga<br />

Gastropaca<br />

Ge6metra del haya .<br />

Ge6metra del pino.<br />

Gorgojo chato del trebol, etc.<br />

Gorgojo de las habas .<br />

Gorgojo de las<br />

rarces de adormidera<br />

Gorgojo de las yemas,<br />

Filobio roebrotes<br />

Gorgojo del abeto,<br />

Hilobio del abeto .<br />

Gorgojo del alamo<br />

y del sauce.<br />

Gorgojo del arroz.<br />

Gorgojo del chopo .<br />

Gorgojo del guisante<br />

Gorgojo del guisante<br />

Gorgojo del haya<br />

Gorgojo del trebol .<br />

Gorgojo del trigo<br />

Gorgojos, Picudos roebrotes<br />

Grafiosis del olmo,<br />

Enfermedad holandesa<br />

de los olmos<br />

Gran barrenillo del fresno.<br />

Gran barrenillo del olmo .<br />

Gran capricornio<br />

de las encinas .<br />

Gran mariposa<br />

blanca de la col<br />

Gusano blanco Vacallarin,<br />

Cochorro, Jorge,<br />

Gusano de alambre, Doradilla<br />

Gusano de las uvas .<br />

H<br />

Hernia, Potra de la col.<br />

Hierba cana<br />

Hierba de Santa Barbara,<br />

Hierba de los carpinteros<br />

Hierba fina, Agrostis<br />

Hierba pajarera, Pamplina .<br />

Hifantria de los frutales<br />

Hilesino del abeto rojo .<br />

Hilesino gigante<br />

del abeto rojo .<br />

Hilesino negro del pi no<br />

- 125-<br />

Pagina/No.<br />

75/359<br />

51/152<br />

51/151<br />

73/335<br />

69/313<br />

77/380<br />

411 55<br />

83/447<br />

81/430<br />

53/192<br />

511153<br />

611249<br />

67/282<br />

571219<br />

45/ 99<br />

79;413<br />

79/419<br />

67/285<br />

75/379<br />

73/339<br />

75/377<br />

391 40<br />

83/451<br />

39/47<br />

53/196<br />

77/401<br />

73/346<br />

83/452<br />

85/462<br />

37/ 8<br />

83/442<br />

73/340<br />

61/243<br />

83/446<br />

87/494<br />

81/439<br />

73/349<br />

79/415<br />

85/459<br />

391 37<br />

51/171<br />

411 58<br />

61/254<br />

45/101<br />

69/306<br />

65/267<br />

71/330<br />

71/325<br />

79/425<br />

73/351<br />

77/398<br />

75/364<br />

Hilesino poligrafo<br />

Pagina/No.<br />

73/348<br />

Hongo yesquero<br />

81/429<br />

Hoplocampa de las ciruelas 53/186<br />

Hoplocampa del manzano . 49/134<br />

Hoplocampa del peral .<br />

Hoplocampa men or<br />

49/144<br />

de las ciruelas .<br />

53/187<br />

Hormiga carpintera<br />

771397<br />

Hormiga carpintera<br />

87/493<br />

Hormiga hercules<br />

87/491<br />

L<br />

Lagarta peluda de las encinas<br />

Lagarta peluda de las encinas<br />

Lamia de los pinos.<br />

Lamia tejedora<br />

Lamia tejedora<br />

Lasiocampa del pine<br />

Lecanino de la vid y<br />

de los frutales .<br />

Lecanino del melocotonero<br />

Lengua de vaca .<br />

Lengua de vaca .<br />

Lepisma, Pececillo plateado<br />

Lepra, Abolladura de las<br />

hojas del melocotonero y del<br />

almendro<br />

Lictidos<br />

Licto lineal<br />

53/198<br />

79;405<br />

85/475<br />

87/499<br />

89/505<br />

75/378<br />

55/209<br />

53/183<br />

65/265<br />

651266<br />

83/453<br />

57/222<br />

85/472<br />

87/489<br />

Lida del abeto,<br />

Barrenillo comun del olivo. 73/356<br />

Lida del peral<br />

491141<br />

Lida de los pinos<br />

75/372<br />

Limaco, babosa<br />

37/ 1<br />

Limaco, babosa<br />

371 14<br />

Liquenes<br />

57;216<br />

Llanten mayor<br />

71/326<br />

Llanten menor, Correola 71/327<br />

Lofiro, Falsa oruga del pine 75/368<br />

Lofiro rojo del pine . 75/369<br />

Longicornios<br />

85/456<br />

Longicornio del abeto rojo 85/463<br />

Longicornio del avellano 85/467<br />

Longicornio del haya 87/497<br />

M<br />

Macuba, Gusano de olor<br />

Mal blanco,<br />

Oidio del guisante<br />

Mal del pie de los cereales<br />

Mal del pie de los cereales<br />

Mal del plomo<br />

Manchas de las hojas del apia<br />

Manchas de las hojas<br />

del grosellero<br />

Manchas de las hojas<br />

de la remolacha<br />

Manchas de las hojas<br />

del tomate<br />

Manchas negras del tomate<br />

Manzanilla de Arag6n,<br />

Manzanilla bastarda,<br />

Manzanilla loca<br />

Manzanilla inodora<br />

Marchitez bacteriana<br />

de la tomatera<br />

Margarita mayor<br />

Mariposa blanca de<br />

cola dorada, Oruga<br />

de zurr6n<br />

87/480<br />

431 83<br />

45/94<br />

45/111<br />

57/223<br />

431 72<br />

57/214<br />

431 70<br />

43/ 73<br />

431 76<br />

67/298<br />

671299<br />

431 75<br />

71/331<br />

51/154

Mariposa blanco de<br />

cola dorado, Oruga<br />

de zurron<br />

Mariposa blanca de<br />

los fruta les<br />

Mariposa, Macaon<br />

Mariposa monja<br />

Mariposa plateada<br />

de los alamos.<br />

Mariposa viejecita<br />

Mielofilo pequeno del pino<br />

Mielofilo pierdepinos<br />

Mildiu de 10 cebolla<br />

Mildiu de 10 lechuga<br />

Mildiu de 10 vid, Atabacado,<br />

Pogina/Na.<br />

75/361<br />

73/334<br />

41/ 60<br />

77/387<br />

79/424<br />

79/404<br />

79/418<br />

79/417<br />

43/ 85<br />

43/ 84<br />

Niebla de 10 vid 63/257<br />

Mildiu de los crucfferas 45/102<br />

Mildiu, Gangrena de 10 potato 45/1 03<br />

Minadora de los hojas<br />

del alerce<br />

Minadora de los hojas<br />

del manzano<br />

Minadora de las hojas<br />

del manzano<br />

Moho, Botritis,<br />

Podredumbre de las uvas<br />

Moho de nieve Fusariosis .<br />

Moho, Podredumbre negra<br />

de 10 frula.<br />

Mosco de 10 cebolla<br />

Mosca de 10 col.<br />

Mosca de 10 remolacha .<br />

Mosca de 10 zanahoria .<br />

Mosca de las cerezas<br />

Mosca de los cereales .<br />

Mosca del apio.<br />

Mosco del chalote<br />

Mosco del esparrago<br />

Mosca mediterranea<br />

de las frutas<br />

Mosca, Oscinia, Frit .<br />

Mosquito de 10 col<br />

Mosquito de Ie col<br />

Mosquito del peral,<br />

Cecidomido de' las peritas<br />

Mosquito del trigo<br />

Mosquito del trigo<br />

Mostaza si Ivestre<br />

Murajes<br />

Musgos<br />

N<br />

Negr6n, Niebla de 10 potato.<br />

Noctua comun de las mieses,<br />

Gusanos grises, Rosquillas.<br />

Noctua comun de las mieses,<br />

Gusanos grises, Rosquillas.<br />

Noctua comun de las mieses,<br />

Gusonos grises, Rosquillas.<br />

Noctua de 10 admiracion .<br />

Noctua de 10 col<br />

N6ctua del pine<br />

Noctua gamma,<br />

Mariposa gamma<br />

Noctua pierdepinos<br />

o<br />

Oidio, Cenizo de 10 vid<br />

Oidio de los cereales<br />

Oidio del grosellero<br />

771382<br />

53/179<br />

511175<br />

63/255<br />

451110<br />

571224<br />

41/ 63<br />

39/ 32<br />

41/ 56<br />

39/ 45<br />

51/167<br />

37/ 16<br />

41/ 61<br />

41/ 51<br />

41/ 62<br />

51/174<br />

37/ 12<br />

39/ 29<br />

39/ 34<br />

491140<br />

37/ 21<br />

41/ 66<br />

651261<br />

65/259<br />

571225<br />

43/ 82<br />

37/ 10<br />

73/344<br />

79/426<br />

73/333<br />

39/ 31<br />

75/375<br />

75/360<br />

75/370<br />

63/256<br />

43/ 90<br />

59/234<br />

Oidio del roble.<br />

Oidio del rosal<br />

Oidio, Mal blanco<br />

de las compuestos<br />

Oidio, Mal blanco<br />

del manzano<br />

Ortiga hedionda<br />

Ortiga mayor, Ortiga grande.<br />

Ortiga menor, Ortiga comun .<br />

Ortiga muerta<br />

Oruga cigarrera de<br />

los frutales<br />

Oruga de 10 colza<br />

y del nabo.<br />

Oruga de librea,<br />

Oruga galoneada<br />

Oruga de librea,<br />

Oruga galoneada<br />

Otiorrinco de 10 vid .<br />

Otiorrinco negro de<br />

las con fferas<br />

p<br />

Pensamiento silvestre,<br />

T rinitaria, Hierba de 10<br />

Trinidad<br />

Pequeno mariposa<br />

blanca de 10 col<br />

Perdigonada de los<br />

frutales de hueso .<br />

Persicaria, Pimentilla,<br />

Hierba pejiguera<br />

Persicaria mayor<br />

Peste de los semilleros .<br />

Picudo cobrizo de las ciruelas<br />

Picudo cortayemas<br />

Piojillo de los invernaderos<br />

Piojo de S. Jose.<br />

Piral de 10 vid,<br />

papeletero de 10 vid .<br />

Pisodes manchado del pi no<br />

Pisodes resinoso<br />

Plagionoto, Clito arqueado<br />

Platipo<br />

Platipo cilindrico<br />

Podredumbre amarga<br />

de 10 fruta<br />

Podredumbre de 10 rafz de las<br />

plantitas de tabaco<br />

Podredumbre de las raices<br />

Podredumbre de 10 remolacha<br />

Podredumbre del tomate<br />

Podredumbre humeda<br />

de 10 potato<br />

Polilla de 10 cascara<br />

de 10 manzana<br />

Polilla de 10 col<br />

Polilla de 10 flor del cerezo<br />

Polilla de las hojas<br />

del manzano<br />

Polilla de las hojas<br />

del manzano<br />

Polilla de las manzanas,<br />

Gusano de las manzanas<br />

y peras<br />

Polilla de las yemas<br />

de los frutales .<br />

Polilla del melocotonero<br />

Polilla del puerro<br />

Polilla gris de 10 harina<br />

- 126-<br />

Pogina/No.<br />

81/423<br />

571229<br />

45/ 92<br />

57/210<br />

69/322<br />

65/271<br />

65/272<br />

69/323<br />

51/156<br />

39/ 50<br />

53/189<br />

771399<br />

61/240<br />

77/402<br />

69/321<br />

39/ 38<br />

59/233<br />

69/303<br />

67/302<br />

45/108<br />

53/185<br />

55/207<br />

37/ 19<br />

53/193<br />

61/252<br />

75/373<br />

75/357<br />

85/461<br />

85/474<br />

85/460<br />

571213<br />

47/122<br />

57/218<br />

451109<br />

45/113<br />

451112<br />

49/135<br />

39/ 36<br />

51/165<br />

49/129<br />

49/133<br />

49/136<br />

51/169<br />

531182<br />

39/39<br />

83/449<br />

Polilla 0 gusano de<br />

las ciruelas<br />

Pol ilia oriental del<br />

melocotonero<br />

Procesionaria de 10 encino<br />

Procesionaria de los pinos<br />

Procesionaria del pine .<br />

Psila del manzano<br />

Ptilino<br />

Pudorosa<br />

Pulgon amarillo del grosellero<br />

Pulgon ceroso de 10 col<br />

Pulgon ceroso del<br />

melocotonero<br />

Pulgon de 10 remolacha<br />

Pulgon de las ramas<br />

del abeto blanco.<br />

Pulgon de los brotes<br />

del abeto blanco.<br />

Pulgon gris del manzano.<br />

Pulgon lanfgero del manzano .<br />

Pulgon negro del cerezo<br />

Pulgon negro de los hobos<br />

Pulgon negro del<br />

melocotonero<br />

Pulgon rosado del manzano.<br />

Pulgon verde del grosellero<br />

Pulgan verde del guisante .<br />

Pulgon verde del manzano<br />

Pulgon verde del<br />

melocotonero<br />

Pulgon verde de 10 potato.<br />

Pulgones<br />

Pulgones, Piojillos<br />

Pulguilla bandeada,<br />

de las cruciferas<br />

Pulguilla de 10 colza<br />

Pulguilla de 10 remolacha .<br />

Pulguillas<br />

Pulvinaria de 10 vid .<br />

R<br />

Rabaniza comun, Rabanillo<br />

Ranunculo<br />

Rata negra<br />

Rata pardo<br />

Ratillas<br />

Raton casero<br />

Raton de campo.<br />

Raton de 10 mieses, Topillos<br />

Ratones del campo.<br />

Rizoctonia de 10 potato<br />

Rizotrogo<br />

Rona comun de 10 potato.<br />

Rona de las peras,<br />

Moteado del peral<br />

Rona, Moteado del manzano .<br />

Rona pulverulenta<br />

de 10 potato<br />

Rosquilla de 10 vid .<br />

Rosquilla, Gusano gris .<br />

Roya amarilla<br />

Roya blanca de las crucfferas .<br />

Roya coronado de 10 avena<br />

Roya de las judfas<br />

Roya del abeto roja<br />

Roya del chopo<br />

Roya del ciruelo .<br />

Roya del grosellero .<br />

Roya del lino .<br />

Pogina/No.<br />

53/188<br />

53/184<br />

73/342<br />

77/396<br />

75/374<br />

49/130<br />

87/490<br />

77/400<br />

51/162<br />

39/ 28<br />

55/208<br />

41/ 53<br />

79/409<br />

79/410<br />

49/132<br />

491148<br />

511166<br />

37/ 4<br />

53/180<br />

49/128<br />

51/161<br />

37/ 7<br />

49/127<br />

53/181<br />

39/ 26<br />

37/ 2<br />

49/146<br />

39/ 30<br />

39/ 48<br />

37/ 22<br />

371 9<br />

611248<br />

671291<br />

671288<br />

83/445<br />

83/454<br />

37/ 11<br />

831444<br />

83/443<br />

55/206<br />

51/172<br />

47/124<br />

511163<br />

451 98<br />

571212<br />

591232<br />

45/ 97<br />

611251<br />

411 65<br />

431 87<br />

47/118<br />

451104<br />

43/74<br />

811431<br />

811438<br />

591239<br />

81/440<br />

431 86

Roya del peral<br />

Roya enana de la cebada .<br />

Roya negra de los cereales<br />

Roya parda del centeno<br />

Roya parda del trigo<br />

Roja torcedora del pino<br />

Roya vesiculosa del pi no<br />

Pegina/No.<br />

571211<br />

431 77<br />

45/114<br />

431 78<br />

431 79<br />

81/432<br />

81/433<br />

S<br />

Sanguinaria mayor,<br />

Hierba de las calenturas,<br />

Lengua de pajaro . 69/324<br />

Saperda de los chopos . 771393<br />

Saperda de los chopos . 87/487<br />

Saperda del cerezo.<br />

Saperda pequena de<br />

87/479<br />

los chopos<br />

Saperda pequena de<br />

771394<br />

los chopos<br />

87/488<br />

Sarna de las hojas del peral . 49/143<br />

Sarna 0 rona del cerezo 57/221<br />

Sarna verrugosa de la patata .<br />

Sclerotinia del trebol,<br />

451 96<br />

Mal del esclerocio<br />

Seca de las ramas<br />

45/100<br />

del frambueso<br />

571231<br />

Septoriosis del peral<br />

59/236<br />

Serpeta de los frutales .<br />

Serpeta del olmo y de<br />

51/170<br />

los frutales<br />

79/414<br />

Sesia del manzano.<br />

49/126<br />

Silfa de 10 remolacha<br />

Sinfito mayor<br />

Consuelda mayor<br />

Sfrice azul<br />

Sfrice gigante<br />

Sitona del guisante .<br />

Solano negro, Hierba mora<br />

Sombrerera, Tusflago mayor<br />

T<br />

Taladro amarillo de<br />

los trancos<br />

Taladro amarillo de<br />

los troncos<br />

Taladro amarillo de<br />

los troncos<br />

Taladro rojo de los troncos<br />

Taladro rojo de los troncos<br />

Taladro rojo de los troncos<br />

T e de Europa .<br />

T ermes, Comejenes,<br />

Hormigas blancas<br />

Tenebrio molinero<br />

Tentredino amarillo<br />

del grosellero<br />

Tendredino negro<br />

del grosellero<br />

Tetropio<br />

Tijereta<br />

Tijereta<br />

iingido del peral<br />

- 127-<br />

pegina/No.<br />

411 52<br />

65/269<br />

85/464<br />

87/492<br />

371 3<br />

69/311<br />

69/312<br />

49/147<br />

73/338<br />

85/455<br />

55/203<br />

79/422<br />

89/507<br />

65/280<br />

87/501<br />

83/448<br />

53/199<br />

531200<br />

87/478<br />

77/391<br />

83/450<br />

49/139<br />

T:pula<br />

Tiz6n de 10 cebada .<br />

Topo<br />

Torcedora (Tortrix) del alerce .<br />

Tortricido de los frutales<br />

T ortrix del abeto<br />

T raqueo-vertici losis<br />

de la patata<br />

Trips de los cereales<br />

Tumores de las ra:ces,<br />

agalla del cuello,<br />

cancer vegetal<br />

Tusilago, Una de caballo,<br />

Una de asno<br />

v<br />

Verme del frambueso<br />

Ver6nica<br />

Ver6nica agreste<br />

Villorita Colchico de otono<br />

Viruela de las hojas de la<br />

pegina/No.<br />

411 67<br />

431 89<br />

391 43<br />

771383<br />

51/168<br />

79/411<br />

471120<br />

371 15<br />

59/238<br />

67/297<br />

51/158<br />

651281<br />

65/279<br />

671292<br />

acelga y la remolacha 431 71<br />

Viruela de las hojas del fresal 59/237<br />

x<br />

Xilevoro de la encina 87/486<br />

z<br />

Zabro del trigo 371 18

Literaturhinweis<br />

Anmerkung: Die lateinische Nomenklatur fur die behandelten Phanerogamen wurde auf Grund<br />

des dreizehnbandigen Werkes von G. Hegi "lIlustrierte Flora von Mitteleuropa",<br />

erstellt. Demnach wurden Artnamen donn groB geschrieben, wenn sie im Laufe der<br />

Entwicklung heute international gultiger Regeln fUr die Erstellung der binomialen<br />

Nomenklatur irgendwann einmal Gattungsnamen gewesen sind, heute aber nur mehr<br />

eine Art umfassen. Diese Regeln gehen im wesentlichen auf Ascherson und Grabners<br />

IISynopsis der mitteleuropaischen Flora" zuruck. Mit Rucksicht auf ein moglichst<br />

naturliches System folgen sie nicht immer den GrundsCitzen der Prioritat. Die Abkurzung<br />

der Autorennamen entspricht ebenfalls ausnahmslos dem Nachschlagewerk von<br />

Hegi.<br />

Die Nomenklatur fUr die behandelten tierischen Schadlinge folgt der Handhabung in<br />

H. W. Frickhinger, "Leitfaden der Schadlingsbekampfung". Einigen Bezeichnungen<br />

wurden gebrauchliche Synonima beigefUgt, deren Autoren der Einfachheit halber<br />

ungenannt bleiben konnten.<br />

H. H. Bielfeldt, Russisch-Deutsches Worterbuch, Berlin 1958<br />

Blunck und Riehm, Pflanzenschutz, Deutscher Landwirtschaftsverlag, Frankfurt 1958<br />

Bompiani, Enciclopedia pratica, Bd. II, 1958<br />

H. Braun und E. Riehm, Die wichtigsten Krankheiten und Schadlinge der landwirtschaftlichen und<br />

gartnerischen Kulturpflanzen und ihre Bekampfung, 7. Auflage, Berlin 1953<br />

Der GroBe Brockhaus, Wiesbaden 1952<br />

Davidov-Bachteiev, Botanisches Worterbuch, Moskau 1960<br />

Encyclopaedia Britannica, Chicago-London-T oronto 1951<br />

H. Fey, Worterbuch der Ungeziefer-, Schadlings- und Pflanzenkrankheitsbekampfung, 2. Auflage,<br />

Eberswalde 1937<br />

H. W. Frickhinger, Leitfaden der Schadlingsbekampfung, Stuttgart 1955<br />

Miguel de T oroy y Gomez, Nuevo Diccionario 0 Espanol<br />

Slaby-GroBmann, Worterbuch der Deutschen und Spanischen Sprache, 2 Bde., Brandstetter VerI.,<br />

Wiesbaden 1957<br />

Haensch-Haberkamp, Worterbuch der Landwirtschaft Deutsch-Englisch-Franzosisch-Spanisch, Munchen<br />

1963<br />

G. Hegi, IIlustrierte Flora von Mitteleuropa, 13 Bde., Munchen 1906 u. jungere Auflagen, Lehmann<br />

O. Hoppe, Svensk-tysk ordbok, Svenska bokforlaget, Stockholm 1940<br />

Illusterad svensk ordbok, Redaktion B. Molde, Verlag Natur och Kultur, Stockholm 1955<br />

Langenscheidts T aschenwbrte:buch schwedisch-deutsch, deutsch-schwedisch, Langenscheidt KG Verlagsbuchhandlung<br />

Berlin-Schoneberg 1959<br />

Larousse de xx e siecie en six volumes, publie sous la direction de Paul Auger, Paris, Librairie<br />

Larousse, 1962<br />

Leping-Strachowaia, Deutsch-Russisches Worterbuch, Moskau 1958<br />

G. Lustner, Feinde und Krankheiten der Gemuse;Jflanzen, Stuttgart 1933<br />

F. W. Maier-Bode, Taschenbuch der tierischen S:::hadlinge, Munchen 1924<br />

S. Meht Schadlinge in Getreidespeichern, Munchen 1940<br />

Ferdinando Palazzi, Novissimo Dizionario della Lingua Italiana, Ceschina, Milano 1958<br />

J. Pawlowsky, Deutsch-Russisches Worterbuch, Leipzig 1950<br />

Rieger-Michaelis, Genetisches und Cytogenetisches Worterbuch, Berlin-Gottingen-Heidelberg 1958<br />

Rostrup-Thomsen, Die tierischen Schadlinge des Ackerbaues, Berlin 1931<br />

Der GroBe Stowasser, Lateinisch-Deutsches Worterbuch, Wi en 1938<br />

Vallardi, II Novissimo Melzi, Bd. II, Scientifico, Milano 1960<br />

J. P. Vite, Die holzzerstorenden Insekten Mitteleuropas, 2 Bde., Gottingen 1952<br />

o. Wehsarg, Ackerunkrauter, Berlin 1931<br />

Welster's New International Dictionary of the English Language, Second Edition 1953<br />

Werner, Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrucke in der Biologie, Zoologie und vergleichenden<br />

Anatomie, Leipzig 1956<br />

- 128-

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!