Introcan Safety® Introcan Safety®-W - B. Braun Introcan Safety® IV ...

Introcan Safety® 

Introcan Safety®-W 

B|BRAUN B. Braun Melsungen AG 

34209 Melsungen 

Germany 

www.bbraun.com 

15327311_IntrocanSafety_Booklet_1 1 27.10.2006 10:57:07 Uhr

GB 

DE 

BG 

CN 

CZ 

DK 

EE 

ES 

FI 

FR 

GR 

- 2 - 

I. V. catheter designed to minimize inadvertent needlesticks, 

made of FEP or PUR, radiopaque, with or without fi xation wings 

Venenverweilkanüle, konzipiert zur größtmöglichen Reduzierung 

unbeabsichtigter Kanülenstiche, aus FEP oder PUR, röntgenfähig, 

mit und ohne Fixierfl ügel. 

Постоянна венозна канюла за възможно най-голямо намаляване на 

неволни убождания от канюли, от FEP или PUR, пригодена за рентген, 

с или без фиксиращи крилца. 

Žilní kanyla pro dlouhodobé použití, koncipovaná z hlediska minimalizace 

rizika nežádoucího poranûní hrotem kanyly, z materiálu FEP nebo PUR, 

rentgenovû kontrastní, s fi xaãními kfiidélky nebo bez nich. 

Permanent venekanyle, hvis design muliggør størst mulig reduktion af uhensigtsmæssige 

indstik af kanyler, fremstillet af FEP eller PUR, røntgenfast, med 

og uden fi kseringsvinge. 

I. V. kateeter on loodud minimeerimaks tahtmatuid nõela torkeid, mille materjaliks 

on FEP või PUR, röntgenkontrastaine, koos või ilma fi kseerimis varreta. 

Catéter intravenoso diseñado para reducir al mínimo los pinchazos de aguja 

involuntarios, de FEP o PUR, radio-opaco, con o sin aletas de fi jación. 

I.V. kanyyli; minimoi tahattomat neulanpistot, valmistettu FEP: 

stä tai PUR:sta, röntgenpositiivinen, kiinnityssiivekkeillä tai 

ilman niitä. 

Cathéter intraveineux conçu pour réduire au minimum le risque de piqûre 

accidentelle ; en FEP ou PUR, radio-opaque, avec ou sans ailettes de fi xation. 

Μόνιμος ενδοφλέβιος καθετήρας, σχεδιασμένος για τη μεγαλύτερη 

δυνατή μείωση των αθέλητων τρυπημάτων της βελόνας, από FEP, 

ακτινοσκιερός, με και χωρίς πτερύγια σταθεροποίησης. 

15327311_IntrocanSafety_Booklet_2 2 27.10.2006 10:57:12 Uhr 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26

HU 

IT 

KR 

LT 

LV 

NL 

NO 

PL 

PT 

RO 

Intravénás kanül, mely a nem kívánt tıszúrások minimalizálására 

szolgál, FEP-bŒl vagy PUR-ból készült, sugárfogó, rögzítŒ szárnnyal 

ill. a nélkül érhetŒ el. 

Catetere intravenoso progettato per ridurre al minimo il rischio di punture 

accidentali da ago, realizzato in FEP o PUR, radiopaco, con o senza ali di 

fi ssaggio. 

I. V. kateteris sukurtas siekiant kiek ∞manoma sumažinti netyãinius adat˜ 

dapplerius, pagamintas iš FEP arba PUR, nelaidus spinduliams, su fi ksuojamaisiais 

sparneliais arba be j˜. 

Intravenozais katetrs ir konstruïts tÇ, lai l¥dz minimumam samazinÇtu 

net¥šus adatas dapplerienus, tas izgatavots no fl uorizïta etilïnpropilïna (FEP) vai 

poliuretÇna (PUR), rentgenkontrastains, ar vai bez fi ksÇcijas spÇrni¿iem. 

Intraveneuze canule uit FEP of PUR, ontwikkeld om ongewilde prikincidenten 

zoveel mogelijk te voorkomen, röntgen detecteerbaar, voor eenmalig gebruik, 

met en zonder bevestigingsvleugels. 

Permanent venekanyle, utviklet for størst mulig reduksjon av utilsiktede 

kanylestikk, av FEP eller PUR, egnet for røntgen, med og uten festevinger. 

Kaniula do żył obwodowych bez portu, z zabezpieczeniem przed przypadkowym 

zakłuciem personelu medyczngo. Wykonana z FEP lub PUR , kontrastująca w 

promieniach RTG, ze skrzydełkami mocującymi lub bez skrzydełek. 

Cateter I.V. concebido para minimizar o risco de picadas acidentais; em FEP 

ou PUR radiopaco com ou sem aletas de fi xação. 

Cateter periferic intravenos, pentru reducerea puncţiilor neintenţionate, 

fabricat din FEP, radio-opac, cu sau fără fl uturaşi. 


28 

30 

32 

34 

36 

38 

40 

42 

44 

46 

- 3 -

RU 

SE 

SI 

SK 

TR 

- 4 - 

Внутривенный катетер минимизирующий возможность случайного укола 

иглой, изготовленный из фторэтиленпропилена или полиуретана, с/без 

фиксирующих крыльев. 

Perifer venkanyl, utformad för att minimera risken för oavsiktliga nålstick. 

Röntgentät, med eller utan fi xeringsvingar och tillverkad i FEP eller PUR. 

I.V kanila, izdelana tako, da minimalizira nenamerne vbode, narejena iz FEP 

ali PUR, radiopaãna, z ali brez fi ksirnih krilc. 

Permanentná intravenózna ihla, koncipovaná pre ão najväãšiu redukciu 

neúmyselných vpichov, vyrobená z FEP alebo PUR, 

röntgenovo-kontrastná, s alebo bez fi xaãných krídelok. 

I. V. kanül istenmeyen iğne batmalarını minimuma indirmek için 

tasarlanmıştır, FEPʼden veya PURʼden yapılmıştır, radyoopaktır, fi ksasyon 

kanatları olan ve olmayan tipleri vardır. 


48 

50 

52 

54 

56

GB 

DE 

BG 

CN 

CZ 

DK 

EE 

ES 

FI 

FR 

GR 

HU 

IT 

KR 

LT 

LV 

NL 

NO 


PL 

PT 

RO 

RU 

SE 

SI 

SK 

TR 

- 5 -

GB Instructions for use 

Materials used 

Introcan Safety® is available in 

two materials: 

FEP, PP, ABS, chrome-nickel 

steel 

PUR, PP, ABS, chrome-nickel 

steel 

Indications 

Creation of a secure peripheral 

venous, central venous or arterial 

(with FEP only) access with a 

passive anti-needlestick device. 

Blood transfusions or infusion 

of I. V. solutions suitable for 

administration via peripheral 

veins. Intermittent intravenous 

drug administration. 

Prophylactic creation of a secure 

venous access in patients 

who may require urgent intravenous 

drug administration, in 

particular prior to diagnostic 

or therapeutic procedures. 

Intermittent blood sampling, 

especially from arterial (only 

for FEP) sites. 

- 6 - 

Invasive (intra-arterial) measurement 

of arterial blood 

pressure (with FEP only). 

14-22 gauge catheters may be 

used with power injectors for 

which the maximum pressure 

setting is 300 psi/21 bar. 

Facilitate the placement of 

Vascular Access Devices such 

as guidewires, indwelling central 

venous catheters, peripherally 

inserted central catheters, 

and midline catheters into the 

vascular system. 

Contraindications 

Introcan Safety® I. V. Catheter 

should not be used in patients 

with known hypersensitivity to 

any of the materials employed. 

Risks 

This I. V. catheter is designed 

to reduce the risk of accidental 

needlesticks; however, care 

must be taken to avoid needlesticks. 

Universal precautions 

must be adhered to in accordance 

with Centers for Disease 

Control and Prevention / Oc- 

For single use only See instruction leaflet Batch number 

cupational Safety and Health 

Administration (CDC/ OSHA) 

standards for bloodborne 

pathogens, when starting or 

maintaining any I. V. catheter, 

to avoid the risk of exposure to 

contaminated blood. 

Depending on how long the 

cannula is left in situ, on the 

type and amount of infusions 

or injections administered, and 

on individual predisposition, 

thrombophlebitis may occur in 

the accessed vein. 

For FEP only: In arterial puncture, 

the artery may occlude in 

rare cases due to thrombotic 

or embolic complications, resulting 

in ischaemia. 

Duration of use 

Change according to CDC 

Guidelines and / or Hospital 

or Institutional protocols. The 

puncture site should be checked 

at regular intervals. 

Introcan Safety® I. V. Catheter 

should be removed in the event 

of local or systemic signs of infection. 


Warning 

After withdrawal, do not reintroduce 

the steel needle into 

the catheter, as the latter may 

be cut off, leading to catheter 

embolism. 

For FEP only: Always clearly 

mark arterial lines to avoid 

inadvertent injection. Verify 

adequate collateral circulation 

prior to arterial puncture. 

Prior to use with power injectors, 

ensure that secure 

connection exists between the 

catheter and power injector. 

Patency of catheter must be 

established prior to use with 

power injector. Use only if packaging 

is intact. 

Application 

NOTE: 

Do not rotate catheter prior to 

insertion. 

1. After disinfection of the 

puncture site and removal of 

the protective cap, puncture 

a suitable vein. If venipuncture 

was successful, blood 

will immediately be visible 

inside the transparent grip 

part. 

2. Advance the catheter further 

into the vein, while slightly 

withdrawing the steel needle. 

3. For peripheral venous access: 

Use adhesive tape, 

secure catheter to the skin. 

The steel needle still in situ 

minimizes spillage of blood. 

4. Before removing the steel 

needle, compress the vein at 

the tip of catheter to prevent 

spillage of blood. Remove 

needle by pulling needle 

straight back with a swift, 

continuous motion parallel 

to the skin (minimize rotation 

of needle). Metal safety 

clip will automatically attach 

to needle tip as needle 

tip exits catheter hub. 

Dispose of needle immediately 

into sharps container. 

5. When used for peripheral 

access: Connect to infusion 

line and cover puncture site 

with a sterile dressing. 

6. If used to facilitate place- 

ment of a Vascular Access 

Device follow manufacturer’s 

instructions for use of the 

specifi c device being placed. 

Sterile Expiration date Date of manufacture 


- 7 -

DE Gebrauchsanweisung 

Verwendete Materialien 

Introcan Safety® ist in zwei 

ver schiedenen Materialausführun 

gen erhältlich: 

FEP, PP, ABS, Chrom-Nickel- 

Stahl 

PUR, PP, ABS, Chrom-Nickel- 

Stahl 

Indikationen 

Anlegen eines sicheren peripher-venösen, 

eines zentralvenösen 

oder arteriellen (nur 

mit FEP) Zugangs mit einer 

passiven Anti- Kanülenstich- 

Vorrichtung. 

Bluttransfusionen oder Verabreichung 

von Infusionslösungen, 

die für den peripheren 

Venenzugang geeignet sind. 

Wiederholte intravenöse Medikamentengabe. 

Prophylaktische Sicherung 

eines venösen Zugangs bei 

Patienten, die ggf. rasch einer 

intravenösen Medikation 

bedürfen, insbesondere vor 

- 8 - 

diagnostischen oder therapeutischen 

Eingriffen. 

Wiederholte, insbesondere 

arterielle Blutentnahmen (nur 

mit FEP). Blutige Messung des 

arteriellen Blutdrucks (nur mit 

FEP). 

14-22 G Katheter können für 

Druckinjektionen verwendet 

werden, wobei der maximale 

Druck 300 psi/21,7 bar nicht 

übersteigen sollte. 

Vereinfacht die Einführung 

eines Instruments für einen 

vasalen Zugang, wie beispielsweise 

von Führungsdrähten, 

zentral-venösen Verweilkathetern, 

peripher eingeführten 

Zentralkathetern und mittellangen 

Kathetern in das vasale 

System. 

Gegenanzeigen 

Introcan Safety® sollte nicht 

angewendet werden bei Patienten 

mit bekannter Unverträglichkeit 

gegen eines der 

verwendeten Materialien. 

Risiken 

Diese Venenverweilkanüle soll 

das Risiko von Kanülenstichverletzungen 

reduzieren, jedoch 

ist Vorsicht geboten, um 

Kanülenstichverletzungen zu 

vermeiden. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 

gemäß Infektionsschutzgesetz 

vom Robert-Koch-Institut 

Berlin bzw. 

der Krankenhausvorschriften 

für durch Blut übertragene 

Infektionen müssen eingehalten 

werden, um das Risiko 

einer Exposition mit kontaminiertem 

Blut beim Gebrauch 

von Venenverweilkanülen zu 

vermeiden. 

Abhängig von der Liegedauer, 

Art und Menge der applizierten 

Infusionen oder Injektionen 

und individuellen Veranlagung 

des Patienten kann es zur 

Thrombophlebitis der punktierten 

Vene kommen. 

Nur FEP: Bei arteriellen Zugängen 

ist in sehr seltenen 

Fällen ein thrombotischer bzw. 

embolischer Verschluss der 

Arterie mit der Entwicklung 

Zur einmaligen Verwendung Siehe Gebrauchsanweisung Chargennummer 


von Durchblutungsstörungen 

möglich. 

Dauer der Anwendung 

Wechsel gemäß der Krankenhausvorschriften. 

Die Kathetereinstichstelle 

sollte regelmäßig 

kontrolliert werden. 

Introcan Safety® sollte bei 

Anzeichen einer lokalen oder 

systemischen Infektion entfernt 

werden. 

Warnhinweise 

Die Stahlkanüle nicht in den 

Kunststoffkatheter zurückstecken. 

Durch den scharfen 

Schliff der Stahlkanüle kann 

der Kunststoffbehälter abgeschnitten 

werden, wodurch 

es zu einer Katheterembolie 

kommt! 

Nur FEP: Arterielle Zugänge 

immer eindeutig kennzeichnen, 

um versehentliche Injektionen 

zu vermeiden. Vor arteriellen 

Punktionen ausreichenden Kollateralkreislauf 

sicherstellen. 

Vor der Verwendung mit 

Druckinjektoren muss die si- 

chere Verbindung zwischen 

Katheter und Druckinjektor gewährleistet 

sein. Die Durchgängigkeit 

des Katheters muss vor 

der Verwendung des Druckinjektors 

verifi ziert werden. 

Nicht verwenden, wenn Verpackung 

beschädigt ist. 

Anwendung 

HINWEIS: 

Katheter vor der Punktion 

nicht drehen. 

1. Punktionsgebiet desinfi zieren 

(Einwirkzeit abwarten), 

Schutzklappe entfernen und 

geeignete Vene punktieren. 

Der Punktionserfolg ist sofort 

im Griffteil sichtbar. 

2. Katheter in die Vene vorschieben, 

dabei Stahlkanüle 

etwas zurückziehen. 

3. Für den peripher-venösen 

Zugang: Den Katheter mit 

Pfl aster auf der Haut fi xieren. 

Dabei verhindert die 

steckende Stahlkanüle den 

Blutaustritt und stabilisiert 

den Katheter. 

4. Stahlkanüle entfernen. Dazu 

die Vene mit einem Finger 

vor der Katheterspitze abdrücken 

(zur Vermeidung von 

Blutaustritt). Stahlkanüle 

durch gerades Zurückziehen 

mit gleichmäßig schneller 

Bewegung parallel zur Haut 

entfernen. (Verdrehung der 

Stahlkanüle minimal halten). 

Der Metall-Sicherheitsclip 

gleitet automatisch auf die 

Kanülenspitze, wenn diese 

aus dem Katheteransatz 

austritt. Kanüle sofort im 

Kanülensammelbehälter entsorgen. 

5. Bei Verwendung für den 

peripher-venösen Zugang: 

Infusionsleitung anschließen 

und den Punktionsbereich 

mit einem sterilen Verband 

abdecken. 

6. Bei Verwendung zur Einführung 

eines Instruments für 

einen vasalen Zugang sind 

die Gebrauchsanweisungen 

des Herstellers für das jeweilige 

Instrument zu befolgen. 

Steril Verwendbar bis Herstellungsdatum 


- 9 -

BG Инструкции за 

употреба 

Използвани материали 

Introcan Safety® се предлага в два 

материала: 

FEP, PP, ABS, хром-никелова 

стомана 

PUR, PP, ABS, хром-никелова 

стомана 

Показания 

Поставяне на сигурен периферновенозен, 

централно-венозен или 

артериален (само с FEP) достъп с 

пасивно приспособление против 

убождане от канюли. Трансфузии 

на кръв или вкарване на инфузионни 

разтвори, които са подходящи 

за периферен достъп до вените. 

Многократно интравенозно 

въвеждане на медикаменти. 

Профилактично осигуряване на 

венозен достъп при пациенти, които 

при необходимост спешно се 

нуждаят от интравенозна медикация, 

особено преди диагностични 

или терапевтични интервенции. 

Многократно, особено артериал- 

- 10 - 

но (само с FEP) вземане на кръв 

сангвинолентно измерване на 

артериалното (само с FEP) кръвно 

налягане 14-22 G катетри могат да 

се използват за инжектиране под 

налягане, при което максималното 

налягане не бива да надвишава 

300 psi/21,7 bar. 

Улеснява вкарването на 

инструменти за вазален достъп, 

като например водеща 

тел, централно-венозни 

постоянни катетри, периферно 

вкарвани централни катетри и 

средно дълги катетри във вазалната 

система. 

Противопоказания 

Introcan Safety® не трябва да се 

прилага при пациенти с известна 

непоносимост към един от използваните 

материали. 

Рискове 

Тази постоянна венозна канюла 

трябва да намали риска от наранявания 

посредством убождане 

с канюли, въпреки това за да се 

предотвратят наранявания от 

убождане с канюли, е нужно да 

бъдем предпазливи. Трябва да се 

спазват общите предпазни мероприятия 

в съответствие със Закона 

за предпазване от инфекции на 

Института Роберт Кох Берлин 

респл Изискванията към болниците 

във връзка с преносимите 

по кръвен път инфекции, за да се 

намали риска от експозиция с контаминирана 

кръв при използване 

на постоянни венозни канюли. 

В зависимост от продължителността 

на престоя, от вида и количеството 

на прилаганите инфузии или 

инжектирания и индивидуалното 

предразположение на пациента, 

може да се стигне до тромбофлебит 

на пунктираната вена. 

Само за FEP: При артериален 

достъп в съвсем редки случаи е 

възможно тромбозно, респ. емболично 

запушване на артерията с 

развитие на нарушения в кръвообращението. 

Продължителност на употреба 

Смяна съгласно Изискванията 

към болниците. Редовно трябва 

да се проверява мястото на пункцията 

на катетъра. Introcan Safety® 

За еднократна употреба Вж. инструкцията за употреба Партиден номер 


трябва да се отстранява при признаци 

на локална или системна 

инфекция. 

Предупредителни указания 

Стоманената канюла да не се 

поставя обратно в пластмасовия 

катетър. Остро заточената стоманена 

канюла може да среже пластмасовия 

катетър, което да доведе 

до катетърна емболия! 

Само за FEP: Артериалния достъп 

винаги да се маркира еднозначно, 

за да се предотвратят погрешни 

инжектирания. Преди артериални 

пункции да се обезпечи достатъчно 

колатерално кръвообращение. 

Преди използване на инжектори 

под налягане трябва да се гарантира 

сигурното свързване между 

катетъра и инжектора под налягане. 

Проходимостта на катетъра 

трябва да се проверява преди 

прилагане на инжектора под налягане. 

Да не се използва, ако опаковката 

е повредена. 

Приложение. 

Забележка: 

Не завъртайте катетъра преди 

вкарването. 

1. Дезинфекцирайте мястото на 

пункцията (изчакайте времето 

за въздействие), отстранете защитната 

капачка и пунктирайте 

подходяща вена. Успешното 

пунктиране се вижда веднага в 

частта за хващане 

2. Пробутайте катетъра напред във 

вената, при което стоманената 

канюла да се издърпа малко назад. 

3. При периферно-венозен достъп: 

Фиксирайте катетъра към 

кожата с лейкопласт. При това 

поставената стоманена канюла 

препятства изтичането на кръв 

и стабилизира катетъра. 

4. Отстранете стоманената канюла. 

При това притиснете вената 

с пръст при върха на катетъра 

(за предотвратяване на обратно 

кръвотечение). Отстранете стоманената 

канюла посредством 

издърпване в права посока. 

Металният предпазен клипс се 

плъзга автоматично към върха 

на канюлата, когато тя излезе 

от накрайника на катетъра. Отстранете 

веднага канюлата като 

отпадък в съда за събиране на 

употребени канюли. 

5. При използване на периферновенозен 

достъп: Да се свърже 

инфузионната линия и зоната 

на пункцията да се покрие със 

стерилна превръзка. 

6. При използване за вкарване на 

инструмент за вазален достъп 

да се спазват инструкциите за 

употреба на производителя за 

съответния инструмент. 

Стерилно Срок на годност: Дата на производство 

- 11 - 


CN 

- 12 - 


- 13 - 


CZ Návod k použití 

Použité materiály 

Kanyla Introcan Safety® je 

dostupná ve dvou materiálových 

provedeních: 

FEP, PP, ABS, chromniklová 

ocel 

PUR, PP, ABS, chromniklová 

ocel 

Indikace 

Zajištûní bezpeãného periferního 

venózního, centrálního 

venózního nebo arteriálního 

(pouze varianta FEP) pfiístupu 

s pasivním opatfiením proti 

poškození žíly kanylou. 

Transfúze krve nebo podávání 

infúzních roztokÛ, které jsou 

vhodné pro periferní venózní 

pfiístup. 

Opakované intravenózní podávání 

lékÛ. 

Profylaktické zajištûní periferního 

venózního pfiístupu u 

pacientÛ, u nichž je v pfiípadû 

nutnosti vyžadována rychlá 

intravenózní aplikace lékÛ, 

- 14 - 

zvláštû pfied diagnostickými ãi 

terapeutickými zákroky. 

Opakované, zejména arteriální 

(pouze varianta FEP), odbûry 

krve. 

Krevní mûfiení arteriálního 

(pouze varianta FEP) krevního 

tlaku. 

Katetry 14-22 G mohou být 

použity pro tlakovou 

injekci, pfiiãemž maximální tlak 

nesmí pfiekroãit 21,7 barÛ. 

Zjednodušuje zavádûní instrumentÛ 

pro cévní pfiístup, 

napfiíklad zavádûcích drátÛ, 

dlouhodobû zavádûných centrálních 

žilních katetrÛ, perifernû 

zavádûných centrálních 

žilních katetrÛ a stfiednû 

dlouhých katetrÛ do cévního 

systému. 

Kontraindikace 

Introcan Safety® nesmí být 

používán u pacientÛ, u nichž 

je známa nesnášenlivost vÛãi 

nûkterému z použitých materiálÛ. 

Na jedno použití Viz návod k použití âíslo šarže 

Rizika 

Bezpeãnostní intravenózní kanyly 

jsou konstruovány tak, aby minimalizovaly 

riziko nežádoucího 

poranûní hrotem kanyly, pfiesto 

je však pfii manipulaci s nimi 

nutno postupovat opatrnû. Je 

nutno dodržovat všeobecná 

bezpeãnostní opa tfiení v souladu 

s ustanoveními pro ochranu 

pfied infekcí, které zpracoval 

Institut Roberta Kocha v Berlínû, 

pfiípadnû pfiedpisy dané nemocnice 

pro infekce pfienosné krví, 

aby se vylouãilo riziko vystavení 

pÛsobení kontaminované krve 

pfii použití bezpeãnostních 

venózních kanyl. 

V závislosti na délce zavedení, 

druhu a množství podaného 

infúzního roztoku nebo lékÛ a 

na individuální snášenlivosti 

pacientem mÛže dojít k trombofl 

ebitidû pfiíslušné žíly. 

Pouze pro variantu FEP: U arteriálních 

pfiístupÛ mÛže ve velmi 

fiídkých pfiípadech dojít k trombotickému 

nebo embolickému 

uzávûru artérie s rozvojem 

poruch krevního obûhu. 


Doba použití 

Výmûna se provádí podle 

pfiedpisÛ dané nemocnice. 

Místo vpichu katetru je tfieba 

pravidelnû kontrolovat. Introcan 

Safety® je nutno vyjmout 

v pfiípadÛ výskytu pfiíznakÛ lokální 

nebo systémové infekce. 

Upozornûní 

Ocelovou kanylu nezasunujte 

zpût do plastového katetru. Ostrým 

výbrusem ocelové kanyly by 

mohlo dojít k odfiíznutí plastového 

katetru a následnû ke katetrové 

embolii! 

Pouze pro variantu FEP: Arteriální 

pfiístupy vždy jednoznaãnû 

oznaãte, aby se vylouãil omyl pfii 

podávání injekcí. Pfied arteriální 

punkcí ovûfite, zda je kolaterální 

obûh dostateãný. 

Pfied použitím spolu s tlakovými 

injektory musí být zaruãeno bezpeãné 

spojení katetru a tlakového 

injektoru. Pfied použitím tlakového 

injektoru musí být zkontrolována 

prÛchodnost katetru. 

Nepoužívejte, pokud je obal 

poškozen. 

Použití 

POZNÁMKA: 

Neotáãejte katétrem pfied jeho 

zavedením. 

1. Dezinfi kujte místo punkce 

(vyãkejte na dobu pÛsobení), 

odstraÀte ochrannou krytku 

a proveìte punkci pfiíslušné 

žíly. Úspûšný výsledek provedení 

punkce je ihned viditelný 

v barevném konusu. 

2. Katetr zasuÀte do žíly za 

souãasného povytažení ocelové 

kanyly. 

3. Pro periferní venózní pfiístup: 

Katetr upevnûte a zafi xujte 

ke kÛži náplastí. Zasunutá 

ocelová kanyla pfiitom brání 

výtoku krve a stabilizuje katetr. 

4. Vytáhnûte ocelovou kanylu. 

K tomu pfiitlaãte prstem 

žílu v místû pfied hrotem 

katetru (aby se zabránilo 

výtoku krve). Ocelovou kanylu 

vyjmûte tahem zpût 

v pfiímém smûru. Kovový 

zajišÈovací klip automaticky 

sklouzne na hrot kanyly, když 

tento vychází z nástavce ka- 

Sterilní Použitelné do Datum výroby 

tetru. Kanylu ihned odložte 

do sbûrné nádoby na kanyly. 

5. Pfii použití pro periferní 

venózní pfiístup: Pfiipojte 

pfiívod infúze a oblast punkce 

pfiekryjte sterilním obvazem. 

6. Pfii použití k zavádûní instrumentu 

pro cévní pfiístup 

je nutno postupovat podle 

návodÛ k použití dodaných 

výrobcem pro daný instrument. 

- 15 - 


DK Brugsanvisning 

Anvendte materialer 

Introcan Safety® fi ndes i to mate 

rialetyper: 

FEP, PP, ABS, chrom-nikkelstål 

PUR, PP, ABS, chrom-nikkelstål 

Indikationer 

Oprettelse af en sikker perifer 

venøs, en central venøs eller 

arteriel adgang (kun med FEP) 

ved hjælp af en passiv anordning 

til minimering af kanyleindstik. 

Blodtransfusioner eller indgivelse 

af transfusionsopløsninger, 

der egner sig til perifer 

venøs adgang. Gentagen intravenøs 

medikamentindgivelse. 

Profylaktisk sikring af en venøs 

adgang hos patienter, som evt. 

får brug for en hurtig intravenøs 

medicinering, især før 

diagnostiske eller terapeutiske 

indgreb. 

Gentagne, især arterielle, blodprøveudtagninger 

(kun med 

FEP). 

- 16 - 

Blodmåling af det arterielle 

blodtryk. 

14-22 G-katetre kan anvendes 

til trykinjektioner, hvor det 

maksimale tryk ikke bør overstige 

300 psi/21,7 bar. Letter 

indføringen af et instrument i 

det vasale system for etablering 

af en vasal adgang, som 

f.eks. ledetråde, permanente 

katetre med central venøs indføring, 

centrale katetre med 

perifer indføring og mellemlange 

katetre. 

Kontraindikationer 

Introcan Safety® W bør ikke 

anvendes hos patienter med 

kendt overfølsomhed over for 

et af de anvendte materialer. 

Risici 

Denne permanente venekanyle 

minimerer risikoen for kanylestikskader, 

men der rådes til 

forsigtighed, så disse undgås. 

Generelle præventive foranstaltningerne 

i henhold til lov 

om beskyttelse mod infektion 

fra Robert-Koch-instituttet i 

Til engangsbrug Se brugsanvisningen Batch-nummer 

Berlin hhv. i henhold til sygehusforskrifterne 

for infektioner, 

der overføres med blod, skal 

overholdes for at undgå risiko 

for eksponering med kontamineret 

blod i forbindelse med 

anvendelse af permanente venekanyler. 

Afhængigt af hvor længe kanylen 

er indlagt, type og mængde 

på de anvendte infusioner eller 

injektioner og den enkelte patients 

disposition herfor, kan der 

forekomme thrombophlebitis i 

den punkterede vene. 

Kun med FEP: Ved arterielle 

adgange er der i meget sjældne 

tilfælde risiko for en trombotisk 

hhv. en embolisk lukning af arterien 

og deraf følgende forstyrrelser 

i blodgennemstrømningen. 

Anvendelsesvarighed 

Udskiftning i henhold til sygehusforskrifterne. 

Kateterets 

indstikssted bør kontrolleres 

regelmæssigt. 

Introcan Safety® W bør fjernes 

ved symptomer på en lokal eller 

systemisk infektion. 


Advarsler 

Stålkanylen må ikke stikkes tilbage 

i plastickateteret. Stålkanylens 

skarpe åbning kan skære 

plastkateteret af, hvorved der 

kan opstå en kateteremboli! 

Kun med FEP: Arterielle adgange 

skal altid afmærkes tydeligt 

for at forhindre utilsigtede 

injektioner. Før arterielle punkturer 

skal det sikres, at kollateralkredsløbet 

er tilstrækkeligt. 

Inden der tages trykinjektorer i 

anvendelse, skal man sørge for 

en sikker forbindelse mellem 

kateter og trykinjektor. Der skal 

foretages kontrol af, at der er 

passage gennem kateteret, 

inden trykinjektoren tages i 

brug. 

Må ikke anvendes, hvis indpakningen 

er beskadiget. 

Anvendelse 

BEMÆRK! 

Kateteret må ikke roteres før 

indføring. 

1. Desinfi cer punkturområdet 

(afvent virkningen), fjern 

beskyttelseshætten og punk- 

ter en egnet vene. Det kan 

straks ses i gribedelen, om 

punkturen lykkes. 

2. Skub kateteret ind i venen, 

og træk imens stålkanylen 

lidt tilbage. 

3. For perifer, venøs adgang: 

Fastgør kateteret med plaster 

på huden. Den ilagte stålkanyle 

forhindrer blodudløb og 

stabiliserer kateteret. 

4 Fjern stålkanylen. Tryk samtidig 

på venen med en fi nger 

foran spidsen på kateteret 

(for at undgå blodudløb). 

Fjern stålkanylen ved at 

trække den lige tilbage. 

Sikkerhedsclippen af metal 

glider automatisk ind på kanylespidsen, 

når denne trækkes 

ud af kateteransatsen. 

Anbring straks kanylen i affaldsbeholderen 

til kanyler. 

5. For perifer, venøs adgang: 

Tilslut infusionsslangen, og 

dæk punkturområdet med 

en steril forbinding. 

6. For indføring af et instrument 

med vasal adgang skal 

producentens anvisninger 

for det pågældende instrument 

følges. 

Steril Holdbar til Fremstillingsdato 

- 17 - 


EE Kasutusjuhend 

Kasutusjuhend 

Kasutatud materjalid 

Introcan Safety® on saadaval 

kahes materjalis: 

FEP, PP, ABS, kroom-nikkel 

teras 

PUR, PP, ABS, kroom-nikkel 

teras 

Näidustused 

Kindla perifeerse venoosse, 

keskvenoosse või arteriaalse 

(ainult FEP-ga) juurdepääsu 

loomine passiivse nõelatorke 

vastase seadmega. 

Vereülekanded või I. V. lahuse 

infusion, mis sobib administreerimiseks 

perifeerse veeni 

teel. Katkendliku intravenoosse 

ravimi administreerimine. 

Kindla venoosse juurdepääsu 

profülaktiline loomine patsientidel, 

kes vajavad kiiret 

intravenooset ravimi administreerimist, 

eriti enne diagnostilisi 

või terapeutilisi protseduure. 

Katkendlik vereproovi 

Ainult ühekordseks 

kasutamiseks 

- 18 - 

võtmine, eriti arteriaalsetest 

(ainult FEP-ga) kohtadest. 

Invasiivne (intraarteriaalne) 

arteriaalvererõhu mõõtmine 

(ainult FEP-ga). 

14-22 mõõduga kateetreid 

võib kasutada koos elektriinjektoritega, 

mille maksimaalne 

surveseade on 300 psi/21 bar. 

Vaskulaarse juurdepääsu seadmete 

paigaldamine, nagu juhikute, 

keskvenoossete kateetrite, 

perifeerselt paigaldatud 

keskkateetrite ja keskkateetrite 

paigaldamne vaskulaarsesse 

süsteemi. 

Vastunäidustused 

Introcan Safety® I. V. kateetrit 

ei tohi kasutada patsientidel, 

kellel on teadaolev ülitundlikkus 

mõne kasutatava materjali 

suhtes. 

Riskid 

See I. V. kateeter on loodud 

vähendamaks juhuslikke nõelatorkeid; 

kuid, nõelatorgete 

vältimiseks tuleb ka ise olla ettevaatlik. 

Universaalseid ette- 

Vaadake kasutusjuhendit Partii number 

vaatusabinõusid tuleb järgida 

vastavalt Centers for Disease 

Control and Prevention / Occupational 

Safety and Health 

Administration (CDC/ OSHA) 

standarditele verekaudu levivate 

pathogeenide kohta, 

alustades või säilitades I. V. 

kateetrit, et vältida saastatud 

verega kokkupuute riski. 

Sõltuvalt kanüüli jätmisest 

kohale, administreeritud infusioonide 

ja süstide tüübist 

ja kogusest ja individuaalsest 

eelsoodumusest, võib vastavas 

veenis tekkida trombofl ebiit. 

Ainult FEP-ga: 

Arteri läbistamisel võib arter 

harvadel juhtudel trombootiliste 

või emboolsete komplikatsioonide 

tõttu ummistuda ja 

põhjustada isheemia. 

Kasutusaeg 

Vahetage vastavalt CDC juhtnööridele 

ja / või haigla või 

institutsiooni protokollidele. 

Läbistuskohta tuleb kontrollida 

regulaarsete intervallidega. 

Introcan Safety® I. V. kateeter 


tuleb eemaldadalokaalse või 

süsteemase infektsiooni märkide 

korral. 

Hoiatus 

Pärast eemaldamist ei tohi terasnõela 

enam kateetrisse viia, 

sest kateeter võib minna lahti, 

mis viib kateetri embooliani. 

Ainult FEP-ga: Märkige alati 

selgesti arteri jooned, et vältida 

tahtmatut injektsiooni. 

Tagage piisav teisene ringlus 

enne arteri läbistamist. 

Enne kasutamist elektriinjektoriga, 

tagage ohutu ühendus 

kateetri ja elektriinjektori vahel. 

Kateetri avalikkus tuleb 

luau enne elektriinjektoriga 

kasutamist. Ärge kasutage, kui 

pakend on kahjustatud. 

Kasutamine 

MÄRKUS: 

Ärge pöörake kateetrit enne 

sisestamist. 

1. Läbistage pärast läbistuskoha 

desinfi tseerimist ja 

kaitsekorgi eemaldamist 

sobiv veen. Kui läbistamine 

oli edukas, on veri koheselt 

nähtav läbipaistva käeosa 

sees. 

2. Viige kateeter sügavamale 

veeni sisse, tõmmates samal 

ajal terasnõela natukene 

tagasi. 

3. Perifeerse venoosse juurdepääsu 

jaoks: Kasutage 

kleepuvat teipi, kinnitage 

kateeter naha kluge. Paigal 

olev terasnõel minimeerib 

vere eraldumist. 

4. Suruge enne terasnõela eemaldamist 

vere eraldumise 

takistamiseks veeni kateetri 

otsa juurest. Eemaldage 

nõel, tõmmates seda tagasi 

kiire, pideva liigutusega 

paralleelselt nahaga (minimeerige 

nõela pöörlemist). 

Metallist ohutusklamber 

kinnitub automaatselt nõela 

otsale, kui nõela ots väljub 

kateetri südamikust. 

Visake noel kohe teravate 

esemete mahutisse. 

5. Kasutamisel perifeerse juurdepääsu 

jaoks: Ühendage infusiooniliiniga 

ja katke läbi- 

stuskoht steriilse sidemega. 

6. Kui seda kasutatakse Vaskulaarse 

juurdepääsu seadme 

paigaldamiseks, järgige 

paigaldatava seadme tootja 

kasutusjuhendit. 

Steriilne Kasutada enne Tootmiskuupäev 

- 19 - 


ES Instrucciones de uso 

Materiales utilizados 

Introcan Safety® está disponible 

en dos materiales: 

FEP, PP, ABS, acero al cromoníquel 

PUR, PP, ABS, acero al cromoníquel 

Indicaciones 

Creación de un acceso periférico 

venoso, central venoso o arterial 

seguro (sólo con FEP) con 

un dispositivo pasivo que evita 

los pinchazos de aguja. 

Transfusiones de sangre o infusión 

de soluciones intravenosas, 

apto para administración por 

venas periféricas. Administración 

intravenosa intermitente de 

fármacos. 

Creación profi láctica de un 

acceso venoso seguro en pacientes 

que pudieran requerir 

una administración intravenosa 

de fármacos urgente, especialmente 

antes del diagnóstico o 

de procedimientos terapéuticos. 

Muestra de sangre intermitente, 

- 20 - 

especialmente de puntos arteriales 

(sólo para FEP). Medición 

invasiva (intra-arterial) de la 

presión sanguínea arterial (sólo 

con FEP). 

Pueden utilizarse catéteres de 

calibre 14-22 con inyectores de 

corriente para los que el ajuste 

máximo de presión es de 300 

psi/21 bares. 

Facilita la colocación en el sistema 

vascular de dispositivos 

de acceso como por ejemplo 

hilos conductores, catéteres 

venosos centrales de larga permanencia, 

catéteres centrales 

de acceso periférico y catéteres 

cortos. 

Contraindicaciones 

No debe utilizarse el catéter 

intravenoso Introcan Safety® en 

pacientes con hipersensibilidad 

conocida a cualquiera de los 

materiales utilizados. 

Riesgos 

El catéter intravenoso ha sido 

diseñado para reducir el riesgo 

de pinchazos de aguja acciden- 

No reutilizar Consultar las 

instrucciones de uso 

tales; sin embargo, sigue siendo 

necesario tener cuidado para 

evitar estos pinchazos. Han de 

observarse las precauciones 

generales según los estándares 

de los Centros de control y prevención 

de enfermedades/Administración 

de seguridad y sanidad 

laboral (CDC/OSHA) sobre 

los patógenos de transmisión 

hemática al poner o mantener 

cualquier catéter intravenoso 

para evitar así el riesgo de exposición 

a sangre contaminada. 

Existe el riesgo de que se produzca 

una trombofl ebitis en la 

vena intervenida dependiendo 

del tiempo que la cánula lleve 

colocada, del tipo y la cantidad 

de infusiones, de las inyecciones 

administradas, y también de la 

predisposición individual. 

Sólo para FEP: En la punción arterial 

puede darse una oclusión 

de la arteria en raras ocasiones 

debido a complicaciones trombóticas 

o embólicas que derivarían 

en isquemia. 

Número de lote 


Duración de uso 

Cambiar según las directrices de 

CDC y/o los protocolos hospitalarios 

o institucionales. El lugar 

de punción debe revisarse con 

regularidad. 

El catéter intravenoso Introcan 

Safety® debe retirarse si se presentaran 

signos locales o sistémicos 

de infección. 

Advertencia 

Una vez retirada, no volver a introducir 

la aguja de acero en el 

catéter, ya que éste último podría 

cortarse y producir una embolia 

por catéter. 

Sólo para FEP: Marcar siempre 

de forma clara las líneas arteriales 

para evitar una punción 

involuntaria. Verifi car la correcta 

circulación colateral antes de la 

punción arterial. 

Asegurar que hay una conexión 

segura entre el catéter y el inyector 

de corriente antes de utilizar 

éste. Antes de utilizar el inyector 

de presión, debe verifi carse el 

tránsito del catéter. Utilizar sólo 

cuando el envase esté intacto. 

Aplicación 

OBSERVACIÓN: 

en ningún caso se debe girar el 

catéter antes de la punción. 

1. Tras la desinfección del lugar 

de punción y una vez que se 

haya retirado la tapa protectora, 

punzar una vena 

adecuada. Si la punción de la 

vena se ha realizado correctamente, 

podrá verse enseguida 

sangre en el interior de 

la empuñadura transparente. 

2. Seguir introduciendo el catéter 

en la vena al tiempo que 

se retira ligeramente la aguja 

de acero. 

3. Para el acceso a venas periféricas: 

Fijar el catéter a la 

piel mediante esparadrapo. Al 

permanecer colocada la aguja 

de acero se minimiza la salida 

de sangre. 

4. Retirar la aguja de acero. 

Presionar para ello la vana 

con un dado por delante de 

la punta del catéter (de este 

modo se evita que salga 

sangre). Extraer la aguja de 

acero en línea recta mediante 

un movimiento rápido y continuo 

manteniendo la aguja 

paralela a la piel (reducir al 

mínimo el giro de la aguja 

de acero). El clip de seguridad 

de metal se fi ja de forma 

automática en la punta de la 

aguja cuando ésta sale del 

extremo del catéter. 

Desechar inmediatamente la 

aguja en el recipiente para el 

deshecho de agujas. 

5. Cuando se utilice el acceso a 

venas periféricas: conectar a 

la línea de infusión y cubrir 

el lugar de punción con un 

vendaje esterilizado. 

6. Para un empleo que facilite la 

colocación en el sistema vascular 

de dispositivos de acceso, 

es necesario seguir las 

instrucciones del fabricante 

del dispositivo en cuestión. 

Estéril Fecha de caducidad Fecha de fabricación 

- 21 - 


FI Käyttöohje 

Käytetyt materiaalit 

Introcan Safety® on saatavana 

kahdesta materiaalista: 

FEP, PP, ABS, krominikkeliteräs 

PUR, PP, ABS, krominikkeliteräs 

Käyttöaiheet 

Turvallisen ääreislaskimo-, keskuslas 

kimo- tai valtimotien 

(ainoastaan FEP:llä) muodostaminen 

neulanpistoilta suojaavalla 

turvakanyylillä. 

Verensiirrot tai infuusioliuosten 

annostelu ääreisverisuonten 

kautta. Toistuva suonensisäisen 

lääkkeen annostelu. 

Verisuonitien avaaminen ennakolta 

potilailla, jotka saattavat 

tarvita nopeasti suonensisäistä 

lääkitystä erityisesti ennen 

diagnosointia tai hoitotoimenpiteitä. 

Toistuva verinäytteiden otto 

erityisesti valtimoista (ainoastaan 

FEP:llä). 

Valtimoverenpaineen invasiivinen 

mittaus (ainoastaan FEP:llä). 

- 22 - 

14-22 G:n katetreita voidaan 

käyttää paineinjektioissa, joiden 

yhteydessä maksimipaine 

saa olla enintään 300 psi/21,7 

baria. 

Helpottaa katetrointivälineiden, 

esimerkiksi ohjainlankojen, 

keskuslaskimoon vietävien 

kestokatetrien, perifeeristen 

katetrien ja näytteenottokatetrien 

vientiä verisuonijärjestelmään. 

Vasta-aiheet 

Introcan Safety® -kanyyliä ei 

saa käyttää, jos potilaan tiedetään 

olevan yliherkkä käytetyille 

valmistusmateriaaleille. 

Riskit 

Tämä I.V. kanyyli on suunniteltu 

minimoimaan tahattomien 

neulanpistojen mahdollisuus. 

Käyttäjien on kuitenkin oltava 

varovaisia välttääkseen pistot. 

Sairauksien ennaltaehkäisystä 

sekä työterveys- ja työturvallisuudesta 

vastaavien viranomaisten 

esittämiä, veriteitse 

tarttuvia infektioita koskevia 

Kertakäyttöinen Katso käyttöohje Eränumero 

yleisiä tartuntasuojalakien tai 

sairaalamääräysten mukaisia 

varotoimia on noudatettava, 

jotta suonensisäisiä kanyyleitä 

käytettäessä ei jouduta kosketuksiin 

kontaminoituneen 

veren kanssa. 

Kanyylin paikallaanoloaika, 

annettujen infuusioiden tai injektioiden 

tyyppi ja määrä sekä 

potilaan yksilölliset ominaisuudet 

voivat aiheuttaa sen, 

että suonessa saattaa esiintyä 

trombofl ebiittiä. 

Ainoastaan FEP:llä: Valtimopunktioiden 

yhteydessä saattaa 

ilmetä tromboottisia tai 

embolisia tukkeutumia, joista 

voi seurata iskemia. 

Käyttöaika 

Kanyyli on vaihdettava 

sairaalan käytäntöjen mukaisesti. 

Katetrin sisäänvientikohta 

on tarkastettava säännöllisesti. 

Introcan Safety® on poistettava, 

mikäli potilaassa havaitaan 

paikallisen tai systeemisen infektion 

merkkejä. 


Varoitukset 

Metallineulaa ei saa poiston 

jälkeen työntää uudelleen 

muovikatetriin. Terävä metallineula 

saattaa vaurioittaa 

muovikatetria, mistä voi olla 

seurauksena katetritukos. 

Ainoastaan FEP:llä: Valtimolinjat 

on aina merkittävä selvästi 

tahattomien injektioiden välttämiseksi. 

Ennen valtimopunktioita 

on varmistettava riittävä 

kollateriaalinen kierto. 

Varmista ennen paineinjektorien 

käyttämistä, että katetrin 

ja paineinjektorin liitäntä on 

hyvä. Varmista ennen paineinjektorin 

käyttöä, että katetrin 

lumen on auki. Älä käytä tuotetta, 

jos pakkaus on vaurioitunut. 

Käyttö 

HUOMAUTUS: 

älä kierrä katetria ennen kiinnittämistä. 

1. Desinfi oi punktioalue (odota 

vaikutusajan päättymistä), 

poista suojus ja vie kanyyli 

sopivaan suoneen. Jos punk- 

tio onnistui, läpinäkyvässä 

kädensijassa näkyy heti verta. 

2. Työnnä katetria syvemmälle 

suoneen ja vedä samalla 

metallineulaa hieman 

taaksepäin. 

3. Käytettäessä perifeeristä 

laskimotietä: Kiinnitä katetri 

ihoon laastarilla. Paikallaan 

oleva metallineula estää 

verenvuodon ja stabiloi katetrin. 

4. Poista metallineula. Paina 

sitä ennen sormella suonta 

katetrin kärjen kohdalla verenvuodon 

estämiseksi. Poista 

metallineula vetämällä sitä 

suoraan taaksepäin. Metallinen 

pistosuoja liukuu automaattisesti 

neulan kärjen 

päälle, kun neula tulee esiin 

katetrin liitoskohdasta. Laita 

neula heti neulojen keräysastiaan. 

5. Käytettäessä perifeeristä 

laskimotietä: Liitä katetri infuusioletkuun 

ja peitä pistokohta 

steriilillä sidoksella. 

6. Jos tuotetta käytetään kate- 

trointilaitteen asettamiseen 

paikalleen, on noudatettava 

kyseisen laitteen valmistajan 

antamia käyttöohjeita. 

Steriili Viimeinen käyttöpäivä Valmistuspäivämäärä 

- 23 - 


FR Mode d’emploi 

Matériaux 

Introcan Safety® est disponible 

dans deux matériaux : 

FEP, PP, ABS, acier chromenickel 

PUR, PP, ABS, acier chromenickel 

Indications 

Création d’un accès veineux, 

central veineux ou artériel 

(cathéter en FEP uniquement) 

d’utilisation sûre, au moyen d’un 

matériel muni d’un dispositif 

passif anti-piqûre. 

Transfusions sanguines ou injection 

de solutions intraveineuses 

administrables par les veines 

périphériques. Administration 

intermittente de solutions médicamenteuses 

par voie intraveineuse. 

Création, à titre prophylactique, 

d’un accès veineux d’utilisation 

sûre, chez les patients dont 

l’état est susceptible de requérir 

l’administration en urgence 

d’une solution médicamenteuse 

- 24 - 

par voie intraveineuse, notamment 

avant l’établissement du 

diagnostic ou la mise en œuvre 

de mesures thérapeutiques. 

Prélèvements sanguins intermittents, 

en particulier de sang 

artériel (cathéter en FEP uniquement). 

Mesure de la pression intra-artérielle 

(cathéter en FEP uniquement). 

Les cathéters de calibre 14-22 

peuvent être utilisés avec des 

injecteurs électriques réglés sur 

une pression maximale de 300 

psi/21 bars. 

Facilite l’application d’instruments 

d’accès vasculaire tels 

que les fi ls-guides, cathéters 

veineux centraux à demeure, cathéters 

centraux introduits par 

voie périphérique ou cathéters 

médians. 

Contre-indications 

Introcan Safety® ne doit pas être 

utilisé chez les patients présentant 

une hypersensibilité connue 

à l’un des matériaux entrant 

dans sa fabrication. 

Usage unique Voir mode d’emploi Numéro de lot 

Risques 

Ce cathéter intraveineux est 

conçu pour réduire au minimum 

les risques de piqûres accidentelles 

; il convient néanmoins 

de prendre toutes les précautions 

d’usage pour les éviter. 

L’utilisateur se conformera aux 

règles standard édictées par 

les centres épidémiologiques et 

à l’administration responsable 

de la santé et de la sécurité du 

travail, concernant les agents 

pathogènes sanguins, afi n de se 

protéger, lors de la pose ou des 

manipulations de maintenance 

d’un cathéter, du contact éventuel 

avec du sang contaminé. 

Le risque de thrombophlébite est 

fonction du temps durant lequel 

la canule reste en place, du type 

et du nombre des perfusions ou 

injections administrées, ainsi 

que des prédispositions individuelles 

des patients. 

Cathéter en FEP uniquement : 

Lors de l’utilisation du cathéter 

sur une artère, de rares cas 

d’occlusion artérielle pourraient 

être relevés, dus à des complications 

thrombotiques ou emboli- 


ques entraînant une ischémie. 

Durée d’utilisation 

Changer le cathéter en se conformant 

aux orientations défi - 

nies par les centres épidémiologiques 

et/ou aux règles propres 

à l’établissement hospitalier. Le 

point de ponction doit être vérifi 

é à intervalles réguliers. Enlever 

le cathéter en cas de signes locaux 

ou systémiques d’infection. 

Avertissement 

Après avoir retiré l’aiguille en 

acier du cathéter, ne pas l’y réintroduire, 

ce dernier risquant 

d’avoir été sectionné et pouvant 

provoquer une embolie. 

Cathéter en FEP uniquement : 

Effectuer un repérage clair des 

tubulures d’injection intra-artérielle, 

afi n d’éviter toute injection 

accidentelle. Avant de 

procéder à une ponction artérielle, 

vérifi er que la circulation 

collatérale est satisfaisante. 

Avant l’utilisation du cathéter 

avec des injecteurs électriques, 

s’assurer du bon raccordement 

entre cathéter et injecteurs. La 

perméabilité du cathéter doit 

être vérifi ée avant l’utilisation 

de l’injecteur sous pression. 

N’utiliser le cathéter que si son 

emballage est intact. 

Pose 

REMARQUE : 

Ne pas tourner le cathéter avant 

la ponction. 

1. Après avoir désinfecté le point 

de ponction et ôté le capuchon 

protecteur, piquer une 

veine convenant à la pose du 

cathéter. Si celui-ci est correctement 

introduit, le sang 

apparaît immédiatement à 

l’intérieur de la partie transparente 

par laquelle l’utilisateur 

tient le dispositif. 

2. Pousser le cathéter plus avant 

dans la veine, tout en retirant 

légèrement l’aiguille en acier. 

3. Pour l’accès veineux périphérique: 

Fixer le cathéter sur 

la peau à l’aide d’une bande 

adhésive. L’aiguille en acier, 

restée en place, permet de limiter 

au minimum la quantité 

de sang perdue. 

4. Avant le retrait de l’aiguille, 

comprimer la veine à 

l’extrémité du cathéter pour 

éviter que le sang ne s’écoule. 

Retirer l’aiguille en la tirant 

tout droit avec un mouvement 

continu et rapide parallèlement 

à la peau (limiter 

la rotation de l’aiguille à son 

minimum). Le clip de sécurité 

en métal se fi xe automatiquement 

à l’extrémité de l’aiguille 

lorsque celle-ci sort de la tulipe 

du cathéter. 

Jeter l’aiguille immédiatement 

dans un container à déchets 

prévu pour les objets tranchants. 

5. En cas d’utilisation pour 

l’accès veineux périphérique 

: Raccorder la perfusion à la 

ligne d’infusion et couvrir le 

site de ponction à l’aide d’un 

pansement stérile. 

6. En cas d’utilisation visant une 

application plus simple d’un 

instrument d’accès vasculaire, 

il convient de respecter les 

conditions d’utilisation rédigées 

par le fabricant de cet 

instrument. 

Stérile À utiliser avant le Date de fabrication 

- 25 - 


GR Οδηγίες χρήσης 

Χρησιμοποιούμενα υλικά 

Introcan Safety® διατίθεται σε 

δύο διαφορετικούς τύπους 

υλικού: 

FEP, PP, ABS, νικελιοχρωμιούχος 

χάλυβας 

PUR, PP, ABS, νικελιοχρωμιούχος 

χάλυβας 

Ενδείξεις 

Δημιουργία μιας ασφαλούς 

περιφερειακής φλεβικής, κεντρικής 

φλεβικής ή αρτηριακής 

(μόνο με FEP) προσπέλασης με 

μια παθητική διάταξη ενάντια 

στο τρύπημα της βελόνας. Μεταγγίσεις 

αίματος ή εγχύσεις 

ενδοφλεβίων διαλυμάτων, καταλλήλων 

για χορήγηση μέσω 

περιφερειακής φλεβικής προσπέλασης. 

Επαναλαμβανόμενη 

ενδοφλέβια χορήγηση φαρμάκων. 

Προληπτική ασφάλιση μιας 

φλεβικής προσπέλασης σε 

ασθενείς που μπορεί να χρειαστούν 

μια επείγουσα ενδοφλέβια 

χορήγηση φαρμάκων, 

ιδίως πριν από διαγνωστικές 

- 26 - 

ή θεραπευτικές επεμβάσεις. 

Επαναλαμβανόμενες, ιδιαίτερα 

αρτηριακές, λήψεις αίματος 

(μόνο με FEP). 

Αιματηρή μέτρηση της αρτηριακής 

πίεσης του αίματος (μόνο 

με FEP). Οι καθετήρες 14-22 G 

μπορούν να χρησιμοποιηθούν 

για πιεστικές ενέσεις (εγχύσεις 

με πίεση), όπου δεν επιτρέπεται 

να ξεπεραστεί η μέγιστη πίεση 

των 300 psi/21,7. Απλοποιεί 

την εισαγωγή ενός οργάνου 

για μια αγγειακή προσπέλαση, 

όπως για παράδειγμα εισαγωγή 

συρμάτων οδηγών, κεντροφλεβικών 

μόνιμων καθετήρων, 

περιφερειακά εισαγόμενων κεντρικών 

καθετήρων και μεσαίου 

μήκους καθετήρων στο αγγειακό 

σύστημα. 

Αντενδείξεις 

Ο καθετήρας Introcan Safety® 

δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί 

σε ασθενείς με γνωστή μη ανεκτικότητα 

σʼ ένα από τα χρησιμοποιούμενα 

υλικά. 

Κίνδυνοι 

Αυτός ο μόνιμος ενδοφλέβιος 

καθετήρας μπορεί να μειώσει 

τον κίνδυνο τραυματισμού από 

τα τρυπήματα της βελόνας, 

αλλά όμως χρειάζεται προσοχή, 

για την αποφυγή αυτών των 

τραυματισμών. Για την αποφυγή 

του κινδύνου μιας έκθεσης σε 

με μολυσμένο αίμα κατά τη χρήση 

των μόνιμων ενδοφλέβιων 

καθετήρων πρέπει να τηρούνται 

τα γενικά μέτρα προφύλαξης 

σύμφωνα με τη διάταξη 

προστασίας από λοιμώξεις του 

ινστιτούτου Robert-Koch του 

Βερολίνου και οι νοσοκομειακοί 

κανονισμοί για τις μεταδιδόμενες 

μέσω αίματος λοιμώξεις. 

Ανάλογα με τη διάρκεια της 

παραμονής του καθετήρα στο 

ενδοθήλιο, το είδος και την 

ποσότητα των χορηγηθεισών 

εγχύσεων ή ενέσεων και την 

ατομική προδιάθεση του ασθενούς 

μπορεί να εμφανιστεί 

θρομβοφλεβίτιδα στην προσπελασθείσα 

φλέβα. 

Μόνο FEP: Σε περίπτωση αρτηριακών 

προσπελάσεων σε πολύ 

σπάνιες περιπτώσεις είναι 

δυνατό ένα θρομβωτικό ή εμβολικό 

φράξιμο της αρτηρίας με 

τη δημιουργία διαταραχών της 

αιματώσεως. 

Για μία μόνο χρήση Βλέπε οδηγίες χρήσης Αριθμός παρτίδας 


Διάρκεια χρήσης 

Αλλαγή σύμφωνα με τους νοσοκομειακούς 

κανονισμούς. Το σημείο 

τρυπήματος του καθετήρα 

θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. 

Σε περίπτωση που εμφανιστεί 

μια τοπική μόλυνση ή μια μόλυνση 

του οργανισμού θα πρέπει 

να αφαιρεθεί ο καθετήρας 

Introcan Safety®. 

Προειδοποιήσεις 

Μην ξαναβάζετε τη χαλύβδινη 

βελόνα μέσα στον πλαστικό 

καθετήρα. Η κοφτερή λοξοτομή 

της χαλύβδινης βελόνας μπορεί 

να κόψει τον πλαστικό καθετήρα, 

προκαλώντας έτσι μια 

εμβολή του καθετήρα! 

Μόνο FEP: Χαρακτηρίζετε πάντοτε 

σαφώς τις αρτηριακές 

προσπελάσεις, για να αποφύγετε 

αθέλητες εγχύσεις. Πριν 

από τις αρτηριακές παρακεντήσεις 

εξασφαλίζετε επαρκή 

παράπλευρη κυκλοφορία. 

Πριν τη χρήση με πιεστικές ενέσεις 

(εγχυτές με πίεση) πρέπει 

να εξασφαλιστεί η ασφαλής 

σύνδεση μεταξύ του καθετήρα 

και της ένεσης πίεσης. Η διαπερατότητα 

του καθετήρα πρέπει 

να διαπιστωθεί πριν τη χρήση 

της ένεσης πίεσης. 

Μη χρησιμοποιήστε το προϊόν, 

όταν η συσκευασία του έχει 

ζημιά. 

Οδηγίες χρήσης 

Υπόδειξη: 

Μη στρέψετε τον καθετήρα πριν 

την παρακέντηση. 

1. Απολυμαίνετε την περιοχή 

της παρακέντησης (περιμένετε 

το χρόνο δράσης), απομακρύνετε 

το προστατευτικό 

πώμα και παρακεντήστε μια 

κατάλληλη φλέβα. Η επιτυχία 

της παρακέντησης φαίνεται 

αμέσως στο τμήμα της λαβής. 

2. Προωθήστε τον καθετήρα 

μέσα στη φλέβα, τραβώντας 

συγχρόνως λίγο πίσω τη χαλύβδινη 

βελόνα. 

3. Για την περιφερειακή φλεβική 

προσπέλαση: Στερεώστε τον 

καθετήρα με λευκοπλάστη 

πάνω στο δέρμα. Η τοποθετημένη 

χαλύβδινη βελόνα 

εμποδίζει την εκροή του αίματος 

και σταθεροποιεί τον 

καθετήρα. 

4. Απομακρύνετε τη χαλύβδινη 

βελόνα. Για το σκοπό αυτό 

πιέστε τη φλέβα με το ένα 

δάκτυλο μπροστά από την 

κορυφή του καθετήρα (για 

την αποφυγή της εκροής του 

αίματος). Απομακρύνετε τη 

χαλύβδινη βελόνα, τραβώντας 

την ίσια προς τα πίσω 

με ομοιόμορφη γρήγορη κίνηση 

παράλληλα στο δέρμα. 

(Κρατήστε στο ελάχιστο την 

περιστροφή της χαλύβδινης 

βελόνας). Το μεταλλικό κλιπ 

ασφαλείας ολισθαίνει αυτόματα 

πάνω στην μύτη της 

βελόνας, όταν αυτή εξέρχεται 

από τη βάση του καθετήρα. 

Βάλτε αμέσως τη βελόνα στο 

δοχείο συλλογής βελονών. 

5. Σε περίπτωση χρήσης για 

την περιφερειακή φλεβική 

προσπέλαση: Συνδέστε το 

σωλήνα έγχυσης και καλύψτε 

την περιοχή της παρακέντησης 

μʼ έναν αποστειρωμένο 

επίδεσμο. 

6. Σε περίπτωση χρήσης για την 

εισαγωγή ενός οργάνου για 

μια αγγειακή προσπέλαση, 

πρέπει να τηρηθούν οι οδηγίες 

χρήσης του κατασκευαστή 

για το εκάστοτε όργανο. 

Αποστειρωμένο Ημερομηνία λήξης Ημερομηνία κατασκευής 

- 27 - 


HU Használati utasítás 

Alkalmazott anyagok 

Az Introcan Safety® két különbözŒ 

anyagból készült változata 

érhetŒ el: 

FEP, PP, ABS, króm-nikkel-acél 

PUR, PP, ABS, króm-nikkel-acél 

Javallatok 

Egy biztos perfériás vénás, centrális 

vénás vagy artériás bemenet 

(csak FEB esetén) létesítése egy 

passzív tıszúrás elleni szerkezet 

segítségével. 

Vérátömlesztések vagy infúziós 

oldatok adagolása, amelyek 

a perifériás vénás bemenethez 

alkalmasak. Ismételt intravénás 

gyógyszer beadáshoz. 

MegelŒzŒ vénás bemenet biztosítása 

olyan betegeknél, akiknél 

adott esetben sürgŒs intravénás 

gyógyszer beadásra lehet szükség, 

különösen diagnosztikai 

vagy terápiás beavatkozás elŒtt. 

Ismételt, különösen artériás vérvétel 

esetében (kizárólag FEP 

anyagú kanüllel). 

Az artériás vérnyomás invazív 

- 28 - 

(intra-arteriális) méréséhez (kizárólag 

FEP anyagú kanüllel). 

14-22 G katétereket lehet használni 

a nyomóinjekciózás céljára, 

eközben a maximális nyomás a 

300 psi/21,7 bar értéket lehetŒleg 

ne haladja meg. 

Egyszerısíti a vasalis bemenetre 

szolgáló készülékek, mint például 

vezetŒdrótok, központi vénás 

vénában maradó katéterek, perifériásan 

bevezetett centrális 

katéterek és közepes hosszúságú 

katéterek bevezetését a vazális 

rendszerbe. 

Ellenjavallatok 

Az Introcan Safety®-t ne használjuk 

abban az esetben, ha az alkalmazott 

anyagok egyikével szemben 

ismert a beteg tırhetetlensége. 

Kockázat 

Ennek a vénában maradó kanülnek 

a célja a kanülszúrásos sérülések 

rizikójának csökkentése, de ennek 

ellenére óvatosnak kell lennünk, 

hogy a kanülszúrásos sérüléseket 

elkerüljük. Be kell tartani az 

általános óvóintézkedéseket a 

berlini Robert-Koch Intézet fer- 

tŒzésvédelmi törvénye szerint ill. a 

vér útján terjedŒ fertŒzésekre vonatkozó 

kórházi elŒírásokat, hogy 

a fertŒzött vérrel való érintkezés 

rizikóját el lehessen kerülni vénában 

maradó kanülök használata 

esetében. 

A bennmaradási idŒtartamtól, az 

alkalmazott infúziók vagy injekciók 

fajtájától és mennyiségétŒl, 

valamint a beteg egyéni hajlamától 

függŒen elŒfordulhat a 

pungált véna thrombophlebitise. 

Csak FEP anyagú kanülök esetén: 

Artériás bemenetek esetében igen 

ritkán lehetséges az artéria trombotikus 

ill. embóliás elzáródása 

vérellátási zavarok kifejlŒdése 

kíséretében. 

Az alkalmazás idŒtartama 

Csere a kórházi elŒírásoknak megfelelŒen. 

A katéter beszúrási pontot 

rendszeresen ellenŒrizni kell. 

Az Introcan Safety® kanült egy 

helyi vagy az egész szervezetre 

kiterjedŒ fertŒzés esetében el kell 

távolítani. 

Figyelmeztetés 

Az acélkanült ne dugjuk vissza a 

Egyszeri használatra Lásd a használati utasítást Gyártási sorozat szám 


mıanyag katéterbe. Az acélkanül 

élesre van köszörülve, aminek következtében 

a mıanyag katétert 

elvághatja, ami katéter embóliához 

vezet! 

Csak FEP anyagú kanülök esetén: 

Az artériás hozzáférést mindig 

egyértelmıen meg kell jelölni, 

hogy a tévedésbŒl végrehajtott 

injekciózást elkerüljük. Az artériás 

punkció végrehajtása elŒtt kielégítŒ 

collateralis vérkeringést kell 

biztosítani. 

A nyomóinjektorok alkalmazása 

elŒtt biztonságos kapcsolatról 

kell gondoskodni a katéter és a 

nyomóinjektor között. A katéter 

átjárhatóságát a nyomóinjektor 

alkalmazása elŒtt értékelni kell. 

Ne használjuk, ha a csomagolás 

sérült. 

Alkalmazás: 

MEGJEGYZÉS: 

Bevezetés elŒtt ne forgassa a katétert. 

1. FertŒtlenítsük a punkciós területet 

(várjuk ki a szer behatási 

idejét), távolítsuk el a védŒsapkát 

és pungáljuk az alkalmas 

vénát. A punkció sikere a fo- 

gantyú résznél azonnal látható. 

2. Toljuk elŒre a katétert a vénába, 

eközben az acélkanült valamelyest 

húzzuk vissza. 

3. A perifériás vénás bemenet 

számára: Rögzítsük ragtapasszal 

a katétert a bŒrhöz. Ilyenkor 

a bedugott acélkanül megakadályozza 

a vér kiáramlását és 

stabilizálja a katétert. 

4. Távolítsuk el az acélkanült. Ehhez 

az ujjhegyünkkel szorítsuk 

el a vénát a katéter csúcsa elŒtt 

(a vér kihatolás elkerülésére). 

Távolítsuk el az acélkanült úgy, 

hogy egyenesen visszahúzzuk. 

A fém biztonsági csipesz automatikusan 

a kanül csúcsára 

csúszik, ha ez a katéter végdarabjából 

kihatol. 

Azonnal ártalmatlanítsuk a 

kanült a kanül gyıjtŒ tartályba 

helyezéssel. 

5. A perifériás vénás bemenet 

számára történŒ használatkor: 

Csatlakoztassuk az infúziós vezetéket 

és a punkciós területet 

fedjük le egy steril kötéssel. 

6. Egy mıszer bevezetésére szolgáló 

vazális bemenethez történŒ 

használat esetében a minden- 

Steril Felhasználható Gyártási dátum 

kori készülék gyártójának használati 

útmutatásait kell követni. 

- 29 - 


IT Istruzioni per l‘uso 

Materiali impiegati 

Introcan Safety® è disponibile 

in due versioni: 

FEP, PP, ABS, acciaio al 

nichelcromo 

PUR, PP, ABS, acciaio al 

nichelcromo 

Indicazioni 

Creazione di un sicuro accesso 

venoso, venoso centrale o arterioso 

periferico (solo con FEP) 

con dispositivo passivo contro 

le punture da ago. 

Emotrasfusioni o infusione di 

soluzioni endovenose adatte 

alla somministrazione per via 

venosa periferica. 

Somministrazione intermittente 

di farmaci per via endovenosa 

. 

Creazione a titolo profi lattico 

di un sicuro accesso venoso 

in pazienti che potrebbero richiedere 

una somministrazione 

urgente di farmaci per via endovenosa, 

in particolare prima 

- 30 - 

di procedure diagnostiche o 

terapeutiche. 

Prelievi di sangue in sequenza, 

soprattutto da sede arteriose 

(solo con FEP). 

Misurazione invasiva (endoarteriosa) 

della pressione sanguigna 

arteriosa (solo con FEP). I 

cateteri da 14-22 gauge possono 

essere impiegati con iniettore 

automatici con taratura 

della pressione massima pari a 

300 psi/21 bar. 

Facilita la guida di uno strumento 

per accesso venoso 

all’interno del sistema vasale, 

come ad esempio fi li guida, 

cateteri a permanenza venosi 

centrali, cateteri centrali inseriti 

perifericamente e linee 

centrali. 

Controindicazioni 

Non utilizzare Introcan Safety® 

in pazienti con ipersensibilità 

accertata verso uno dei materiali 

impiegati. 

Rischi 

Questo catetere intravenoso è 

Monouso Vedere le istruzioni per l’uso Lotto numero 

progettato per ridurre il rischio 

di punture accidentali da ago; 

tuttavia, prestare la massima 

attenzione per evitare il verifi - 

carsi di tale incidente. Durante 

le operazioni di inserzione e 

gestione di qualunque catetere 

intravenoso, attenersi alle precauzioni 

universali secondo gli 

standard Center for Disease 

Control and Prevention/Occupational 

Safety and Health 

Administration (CDC/OSHA) 

per patogeni a trasmissione 

ematica, per evitare il rischio di 

esposizione a sangue infetto. A 

seconda della lunghezza della 

cannula lasciata in sede, dal 

tipo e dalla quantità di infusioni 

o iniezioni somministrate 

e dalla predisposizione personale, 

è possibile l’insorgenza 

di trombofl ebiti a carico della 

vena di accesso. 

Solo per FEP: in caso di puntura 

arteriosa, in rari casi 

l’arteria può occludersi a seguito 

di complicanze trombotiche 

o emboliche, favorendo 

l’insorgenza di un’ischemia. 


Durata d’impiego 

Soggetta amodifi che secondo 

le linee guida CDC e/o i protocolli 

ospedalieri ed istituzionali. 

Controllare il sito di puntura 

ad intervalli regolari. Rimuovere 

Introcan Safety® in caso di 

comparsa di segni di infezione 

locale o sistemica. 

Avvertenze 

Dopo la rimozione, non reinserire 

l’ago in acciaio nel catetere 

per evitare una perforazione e 

una conseguente embolia da 

catetere. 

Solo per FEP: linee arteriose 

sempre chiaramente evidenziate 

per evitare iniezioni accidentali. 

Verifi care la presenza 

di un’adeguata circolazione 

collaterale prima di eseguire 

la puntura arteriosa. Prima di 

utilizzare iniettori automatici, 

assicurarsi che questi siano 

ben collegati ai cateteri. Verifi 

care la pervieta` del catetere 

prima di utilizzare l’iniettore a 

pressione. Utilizzare solo se la 

confezione è intatta. 

Modalità d’uso 

AVVERTENZA: 

Non ruotare il catetere prima 

della punzione. 

1. Dopo aver disinfettato il 

sito di puntura e rimosso 

il cappuccio di protezione, 

eseguire la punzione di una 

vena adatta per l’uso. Se la 

venopuntura viene eseguita 

correttamente, il sangue sarà 

immediatamente visibile 

all’interno dell’impugnatura 

trasparente. 

2. Fare avanzare il catetere 

all’interno della vena ritraendo 

delicatamente l’ago in 

acciaio. 

3. Per l’accesso venoso periferico: 

Fissare il catetere alla 

pelle con nastro adesivo. 

L’ago in acciaio limita al 

minimo le fuoriuscite di sangue. 

4. Rimuovere l’ago d’acciaio. 

A tale scopo, esercitare una 

pressione sulla vena davanti 

alla punta del catetere (per 

impedire la fuoriuscita di 

sangue). Rimuovere l’ago 

d’acciaio estraendolo in linea 

retta con movimento 

veloce e uniforme, parallelamente 

alla pelle (ridurre al 

minimo la rotazione dell’ago 

d’acciaio). La clip di sicurezza 

in metallo si fi ssa automaticamente 

alla punta dell’ago 

non appena quest’ultima 

fuoriesce dall’attacco del 

catetere. Gettare immediatamente 

l’ago nell’apposito 

contenitore. 

5. Impiego per accesso venoso 

periferico: Collegare alla linea 

d’infusione e coprire la 

zona di punzione con una 

garza sterile. 

6. Per garantire la guida facilitata 

di uno strumento 

per accesso venoso, seguire 

attentamente le Istruzioni 

per l’uso del produttore degli 

strumenti. 

Sterile Utilizzare entro e non oltre Data di produzione 

- 31 - 


KR 

- 32 - 


- 33 - 


LT Naudojimo instrukcijos 

Naudotos medžiagos 

Introcan Safety® gaminamas iš 

dviej˜ medžiag˜: 

FEP, PP, ABS, chromo-nikelio 

plieno 

PUR, PP, ABS, chromo-nikelio 

plieno 

Indikacijos 

Saugios periferini˜ ven˜, 

centrini˜ ven˜ arba arterinòs 

(tik su FEP) prieigos sukapplerimas 

naudojant pasyv˜ prietaisà, 

nereikalaujant∞ adat˜ dappleri˜. 

Kraujo perpylimai arba I. V. tirpal˜ 

infuzijos, kai reikia suleisti 

∞ periferines venas. Protarpinis 

intraveninis gydymas vaistais. 

Profi laktinis saugios prieigos 

prie ven˜ sukapplerimas pacientams, 

kuriems gali reikòti 

skubaus intraveninio gydymo 

vaistais ypaã prieš atliekant 

diagnostines ar terapines 

procedappleras. Protarpinis kraujo 

òmimas, ypaã iš arterij˜ (tik 

FEP). 

- 34 - 

Invazinis (intraarterinis) arterinio 

kraujospappledžio matavimas 

(tik su FEP). 

14-22 dydžio kateteriai gali 

bappleti naudojami su slògio 

inžektoriais, kuri˜ slògis turi 

bappleti ne didesnis kaip 300 psi/21 

bar. 

Leidžia lengviau ∞dòti kraujagysli˜ 

prieigos ∞taisus, pvz. 

vielinius kreipiklius, ∞ kraujagysli˜ 

sistemà ∞vedamus nuolatinius 

centrini˜ ven˜ kateterius, 

periferiškai ∞vedamus centrinius 

kateterius ir vidutinio ilgio kateterius. 

Kontraindikacijos 

Introcan Safety® I. V. kateteri˜ 

negalima naudoti pacientams, 

turintiems padidintà jautrumà 

bet kurioms sudòtinòms 

medžiagoms. 

Pavojai 

Šis I. V. kateteris sukurtas 

siekiant sumažinti atsitiktini˜ 

adat˜ dappleri˜ pavoj˜; taãiau 

reikia stengtis išvengti adat˜ 

dappleri˜. Privaloma laikytis ∞prast˜ 

Tik vienkartiniam naudojimui Žr. naudojimo instrukcijà Serijos numeris 

atsargumo priemoni˜ pagal lig˜ 

kontrolòs ir apsaugos nuo lig˜ 

centr˜ išleistus nurodymus bei 

apsaugos ir darbo saugos bei 

sveikatos administracijos (CDC/ 

OSHA) standartus dòl kraujo keliu 

plintanãi˜ infekcij˜, kad ∞vedant 

arba naudojant bet kur∞ I. V. 

kateter∞ bapplet˜ išvengta sàlyãio su 

užkròstu krauju pavojaus. 

Priklausomai nuo to, kiek laiko 

kaniulò bapplena palikta vietoje, 

nuo paskirt˜ infuzij˜ ar injekcij˜ 

kiekio bei pobappledžio ir nuo paciento, 

∞durtoje venoje gali atsirasti 

trombofl ebitas. 

Tik FEP: retais arterinòs punkcijos 

atvejais dòl trombotini˜ ir embolini˜ 

komplikacij˜ gali užsikimšti 

arterija ir atsirasti išemija. 

Naudojimo trukmò 

Keisti remiantis CDC nuorodomis 

ir / arba ligoninòs ar ∞staigos 

protokolais. Punkcijos vieta 

turi bappleti reguliariai tikrinama. 

Atsiradus vietiniams arba sisteminiams 

infekcijos požymiams 

Introcan Safety® I. V. kateter∞ 

reikia išimti. 


Øspòjimas 

Po to, kai išimsite, plieninòs 

adatos iš naujo ∞ kateter∞ 

ne∞veskite, nes ji gali perpjauti 

kateter∞ ir sukelti kateterio 

embolijà. 

Tik FEP: visada aiškiai 

pažymòkite arterines linijas, 

kad išvengtumòte netyãini˜ injekcij˜. 

Prieš atlikdami arterin´ 

punkcijà patikrinkite, ar tinkama 

kolateralinò cirkuliacija. 

Prieš naudodami kateter∞ 

su slògio inžektoriumi, ∞sitikinkite, 

kad kateterio ir slògo 

inžektoriaus sujungimas 

patikimas. Prieš naudodami 

kateter∞ su slògio inžektoriais 

∞sitikinkite kateterio praeinamumu. 

Naudokite tik tada, jei 

nepažeista pakuotò. 

Naudojimas 

PASTABA: 

prieš ∞statydami kateter∞ nesukite 

jo. 

1. Dezinfekav´ punkcijos vietà 

ir nuòm´ apsaugin∞ dangtel∞, 

pradurkite atitinkamà venà. 

Jei venos punkcijà pavyko 

atlikti gerai, permatomoje 

rankenòlòs dalyje iš karto 

bus matomas kraujas. 

2. Østumkite kateter∞ giliau 

∞ venà tuo pat metu lòtai 

ištraukdami plienin´ adatà. 

3. Prieiga ∞ periferines venas: 

kateter∞ prie odos pritvirtinkite 

pleistru. Vietoje palikta 

plieninò adata sumažina 

kraujavimà. 

4. Prieš išimdami plienin´ 

adatà ties kateterio galiuku 

suspauskite venà, kad 

nebògt˜ kraujas. Adatà 

ištraukite tolygiu odai lygiagreãiu 

judesiu patraukdami 

tiesiai atgal (kiek ∞manoma 

sumažindami adatos sukimà). 

Adatai išeinant iš 

kateterio metalinò apsauginò 

sàvarža automatiškai 

prisijungs prie adatos galo. 

Adatà nedelsiant išmeskite ∞ 

special˜ aštriems daiktams 

skirtà indà. 

5. Naudojant prieigai prie periferini˜ 

ven˜: prijunkite infuzijos 

linijà, o punkcijos vietà 

uždenkite steriliu tvarsãiu. 

6. Jeigu naudojama siekiant 

lengviau ∞dòti kraujagysli˜ 

prieigos ∞taisus, laikykitòs 

gamintojo nurodym˜ dòl 

konkretaus ∞vedamo prietaiso 

naudojimo. 

Sterilu Tinka naudoti iki Pagaminimo data 

- 35 - 


LV Lietošanas instrukcija 

Izmantotie materiÇli 

Introcan Safety® ir pieejams 

divos materiÇlu veidos: 

fl uorizïts etilïnpropilïns (FEP), 

polipropilïns (PP), akrilnitrilbutadiena-stirïns 

(ABS), hroma-ni˙e∫a 

tïrauds, 

poliuretÇns (PUR), polipropilïns 

(PP), akrilnitril-butadiena-stirïns 

(ABS), hroma-ni˙e∫a 

tïrauds. 

IndikÇcijas 

Droša perifïro vïnu, centrÇli 

venozÇs vai arteriÇlÇs (tikai ar 

FEP) pieejas izveidei ar pas¥vu 

pret adatas dapplerienu ier¥ci. 

Asins pÇrliešana vai intravenozo 

š˙¥dumu infapplezija, kas 

piemïrotas ievad¥šanai caur 

perifïrajÇm vïnÇm. Periodiska 

intravenoza zÇ∫u ievad¥šana. 

Profi laktiska drošas venozÇs 

pieejas izveide pacientiem, 

kuriem var bapplet nepieciešama 

steidzama intravenoza zÇ∫u 

ievad¥šana, it ¥paši pirms di- 

- 36 - 

agnostikas vai terapeitiskÇm 

procedapplerÇm. Intermitïjoša asins 

paraugu ¿emšana, it ¥paši 

no artïrijÇm (tikai ar FEP). 

Invaz¥va (intraarteriÇla) arteriÇlÇ 

asinsspiediena mïr¥šana 

(tikai ar FEP). 

14-22 izmïra katetri var tikt 

izmantoti ar injektoriem, kuriem 

maksimÇlais spiediena 

iestat¥jums ir 300 psi/21 bÇrs. 

Veicina vaskulÇrÇs pieejas 

ier¥ãu, kÇ vad¥tÇjstiegru, 

iekšïjo centrÇli venozo katetru, 

perifïri ievad¥tu centrÇlo katetru 

un maÆistrÇlo asinsvadu 

katetru ievad¥šanu vaskulÇrajÇ 

sistïmÇ. 

KontrindikÇcijas 

Introcan Safety® intravenozo 

katetru nedr¥kst izmantot pacientiem, 

kuriem konstatïta 

hipersensivitÇte pret jebkuru 

no produktÇ izmantotajiem 

materiÇliem. 

Riski 

Šis intravenozais katetrs ir 

konstruïts tÇ, lai samazinÇtu 

nejaušu adatas dapplerienu risku, 

tomïr ir nepieciešams pievïrst 

uzman¥bu tam, lai izvair¥tos 

no adatas dapplerieniem. JÇievïro 

vispÇr¥gi piesardz¥bas pasÇkumi 

saska¿Ç ar Slim¥bu kontroles 

un profi lakses centru / 

Darba droš¥bas un vesel¥bas 

pÇrvaldes (CDC/OSHA) standartiem 

attiec¥bÇ uz ar asin¥m 

pÇrnïsÇtiem patogïniem, 

kad sÇkat lietot vai apkopjat 

jebkÇdu intravenozu katetru, 

lai izvair¥tos no riska pak∫aut 

sevi kontaktam ar infi cïtÇm 

asin¥m. 

Atkar¥bÇ no tÇ, cik ilgi kanile 

ir atstÇta tÇs ievad¥šanas 

vietÇ, no veikto infappleziju vai 

injekciju veida un daudzuma, 

un no person¥gas dispoz¥cijas, 

attiec¥gajÇ vïnÇ var rasties 

trombofl eb¥ts. 

Tikai FEP: veicot arteriÇlo 

punkciju, artïrija var retos 

gad¥jumos nosprostoties sakarÇ 

ar trombozes vai embolijas 

komplikÇcijÇm, kas var 

izrais¥t išïmiju. 

Vienreizïjai lietošanai Skat¥t lietošanas pamÇc¥bu Partijas numurs 


Pielietojuma ilgums 

Izmai¿as saska¿Ç ar CDC 

vadl¥nijÇm un/vai slimn¥cu vai 

iestÇžu r¥c¥bas kÇrt¥bÇm. Katetra 

uzstÇd¥šanas vieta jÇpÇrbauda 

pïc regulÇriem intervÇliem. 

Introcan Safety® intravenozais 

katetrs jÇiz¿em pie lokÇlas vai 

sistïmiskas infekcijas paz¥mïm. 

Br¥dinÇjumi 

Pïc iz¿emšanas neievadiet 

tïrauda adatu atpaka∫ katetrÇ, 

jo tÇ plastmasas da∫a var 

tikt sagriezta, un tÇdïjÇdi var 

izrais¥t emboliju! 

Tikai FEP: Vienmïr skaidri 

iez¥mïjiet artïrijas, lai izvair¥tos 

no net¥šas injekcijas. Pirms arterijas 

punkcijas, pÇrbaudiet, 

vai ir adekvÇta kolaterÇlÇ asinsrite. 

Pirms izmantošanas ar injektoru, 

pÇrbaudiet, vai ir drošs 

savienojums starp katetru un 

injektoru. Pirms lietošanas ar 

injektoru katetrs ir jÇatver. Lietojiet 

tikai tad, ja iepakojums 

ir nebojÇts. 

Lietošana 

PIEZ±ME: 

nepagrieziet katetru pirms 

ievad¥šanas. 

1. Pïc punkcijas vietas dezinfekcijas 

un aizsarguzga∫a 

no¿emšanas, veiciet atbilsto 

šas vïnas punkciju. 

Veiksm¥gi veitkas vïnas 

punkcijas gad¥jumÇ, katetra 

caursp¥d¥gajÇ turïšanas da∫Ç 

uzreiz ir redzamas asinis. 

2. Virziet katetru tÇlÇk vïnÇ, 

vienlaic¥gi nedaudz atvelkot 

tïrauda adatu. 

3. Perifïro vïnu pieejai: ar 

adhez¥va plÇkstera pal¥dz¥bu 

nostipriniet katetru pie Çdas. 

Tïrauda adatas atrašanÇs 

punkcijas vietÇ samazina 

asins izplappledi. 

4. Pirms tïrauda adatas iz¿emšanas 

uzspiediet uz vïnas 

pie katetra gala, lai novïrstu 

asins izplappledi. Iz¿emiet adatu, 

pavelkot to taisni atpaka∫, ar 

strauju, plapplestošu kust¥bu 

paralïli Çdai (pïc iespïjas 

nepagriežot adatu). MetÇla 

droš¥bas aizbÇznis automÇti- 

ski noslïgs adatas galu, tikko 

tas izies no katetra. 

Nekavïjoties utilizïjiet adatu 

speciÇli tam paredzïtÇ 

konteinerÇ. 

5. Pielietojot perifïrai pieejai: 

pievienojiet infapplezijas sistïmu 

un pÇrklÇjiet punkcijas 

vietu ar sterilu pÇrsïju. 

6. Ja tiek lietots vieglÇkai 

vaskulÇrÇs pieejas ier¥ces 

ievad¥šanai, ievïrojiet attie 

c¥gÇs ievadÇmÇs ier¥ ces 

ražotÇja lietošanas norÇd¥jumus. 

Sterils Izlietot l¥dz Izgatavošanas datums 

- 37 - 


NL Gebruikersinformatie 

Gebruikte materialen 

Introcan Safety® is leverbaar in 

twee versies: 

FEP, PP, ABS, chroomnikkelstaal 

PUR, PP, ABS, chroomnikkelstaal 

Indicaties 

Creëren van een veilige perifeer-veneuze, 

centraal veneuze 

of arteriële (alleen met 

FEP) toegang met een zelfactiverend 

mechanisme ter voorkoming 

van prikincidenten. 

Bloedtransfusies of toedienen 

van infuusoplossingen die geschikt 

zijn voor toediening via 

perifere venen. 

Herhaald intraveneus toedienen 

van medicijnen. 

Profylactisch verzekeren van 

een veneuze toegang bij patiënten 

die eventueel snel een 

intraveneuze medicatie nodig 

hebben, meer bepaald voor diagnostische 

of therapeutische 

- 38 - 

ingrepen. 

Herhaald afnemen van bloed, 

vooral arterieel (alleen voor 

FEP). Invasieve (intra-arteriële) 

meting van de arteriële bloeddruk 

(alleen met FEP) 

14-22 G catheters kunnen 

worden gebruikt met drukinjectoren. 

Hierbij mag de maximale 

druk niet hoger zijn dan 

300 psi/21 bar. 

Kan gebruikt worden in combinatie 

met bijvoorbeeld 

centraal-veneuze catheters, 

perifeer in gebrachte centraal 

veneuze catheters, middellange 

catheters in het vasale 

systeem. 

Contra-indicaties 

Introcan Safety® mag niet 

worden gebruikt bij patiënten 

met bekende overgevoeligheid 

voor een van de gebruikte materialen. 

Risico’s 

Deze intraveneuze canule moet 

het risico van letsels als gevolg 

van prikincidenten voorkomen. 

Voor eenmalig gebruik Zie gebruikersinformatie Chargenummer 

Men moet echter voorzichtig 

blijven bij het voorkomen van 

dergelijke letsels. De algemene 

voorzorgsmaatregelen conform 

de WIP en de ziekenhuisvoorschriften 

voor via het bloed 

overgedragen infecties dienen 

te worden nageleefd om het 

risico van blootstelling aan 

besmet bloed te vermijden bij 

het gebruik van iedere intraveneuze 

canule. 

Afhankelijk van de ligduur, de 

aard en de hoeveelheid toegepaste 

infusen of injecties en 

de individuele toestand van 

de patiënt kan thrombofl ebitis 

van de gepuncteerde vene 

optreden. 

Alleen voor FEP: bij arteriële 

toegangen is in zeldzame gevallen 

een thrombotische of 

embolische afsluiting van de 

arterie met de ontwikkeling 

van doorbloedingsstoornissen 

mogelijk. 

Gebruiksduur 

Wisselen conform de voorschriften 

van het ziekenhuis. 


De insteekplaats van de catheter 

moet regelmatig worden 

gecontroleerd. Introcan Safety® 

moet bij tekenen van een 

lokale of systemische ontsteking 

worden verwijderd. 

Waarschuwing 

De stalen canule niet opnieuw 

in de kunststof kateter steken. 

Door de scherpe punt van de 

stalen canule kan de kunststof 

kateter worden doorboord, 

waardoor een kateterembolie 

ontstaat. 

Alleen voor FEP: arteriële toegangen 

altijd duidelijk kenmerken 

om ongewilde injecties 

te voorkomen. Voor arteriële 

puncties voldoende collaterale 

circulatie garanderen. 

Voor het gebruik van drukinjectoren 

moet de catheter 

goed zijn verbonden met de 

drukinjector. De doorvoer van 

de catheter moet voor het gebruik 

van de drukinjector worden 

gecontroleerd. 

Niet gebruiken als de verpakking 

beschadigd is. 

Toepassing 

OPMERKING: 

kateter voor de punctie niet 

draaien. 

1. Punctiezone desinfecteren 

(inwerktijd afwachten), beschermkap 

verwijderen en 

betreffende vene puncteren. 

Het punctieresultaat is direct 

in de transparante greep 

zichtbaar. 

2. Catheter in de vene opvoeren 

en tegelijk de stalen canule 

een beetje terugtrekken. 

3. Bij gebruik voor perifeer-veneuze 

toegang: de catheter 

op de gewenste wijze op de 

huid vastmaken. Daarbij verhindert 

de stalen canule dat 

bloed wegvloeit. 

4. Voor het verwijderen van 

de stalen canule de vene 

met een vinger dichtdrukken 

(om te voorkomen dat 

bloed wegvloeit). De stalen 

canule recht (de naald zo 

weinig mogelijk draaien) en 

in een vloeiende beweging 

uit de catheter trekken en 

verwijderen. De metalen 

veiligheidsclip glijdt automatisch 

over de punt van 

de canule wanneer deze uit 

de catheteraanzet wordt getrokken. 

De canule direct in 

de betreffende afvalcontainer 

werpen. 

5. Bij gebruik voor perifere toegang: 

infuussysteem aansluiten 

en de punctiezone op de 

gewenste wijze afdekken. 

6. Wanneer dit product wordt 

gebruikt voor het invoeren 

van een instrument voor 

vasale toegang, dienen de 

gebruiksaanwijzingen van 

deze fabrikant te worden 

gevolgd. 

Steriel Te gebruiken tot Productiedatum 

- 39 - 


NO Bruksanvisning 

Materialer 

Introcan Safety® leveres i to 

materialer: 

FEP, PP, ABS, kromnikkelstål 

PUR, PP, ABS, kromnikkelstål 

Indikasjoner 

Plassering av en sikker perifervenøs, 

en sentralvenøs eller 

arteriell tilgang (bare med FEP) 

med en passiv anti-kanylestikk-innretning.Blodtransfusjoner 

eller administrering av 

infusjonsvæske som er egnet 

for den perifere venetilgangen. 

Gjentatt intravenøs administrering 

av legemidler. 

Profylaktisk sikring av en venøs 

tilgang hos pasienter som 

eventuelt raskt har behov for å 

få legemidler intravenøst, spesielt 

før diagnostiske eller terapeutiske 

inngrep. Gjentatte, 

spesielt arterielle blodprøver 

(bare for FEP). Blodmåling av 

det arterielle blodtrykket (bare 

med FEP). 14-22 G kateter kan 

- 40 - 

benyttes til trykkinjeksjoner; 

i denne forbindelse bør det 

maksimale trykket ikke overskride 

300 psi/21,7 bar. 

Forenkler innføringen av et 

instrument for en vaskulær tilgang, 

som f.eks. av ledetråder, 

sentralvenøse permanentkatetre, 

perifert innførte sentralkatetre 

og middels lange katetre i 

det vaskulære systemet. 

Kontra indikasjoner 

Introcan Safety® W bør ikke 

brukes hos pasienter som man 

kjenner til at reagerer allergisk 

på noen av de materialer som 

er brukt. 

Risikoer 

Denne permanent venekanylen 

skal redusere risikoen for 

kanylestikkskader, men man 

må likevel være forsiktig for å 

unngå kanylestikkskader. Man 

må iverksette de nødvendige 

generelle forsiktighetsforanstaltninger 

iht. Robert-Kochinstituttet 

i Berlin, eller overholde 

sykehusets forskrifter 

Kun til engangsbruk Se bruksanvisning Batch-nummer 

vedrørende infeksjoner som 

overføres via blod, for å unngå 

risiko for eksponering for 

kontaminert blod ved bruk av 

permanent venekanyler. 

Avhengig av liggetid, type og 

mengde appliserte infusjoner 

eller injeksjoner, og avhengig 

av pasientens individuelle tilstand 

og adferd, kan det oppstå 

trombofl ebitt i den punkterte 

venen. Bare for FEP: 

Ved arterielle tilganger er i 

svært sjeldne tilfeller en trombotisk 

eller embolisk blokkering 

av arterien med utvikling 

av forstyrrelser av blodsirkulasjonen 

mulig. 

Bruksvarighet 

Skifte i samsvar med sykehusets 

forskrifter. Kateterinnstikk 

stedet bør kontrolleres med 

jevne mellomrom. Introcan 

Safety® W bør fjernes hvis det 

fi nnes tegn på lokal eller systemisk 

infeksjon. 


Advarsel 

Stikk ikke stålkanylen tilbake i 

kunststoffkateteret. Den skarpe 

spissen til stålkanylen kan perforere 

kunststoffkateteret, noe 

som kan føre til kateteremboli. 

Bare for FEP: 

Arterielle tilganger må alltid 

merkes entydig for å unngå 

utilsiktede injeksjoner. Sørg 

for at det kollaterale kretsløpet 

er tilstrekkelig før punksjon av 

arterier. 

Før bruk med trykkinjektorer 

må man ha opprettet en sikker 

forbindelse mellom kateter 

og trykkinjektor. Man må ha 

kontroller at kateteret har fri 

gjennomgang før man bruker 

trykkinjektor. Må ikke brukes 

hvis pakningen er skadet. 

Bruk 

MERK: 

Ikke vri kateteret før det settes 

inn. 

1. Desinfi ser området rundt 

punksjonen (vent til middelet 

virker), fjern beskyttelseshetten 

og punkter en egnet 

vene. I håndtaksdelen ser 

man straks om punksjonen 

var vellykket. 

2. Skyv kateteret foran inn 

i venen og trekk samtidig 

stålkanylen litt tilbake. 

3. For perifervenøs tilgang: Fest 

kateteret med plaster på huden. 

Da forhindrer stålkanylen 

som sitter i, at blodet 

strømmer ut, og stabiliserer 

slik kateteret. 

4. Fjern stålkanylen. Press da 

venen sammen med en fi nger 

foran kateterspissen (for 

å hindre at det strømmer ut 

blod). Fjern stålkanylen ved 

å trekke den rett tilbake. 

Metall sikkerhetsklipset glir 

automatisk på kanylespissen 

når denne kommer ut 

av kateterets ende stykket. 

Deponer straks kanylen i 

samlebeholderen for kanyler. 

5. Ved bruk for perifervenøs tilgang: 

Kople til en infusjonsledning 

og dekk til området 

rundt punksjonen med en 

steril bandasje. 

6. Ved bruk til innføring av et 

Steril Holdbar til Produksjonsdato 

instrument for e vaskulær 

tilgang skal bruksanvisningene 

fra produsenten av det 

aktuelle instrument følges. 

- 41 - 


PL Instrukcja 

u˝ytkowania 

Zastosowane materiały 

Produkt Introcan Safety® jest 

dostępny w dwóch wersjach: 

1) FEP, PP, ABS, stal chromowoniklowa 

2) PUR, PP, ABS, stal chromowoniklowa 

Wskazania 

Przygotowanie bezpiecznego 

dostępu do żył obwodowych, 

żył centralnych lub tętnic (tylko 

w wersji FEP) z elementem 

zabezpieczającym przed przypadkowym 

zakłuciem igłą przez 

personel medyczny. Transfuzje 

krwi lub podawanie płynów 

infuzyjnych, właściwych dla 

żył obwodowych. Wielokrotne 

dożylne podawanie leków. Przygotowanie 

dostępu żylnego u 

pacjentów, wymagających szybkiego 

podania leków szczególnie 

przed wykonaniem zabiegów 

diagnostycznych lub leczniczych. 

Wielokrotne pobieranie krwi, 

- 42 - 

szczególnie krwi tętniczej (tylko 

dla wersji FEP). 

Przeprowadzanie pomiaru 

ciśnienia tętniczego krwi metodą 

krwawą (tylko dla wersji FEP). 

Kaniule 14-22 G można stosować 

do iniekcji ciśnieniowych, przy 

czym maksymalne ciśnienie nie 

powinno przekraczać 300 psi 

(21 bar). Ułatwia wprowadzanie 

instrumentów umożliwiających 

wykonanie dojścia donaczyniowe-go, 

np. prowadnic drucianych, 

cewników do żył głównych 

wprowadzanych przez żyły obwodowe, 

umiejscawianiu cewników 

do żył głównych 

Przeciwwskazania 

Produkt Introcan Safety® nie 

powinien być stosowany u 

pacjentów ze znaną nietolerancją 

wobec jednego z zawartych w 

produkcie materiałów. 

Ryzyko 

Opisana tutaj kaniula dożylna ma 

za zadanie zredukować ryzyko 

skaleczeń spowodowanych przypadkowym 

zakłuciem. Mimo 

Do jednorazowego u˝ytku Patrz Instrukcja u˝ytkowania Numer seryjny 

to należy jednak zachować 

ostrożność, aby uniknąć takich 

skaleczeń. Aby zapobiec ryzyku 

kontaktu z zakażoną krwią przy 

używaniu kaniul dożylnych, 

należy przestrzegać ogólnych 

środków ostrożności, oraz przepisów 

szpitalnych w zakresie 

chorób przenoszonych przez 

krew. W zależności od czasu leczenia, 

rodzaju oraz ilości infuzji 

i/lub iniekcji oraz indywidualnych 

predyspozycji pacjenta może 

wystąpić zakrzepowe zapalenie 

żył. W przypadku dostępów 

dotętniczych (tylko dla wersji 

FEP) może w bardzo rzadkich 

przypadkach dojść do zablokowania 

tętnicy spowodowanego 

skrzepem lub zatorem wraz z 

towarzyszącymi zaburzeniami 

krążenia. 

Okres u˝ytkowania 

Zmiana kaniuli zgodnie z przepisami 

szpitalnymi. Miejsca 

wkłucia kaniuli należy regularnie 

kontrolować. Introcan 

Safety® należy usunąć z żyły w 

razie stwierdzenia symptomów 


infekcji miejscowej lub infekcji 

organizmu. 

Wskazówki ostrzegawcze 

Nie należy ponownie wkładać 

igły stalowej do plastikowej 

kaniuli, Ostra końcówka igły stalowej 

może odciąć plastikową 

kaniulę, co w konsekwencji może 

doprowadzić do zatoru spowodowanego 

migrującym z krwią 

fragmentem plastikowej kaniuli. 

Dojścia do tętnic należy zawsze 

jednoznacznie oznakować (tylko 

dla wersji FEP), aby uniknąć 

omyłkowych wstrzyknięć. Przed 

wykonaniem wkłucia do tętnicy 

należy sprawdzić czy jest zachowane 

właściwe krążenie oboczne. 

Przed zastosowaniem strzykawki 

wysokociśnieniowej należy 

pewnie połączyć ją z kaniulą. 

Przed zastosowaniem strzykawki 

wysokociśnieniowej należy 

sprawdzić drożność kaniuli. Nie 

używać produktu, jeśli opakowanie 

jest uszkodzone. 

Sposób u˝ycia 

UWAGA: 

Nie wolno obracać plastikową 

kaniulą przed jej wprowadzeniem. 

1. Zdezynfekować miejsce 

wkłucia (odczekać czas potrzebny 

na zadziałanie środka 

dezynfekcyjnego), zdjąć 

nasadkę ochronną i wykonać 

nakłucie wybranej żyły. Udane 

wkłucie potwierdza pojawienie 

się krwi w przezroczystym uchwycie 

igły. 

2. Wsunąć kaniulę do żyły i 

jednocześnie nieznacznie 

wysunąć do tyłu igłę stalową. 

3. W przypadku dostępów do 

żył obwodowych: Kaniulę 

przymocować plastrem do 

skóry. Pozostająca w plastikowej 

kaniuli stalowa igła zapobiega 

wyciekowi krwi i stabilizuje 

kaniulę. 

4. Wyjąć stalową igłę. W tym celu 

nacisnąć palcem żyłę przed 

czubkiem kaniuli (aby zapobiec 

wypłynięciu krwi). Wyjąć igłę 

stalową wy-ciągając ją prosto z 

cewnika. Metalowy zatrzask za- 

Produkt sterylny PrzydatnoÊç do u˝ytku do Data produkcji 

bezpie-czający uruchamia się 

automatycznie na czubku igły, 

gdy wychodzi ona z nasady 

kaniuli. Natychmiast wyrzucić 

igłę do pojemnika na zużyte 

igły. 

5. W przypadku dostępów do żył 

obwodowych: Podłączyć linię 

infuzyjną i przykryć obszar 

wkłucia sterylnym obłożeniem. 

6. Jeżeli produkt jest stosowany 

w celu wprowadzenia instrumentu 

zapewniającego 

dojście donaczyniowe, należy 

przestrzegać instrukcji obsługi 

sformułowanej przez producenta 

wprowadzanego produktu. 

- 43 - 


PT Instruções de 

utilização 

Materiais usados 

Introcan Safety® está disponível 

em dois materiais: 

FEP, PP, ABS, aço inoxidável 

PUR, PP, ABS, aço inoxidável 

Indicações 

Criação de um acesso venoso 

periférico, central ou arterial 

(apenas com FEP), de utilização 

segura, com um dispositivo 

passivo que evita as picadas 

por agulhas. 

Transfusões sanguíneas ou infusão 

de soluções intravenosas 

administráveis pelas veias periféricas. 

Administração intermitente 

de soluções medicamentosas 

por via intravenosa. 

Criação profi láctica de um 

acesso venoso de utilização 

segura em doentes que necessitem 

de administração 

urgente de fármacos por via 

intravenosa, em particular 

antes de ser estabelecido o di- 

- 44 - 

agnóstico ou durante procedimentos 

terapêuticos. Amostras 

sanguíneas descontínuas, especialmente 

em punções arteriais 

(apenas com FEP). 

Medição invasiva (intra-arterial) 

da pressão sanguínea arterial 

(apenas com FEP). 

Os cateteres de calibre 14- 

22 podem ser utilizados com 

bombas perfusoras ajustados 

a uma pressão máxima de 300 

psi/21 bars. 

Facilita a aplicação de instrumentos 

no sistema vascular, 

tais como, fi os condutores, 

cateteres venosos centrais de 

longa permanência, cateteres 

centrais de acesso periférico e 

cateteres curtos. 

Contra-Indicações 

O Introcan Safety® I.V. não deverá 

ser utilizado em doentes 

com hipersensibilidade conhecida 

a algum dos materiais 

utilizados no seu fabrico. 

Para uma única utilização Consultar as instruções de 

utilização 

Riscos 

Este cateter foi concebido para 

reduzir ao mínimo o risco de 

picadas acidentais; contudo é 

conveniente não descurar as 

precauções necessárias à sua 

utilização para as evitar. Deverão 

ser estabelecidas precauções 

standard de acordo com o Centro 

de Prevenção e Controle da 

Doença/Saúde Ocupacional e 

Administração da Saúde (CDC/ 

OSHA), tendo em consideração 

os agentes patogénicos na utilização 

e manutenção de um 

cateter E.V. de modo a evitar a 

exposição e o contacto com o 

sangue contaminado. 

O risco de trombofl ebite depende 

do tempo em que a cânula é 

deixada no local, do tipo e da 

quantidade de perfusões administradas 

e da predisposição 

individual dos doentes. 

Apenas com FEP: na punção 

arterial, e em casos raros, a 

artéria pode obstruir devido a 

complicações de tromboses ou 

embolias podendo resultar em 

isquémia. 

Número do lote 


Duração da utilização 

A mudança do cateter deverá 

ser regida pelas normas CDC 

e/ou por protocolos institucionais 

e hospitalares. O local 

da punção deve ser verifi cado 

regularmente. O Introcan® 

deverá ser removido caso ocorram 

sinais de infecções locais 

ou sistémicas. 

Advertências 

Uma vez retirada, não voltar a 

introduzir a agulha no cateter, 

correndo o risco de o cortar o 

que poderia provocar embolia 

do mesmo. 

Apenas com FEP: marcar sempre 

de forma clara as linhas 

arteriais para evitar punções 

involuntárias. Certifi que-se da 

correcta circulação colateral 

antes de uma punção arterial. 

Antes da utilização do cateter 

com bombas perfusoras, certifi 

que-se da correcta conexão 

entre os dois. Verifi car a permeabilidade 

do cateter antes 

da utilização do perfusor. 

Usar somente os cateteres cuja 

embalagem não esteja danifi - 

cada e em perfeito estado de 

conservação. 

Aplicação 

INDICAÇÃO: 

não rodar o cateter antes da 

punção. 

1. Após desinfecção do local da 

punção e uma vez retirada a 

tampa protectora, puncionar 

uma veia adequada. Se a 

punção da veia for realizada 

correctamente aparecerá 

imediatamente sangue na 

parte transparente do cateter. 

2. Introduzir o cateter na veia 

enquanto se retira ligeiramente 

a agulha. 

3. Para acesso venoso periférico: 

fi xar o cateter à pele 

usando adesivo. A agulha 

permanecendo colocada, 

minimiza a saída de sangue. 

4. Antes de retirar a agulha, 

comprimir a veia no extremo 

do cateter para evitar 

saída de sangue. Remover a 

agulha puxado para trás a 

Estéril Válido até Data de fabrico 

direito com um movimento 

de velocidade constante paralelamente 

à pele. (Rodar a 

agulha o mínimo possível). O 

clip de segurança fi cará imediatamente 

preso à ponta da 

agulha enquanto esta sai do 

canhão do cateter. Descartar 

a agulha num contentor 

apropriado. 

5. Quando usado para acesso 

periférico: ligar o cateter ao 

sistema de infusão e cobrir o 

local da punção com adesivo 

esterilizado. 

6. Para facilitar a utilização 

de dispositivos de acesso 

vascular, devem seguir-se as 

instruções do fabricante. 

- 45 - 


RO Instrucţiuni de 

utilizare 

Materiale utilizate 

Introcan Safety® apare in două 

variante 

FEP, PP, ABS, oţel cu cromnichel 

PUR, PP, ABS, oţel cu cromnichel 

Indicaţii 

Pentru a facilita accesul protejat 

la venele periferice sau centrale 

sau la artere cu un dispozitiv 

pasiv de protejare împotriva 

puncţiilor neintenţionate 

- în administrarea transfuziilor 

şi a perfuziilor de soluţii, 

potrivite pentru utilizarea 

venelor periferice 

- în administrări intravenoase, 

repetate, de medicamente 

- pentru asigurarea profi lactică 

a accesului la vene în cazul 

pacienţilor care necesită 

administrarea rapidă de 

medicaţie intravenoasă, în 

particular înainte de proceduri 

- 46 - 

în scop diagnostic sau terapeutic. 

- pentru recoltări repetate de 

sânge, în special din artere 

(doar cu FEP) 

- pentru măsurarea directă a 

presiunii arteriale (doar cu 

FEP) 

- cateterele de G 14 – 22, pot 

fi utilizate şi la injectarea 

sub presiune, dar să nu se 

depăşească 300 psi / 21,7 

bar 

- uşurează introducerea unui 

instrument pentru abord 

vascular, cum ar fi ghiduri 

metalice, catetere venos 

centrale, catetere venos 

centrale cu inserţie periferică 

sau introducerea de catetere 

medii în sistemul vascular 

Contraindicaţii 

Introcan® Safety nu ar trebui 

utilizat la persoanele cunoscute 

cu reacţii alergice la unul din 

materialele utilizate. 

De unică folosint¸ă A se vedea instruc-t¸iunile de 

utilizare 

Riscuri 

Acest tip de cateter periferic 

are rolul de a reduce semnifi - 

cativ puncţiile neintenţionate, 

dar nu trebuie uitate măsurile 

de protecţie. Măsurile de 

protecţie generale, conforme 

cu legea prevenirii infecţiilor cu 

transmitere sangvină elaborată 

de Institutul Robert Koch din 

Berlin, trebuie menţinute, pentru 

a reduce la minim riscul expunerii 

la sângele contaminat 

în timpul utilizării unui cateter 

venos periferic. 

În funcţie de durata utilizării, 

de tipul şi cantitatea de perfuzii 

sau de injecţii aplicate şi de 

constituţia fi ecărui pacient este 

posibilă apariţia trombofl ebitei 

în vena puncţionată. 

În cazuri foarte rare, cateterismul 

arterial poate cauza ocluzii 

trombotice sau embolice ale 

arterei, ducând la probleme de 

circulaţie. 

Durata de aplicare 

Verifi caţi zilnic locul de introducere 

a cateterului,în con- 

Numărul de serie 


formitate cu ghidurile CDC 

sau protocoalele spitalului. 

Îndepărtaţi Introcan® Safety 

în cazul în care apare orice 

semn de infl amaţie locală 

sau sistemică de origine 

necunoscută. 

Avertizări 

Nu reintroduceţi acul de oţel în 

cateterul din material plastic. 

Bizoul ascuţit al acului de oţel 

poate tăia cateterul de plastic, 

producând în acest fel o embolie 

de cateter. 

Doar pentru FEP: de fi ecare 

dată marcaţi clar accesul arterial 

pentru a evita injecţiile 

incorecte. 

Înainte de realizarea puncţiilor 

arteriale, asiguraţi-vă că 

circulaţia colaterală este 

corespunzătoare. 

Înainte de injectarea sub 

presiune, verifi caţi conexiunea 

dintre cateter şi pompa 

de presiune. Permeabilitatea 

cateterului trebuie verifi cată 

înainte de conectarea la pompa 

de presiune. 

Nu utilizaţi dacă ambalajul este 

distrus. 

Mod de utilizare 

NOTĂ: 

Nu rotiţi cateterul înainte de 

inserţie. 

1. Dezinfectaţi zona de 

puncţionare (lăsaţi să îşi facă 

efectul). Îndepărtaţi capacul 

protector şi puncţionaţi vena 

corespunzătoare. Puncţia 

reuşită este imediat vizibilă 

în dispozitivul de prindere. 

2. Împingeţi cateterul în venă, 

trăgând înapoi, uşor, acul de 

oţel. 

3. Pentru abordul venos periferic: 

fi xaţi cateterul pe piele 

cu bandă adezivă. În acest 

loc acul de oţel introdus 

previne apariţia sângelui şi 

stabilizează cateterul. 

4. Înainte de a îndepărta acul 

de oţel, apăsaţi vena cu un 

deget în faţa vârfului cateterului. 

Acul de oţel se extrage 

drept înapoi, cu o mişcare 

continuă, paralelă cu pielea 

(minimalizând rotaţia ca- 

teterului) . Clipul metalic de 

siguranţă al acului alunecă 

automat peste vărful acului, 

în momentul în care acesta 

iese din cateter. Apoi se 

aruncă acul în cutia de colectare 

a deşeurilor. 

5. Pentru abord venos periferic: 

se conectează linia de perfuzie 

şi se acoperă zona cu un 

pansament steril. 

6. Pentru abord vascular pentru 

introducerea unui instrument 

se urmează instrucţiunile de 

utilizare ale fi ecărui produs 

în parte. 

Steril A se folosi până la Data de fabrica˛tie 

- 47 - 


RU Инструкция по 

применению 

Используемые материалы 

Интрокан Сэйфти может быть 

изготовлен из двух различных 

материалов. 

Фторэтиленпропилен, полипропилен, 

АБС пластик, хромоникелевая 

сталь. 

Полиуретан, полипропилен, 

АБС пластик, хромоникелевая 

сталь. 

Показания 

Переферический/Центральный 

венозный доступ с профилактикой 

случайного укола 

иглой с использованием 

пассивно-активирующегося 

защитного устройства. 

Проведение инфузии / трансфузии 

через периферическую 

вену. 

Многократное внутривенное 

введение лекарственных 

препаратов. 

Предварительное обеспе- 

Для одноразового использования 

- 48 - 

чение венозного доступа у 

пациентов, которым может 

потребоваться безотлагательное 

внутривенное введение 

препаратов (перед диагностическими 

и лечебными 

процедурами). 

Многократный забор образцов 

крови , в т.ч. артериальной 

(только с помощью 

катетера из фторэтиленпропилена). 

Инвазивное измерение артериального 

давления (только с 

помощью катетера из фторэтиленпропилена). 

Катетеры калибром 14-22 G 

могут быть использованы для 

инфузии под давленим (до 

21 бар) Как вспомогательный 

инструмент при постановке 

устройств для венозного 

доступа (проводники, центральные 

венозные катетеры). 

Противопоказания 

Интрокан Сэйфти не следует 

устанавливать пациентам с 

повышенной чувствительностью 

к какому либо материалу, 

См. инструкцию по применению 

используемому при изготовлении 

катетера. 

Риски 

Данный катетер минимизирует 

риск случайного укола 

иглой. Тем не менее, при использовании 

катетера должны 

быть соблюдены все предосторожности 

для профилактики 

контакта с кровью. В 

зависимости от длительности 

нахождения катетера в вене, 

типа и количества вводимых 

растворов, индивидуальной 

предрасположенности возможно 

развитие тромбофлебита. 

Только для катетеров из 

фторэтиленпропилена: при 

пункции артерии в редких 

случаях возможно развитие 

окклюзии артерии с последующей 

ишемией вследствие 

тромбирования или эмболии. 

Длительность использования 

Частота замены катетера определяется 

действующими 

Номер партии 


правилами. Место пункции 

следует регулярно осматривать. 

В случае появления местных 

или системных признаков 

инфицирования, катетер 

должен быть немедленно 

извлечен. 

Предупреждение 

После извлечения иглы ее 

повторное введение запрещено 

- это может привести 

к срезанию катетера и развитию 

катетерной эмболии. 

Только для катетеров из 

фторэтиленпропилена: Артериальная 

линия должна иметь 

четкую маркировку, что бы 

избежать случайного внутриартериального 

введения препаратов. 

Перед проведением 

пункции артерии убедитесь, 

что коллатеральный кровоток 

сохранен. 

При использовании инфузионных 

насосов убедитесь, что 

катетер надежно соединен с 

инфузионной линией. Перед 

началом инфузии удосто- 

верьтесь, что катетер проходим. 

Не используйте катетер, 

если целостность упаковки 

нарушена. 

Способ применения: 

Замечание: 

не следует вращать катетер 

перед его введением. 

1. Обработайте место пункции 

антисептическим раствором, 

снимите защитный 

колпачок, произведите 

венепункцию. О попадании 

катетера в вену свидетельствует 

появление крови 

в прозрачном павильоне 

иглы. 

2. Проведите катетер глубже 

в вену одновременно подтягивая 

иглу. 

3. Для периферического венозного 

доступа: используйте 

пластырь для фиксации 

катетера на коже. Игла 

оставленная в катетере 

минимизирует подтекание 

крови. 

4. Перед извлечением иглы 

надавите на вену в облати 

кончика катетера с целью 

уменьшения подтекания 

крови. Вытяните иглу из 

катетера. Движение должно 

производиться строго 

параллельно поверхности 

кожи, без ротации иглы. 

Металлическая защитная 

клипса закроет острие 

иглы сразу же после ее извлечения. 

Поместите иглу в 

предназначенный для этого 

контейнер. 

5. При периферическом доступе: 

присоедините инфузионную 

линию и закройте 

место пункции стерильной 

салфеткой. 

6. При использовании устройств 

для сосудистого 

доступа – следуйте инструкциям 

производителя. 

Стерильно Срок годности Дата изготовления 

- 49 - 


SE Instructions for use 

Använda material 

Introcan Safety® fi nns tillgänglig 

i två material: 

FEP, PP, ABS, krom-nickel-stål 

PUR, PP, ABS, krom-nickel-stål 

Indikationer 

Upprättande av en säker perifervenös, 

centralvenös eller arteriell 

(endast med FEP) ingång 

med en nål med automatiskt 

stickskydd. 

Blodtransfusioner eller administrering 

av infusionslösningar 

lämpliga för perifer ven. 

Intermittent intravenös drogadministrering. 

Profylaktisk säkring av en venös 

ingång hos patienter som 

behöver en snabb intravenös 

medicinering, i synnerhet inför 

diagnostiska eller terapeutiska 

ingrepp. Intermittenta blodtappningar, 

särskilt arteriella 

(endast med FEP). 

Invasiv mätning av arteriellt 

blodtryck (endast med FEP). 

- 50 - 

14-22 G-katetrar kan användas 

för tryckinjektioner. Maximalt 

tryck 300 psi/21 bar får 

inte överskridas. 

Underlättar införandet av instrument 

för vasal åtkomst, till 

exempel guidwire, centralvenösa 

kvar-katetrar, perifert 

införda centralkatetrar och 

medellånga katetrar i det vasala 

systemet. 

Kontraindikationer 

Introcan Safety® bör inte användas 

på patienter som är 

överkänsliga mot något av de 

använda materialen. 

Risker 

Denna perifera venkanyl är 

visserligen tänkt att reducera 

risken för stickskador, men vi 

uppmanar dig ändå att vara 

försiktig. För att undvika risken 

att utsättas för kontaminerat 

blod när du använder venkanyler, 

måste du iaktta allmänna 

försiktighetsåtgärder samt 

följa ditt sjukhus föreskrifter 

när det gäller infektioner som 

För engångsbruk Se bruksanvisning Batch 

överförs genom blod. 

Den punkterade venen kan 

drabbas av trombofl ebit beroende 

på liggtid, de administrerade 

infusionernas eller 

injektionernas art och mängd 

samt patienters individuella 

anlag. 

Endast för FEP: Vid arteriella 

ingångar kan det i sällsynta fall 

uppstå trombotisk resp. embolisk 

tilltäppning av artären med 

störningar i genomblödningen 

som följd. 

Användningstid 

Byte enligt sjukhusets föreskrifter. 

Insticksstället bör 

kontrolleras med jämna mellanrum. 

Introcan Safety® bör tas bort 

vid tecken på lokal eller systemisk 

infektion. 

Varningar 

Observera att stålkanylen inte 

får sättas tillbaka i plastkatetern. 

Eftersom stålkanylen är 

vass kan plastkatetern skäras 

av. Kateteremboli kan uppstå! 


Endast för FEP: Arteriella ingångar 

ska märkas ut på ett 

entydigt sätt, så att felaktiga 

injektioner kan undvikas. 

Kontrollera att kollateralcirkulationen 

är tillräcklig innan 

arteriell punktion utförs. 

Förbindelsen mellan kateter 

och tryckinjektor måste vara 

säkrad innan tryckinjektorerna 

används. Bekräfta kateterns 

genomfl öde innan du använder 

tryckinjektorn. Använd inte 

produkten om förpackningen 

är skadad. 

Användning 

OBS! 

Katetern får inte vridas innan 

den förs in. 

1. Desinfi cera punktionsområdet 

(invänta reaktionstid), 

ta bort skyddslocket 

och punktera lämplig ven. I 

greppdelen syns det genast 

om punktionen lyckats. 

2. Skjut in katetern i venen, och 

dra samtidigt tillbaka stålkanylen 

något. 

3. Vid perifervenös använd- 

ning: Fäst katetern på huden 

med hjälp av fi xeringstejp. 

Stålkanylen, som fortfarande 

sitter på plats, minimerar 

blodspill och stabiliserar 

samtidigt katetern. 

4. Kläm till venen med ett fi nger 

framför kateterns spets 

innan du tar bort stålkanylen 

(för att undvika blodspill). Ta 

bort stålkanylen genom att 

dra den rakt tillbaka. Metallsäkerhetsklämman 

glider 

automatiskt på kanylspetsen 

när den kommer ut ur kateterfästet. 

Kassera kanylen 

direkt i uppsamlingsbehållaren 

för stickande och 

skärande. 

5. Vid perifervenös användning: 

Anslut infusionsslangen och 

täck punktionsområdet med 

ett sterilt förband. 

6. Följ tillverkarens bruksanvisningar 

för respektive instrument 

när du använder 

produkten för att föra in 

ett instrument för vasal åtkomst. 

Endast USA: Receptbelagt 

Steril Sista förbrukningsdag Tillverkningsdatum 

- 51 - 


SI Bruksanvisning 

Uporabljeni materiali 

Introcan Safety® je na voljo v 

dveh materialih: 

FEP, PP, ABS, jeklo legirano s 

kromom in nikljem. 

PUR, PP, ABS, jeklo legirano s 

kromom in nikljem. 

Indikacije 

Namestitev varnega perifernega 

venskega, centralno venskega 

ali arterijskega (samo s 

FEP) dostopa s pasivnim pripomoãkom 

proti nenamernemu 

vbodu. 

Transfuzije krvi ali intravensko 

infundiranje raztopin, ki so 

primerne za periferno vensko 

dajanje. Ponavljajoãe se intravensko 

dajanje zdravil. 

Profi laktiãna namestitev varnega 

venskega dostopa pri 

pacientih, ki lahko nujno potrebujejo 

intravensko dajanje 

zdravila, še posebej pred diagnostiãnimi 

ali terapevtskimi 

postopki. Ponavljajoãi se od- 

- 52 - 

vzemi krvi, še posebej iz arterijskih 

(samo za FEP) predelov. 

Invazivno (intraarterijsko) 

merjenje pritiska arterijske krvi 

(samo s FEP). 

Kanile velikosti 14-22 G se lahko 

uporabljajo s ãrpalkami, pri 

ãemer maksimalni tlak ne sme 

presegati vrednosti 300 psi/21 

barov. 

Olajšanje namestitve pripomoãkov 

za vaskularni dostop, 

kot so vodilne žice, centralnovenski 

katetri, periferno 

vstavljeni centralni katetri in 

srednje dolgi katetri, v vaskularni 

sistem. 

Kontraindikacije 

Introcan Safety® ne smete 

uporabljati pri pacientih, pri 

katerih je znana preobãutljivost 

za katerikoli uporabljeni 

material. 

Tveganja 

Introcan Safety® je izdelan 

tako, da zmanjša tveganje 

sluãajnih vbodov; kakorkoli že, 

poskrbite, da se izognete vbo- 

Za enkratno uporabo Glej Navodila za uporabo Številka serije 

dom. Da bi se izognili tveganju 

izpostavljanja kontaminirani 

krvi pri namestitvi I.V. kanile, 

je potrebno upoštevati splošne 

previdnostne ukrepe, ki so v 

skladu s standardi za patogene 

v krvi, Centrov za kontrolo in 

prepreãevanje bolezni/poklicno 

varnost in (CDC/OSHA) in Ministrstva 

za zdravje. 

V odvisnosti od tega, kako dolgo 

se kanila nahaja in situ, vrste in 

koliãine danih infuzij ali injekcij 

ter individualne predispozicije 

lahko pride do trombofl ebitisa 

punktirane vene. 

Samo za FEP: Pri arterijski 

punkciji se lahko v redkih primerih 

zaradi tromboze ali embolije 

zamaši arterija, kar ima 

za posledico ishemijo. 

Trajanje uporabe 

Menjava v skladu s predpisi 

CDC in/ali predpisi bolnišnice 

oz. inštitucije. Punktirani predel 

morate redno kontrolirati. 

Pri znakih lokalne ali sistemske 

infekcije je potrebno Introcan 

Safety® odstraniti. 


Opozorila 

Ko enkrat izvleãete izredno 

ostro jekleno iglo, slednje ne 

vtikajte nazaj v kateter - lahko 

se zgodi, 

da kateter odrežete in povzroãite 

katetrsko embolijo. 

Samo za FEP: Vedno jasno oznaãite 

arterijske dostope, da 

se izognete nepazljivim injekcijam. 

Pred arterijsko punkcijo 

preverite zadostnost kolateralne 

cirkulacije. 

Pred uporabo s ãrpalkami in 

perfuzorji zagotovite varno 

povezavo med kanilo in injektorjem 

ter poskrbite za prehodnost 

kanile. Uporabljajte samo 

nepoškodovano pakiranje. 

Naãin uporabe 

OPOMBA: 

Ne obraãajte katetra pred 

vstavljanjem. 

1. Po dezinfekciji predela, ki 

bo punktiran in odstranitvi 

zašãitne kapice, punktirajte 

primerno veno. Ãe je 

punkcija vene bila uspešna, 

se pokaže kri v prozornem 

prijemnem delu. 

2. Kanilo potisnite naprej v 

veno, pri tem povlecite jekleno 

iglo rahlo nazaj. 

3. Za periferno venski dostop: 

Kanilo fi ksirajte na kožo z 

uporabo obliža. In situ fi ksirana 

jeklena igla minimalizira 

razlitje krvi. 

4. Preden odstranite jekleno iglo 

pritisnite pred konico katetra 

na veno, da prepreãite razlitje 

krvi. Iglo odstranite tako, 

da jo izvleãete ravno nazaj. 

Kovinska varnostna objemka 

bo samodejno zdrsela na konico 

katetra, ko bo ta izstopila 

iz nastavka katetra. Iglo 

takoj odstranite v kontejner 

za ostre predmete. 

5. Pri uporabi za periferni 

dostop: Prikljuãite infuzijski 

vod in s sterilnim povojem 

prekrijte punktirani predel. 

6. Pri uporabi za olajšanje 

namestitve pripomoãka za 

vaskularen dostop sledite 

navodilom za uporabo proizvajalca 

doloãenega pripomoãka, 

ki bo namešãen. 

Sterilno Uporabno do Datum izdelave 

- 53 - 


SK Na jednorazové 

použitie 

Použité materiály 

Kanyla Introcan Safety® je 

dostupná vo dvoch materiálových 

prevedeniach: 

FEP, PP, ABS, chrómniklová 

oceº 

PUR, PP, ABS, chrómniklová 

oceº 

Indikácie 

Vytvorenie bezpeãného periférneho 

venózneho, centrálne 

venózneho alebo arteriálneho 

(len variant FEP) prístupu 

s pasívnym mechanizmom 

proti nežiadúcim poraneniam 

pichnutím ihlou. 

Transfúzie krvi alebo podávanie 

infúznych roztokov, ktoré 

sú uãené pre periférny venózny 

prístup. 

Opakované intravenózne dávkovanie 

lieãiv. 

Profylaktické zabezpeãenie 

prístupu do žily u pacientov, 

ktorí vyžadujú neodkladnú in- 

- 54 - 

travenóznu lieãbu, najmä pred 

diagnostickým alebo terapeutickým 

výkonom. 

Opakované odbery krvi, zvlášÈ 

z artérie (len variant FEP). 

Invazívne meranie arteriálneho 

(len variant FEP) krvného 

tlaku. 

Katétre 14-22 G môžu byÈ 

použité pre tlakové podávanie, 

priãom by nemal byÈ prekroãený 

maximálny tlak 300 

psi/21,7 barov. 

Uºahãuje umiestnenie výrobkov 

urãených pre cievny prístup, 

ako napríklad vodiacich 

drôtov centrálnych venóznych 

katétrov na dlhodobé zavedenie, 

periférne zavedených 

centrálnych katétrov a stredne 

dlhých katétrov do cievneho 

systému. 

Kontraindikácie 

Introcan Safety® sa nesmie 

používaÈ u pacientov, u ktorých 

je známa neznášanlivosÈ voãi 

použitým materiálom. 

Na jednorazové použitie Viì. Návod na použitie âíslo šarže 

Riziká 

Táto permanentná intravenózna 

ihla je skonštruovaná na 

zníženie rizika náhodných 

poranení pichnutím ihlou, 

i napriek tomu sa vyžaduje 

zvýšená opatrnosÈ, aby sa 

zabránilo poraneniam spôsobeným 

pichnutím ihlou. Musia 

byÈ dodržané všeobecné bezpeãnostné 

opatrenia v súlade 

so zákonom o ochrane pred 

infekciami z Inštitútu Roberta 

Kocha v Berlíne príp. nemocniãné 

predpisy tykajúce sa infekcií 

prenášaných krvou, aby 

sa zabránilo vzniku rizika expozície 

kontaminovanou krvou 

pri používaní permanentných 

venóznych ihiel. 

V závislosti od doby zavedenia, 

druhu a množstva aplikovaných 

infúzií resp. injekcií 

a individuálnej predispozície 

pacienta môže dôjsÈ k trombofl 

ebitíde kanylovanej žily. 

Len pre variant FEP: Pri arteriálnom 

prístupe môže vo 

veºmi zriedkavých prípadoch 

dôjsÈ k trombotickému resp. 


embolickému uzáveru artérie 

so vznikom porúch prekrvenia. 

Doba použitia 

Výmena sa realizuje v súlade 

s predpismi nemocnice. Miesto 

vpichu je nevyhnutné kontrolovaÈ 

v pravidelných intervaloch. 

Introcan Safety® sa musí odstrániÈ 

pri príznakoch lokálnej 

alebo systémovej infekcie. 

Upozornenie 

Oceºovú ihlu nezasúvajte po 

vytiahnutí opätovne do umelohmotného 

katétra, pretože 

hrot by ho mohol prerezaÈ, ão 

by viedlo ku katétrovej embólii! 

Len pre variant FEP: Arteriálne 

prístupy vždy jednoznaãne 

oznaãte, aby nedošlo k omylu 

pri podávaní injekcií. Pred 

punkciou artérie prekontrolujte 

dostatoãnosÈ kolaterálneho 

krvného obehu. 

Pred použitím v tlakovom 

režime musí byÈ zabezpeãené 

spoºahlivé spojenie medzi katétrom 

a tlakovým systémom. 

PriechodnosÈ katétra musí byÈ 

overená pred použitím tlakového 

systému. 

Nepoužívajte, ak je obal 

poškodený. 

Použitie 

POZNÁMKA: 

Katéter pred vložením neotáãajte. 

1. Dezinfi kujte miesto punkcie 

(vyãkajte na nástup úãinku); 

odstráÀte ochrannú krytku 

a vykonajte punkciu vhodnej 

žily. Pri úspešnej punkcii sa 

v priehºadnom držiaku kanyly 

okamžite objaví krv. 

2. Katéter zasuÀte do žily a 

súãasne trochu povytiahnite 

oceºovú ihlu. 

3. Pre periférny venózny prístup: 

Fixujte katéter náplasÈou na 

kožu. Zasunutá oceºová ihla 

pritom zabraÀuje výtoku krvi 

a stabilizuje polohu katétra. 

4. Pred odstránením oceºovej 

ihly pritlaãte žilu prostredníkom 

pred špiãkou katétra 

(pre zabránenie výtoku krvi). 

Súãasne ukazovákom stabili- 

Sterilné Použiteºné do Dátum výroby 

zujte násadec katétra, aby sa 

zabránilo posunutiu katétra 

pri vyÈahovaní oceºovej ihly. 

Vytiahnite oceºovú ihlu priamym 

spätným vytiahnutím. 

Kovová poistná spona skæzne 

automaticky na hrot ihly, 

keì táto vystúpi z nadstavca 

katétra. Ihlu okamžite 

zneškodnite v nádobe pre 

zber použitých ihiel. 

5. Pri použití pre periférny 

venózny prístup: Pripojte infúznu 

linku a miesto punkcie 

sterilne prekryte. 

6. Pri použití na zavedenie u 

výrobkov pre cievny prístup 

je nevyhnutné postupovaÈ v 

súlade s návodmi na použitie 

dodanými výrobcom pre 

daný výrobok. 

- 55 - 


TR Kullanım Kılavuzu 

Kullanılan materyaller 

Introcan Safety® ʼnin farklı 

malzemeden yapılmış iki tipi 

vardır : 

FEP, PP, ABS, krom-nikel çelik 

PUR, PP, ABS, krom-nikel çelik 

Endikasyonlar 

Pasif iğne batmasını önleyen 

sistemi ile, güvenli periferik 

venöz, santral venöz veya arteriyel 

(sadece FEP ile) girişim. 

Kan transfüzyonu periferik 

venler yolu ile uygulanabilecek 

I.V. infüzyon solüsyonları. 

Entermitan intravenöz ilaç uygulaması. 

Acil intravenöz ilaç uygulaması 

Özellikle diyagnostik veya 

terapötik prosedürler öncesinde 

acil intravenöz ilaç uygulanması 

gereken hastalarda 

profi laktik güvenli venöz yol 

açılması. 

Özellikle arterden entermitan 

kan alma (sadece FEP için). 

İnvaziv (intra-arteriyel) arteri- 

- 56 - 

yel kan basıncı ölçülmesi. Maksimum 

basınç ayarı 300 psi/21 

bar olan elektrikli enjektörler 

ile 14-22 gauge kanüller kullanılabilir. 

Kılavuz telleri, santral 

venöz kateterler, periferden 

yerleştirilen santral kateterler 

ve vasküler sisteme yerleştirilen 

orta uzunlukta kateterleri 

gibi Vasküler Girişim Cihazlarının 

yerleştirilmesini kolaylaştırmak 

için kullanılabilirler. 

Kontrendikasyonlar 

Introcan Safety® I. V. kanül, 

kullanılan maddelerden herhangi 

birine karşı bilinen aşırı 

duyarlılığı olan kişilerde kullanılmamalıdır. 

Riskler 

Bu I. V. kanül, kaza ile oluşacak 

iğne yaralanmaları riskini 

azaltmak üzere tasarlanmıştır 

ancak yine de iğne yaralanmalarından 

sakınmak için dikkatli 

olunmalıdır. Kan kökenli patojenler 

için Hastalık Kontrolü ve 

Önlenmesi / Mesleki Güvenlikve 

Sağlık Uygulamaları (CDC / 

Tek kullanımlık Kullanım kılavuzuna bakınız Lot numarası 

OSHA) standartlarına uygun 

olarak herhangi bir I.V. kanül 

girişimine başlarken veya 

sürdürürken kontamine kana 

maruz kalmamak için genel 

önlemlere dikkat edilmelidir. 

Kanülün ne kadar süre damarda 

kaldığı, yapılan infüzyonun 

veya enjeksiyonun tipine ve 

miktarına göre ve hastanın 

bireysel durumuna bağlı olarak 

uygulama yapılan damarda 

trombofl ebit gelişebilir. 

Sadece FEP için: Arteriyel 

ponksiyonda, arter bazı nadir 

durumlarda trombotik veya 

embolik komplikasyonlarla 

iskemiye neden olacak şekilde 

oklüze olabilir. 

Kullanım süresi 

CDC Kılavuzlarına ve / veya 

Hastane veya Kurumsal protokollere 

göre değişir. Ponksiyon 

bölgesi belirli aralıklar kontrol 

edilmelidir. 

Introcan Safety® I. V. kanülü 

lokal veya sistemik enfeksiyon 

belirtileri gözlendiğinde çıkartılmalıdır. 


Uyarı 

Çelik iğne kapillerden çıkartıldıktan 

sonra tekrar kapillere 

sokulmamalıdır, kapiller kesilebilir 

ve kateter embolisine 

neden olabilir. 

Sadece FEP için: İstenmeyen 

enjeksiyonları önlemek için her 

zaman arteriyel girişimleri işaretleyiniz. 

Arteriyel ponksiyon 

öncesi yeterli kolleteral dolaşım 

olduğunu kontrol ediniz. 

Elektrikli enjektörler ile kullanmadan 

önce, kanül ile enjektör 

arasında güvenli bir bağlantı 

olduğunu kontrol ediniz. Kanülün 

uygunluğu elektrikli 

enjektör ile kullanılmadan 

önce doğrulanmalıdır. Sadece 

ambalajı hasar görmemiş ise 

kullanılmalıdır. 

Uygulama 

NOT: 

Ponksiyondan önce kanülü çevirmeyiniz. 

1. Ponksiyon bölgesi dezenfekte 

edildikten ve koruyucu 

kapak çıkartıldıktan sonra 

uygun bir vene ponksiyon 

yapınız. Eğer ven ponksiyonu 

başarılı ise, transparan tutacak 

bölümünde hemen kan 

görülür. 

2. Çelik iğneyi yavaşça geriye 

çekerken, kapilleri ven içinde 

ilerletiniz. 

3. Periferik venöz girişim için: 

Yapıştırıcı bant kullanarak 

kapilleri cilde sabitleyiniz. 

Çelik iğnenin halen içeride 

olması kanın dışarıya çıkmasını 

engeller. 

4. Çelik iğneyi çıkartmadan 

önce, vene kateterin ucunda 

bir noktada baskı yaparak 

kanın dışarıya çıkmasını engelleyiniz. 

İğneyi tam olarak 

geriye doğru ve cilde paralel 

olarak çekerek (metal iğnenin 

dönmesini engelleyiniz) 

çıkartınız. Metal güvenlik 

klibi iğnenin ucu kapillerden 

çıkar çıkmaz iğnenin ucunu 

otomatik olarak kapatacaktır. 

5. Periferik girişim için kullanıldığında: 

infüzyon lineʻına 

bağlayınız ve ponksiyon bölgesini 

steril bir şekilde kapatınız. 

Steril Son kullanma tarihi Üretim tarihi 

6. Eğer bir Vasküler Girişim 

Cihazının yerleştirilmesini 

kolaylaştırmak için kullanılıyor 

ise yerleştirilecek ürünün 

kullanım kılavuzuna bakınız. 

- 57 - 


- 58 - 


- 59 - 


- 60 - 


- 61 - 


- 62 - 


- 63 - 


BR Comercializado por: 

Laboratórios B.Braun S/A 

Av. Eugênio Borges, 1092e 

Av. Jequitibá, 09-Arsenal 

São Gonçalo – RJ – Brasil 

CEP:24751-000 

Farm. Resp.: Neide M.S. 

Kawabata 

CRF-RJ n°6233 

CNPJ: 31.673.254/0001-02 

SAC: 0800-22.7286 

Registro ANVISA 

n° 8.01369.90445 

CN 

Bayan Lepas Free 

Industrial Zone, MAL-10810 

Penang, Malaysia 

Reg. No. SDA (I) 2003 3150811 

CO Importado por B Braun 

Medical SA. 

Calle 44 N˚8-08 Bogotá. 

ID PT. B. Braun Medical 

Indonesia 

Jakarta-Indonesia 

DEPKES RI AKL 

2090 250 2828 

KR B. Braun Korea Co., Ltd. 

13th Floor, POSCO Center 

Bldg. No. 892 

Daechi 4-Dong, 

Kangnam-Ku 

Seoul 135-777 

KOREA 

RU Представительство в 

России: ООО «Б.Браун 

Медикал», 191040, 

Санкт-Петербург, 

ул.Пушкинская, д.10. · 

Тел./факс: (812) 320- 

40-04 · Рег.Уд. МЗ РФ No 

2002/1032 от 24.12.02 

09/06 15327311 

TR İthalatçı Firma: B. Braun 

İrengün 

Medikal Dış Ticaret A.Ş. 

Tekstilkent Koza Plaza, 

B Blok, Kat: 13, D: 46-47 

TEM Otoyolu, Atış alanı 

Mevkii, 

Esenler, İstanbul 

US Rx only 

Latex-Free 

DEHP-Free 

PVC-Free 

Manufacturing site: 

B.Baun Medical Ind. Sdn Bhd., 

Bayan Lepas Industrial Zone, 

11900 Penang, Malaysia

Introcan Safety® Introcan Safety®-W - B. Braun Introcan Safety® IV ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?