Scortecciatore professionale 500 - Posch

Manuale d´istruzioni
Scortecciatore professionale 500
D1060063 - - 1001
*D1060063-1001*
Italiano
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria

Produttore
2
Produttore
POSCH Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Keller-Strasse 40
A-8430 Leibnitz
Telefono: +43 (0) 3452/82954
Fax: +43 (0) 3452/82954-53
E-mail: leibnitz@posch.com
http://www.posch.com
© Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
I campi sottostanti devono obbligatoriamente essere compilati prima della messa in
funzione, così da rendere inequivocabilmente riconoscibile la documentazione della
macchina e consentire, in caso di dubbi, di ottenere delucidazioni precise.
Codice macchina:..............................................................................
Numero di serie:.....................................................................................
POSCH Österreich:
8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefono: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail: leibnitz@posch.com
POSCH Deutschland:
84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefono: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, E-mail: velden@posch.com

Indice
Indice
1 Premessa 5
1.1 Protezione dei diritti d'autore 5
1.2 Responsabilità dei vizi della cosa venduta 5
1.3 Riserve 5
1.4 Terminologia 5
1.5 Manuale d'uso 6
2 Istruzioni di sicurezza 7
2.1 Spiegazione dei simboli 7
2.2 Istruzioni generali di sicurezza 8
2.3 Istruzioni di sicurezza per le pelatrici 8
2.4 Avvertenza relativa alla rumorosità 8
2.5 Rischi residui 9
2.6 Utilizzo prescritto 9
3 Informazioni generali 10
3.1 Applicabilità del manuale 10
3.2 Descrizione 10
3.3 Elementi fondamentali della macchina 11
3.4 Adesivi e relativo significato 12
4 Installazione 13
5 Messa in funzione 14
5.1 Azionamento tramite elettromotore (Tipi E) 14
5.2 Azionamento mediante trattore, con trasmissione cardanica (Tipo PZG) 15
5.3 Azionamento mediante elettromotore o trasmissione cardanica 16
6 Comando 17
6.1 Processo di appuntitura 17
6.2 Processo di pelatura 18
7 Spegnimento della macchina 21
8 Trasporto 22
8.1 Trasporto a mano 22
8.2 Trasporto sull'attacco a tre punti del trattore 22
9 Controlli 23
9.1 Dispositivi di sicurezza 23
9.2 Collegamenti a vite 23
9.3 Tensione della cinghia trapezoidale 23
3

Indice
4
9.4 Disco pelatore 23
9.5 Lama del disco pelatore 23
9.6 Lama di avanzamento 23
10 Manutenzione 24
10.1 Lubrificazione 24
10.2 Lama del disco pelatore 25
10.3 Lama di avanzamento 26
10.4 Sostituzione della vite senza fine 27
10.5 Sostituzione delle cinghie trapezoidali 28
10.6 Pulizia 30
11 Attrezzatura supplementare 31
11.1 Prolunga espulsore 31
11.2 Appoggio legna 31
12 Risoluzione dei problemi 33
13 Dati tecnici 35
14 Assistenza 36
Dichiarazione CE di conformità 37

1
1.1
1.2
1.3
1.4
Premessa
Grazie per avere acquistato uno dei nostri prodotti.
Questa macchina è stata costruita in conformità con le norme e prescrizioni europee vigenti.
Il presente manuale d'uso fornisce istruzioni per lavorare in sicurezza e a regola d'arte con
la macchina e per effettuarne la manutenzione.
Chiunque sia incaricato del trasporto, dell'installazione, della messa in funzione, dell'uso e
della manutenzione della macchina deve avere letto e compreso:
▪ il manuale d'uso
▪ le norme di sicurezza
▪ le istruzioni di sicurezza dei singoli capitoli.
Allo scopo di escludere errori di comando e di garantire un funzionamento senza problemi
della macchina, occorre che il manuale d'uso sia sempre accessibile al personale di
servizio.
Protezione dei diritti d'autore
Tutta la documentazione è protetta dai diritti d'autore secondo la legge in materia.
È vietata la divulgazione e riproduzione anche solo parziale della documentazione, nonché
la diffusione del suo contenuto, salvo previa autorizzazione esplicita.
Responsabilità dei vizi della cosa venduta
Leggere attentamente il manuale d'uso prima di mettere in funzione la macchina!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e anomalie derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni contenute nel manuale d'uso.
Rivendicare i propri diritti per la responsabilità dei vizi della cosa venduta subito dopo avere
accertato la presenza di difetti.
I diritti decadono, per es., in caso di:
▪ utilizzo non conforme
▪ tipi di allacciamenti e azionamenti difettosi, non compresi nella fornitura
▪ mancato utilizzo di pezzi di ricambio e parti di accessori originali
▪ adattamenti e conversioni non previamente concordati per iscritto con noi.
Le parti soggette a usura non rientrano nella responsabilità dei vizi della cosa venduta.
Riserve
Le informazioni relative ai dati tecnici, alle dimensioni e alle illustrazioni della macchina,
nonché le modifiche delle norme in materia di sicurezza, sono in continua evoluzione,
pertanto non sono sempre vincolanti per la consegna.
Con riserva di errori di stampa e di forma.
Terminologia
Operatore
Per operatore s'intende colui/colei che mette in funzione la macchina e la utilizza in modo
conforme o che ne affida l'uso a persone qualificate e addestrate.
Personale di servizio
Premessa
5

Premessa
6
1.5
Per personale di servizio (operatore) s'intende la persona a cui l'operatore ha affidato l'uso
della macchina.
Personale specializzato
Per personale specializzato s'intende colui/colei che ha ricevuto l'incarico dall'operatore di
svolgere mansioni particolari come l'installazione, la preparazione, la manutenzione della
macchina e l'individuazione e l'eliminazione dei guasti.
Elettricista specializzato
Per elettricista specializzato s'intende colui/colei che grazie alla propria formazione tecnica
e alle nozioni acquisite su impianti elettrici, norme e prescrizioni, è in grado di riconoscere
ed evitare gli eventuali rischi.
Macchina
La denominazione macchina sostituisce la denominazione commerciale dell'oggetto a cui
si riferisce il presente manuale d'uso (vedere frontespizio).
Manuale d'uso
Il presente manuale è una "traduzione del manuale d'uso originale".

2
2.1
Istruzioni di sicurezza
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli e istruzioni contenuti nel presente manuale segnalano l'eventualità di
lesioni personali o danni materiali o forniscono una guida operativa.
Avvertenza relativa ai punti pericolosi
Istruzioni riguardanti la sicurezza sul lavoro, la cui mancata osservanza può pregiudicare
l'incolumità delle persone.
Attenersi sempre a queste istruzioni e tenere un comportamento attento e vigile.
Avvertenza relativa a tensione elettrica pericolosa
Un contatto con le parti sotto tensione può provocare il decesso immediato.
Le coperture e i dispositivi di sicurezza delle parti elettriche devono essere aperti solo da
elettricisti specializzati che abbiano preventivamente disattivato la tensione d'esercizio.
Avvertenza relativa al possibile schiacciamento
Rischio di lesioni dovute all'intrappolamento degli arti superiori.
Avvertenza relativa a lesioni da taglio
Rischio di lesioni dovute al taglio degli arti.
Nota
Simbolo relativo alla corretta manipolazione della macchina.
La mancata osservanza può provocare guasti o danni alla macchina.
Avvertenza relativa alla rumorosità
Simbolo relativo a una zona in cui il livello di rumorosità può essere elevato - > 85 dB (A).
La mancata osservanza può provocare disturbi o danni all'udito.
Istruzioni di sicurezza
7

Istruzioni di sicurezza
Ulteriori informazioni
8
2.2
2.3
2.4
Simbolo relativo a ulteriori informazioni su un pezzo aggiuntivo.
Info
Informazioni riguardanti operazioni particolari.
Istruzioni generali di sicurezza
La macchina deve essere utilizzata soltanto da persone che ne conoscano il funzionamento
e i pericoli e che abbiano letto il manuale d'uso.
▪ Il gestore è tenuto a istruire adeguatamente il proprio personale.
Mettere in funzione la macchina soltanto se posizionata in modo stabile.
Età minima dell'operatore: 18 anni.
Questa macchina deve essere utilizzata sempre da un solo operatore.
Accertarsi che la postazione di lavoro sia sufficientemente illuminata, poiché condizioni di
scarsa illuminazione aumentano considerevolmente il rischio di lesioni.
Non lavorare mai senza i dispositivi di sicurezza.
I lavori di riparazione, allestimento, manutenzione e pulizia devono essere effettuati soltanto
ad azionamento spento e attrezzo fermo.
Non lasciare mai incustodita la macchina in funzione.
Durante le operazioni di reimpostazione, il motore della macchina deve essere spento.
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali - POSCH.
È vietato apportare modifiche o manipolare in qualsiasi modo la macchina.
Gli interventi sulle parti elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti
specializzati.
Non utilizzare mai linee di allacciamento difettose.
Le macchine con azionamento elettrico non devono essere messe in funzione in caso di
pioggia, in quanto l'interruttore e l'elettromotore potrebbero danneggiarsi.
Istruzioni di sicurezza per le pelatrici
Non infilare le mani nel disco pelatore!
Non infilare le mani nell'espulsore!
Utilizzare una visiera protettiva durante l'esecuzione del lavoro!
Durante le fasi di lavoro, indossare scarpe antinfortunistiche e abiti aderenti che non
possano impigliarsi.
Lo spessore massimo dei trucioli non deve superare 1,1 mm!
Utilizzare la macchina solo all'aperto.
Quando si spegne la macchina, accertarsi che gli attrezzi si arrestino gradualmente fino a
fermarsi completamente.
Avvertenza relativa alla rumorosità
Il valore di rumorosità presso la postazione di lavoro è di 98 dB (A), misurato in
corrispondenza dell'orecchio dell'operatore.
Per le macchine azionate con presa di forza, la rumorosità dipende dal trattore.

2.5
2.6
Per questa ragione è necessario indossare protezioni per l'udito.
I valori indicati sono valori di emissione e non indicano i valori di sicurezza per la postazione
di lavoro. Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissione e di immissione, non si
può dedurre con certezza se siano necessarie misure preventive supplementari. I fattori
che possono influire sul livello di immissione effettivo presso la postazione di lavoro
comprendono la particolare tipologia dell'ambiente di lavoro, altre fonti di rumore, ad es. il
numero delle macchine e altri processi di lavorazione nelle vicinanze. I valori consentiti per
la postazione di lavoro possono comunque variare da Paese a Paese. Queste informazioni
dovrebbero tuttavia consentire all'utilizzatore di valutare meglio i rischi e i pericoli.
Rischi residui
Anche quando si osservano tutte le norme di sicurezza e la macchina è usata
conformemente a esse, sussistono ancora rischi residui:
▪ pericolo dovuto al contatto con parti o attrezzi rotanti
▪ lesioni a causa di pezzi o componenti scagliati per aria
▪ rischio d'incendio se il motore non è sufficientemente aerato
▪ lesioni all'udito quando si lavora senza adeguate protezioni
▪ errore umano (ad es. eccessivo affaticamento fisico, distrazione, ecc.).
Con ogni macchina si corrono rischi residui, per questo occorre prestare sempre la massima
attenzione quando si lavora. Il personale di servizio è responsabile della sicurezza delle
operazioni.
Utilizzo prescritto
La macchina - Scortecciatore professionale 500 - serve esclusivamente a pelare e appuntire
tronchi fino a 20 cm di diametro.
Qualsiasi altro utilizzo che esuli da quello prescritto è espressamente vietato!
Istruzioni di sicurezza
9

Informazioni generali
10
3
3.1
3.2
Informazioni generali
Applicabilità del manuale
Questo manuale è applicabile alle seguenti macchine:
Tipi di macchina
Codice articolo * Tipi Azionamento
M1400 Scortecciatore professionale 500 - E9 Elettromotore
M1410 Scortecciatore professionale 500 -
Presa di forza
M1420 Scortecciatore professionale 500 -
ZE9
*......il codice prodotto è stampigliato sulla targhetta della macchina.
Modelli
Modello standard
.....E Con interruttore del freno elettronico
Attrezzatura supplementare
F000 1566 Prolunga espulsore 350 mm
F000 1567 Prolunga espulsore 500 mm
F000 1339 Appoggio legna
F000 1338 Contaore
Descrizione
Presa di forza
Presa di forza/Elettromotore
La macchina - Scortecciatore professionale 500 - è adatta per la lavorazione del legno e
serve ad appuntire e scortecciare i tronchi in un unico ciclo di lavoro.
La macchina è azionata da un elettromotore o da una presa di forza.
Prima della pelatura si può realizzare la punta al tronco utilizzando l'apposito dispositivo
orientabile.
Successivamente il dispositivo per appuntire viene ruotato azionando il pedale e il tronco
viene messo sul dispositivo di alimentazione (=vite senza fine) per azionare
automaticamente la pelatura e avviare l'avanzamento.
Grazie all'avanzamento regolabile senza scatti è possibile definire la qualità della superficie.
I trucioli caduti vengono rimossi dalla zona di lavoro mediante un eiettore regolabile.

3.3
Elementi fondamentali della macchina
5
6
4
3
7
2
8
1
1 Tubo di espulsione 12 Chiusura a molla
2 Impugnatura per tubo di espulsione 13 Dispositivo per smussare
3 Attacco a tre punti 14 Lama di avanzamento
4 Elettromotore o presa di forza 15 Leva di avanzamento
5 Targhetta 16 Appoggio legno
6 Dispositivo di regolazione 17 Barriera di protezione
7 Dispositivo per appuntire 18 Braccio di avanzamento
8 Pedale 19 Protezione eiettore
9 Impugnatura per il trasporto 20 Disco pelatore
10 Interruttore/spina 21 Bocca di espulsione
11 Vite senza fine
20
19
18
21
9
Informazioni generali
17
16
10
15
14
13
12
11
11

Informazioni generali
12
3.4
Adesivi e relativo significato
Z200 1357
Z205 0100
Z205 0400
6
5
2
3
4
Z200 1220
Z200 1220
1
n max = 700 min -1
Z205 0190
1 Rimuovere i trucioli solo con l'ausilio di strumenti idonei!
2 Indossare una protezione per gli occhi e per l'udito!
3 Punto di lubrificazione
4 Senso di rotazione del motore
5 Senso di rotazione della presa di forza
6 Numero di giri massimo della presa di forza
12
7 Prima della messa in funzione della macchina, leggere assolutamente il
manuale d'uso!
8 Velocità di avanzamento
9 Attenzione, attrezzo in funzione!
10 Senso di rotazione del disco pelatore
11 Non infilare le mani nell'espulsore!
0
Z205 0401
Z200 1220
10
9
11
Z200 1320
8
Z205 0400
7
Z204 0010
MAX

4
Installazione
Mettere in funzione la macchina soltanto se disposta in condizioni di stabilità.
Installazione
Posizionare la macchina su una superficie di lavoro orizzontale, piana, stabile e libera da
ingombri.
La macchina deve essere posizionata direttamente a terra. Non collocarvi sotto alcun asse
di legno, ferro piatto, ecc.
13

Messa in funzione
14
5
5.1
5.1.1
Messa in funzione
Prima della messa in funzione, controllare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza.
Azionamento tramite elettromotore (Tipi E)
Macchine con motore da 400 V
La macchina deve essere azionata solo se collegata a circuiti elettrici con circuito di
protezione per correnti di guasto FI da 30 mA.
Gli interventi sulle parti elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti
specializzati.
Tipo E9
Collegare la macchina all'alimentazione elettrica di rete:
▪ Tensione di rete 400 V (50 Hz)
▪ Fusibile 32 A (caratteristica di intervento C)
▪ Per la linea di alimentazione, utilizzare cavi con sezione minima di 6 mm².
La sezione cavo indicata rappresenta solo un requisito minimo; se la linea di
alimentazione è più lunga, la sezione del cavo deve essere stabilita da un elettricista
specializzato.
Portare la manopola dell'interruttore in posizione Y e far accelerare il motore. Posizionare
quindi l'interruttore sul triangolo.
2
3
1 Posizione zero 3 Posizione triangolo
2 Posizione stella
Verificare il senso di marcia dell'elettromotore (vedere la freccia sul motore).
Se il senso di marcia del motore è errato:
1
Nella spina è presente un commutatore di fase, grazie al quale è possibile invertire il senso
di marcia del motore (premere con un cacciavite il disco nella spina e ruotarlo di 180°).

5.2
In caso di innesto difficoltoso, la spina CEE può rompersi staccandosi dalla scatola
dell'interruttore.
▪ Per agevolare il lavoro, utilizzare spine di marca e uno spray al silicone.
Per questo tipo di danni all'interruttore non è prevista alcuna garanzia.
Interruttore del freno:
Non è possibile accendere la macchina durante la fase di frenata.
Dopo lo spegnimento della macchina, l'attrezzo deve fermarsi entro 10 secondi.
Se l'interruttore del freno evidenzia problemi, la macchina non deve essere azionata in alcun
caso.
Se la macchina si spegne dopo un sovraccarico, l'interruttore può essere nuovamente
azionato solo dopo 60 secondi.
L'interruttore, nell'arco di 10 minuti, non deve essere azionato per più di cinque volte.
Azionamento mediante trattore, con trasmissione
cardanica (Tipo PZG)
1. Montare la macchina sull'attacco a tre punti del trattore.
2. Inserire la trasmissione cardanica e assicurarla con l'apposita catena.
3. La presa di forza deve ruotare in senso orario.
4. Inserire al minimo l'acceleratore del trattore.
5. Fare ingranare lentamente la presa di forza del trattore e lasciare funzionare la
macchina.
6. Regolare il numero di giri della presa di forza necessario con l'acceleratore.
Numero di giri massimo della presa di forza:
▪ 700 giri/min
Messa in funzione
Il numero di giri massimo della presa di forza non deve mai essere superato, in caso
contrario la temperatura dell'olio potrebbe aumentare eccessivamente. Ciò potrebbe
provocare l'usura precoce e la perdita di tenuta della pompa, del cilindro e delle condutture
idrauliche.
Prima di disinserire la trasmissione cardanica, è necessario inserire l'acceleratore del
trattore al minimo.
Una volta sganciata la trasmissione cardanica, occorre riporla nell'apposita sospensione.
15

Messa in funzione
16
5.3
Azionamento mediante elettromotore o
trasmissione cardanica
1
1 Chiusura a molla 2 Lamiera di bloccaggio
Regolazione della versione di azionamento:
Posizione della valvola Azionamento
Lamiera di bloccaggio orientata verso
l'interno
Lamiera di bloccaggio orientata verso
l'esterno
2
Azionamento mediante elettromotore
Azionamento mediante trasmissione
cardanica
Spostare la lamiera di bloccaggio fino a sentire l'innesto della chiusura a molla.
Se la macchina è azionata mediante elettromotore, la lamiera di bloccaggio sulla presa di
forza deve essere chiusa. In caso contrario, la macchina non si accende.

6
6.1
Comando
Processo di appuntitura
1
1 Pedale 3 Dado zigrinato
2 Dispositivo di appuntitura 4 Dispositivo di regolazione
Ruotare il tubo di espulsione regolabile nella posizione desiderata prima di iniziare la
pelatura. Regolando la bocca di espulsione è possibile modificare l'area di espulsione.
1. Premere a fondo il pedale e ruotare il dispositivo di appuntitura verso sinistra fino a
innestarlo nella scanalatura del pedale.
2
2. Posare il tronco sul dispositivo di regolazione e farlo scorrere fino al centro del disco
pelatore. Durante il processo di appuntitura non lasciare il tronco appoggiato sulla vite
senza fine.
– Allentando i dadi zigrinati, è possibile adattare il dispositivo di regolazione al
rispettivo diametro del tronco.
3. Spingere il tronco contro il dispositivo di regolazione per appuntirne un'estremità.
4. Ruotare il tronco di 90° e premerlo nuovamente contro il dispositivo di regolazione.
5. Ripetere il punto 4 finché il tronco non è sufficientemente appuntito.
4
3
Comando
17

Comando
18
6.2
Processo di pelatura
3
4
2
1
1 Tubo di espulsione 5 Appoggio legna
2 Braccio di avanzamento 6 Leva di avanzamento
3 Barra di direzione 7 Bocca di espulsione
4 Dispositivo di appuntitura
Ruotare il tubo di espulsione regolabile nella posizione desiderata prima di iniziare la
pelatura. Regolando la bocca di espulsione è possibile modificare l'area di espulsione.
1. Prima di avviare la pelatura, spostare nuovamente il dispositivo di appuntitura verso
l'esterno:
– Premendo il pedale, il dispositivo di appuntitura torna automaticamente nella
posizione di partenza.
2. Posare il tronco con l'estremità anteriore sulla vite senza fine.
7
6
– Il processo di pelatura viene azionato automaticamente e l'avanzamento si avvia.
– Durante il processo di pelatura, il tronco viene tenuto in posizione orizzontale con
l'ausilio della barra di direzione.
3. Una volta pelata la prima metà del tronco è necessario cambiare lato di lavoro e ripartire
dal lato opposto.
5

6.2.1
6.2.2
Regolazione della lama di avanzamento
1
1 Leva di avanzamento
La lama di avanzamento deve essere regolata in modo che il tronco, durante il movimento
di avanzamento, ruoti in modo uniforme sul proprio asse e non scivoli.
▪ È possibile modificare la posizione della lama di avanzamento con l'ausilio della leva di
avanzamento:
Posizione Funzione
0 Massima resistenza della lama di avanzamento contro il tronco.
Ne risulta un movimento di avanzamento lento.
MAX Minima resistenza della lama di avanzamento contro il tronco.
Ne risulta un movimento di avanzamento rapido.
Maggiore è la resistenza della lama di avanzamento contro il tronco, migliore e più
uniforme sarà la qualità della superficie pelata.
Regolazione dell'appoggio legna
1
2
1 Appoggio legna 3 Chiusura a molla
2 Guida
Grazie all'appoggio legna, durante il cambio di posizione, il tronco continua a essere guidato
in modo uniforme lungo il disco pelatore.
L'appoggio legna può essere spostato per adattarlo alla rispettiva lunghezza del tronco.
▪ Sbloccare e spostare la chiusura a molla tirandola.
Sul lato inferiore dell'appoggio legna si trovano alcuni fori. Assicurarsi che, dopo aver
spostato l'appoggio legna, la chiusura a molla si innesti nuovamente in uno dei fori.
3
Comando
19

Comando
20
6.2.3
6.2.4
Regolazione del diametro di pelatura
10 cm - 25 cm
7,5 cm - 22,5 cm
5 cm - 20 cm
Il diametro di pelatura massimo può essere impostato tra 20 e 25 cm.
▪ Allentare il dado esagonale autobloccante e portare il tubo di sollevamento nella
posizione desiderata.
Dispositivo di smussatura
1
1 Dispositivo di smussatura
Dopo la pelatura è possibile smussare il tronco con l'ausilio del dispositivo di smussatura.
▪ Posare il tronco sull'appoggio legna e sul dispositivo di smussatura e premerlo contro
il disco pelatore.
▪ Il tronco viene smussato mediante rotazione uniforme in senso orario.

7
Spegnimento della macchina
Azionamento mediante elettromotore (Tipo E)
Portare l'interruttore in posizione 0.
Azionamento mediante trattore, con trasmissione cardanica (Tipo PZG)
Disinserire la trasmissione cardanica sul trattore.
▪ Prima, però, regolare al minimo l'acceleratore del trattore.
Spegnimento della macchina
21

Trasporto
22
8
8.1
8.2
Trasporto
Trasporto a mano
Estrarre l'impugnatura per il trasporto, sollevare la macchina e spostarla.
Trasporto sull'attacco a tre punti del trattore
Fissare l'impugnatura per il trasporto all'interno del telaio con lo spinotto a molla in modo
da tenerla ferma durante il trasporto.
Accertarsi che l'appoggio legna non sia estratto. Deve essere fissato con la chiusura a
molla.
Montare la macchina sull'attacco a tre punti e sollevarla con l'unità idraulica del trattore.
Se l'illuminazione posteriore del trattore è coperta, occorre applicare sulla parte posteriore
un dispositivo di illuminazione (ad es. supporto magnetico, lampade inseribili, ecc).
In caso di trasporto su strade pubbliche, è necessario attenersi al codice stradale.
Velocità massima di trasporto: 25 Km/h
Se si sgancia la macchina dal trattore, collocarla su una superficie piana e stabile.

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Controlli
Prima di effettuare controlli sulla macchina, disattivare sempre l'azionamento.
Staccare la macchina dall'alimentazione elettrica di rete.
Dispositivi di sicurezza
Tutti i dispositivi di sicurezza (coperture, griglie di protezione, ecc.) devono essere presenti.
Collegamenti a vite
Dopo la prima ora di esercizio, serrare tutte le viti e i dadi.
Successivamente, serrare le viti e i dadi ogni 100 ore di esercizio.
▪ Sostituire le viti e i dadi mancanti.
Tensione della cinghia trapezoidale
Le cinghie trapezoidali devono essere tese in modo che, premendo con il pollice al centro
della cinghia, si abbia un cedimento di circa 8 mm.
Disco pelatore
Il disco pelatore deve essere pulito ogni 8-10 ore con un detergente per rimuovere la resina
(es. nitrodiluente).
Lama del disco pelatore
Prima di iniziare il lavoro, verificare l'affilatura delle lame del disco pelatore.
Lama di avanzamento
Prima di iniziare il lavoro, verificare l'affilatura delle lame di avanzamento.
Controlli
23

Manutenzione
24
10
10.1
10.1.1
Manutenzione
Prima di effettuare operazioni di manutenzione sulla macchina, disattivare sempre
l'azionamento.
Staccare la macchina dall'alimentazione elettrica di rete.
Gli interventi sulle parti elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti
specializzati.
Non lavorare mai senza i dispositivi di sicurezza.
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali - POSCH.
Lubrificazione
Procedere allo smaltimento degli elementi oleosi e grassi, nonché degli oli esausti, nel
rispetto delle disposizioni di legge.
Schema di lubrificazione
1
2
4
Intervallo di lubrificazione Num. Cosa / dove
Settimanalmente (ogni 40
ore di esercizio o meno, a
seconda dell'utilizzo)
Mensilmente (ogni 160 ore di
esercizio o meno, a seconda
dell'utilizzo)
1 Oliare il disco pelatore per evitare che
arrugginisca
2 Oliare la vite senza fine per evitare che
arrugginisca
3 Supporto alloggiamento della vite senza fine
anteriore
4 Supporto alloggiamento della vite senza fine
posteriore
I punti di lubrificazione sono indicati con il relativo simbolo.
3

10.2
10.2.1
10.2.2
Lama del disco pelatore
Sostituzione o regolazione della lama del disco pelatore
2
1 3
1,1 mm
0,7 - 0,9 mm
0,7 mm
4
0,9 mm
1 Lama 3 Disco pelatore
2 Vite a testa esagonale 4 Calibro di registrazione lama
Se le lame del disco pelatore non combaciano perfettamente, è possibile che i tronchi non
vengano scortecciati in modo uniforme.
Controllare le lame con l'ausilio dell'apposito calibro di registrazione.
Le lame devono essere regolate in modo da sporgere
▪ esternamente di ca. 0,7 mm
▪ e internamente di ca. 1,1 mm
rispetto al disco pelatore.
Qualora fosse necessario regolare le lame, smontare la copertura di protezione dell'eiettore
allentando le due viti a testa esagonale.
Per poter allentare le lame è necessario che un aiutante tenga fermo il disco pelatore tra le
alette (sul lato posteriore del disco stesso) per evitare che ruoti.
Serrare nuovamente le viti a testa esagonale delle lame, quindi montare la copertura di
protezione dell'eiettore.
Affilatura della lama del disco pelatore
38˚
Di tanto in tanto è necessario riaffilare le lame temprate del disco pelatore.
L'angolo di taglio delle lame non deve essere modificato dalla riaffilatura.
Manutenzione
25

Manutenzione
26
10.3
10.3.1
Lama di avanzamento
Se durante la pelatura il tronco non ruota sul proprio asse ma scivola, può dipendere dalle
seguenti cause:
▪ La lama di avanzamento non è regolata in modo corretto.
▪ I limitatori di profondità non sono registrati in modo corretto rispetto alle lame di
avanzamento.
▪ I limitatori di profondità o le lame di avanzamento sono molto usurati e devono essere
ripassati.
Regolazione del limitatore di profondità
1
2 mm
38˚
3x45˚
1 Perno di avanzamento 3 Limitatore di profondità
2 Calibro di registrazione lama 4 Lama di avanzamento
Se la distanza tra il limitatore di profondità e la lama di avanzamento è inferiore a 2 mm, è
necessario regolare correttamente il limitatore di profondità con l'ausilio del calibro di
registrazione lama:
▪ Allentare i dadi esagonali autobloccanti.
▪ Spingere il calibro di registrazione lama contro il perno di avanzamento. In questo modo
le lame di avanzamento e i limitatori di profondità vengono registrati reciprocamente.
▪ Serrare nuovamente i dadi esagonali autobloccanti.
Riaffilatura delle lame di avanzamento e dei limitatori di profondità:
1. Allentare i dadi esagonali autobloccanti, smontare le lame di avanzamento e i limitatori
di profondità e affilarli, come illustrato nella figura.
2. Montare i limitatori di profondità e le lame di avanzamento affilate sul perno di
avanzamento e registrarle reciprocamente con l'ausilio del calibro di registrazione lama.
4
3
2

10.4
Sostituzione della vite senza fine
2
7
6
4
1
2
4
5
3
1 Copertura di protezione dell'eiettore 7 Vite a testa esagonale M8x20
2 Vite a testa esagonale M12x25 8 Ghiera
3 Vite a testa esagonale M8x25 9 Dado esagonale autobloccante
4 Vite a testa esagonale M8x20 10 Supporto alloggiamento
5 Copertura supporto 11 Vite senza fine lunga
6 Copertura vite senza fine 12 Vite senza fine corta
1. Smontare la copertura di protezione dell'eiettore allentando le due viti a testa esagonale
M12x25.
2. Allentare la vite a testa esagonale M8x25 o M8x20 della copertura del supporto.
3. Rimuovere la copertura sinistra della vite senza fine allentando le due viti a testa
esagonale M8x20.
4. Allentare la ghiera utilizzando l'apposita chiave compresa nella fornitura.
– Per poter allentare la ghiera è necessario che un aiutante tenga fermo il disco
pelatore tra le alette (sul lato posteriore del disco stesso) per evitare che ruoti.
5. Segnare la posizione del supporto dell'alloggiamento sul telaio.
6. Allentare i dadi esagonali autobloccanti M12 del supporto dell'alloggiamento.
7. Dopo aver allentato le viti di registro, sollevare il supporto dell'alloggiamento dal telaio.
8. Allentare la ghiera della vite senza fine.
9. Rimuovere la vite senza fine lunga e corta.
10. Rimontare le viti senza fine sostituite.
11. Avvitare il supporto dell'alloggiamento sul telaio.
12. Orientare il supporto dell'alloggiamento verso il segno tracciato in precedenza.
13. Verificare che il disco pelatore si muova senza attriti!
14. Controllare la tensione delle cinghie trapezoidali e tenderle, se necessario.
Manutenzione
15. Avvitare sul telaio la copertura della vite senza fine, la copertura del supporto e la
copertura di protezione dell'eiettore.
12
11
8
10
9
27

Manutenzione
28
10.5
10.5.1
10.5.2
10.5.3
Sostituzione delle cinghie trapezoidali
Istruzioni per il cambio della cinghia trapezoidale
Se si deve sostituire una cinghia trapezoidale, sostituirle sempre tutte.
Le cinghie trapezoidali devono essere posizionate senza essere ancora tese, perché se
vengono “forzate” sulle pulegge a gole trapezoidali, si rischia di danneggiarle e potrebbero
strapparsi dopo poco tempo.
Le cinghie trapezoidali devono essere pretensionate in modo che cedano di circa 8
mm premendo con il pollice al centro della cinghia.
Tipi di cinghie trapezoidali
Tipo di macchina Cinghia Quantità (pz.) Codice articolo
E9 XPA 1382 Lw 3 Z1940100
Presa di forza XPA 1500 Lw 3 Z1940200
ZE9 XPA 1832 Lw 3 Z1940300
Sostituzione delle cinghie trapezoidali per l'azionamento
elettrico
1
2
3
1 Vite a testa esagonale della
protezione
6
5
4
4 Lamiera motore
2 Protezione cinghie trapezoidali 5 Vite a testa esagonale del motore
3 Vite di serraggio 6 Cinghie trapezoidali
▪ Allentare le cinque viti a testa esagonale della protezione delle cinghie trapezoidali e
rimuovere la protezione.
▪ Allentare le quattro viti a testa esagonale dalla lamiera motore.
▪ Svitare ed estrarre le due viti di serraggio in modo che la base del motore si sollevi
allentando le cinghie trapezoidali.
▪ Rimuovere le cinghie trapezoidali vecchie.
▪ Posizionare le cinghie trapezoidali nuove.

10.5.4
10.5.5
▪ Avvitare le due viti di serraggio in modo che la base del motore si abbassi tendendo le
cinghie trapezoidali. Serrare le viti a testa esagonale della base del motore.
▪ Montare la protezione delle cinghie trapezoidali sul telaio.
Prima della messa in funzione, tutti i dispositivi di sicurezza devono essere rimontati sulla
macchina.
Sostituzione delle cinghie trapezoidali per l'azionamento
con presa di forza
1
2
3
4
1 Supporto della presa di forza 4 Cinghie trapezoidali
2 Vite a testa esagonale del supporto
della presa di forza
3 Vite di serraggio
5
5 Vite a testa esagonale M12x20
▪ Smontare l'attacco a tre punti dal telaio allentando le sei viti a testa esagonale M12x20.
▪ Allentare le quattro viti a testa esagonale del supporto della presa di forza.
▪ Svitare ed estrarre la vite di serraggio in modo che il supporto della presa di forza si
sollevi allentando le cinghie trapezoidali.
▪ Rimuovere le cinghie trapezoidali vecchie.
▪ Posizionare le cinghie trapezoidali nuove.
▪ Avvitare la vite di serraggio in modo che il supporto della presa di forza si abbassi
tendendo le cinghie trapezoidali. Serrare le viti a testa esagonale del supporto della
presa di forza.
▪ Montare l'attacco a tre punti sul telaio.
Prima della messa in funzione, tutti i dispositivi di sicurezza devono essere rimontati sulla
macchina.
Sostituzione delle cinghie trapezoidali in caso di
azionamento con presa di forza elettrica
Vedere in proposito...
▪ Sostituzione delle cinghie trapezoidali per l'azionamento [➙ 28] elettrico
Manutenzione
▪ Sostituzione delle cinghie trapezoidali per l'azionamento [➙ 29] con presa di forza
29

Manutenzione
30
10.6
Pulizia
Prima di effettuare lavori di pulizia sulla macchina, disattivare sempre l'azionamento.
Staccare la macchina dall'alimentazione elettrica di rete.
Pulire la macchina a intervalli regolari, in modo da garantire un funzionamento ottimale.
Lavare la macchina nuova (primi 3 mesi) utilizzando soltanto una spugna.
▪ La vernice non è ancora completamente indurita e potrebbe danneggiarsi se pulita con
strumenti ad alta pressione.

11
11.1
11.2
Attrezzatura supplementare
Prolunga espulsore
1
2
1 Prolunga espulsore 350 mm 3 Prolunga espulsore 500 mm
2 Vite a testa esagonale
Per raggiungere una maggiore altezza di espulsione, è possibile montare una prolunga da
500 mm o 350 mm tra il telaio e il tubo di espulsione.
Montaggio:
1. Smontare il tubo di espulsione dal telaio.
2. Avvitare la prolunga espulsore al telaio con le quattro viti a testa esagonale.
3. Montare il tubo di espulsione sulla prolunga espulsore.
Appoggio legna
4
3
5
2
1
6 7
1 Spinotto a molla 5 Perno di apertura tubo
2 Braccio di appoggio 6 Piede d'appoggio
3 Snodo 7 Paracolpi di gomma
4 Appoggio legna 8 Perno
Con l'ausilio dell'appoggio legna non è più necessario guidare manualmente il tronco
durante il processo di pelatura, poiché questo si allinea da sé lungo il disco pelatore.
Quando si trasporta la macchina, è necessario orientare verso l'interno l'appoggio legna:
1. Allentare il perno estraendo lo spinotto a molla.
2. Sollevare l'appoggio legna e lo snodo del braccio di appoggio.
3
8
Attrezzatura supplementare
31

Attrezzatura supplementare
32
3. Orientare il braccio di appoggio e il piede d'appoggio verso l'interno e fissarli con il perno.
4. Assicurare il perno con lo spinotto a molla.
5. Inserire lo snodo sul braccio di appoggio attraverso il foro e agganciarlo al paracolpi di
gomma.
6. Infilare l'appoggio legna dal lato opposto attraverso il foro del braccio di appoggio e
fissarli entrambi con il perno di apertura tubo.

12
Risoluzione dei problemi
Problema Probabile causa Risoluzione Vedere
pagina
L'elettromotore non
funziona o si spegne
spesso
L'elettromotore non
funziona
L'elettromotore non
funziona
L'interruttore non
funziona
Scarsa prestazione di
pelatura
Alimentazione difettosa Chiedere a un tecnico di
controllare
l'alimentazione
I fusibili saltano - il cavo
dell'alimentazione è
fissato in modo poco
stabile
Utilizzare fusibili adatti
Il salvamotore scatta Utilizzare un cavo di
alimentazione più
spesso
Senso di marcia errato Scambiare i due fili di
fase
Fusibili sulla piastra del
freno dell'interruttore
freno difettosi
Finecorsa non chiuso,
fuori posizione o
difettoso
Controllare i fusibili e
sostituirli, se necessario
Chiudere, posizionare o
sostituire il finecorsa
Alimentazione difettosa Chiedere a un tecnico di
controllare
l'alimentazione
I fusibili saltano - il cavo
dell'alimentazione è
fissato in modo poco
stabile
Relè o gruppo
salvamotore difettosi
Senso di rotazione del
disco pelatore errato
Chiedere a un tecnico di
controllare
l'alimentazione
Fare controllare
l'interruttore o spedirlo
Modificare il senso di
rotazione
Disco pelatore allentato Serrare il disco pelatore
Disco pelatore sporco di
resina
Lama del disco pelatore
non affilata
Regolazione errata
della lama del disco
pelatore
Numero di giri della
presa di forza troppo
basso
Cinghie trapezoidali
allentate o usurate
Il tronco non ruota Lama di avanzamento
usurata
Il tronco non viene
sufficientemente tirato
verso il disco pelatore
Il disco pelatore non
gira
La macchina è
rumorosa
La macchina è
rumorosa
Pulire il disco pelatore
con un detergente per
la rimozione della
resina
Affilare la lama del disco
pelatore
Regolare la lama del
disco pelatore
Regolare correttamente
il numero di giri della
presa di forza
Tendere o sostituire le
cinghie trapezoidali
Affilare la lama di
avanzamento
Vite senza fine usurata Sostituire la vite senza
fine
Cinghie trapezoidali
strappate
Numero di giri della
presa di forza eccessivo
Il disco pelatore si
muove con attriti
Posizionare nuove
cinghie trapezoidali
Attenersi al numero di
giri prescritto
Controllare il disco
pelatore
Risoluzione dei problemi
vedere [➙
14]
vedere [➙
14]
vedere [➙
14]
vedere [➙
25]
vedere [➙
25]
vedere [➙
15]
vedere [➙
23]
vedere [➙
26]
vedere [➙
27]
vedere [➙
28]
vedere [➙
15]
33

Risoluzione dei problemi
34
Nessuna resistenza del
pedale
Ammortizzatore a gas
sganciato
Ammortizzatore a gas
difettoso
Agganciare
l'ammortizzatore a gas
Sostituire
l'ammortizzatore a gas

13
Dati tecnici
Tipi E9 Presa di forza ZE9
Azionamento
Tipo di azionamento Elettromotore Presa di forza Presa di forza/
Elettromotore
Potenza kW 9 11 9 / 11
Tensione V 400 - 400
Fusibile A 32 - 32
Numero di giri motore giri/
min
Numero di giri presa di
forza
Dati pelatura
giri/
min
Numero di giri disco giri/
min
Capacità di
scortecciatura
1500 - 1500
- 700 700
2400 2400 2400
m/min 15 15 15
Diametro min. legno cm 3 3 3
Diametro max. legno cm 25 25 25
Dimensioni *
Lunghezza cm 115 115 115
Larghezza cm 100 100 100
Altezza cm 210 210 210
Peso kg 260 290 310
*.....le dimensioni e i pesi indicati sono valori indicativi validi per la dotazione di base.
Dati tecnici
35

Assistenza
36
14
Assistenza
Prodotto POSCH
Per ordinare i pezzi di ricambio per la macchina, rivolgersi direttamente al proprio rivenditore
locale.

Dichiarazione CE di conformità
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito descritta, grazie alla sua
progettazione e costruzione, soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute
menzionati nella Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17
maggio 2006 relativa alle macchine.
La macchina soddisfa inoltre i requisiti della Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo
e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti
di tensione e della Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica.
Qualora vengano apportate modifiche alla macchina senza il nostro consenso, decade la
validità della presente dichiarazione.
Pelatrice - Scortecciatore professionale 500
Codice
articolo:
Numero di
serie:
M1400 , M1410 , M1420
a partire da 1001001A
Per l'applicazione dei requisiti di sicurezza e di tutela della salute menzionati nelle Direttive
CE sono state consultate le seguenti norme:
▪ EN ISO 12100-1/-2 Principi generali di progettazione
▪ EN 4254-1 Macchine agricole, requisiti generali
▪ EN 13857 Distanze di sicurezza - Arti superiori e inferiori
▪ EN 349 Distanze minime per evitare lo schiacciamento di parti del corpo
▪ EN 60204-1 Equipaggiamento elettrico delle macchine
▪ EN 13525 Macchine forestali - Sminuzzatrici mobili - Sicurezza
Si garantisce, grazie a procedure interne, che gli apparecchi prodotti in serie sono sempre
conformi ai requisiti delle normative CE e alle norme applicabili attualmente in vigore.
Di seguito, il nome e la firma della persona firmataria della summenzionata Dichiarazione
CE di conformità e autorizzata a compilare la documentazione tecnica.
Leibnitz, lì 05.01.2010 Posch
Gesellschaft m. b. H.
Paul-Anton-Keller-Straße 40
A-8430 Leibnitz
Ing. Johann Tinnacher
Direttore generale
Dichiarazione CE di conformità
37

Il Vostro rivenditore spezializatto Posch